UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[Peña] El cartel de Cali es un organismo casi perfecto.
Aunque le habíamos cortado la cabeza, el cuerpo seguía produciendo
y vendiendo cocaína.
Sin apartarse de su plan.
El plan que le había servido durante mucho tiempo.
Madre santísima, si el hombre no ha hecho nada.
Pilas, marica, calmadita, ¿sí? Con cuidado.
El guante.
A la mierda con ese fucking guante, mano.
- Ese Fuhrman es un hijo de la gran puta. - Sí, un comemierda.
- No. Está comiendo la hermana. - ¿Cuál?
¡La hermana! Pues ni sé cómo se llama. Pero Geraldo la está comiendo también.
[Peña] Pero no hay plan perfecto.
Y menos con una sustancia tan volátil como la cocaína.
Tarde o temprano... cometes un error.
Tus enemigos observan y esperan.
Y cuando ven tu punto débil, atacan.
Ese es el problema de los planes.
Por más perfectos que parezcan,
por más brillantes o audaces que sean,
una sola cosa que sale mal puede arruinarlos.
- [vidrios rotos] - [gritos]
Y cuando eso ocurre, no hay vuelta atrás.
Todo cae en picada.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
[suspira]
Oye.
[Feistl] ¿Es él?
[Van Ness] Tiene que ser.
[ruido de motor]
[cambia la marcha]
Vamos.
[Van Ness] Alto.
Levántate la camisa y voltéate.
[en inglés] No estoy armado.
Ven despacio, manos en alto.
- ¿Le mencionaste esto a alguien? - [Van Ness] No.
- ¿Y no te siguieron? - No.
Fueron al norte, a Yumbo, no al este desde Cali.
Y luego derecho a Rozo.
Debo asegurarme de que sean quienes dicen ser. De que están solos.
Sube al auto.
No tan rápido. Al asiento delantero.
Soy Chris Feistl. Él es Daniel...
Daniel Van Ness. Sé sus nombres.
¿Y el tuyo?
No estaré aquí más de dos minutos.
Es la única vez que hablaremos cara a cara.
Dices trabajar para los Rodríguez.
Jefe de seguridad del cartel de Cali.
- ¿El jefe de seguridad? - Sí.
Tengo información valiosa.
A cambio, quiero el traslado seguro a EE. UU. para mi familia y para mí.
Una vez allí, con plena inmunidad, los ayudaré en todo.
Escucha, amigo. Eres el jefe de seguridad del cartel.
Puedes hacer mucho más que declarar.
Miguel Rodríguez.
¿Te importa?
¿Además de que acabaremos muertos?
Yo diseñé la seguridad.
Casas de seguridad, vigías en cada esquina,
comunicación por radio.
- Nos arreglaremos. - Quizá.
Después está David, el hijo de Miguel.
Ahora controla en persona la seguridad de su padre.
- Y ni sé dónde está. - Puedes averiguarlo.
¿Y qué si averiguo? ¿La policía? ¿El ejército?
No son de fiar. Yo les pago.
Habrá gente de confianza. No te preocupes por eso.
¿Que no me preocupe? [ríe]
No. Voy a declarar. Nada más.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué hablas con nosotros?
Yo no soy un asesino. No soy como ellos. Quiero sacar a mi familia.
Nos encantaría ayudarte, pero...
...no podemos sin Miguel.
Y, la verdad, no necesitamos tu testimonio.
Si tienes una opción mejor, adelante.
Tengo que pensarlo.
Sigo sin saber tu nombre.
Jorge. Salcedo.
[exhala]
Dimos con una mina de oro.
Es jefe de seguridad del cartel, ¿y quiere irse?
No la llaman la KGB de Cali por nada, Chris.
Larguémonos de aquí.
[enciende el motor]
[Peña] Franklin Jurado.
Una declaración de él acabaría con el cartel de Cali.
Viaja con varios pasaportes.
Sube a un avión y lo perdemos quién sabe dónde.
Necesito que vuele hoy para que declare en Miami mañana.
[en papiamento] Oigan.
Ayuden al agente Peña y a su equipo en lo que necesiten.
¿Comprendido?
Suele ir a una cooperativa de crédito y luego a desayunar.
- Lo esperaremos allí. - Oiga.
¿Arrestarlo en el banco?
Sí.
No puede hacer eso, agente Peña.
[Peña] Un dato sobre Curazao:
es el paraíso de los contrabandistas.
Y para el cartel de Cali, la ubicación era perfecta.
Apenas 65 km separan de la costa sudamericana a sus puertos,
preciados durante siglos por traficantes de esclavos, mercancías y ahora droga.
Cruceros repletos de ancianos junto a lanchas repletas de dinero.
Y lo que no se contrabandea va a parar a los bancos. Hay cientos.
Hace tiempo, los holandeses
armaron un sistema financiero velado por el secreto.
Su economía depende tanto del dinero de los blanqueadores
que está prohibido hacer arrestos cerca de un banco.
¿Y dónde creen que Franklin pasaba la mayor parte de su tiempo?
Lo seguimos. Y lo atrapamos donde nos convenga a ambos.
- Sí. Gracias. - Bien.
Bueno, vamos.
[Salcedo] Buenos días, caballeros.
[todos] Buenos días.
Como muchos ya saben,
después de la renuncia de Córdova, yo soy jefe de seguridad.
Estamos en época de feria. Por lo tanto, la ciudad va a estar llena de gente.
La feria no es una excusa para que estén rumbeando durante la jornada de trabajo.
Y otra cosa más: David y sus muchachos se encargarán de la seguridad de su padre.
Hagamos que se sientan bienvenidos.
Y ayúdenles en todo lo que puedan.
Eso es todo. ¡Háganle!
[voces indistintas]
Vaya.
Mirate. Cómo te manejás de bien en tu puesto nuevo, ¿no?
Estás como pez en el agua.
Mira, David, si es que vamos a trabajar juntos, es importante que nos ayudemos.
Mm...
Si tienes preguntas o si quieres hablar conmigo de la seguridad de tu padre,
nada más tienes que buscarme.
Gracias.
Sí tengo una pregunta, Jorge.
¿Por qué putas no van armados tus hombres, eh?
Porque si tenemos un problema, usamos nuestras radios.
¿Para qué? ¿Para llamar a despedirse cuando los estén cortando en pedacitos?
Haceme un favor, Jorge.
Vos encargate de lo tuyo. Y yo, de lo mío. ¿Listo?
Jefe, no mencionaste que los agentes de la DEA están en Cali.
Yo creo que eso le debe interesar a David.
Lo último que necesitamos es que David y sus hombres
maten a un agente federal.
Bueno, eso es verdad.
Por ahora, tú y yo vamos a vigilar a la DEA.
Además, dudo que tengan mucho.
[Amparo llora]
No me quiero ir de Nueva York, Chepe.
- [solloza] ¿Por qué, Chepe? - Amor...
Yo sé que no te quieres ir de Nueva York. Lo sé.
Yo tampoco.
Pero si nos conectan al laboratorio...
...vamos a tener toda la policía de la ciudad detrás.
Oye, mira...
Van a hablar de eso.
La DEA dice que el laboratorio de cocaína que explotó en Queens
era operado por una pandilla dominicana.
¡Eso! ¡Gracias, señora! ¡Malparidos dominicanos!
Pero Manuel de Dios, editor del diario La Prensa, halló otro lado de la historia.
Este laboratorio, como otros en la zona,
fue incautado recientemente por la mafia colombiana,
liderada por un hombre que se hace llamar Víctor Crespo.
- Malparido. - En estos días,
publicaré una serie de artículos
sobre esta organización criminal e incluiré fotografías.
Esto es mucho más grande de lo que parece.
"No sé de qué hablas", mi culo.
Nos tenemos que ir, ¿cierto?
No, mi amor.
Ese tipo sabe quién sos vos, Chepe.
No te preocupes. No vamos a ningún lado.
Ah, ¿sí?
Pues me haces el favor y arreglas esto.
¿Me oíste?
Hijo de puta.
[Miguel] Así que un nuevo trato para la entrega.
[Nicolás] Tres años en la cárcel. Todos.
Entregan los negocios ilegales y conservamos todos los bienes legales,
como en el anterior. Buen trato.
Te lo hubiera dicho él,
pero prefirió que yo te lo explicara en persona.
Además, yo ayudé a negociar el nuevo trato.
Entiendo. Gracias por venir, Nicolás.
Poneme al día, tío Miguel.
¿Ponerte al día?
De lo que se está haciendo para capitalizar el negocio
antes de la entrega.
Para contarle a mi papá.
Decile a tu papá que todo está bien.
Que Pacho creó un nuevo acuerdo con Amado Carrillo Fuentes.
Pronto viene para acá.
¿Y el accidente en Nueva York?
Chepe tuvo algunos inconvenientes, pero ya sabes cómo es Chepe.
No estoy preocupado.
¿Será que ya terminamos?
Una cosa más.
A nuestros amigos en Bogotá les preocupa la publicidad.
Demasiadas personas saben del trato.
Les preocupa Pallomari.
A mi papá le gustaría que te encargues.
¿Que me encargue?
¿Sabes lo que estás diciendo?
¿Tenés una idea?
¿Ah?
Pallomari es nuestro jefe de contabilidad, es difícil conseguir un reemplazo en Cali.
Es demasiado valioso para matarlo.
Decile a tu papá que voy a hacer algo, que no se preocupe por Pallomari.
Gracias, tío Miguel.
Cuídate.
¿Ahora el principito te da órdenes a vos?
Su padre.
Decile a Salcedo que ponga a Pallomari en una casa de seguridad.
Que le monten vigilancia.
¿Ya pensaste si vas a venir esta noche?
Nuestra fiesta de la feria, papá.
Es importante.
Ya sabes qué pienso de las fiestas. Esas son vainas de Gilberto, no mías.
Exacto. Precisamente por eso vos tenés que ir.
Papá, vos sos el nuevo jefe.
Por favor, enseñáselo.
Al menos divirtámonos un poco
antes de que nos toque ser perros falderos de esta mierda.
[Peña] ¿Por qué se arriesgaría un capo de Cali a salir de su escondite?
Porque ¿de qué sirve ser el rey si nadie lo sabe?
El producto principal de Cali no era la cocaína. Era la salsa.
Y cada año, ambas se combinaban en la feria de Cali,
un fin de semana de fiestas y conciertos de salsa.
¿Y quién presidía las festividades de apertura?
Gilberto Rodríguez.
¡Salud, señores!
[Peña] Pero, con él preso, era hora de nombrar a un nuevo rey.
¿Querés tener una cita conmigo esta noche?
Mm... ¿Y adónde iríamos?
Ven.
Vamos a bailar
¿Te gusta bailar?
[Salcedo] Miguel dijo que sigas trabajando desde acá.
Sí, yo ya sé lo que hay que hacer.
Hágale.
Guillermo, ¿qué es esto? Me están jodiendo, ¿no es cierto?
- ¿Tú me estás mamando gallo? - ¿Qué es esto?
Esto es inaceptable. Necesito hablar con Miguel.
Habla con quien quieras. Es el apartamento más grande que tenemos.
- Tres cuartos. Dos baños. - Ajá.
Aire acondicionado. Parece que a los niños les gusta.
- Niños, ¿les gusta? - Sí.
En serio, Patricia. ¿Vas a fumar acá?
¿Y cuál es el problema? Es una pocilga.
- Están los niños. - Ah, ahora te importan los niños.
No salgas de este apartamento, por tu propia seguridad.
Todo lo que has hecho por esa gente y mira nada más cómo te pagan.
Sí. De acuerdo. Gracias, Stoddard.
Lo último que supieron Duffy y López de Salcedo
es que era jefe de seguridad del cartel.
Bien. Así que eso es verdad.
Es ingeniero.
Abrió una empresa de biodiésel que fracasó.
- ¿Por qué será? - Exmilitar.
A las órdenes de Carlo Córdova. Mayor.
Que luego fue jefe de seguridad del cartel.
Así habrá llegado.
¿Lo habrá matado para tomar su lugar?
Conectado a la compra de bombas para matar a Pablo.
¿Nada más?
¿Te parece el inocente que solo protege
- a la familia de Miguel? - Bueno.
Será una lacra, pero es la mejor opción para atrapar a Miguel.
Con lacras, puedo. Lo que no me gusta son los mentirosos.
Cuando llame con la ubicación de Miguel,
- ¿qué quieres hacer? - Si es que llama,
haremos preguntas difíciles, veremos qué dice.
[Henao] Te lo estoy diciendo. Están acabados.
Gilberto está buscando otra forma de entregarse.
¿Y viste lo que pasó en Nueva York con Chepe, no?
Y aquí Miguel está a cargo de todo.
Mejor dicho, el cartel de Cali está muerto.
[Amado] ¿Y tú estás tratando de...?
De hacer lo que tenga que hacer por el cartel del norte del Valle.
Por eso estoy hablando con vos.
[aspira]
Qué pinches vueltas da la vida, ¿no?
Y entonces, Amado... ¿qué me decís?
[suspira]
Te digo que eres muy pinche aburrido, cabrón. Eso te digo.
Pero vemos igual el futuro.
A partir de la semana que entra...
...el único producto que voy a mover es el de mis nuevos amigos del norte, ¿vamos?
Vení. ¿Y qué pasó con la otra cosita que habíamos hablado?
[aspira]
[David] Necesito que me abran espacio acá.
Y que se ocupen de los invitados. Que no les haga falta nada.
También quiero una botella en cada mesa.
Pero la buena, no de esa porquería que servís aquí.
¿Entendido?
Dijeron que me necesitabas.
Necesito hablar de algo.
A tu perra la dejas aquí abajo.
Vení.
[suspira]
No le digas a nadie que hablamos. ¿Entendido?
Estaba pensando en lo que me dijiste.
Que si necesitaba consejo alguna vez, y...
...necesito tu ayuda.
Respecto a la seguridad de tu padre.
Viene a la fiesta esta noche.
¿Va a venir aquí?
A menos de que otra puta fiesta a la que no me han invitado. Sí, acá.
¿Qué quieres que te diga, David?
Los sitios públicos siempre son malos.
Lo sé.
Es demasiada gente.
¿A qué hora piensa venir?
Yo pensaba a las once más o menos.
Bueno, ¿a qué puta hora es mejor, entonces?
Bueno, yo creo que a las 10... es mejor.
Hay menos gente. De repente yo puedo subir al balcón.
¿Tú te encargas?
Sabía que podía contar con vos.
[ríe por lo bajo]
Necesito que esta noche salga perfecta.
Que todo salga bien.
Tú fresco. Yo creo que podemos manejarlo bien.
Jefe, le dijiste a ese man que no era buena idea.
Claro, ¿tú crees que me hizo caso?
Es un imbécil.
Oríllate aquí.
Pinchadito dijo que había un teléfono dañado o algo.
[freno de mano]
Tú quédate aquí. Vengo en dos minutos.
[suena el teléfono]
[exhala]
- ¿Hola? - Soy Salcedo. Solo tengo un minuto.
- Te oímos. - Escuchen.
Hoy Miguel irá a una fiesta.
Libre Club. Carrera ocho. A las diez.
Estará lleno. Esperen que salga para arrestarlo.
¿Podemos verificarlo, Jorge?
No. Tienen que confiar en mí.
¿Y el ascenso a jefe de seguridad? ¿Cómo fue?
Es... muy complicado.
Simplemente queremos entender por qué nos llamaste
un día después de tu ascenso.
No hay tiempo para esto.
Estará en el club a las diez. Carrera ocho.
Arréstenlo afuera.
Ey. ¿Qué pasó?
Nada, jefe.
- ¿Te está molestando? - [mujer] No, señor.
- Compro buñuelitos para mi hermano. - Fresco, vamos.
- ¿Quiere, o qué? - Sí.
"Complicado". Todo es complicado con este tipo.
Pero algo en él me hace creerle.
¿Como para ir a una fiesta del cartel?
Por una posibilidad de atrapar a Miguel Rodríguez, quizá.
Nos está engañando. O algo peor.
[cierra el auto]
[voces indistintas]
¡Alto! ¡Oye!
[gruñido]
¡Ven aquí!
[bocinazos]
[jadea]
[bocinazos]
Ve por atrás.
¡Mierda!
[gruñe]
- ¡Ay! - ¡Ah!
[jadea]
No corras.
[gritos de la gente]
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Vamos a extraditarte por lavado de dinero y fraude.
- Mi esposa. Asegúrense... - Está en Bogotá.
La veremos en Miami.
[resopla]
[secretaria] Embajador, agente Peña en línea 1.
- ¿Peña? - Lo tenemos.
Quiero que llegue a EE. UU. antes de que el Cartel lo sepa.
Hablé con el Primer Ministro. Los papeles están listos.
Apenas empiece a hablar, me avisa.
- Hablaré con Justicia. - Muy bien, señor.
Agente Peña. Buen trabajo.
[pitido]
- A ver acá. - Zulema reza cada mañana.
Muy bien. ¿Acá?
- Gusano... - Gotero...
- ¡Papá! - ¡Ey, niñas!
Necesito hablar contigo.
Bueno. Eh... niñas.
Por favor, vayan al cuarto y terminen sus tareas.
Me ha salido una cosa.
- ¿Qué cosa? - Sé lo difícil que ha sido esto para ti.
Quiero que sepas que estoy cerca de solucionarlo todo.
- Bueno. - Esta noche te cuento más,
pero por ahora quiero que alistes todo... para marcharnos.
¿Para dónde nos vamos? ¿Cómo que...?
¿Confías en mí?
Mi amor...
Paola... ¿confías en mí?
¿Sí?
Todo va a salir bien. Te lo prometo.
Listo. Terminé.
Me encanta cómo se te ve ese largo de pelo.
Gracias. A mí también.
[música salsa a lo lejos]
Y... algo extra para ti.
También tengo algo extra para ti.
- Hasta luego. - Hasta luego.
[aspira, tose]
Así que fue usted a hablar con mi esposa.
¿Lo disfrutó?
¿Utilizándola a ella para acercarse a mí?
¿Sabes en qué pensaría yo en tu lugar, Franklin?
En que si tu esposa quiere verte...
...te verá en la cárcel.
Las horas que conducirá.
Que la manosee un guardia sin nada mejor que hacer
que meter las manos bajo su vestido.
Usted puede decir lo que quiera.
- No me asusta. - No...
Solo te puedo joder la vida.
Conoces a los hermanos.
Muy bien.
¿Qué crees que va a pasar con ellos sin Gilberto a la cabeza?
Eres joven, Franklin. Tienes toda la vida por delante.
¿La quieres pasar viviendo en una cárcel?
Habla conmigo.
Y yo te consigo un trato. Tú y Christina...
...pueden empezar de cero.
Una vida nueva.
En Estados Unidos.
Yo no pienso decirle ninguna palabra...
...hasta que no vea a mi mujer.
Okay.
Entonces tendrá a su testigo.
[sirenas a lo lejos]
Pare. Pare acá.
[voces por radio de policía]
Dar la vuelta.
Franklin. Se llama Franklin Jurado.
- Jurado o... - [hombre] Sí, señora.
Llamamos varias veces a su habitación. No lo ubicamos.
Pero ¿dejó el hotel?
¿Lo...? ¿Lo vio siquiera?
Parece que no sabe nada.
No lo hemos visto y no dejó el hotel.
Lo siento, señora. No puedo ayudarla. Gracias por comunicarse.
No, gracias a usted. Por nada, mierda.
[suenan campanillas]
Manny. Gracias por venir.
Julia me informó que... quizá usted tenga algo para mí sobre Crespo.
Pues sí.
Y es algo que espero que te guste.
¿Cómo puedo ayudarlo, señor Crespo?
¿O debería decirle señor Santacruz?
[ríe] Bueno, pues...
...yo esperaba poder ayudarte a ti.
¿De dónde eres?
- Cuba. - ¡Cuba! Bonito.
Cuando eras joven,
¿te imaginabas que ibas a venir a este país a hacer algo especial?
[ríe]
Pues yo sí.
Yo me imaginaba venir aquí, a Estados Unidos, a Nueva York,
construir algo importante.
Ese también fue mi sueño.
El sueño de un joven inmigrante, como tú.
Y es por eso que quiero ayudarte a hacer realidad cualquier sueño que tengas.
Cualquiera.
No importa lo que cueste.
En dólares.
¿Crees que somos iguales
porque vinimos a este país con sueños?
Pues...
Mi familia se escapó de Cuba porque creemos en la libertad.
Tú viniste acá para vender cocaína.
Sí, los dos somos inmigrantes,
pero no tenemos nada en común, señor Santacruz.
Voy a imprimir mi historia.
Bueno pues, gracias por oír mi propuesta.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Cuánto crees que voy a demorar desde aquí hasta el aeropuerto?
Ni idea.
Como una hora, más o menos.
[Chepe ríe]
Yo voy a extrañar muchas cosas aquí en Nueva York.
Pero no el tráfico.
[ríe]
[disparo]
[suena "Para Ti Caleña"]
- [hombre] Buenas noches, señor. - Buenas noches. ¿Cómo estás?
[Jorge] Buenas noches.
Hola, ¿cómo le va?
Buenas noches. Bienvenidos.
Buenas noches.
[hombre] ¡Gusto en verlo, David!
Parece que vino toda la familia.
¿Nos tomamos un trago allá arriba?
¿Sabes qué?
No me gusta que haya tanta gente.
¡Buenas noches! ¡Bienvenidos a la feria de Cali!
Démosle un caluroso saludo al amigo de la feria
y nuestro patrocinador, ¡el señor Miguel Rodríguez!
Vení. Vení para acá.
Ven.
¡Venite!
Decí unas palabras.
[vitoreos y aplausos]
Muchas gracias por haber venido.
Espero que disfruten la fiesta.
[suena "El día de suerte"]
[ríe por lo bajo]
[ríe]
Tu hermano es todo un personaje.
Su pasión por el tequila excede su tolerancia.
Bueno. Ya comenzó mi turno.
Traeme un paquete de cigarrillos cuando volvás.
Pero me das una propina.
Les dije que vendría.
Cumpliste.
También dije que lo apresen fuera. Aquí es riesgoso.
Que sus hombres esperen hasta que se vaya.
[descarga la cisterna]
¿De qué hombres hablas?
De los que están junto a la cabina del DJ.
Vinimos a verificar lo que dijiste.
No trajimos a nadie.
¿Qué mierda dices?
¿Qué?
Puta.
- ¿Qué pasa? - Mierda. Váyanse.
- ¿Qué? - ¡Váyanse!
[amartilla el arma]
Shh.
No estamos acá por vos.
¿Dónde está Pacho?
¡Pacho!
[música fuerte]
Te la robo.
Necesito hablar contigo.
No interrumpas.
Tenemos un problema. Tenemos que marcharnos ahora.
- Relájate... - Tenemos que irnos ya.
- Yo digo cuándo nos vamos. - ¿Qué mierda está pasando?
Tenemos que irnos ya, señor.
[Darío] ¡Agáchese!
¡Ve! ¡Cuidado!
[camarero] ¡Pacho!
[disparos]
[gritos]
[gritos de la gente]
[Darío] ¡Abajo!
- ¡Quédate aquí! - ¡Quédate ahí!
- Pasá. - ¡Cuidado! ¡Quitate!
- ¡Allá! - ¡Quitate!
¡Pásale!
Cuando yo corro, ustedes están aquí.
[David] ¡Mierda!
[siguen las ráfagas]
Dame el arma.
[susurra] Dale.
¿Estás bien?
[gruñe]
¡Hijo de puta!
¡Álvaro!
[jadea]
¡Mételes plomo!
¡Allá!
¡Pasá!
[grita]
[gime]
- ¡Cuidado! - Baje la cabeza, señor.
¡Baje la cabeza!
- Despacio. - ¡Mové, huevón! ¡Movete!
¡Hijo de puta!
- ¡Dale! - ¡Ya! ¡Vamos! ¡Muévanse!
Esta mierda...
¡Hermanito! Necesito que disparés.
Tu pistola. Sigue disparándoles.
Pacho...
¡Bajá la cabeza!
¡Enrique, yo manejo!
¡Arrancá!
[enciende el motor]
¿Quién manejaba el carro?
Acá llegaron manejando. ¿Quién manejaba el carro?
- Yo. - Dame las llaves.
Come mierda.
[tintineo]
[suena un teléfono]
Peña.
[Christina] Hay hombres en mi apartamento.
- Sí, son nuestros. - No me digas.
¿Estás con ellos?
No. Los vi y me asusté. Me fui.
Están para cuidarte. ¿Hablaste con alguien?
No. Llamé a Franklin pero no pude comunicarme.
¿Qué mierda está pasando?
Arrestamos a Franklin.
¿Qué?
Christina, escúchame.
Eres... Eres un imbécil.
- Escúchame. - Te dije que hablaría con él.
- Te lo dije. - Christina.
Se acabó.
Apenas colguemos, irás a la embajada de EE. UU.
No hables con nadie, no llames a nadie.
- Solo ve allí. - Bueno.
[pitido]
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estamos cerca?
Sí, aquí volteando la esquina.
Gracias.
Me salvaste. En serio.
Solo cuéntales a tus amigos de mí.
Pero solo a los que tengan plata.
[ríe por lo bajo]
¿Por qué no se mueve este imbécil?
[bocinazos]
[peluquera] Ay, ¿ahora será que se varó este carro?
[gritos]
- ¡Mierda! - Dios mío.
Ay, Dios.
Dios.
- ¡Dios mío! - ¡Vamos! ¡Conduce! ¡Mierda, por Dios!
[gritos]
¡Ah!
- [alarma de auto] - [solloza]
[gime]
[ruido de neumáticos]
Empezaremos por lo primero.
Adónde llevan el dinero, dónde guardan el dinero.
Ya sé, ¿su puto abogado?
[golpean la puerta]
Agente Peña. Alan Starkman.
Abogado de Jurado.
Sí. Su cliente indicó que negociará un trato por declarar.
Antes de saber que su esposa no vendría.
No. Acabo de hablar con ella. Va camino a la embajada en Bogotá.
A mí me dijeron que nunca llegó.
Adelante, llame a su gente.
Entiendo que se encontró con los empleadores de Jurado.
Supongo que cambió de idea.
El trato que tuviera con mi cliente... ya no corre.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
¡Papá! ¿Estás bien?
- Sí, estoy muy bien. - ¿Estás bien?
- [Jorge] Entremos. - Esos hijos de puta del norte del Valle.
- Agarramos a un sicario. - Le dispararon a Álvaro también.
Pacho está bien.
Vienen en camino.
¿Estás bien?
- Cierra esa puta puerta. - Puta noche.
Darío, por favor, llévala arriba.
Ya voy.
¿Qué fue lo que pasó ahí?
Parecía como...
...que supieras que iba a pasar.
Jorge, ¿tú sabes qué? Yo sé por qué.
Porque vos nunca parás de trabajar.
Esta noche me salvaste la vida, Jorge.
- Papá, no fue mi culpa, yo... - Momento.
De ahora en adelante quiero que vuelvas a ser mi jefe de seguridad personal.
Solo tú, Jorge.
Claro que sí, don Miguel.
Y si permite... No sabemos si este ataque va a ser el único o no.
Necesito saber en dónde está a todas horas.
Mañana será otro día.
- [Miguel] Gilberto, soy yo. - ¡Gracias a Dios!
- ¿Cómo estás, hermano? - Estamos bien.
Mira, Gilberto, trataron de matar a Pacho también.
- ¡Pacho! No, no puede ser... - No, está bien. Sobrevivió.
- Ya viene en camino. - Gracias a Dios.
Estos hijos de puta del norte del Valle. Los voy a matar. Hijos de puta.
Escucha, Miguel. En estos momentos no podemos meternos en...
Todo el mundo nos está observando.
- Se puede echar a perder todo. - Mira, Gilberto. Trataron de matarme.
Trataron de matar a mi hijo.
Trataron de matar a María. Trataron de matar a Pacho.
Sí, entiendo, hermano, pero, eh...
Por ahora no podemos darnos el lujo de iniciar una guerra.
No con el acuerdo de la entrega tan cerca.
¿Qué puta de acuerdo ni qué nada, Gilberto?
Antes de que podamos rendirnos nos van a quitar todo.
- Hermano, escúchame. - Está bien. No hay guerra. Entendí.
Ya verás.
Todo va a salir bien, hermano.
Está bien, Gilberto. Adiós.
[golpean la puerta]
Es Salcedo.
- ¿Estás solo? - Sí.
- Entra. - ¿Cómo carajo nos encontraste?
Igual que supe llamarlos. ¿Creen que vendría armado?
- No sabemos qué pensar. - ¿Por qué no llevaron gente?
Porque no fuiste claro.
- ¿Sabías que pasaría eso? - ¿Hablas en serio?
¿De qué me servirían los tiros del otro cartel?
Quedaste como un héroe. Salvaste a Miguel.
Debía hacer mi trabajo.
Sigues sin decirnos la verdad.
Mataron al que reemplacé.
Y a su esposa.
Y lo mismo harán conmigo y con mi familia.
Y ustedes dos son los únicos que pueden ayudarme. ¿Entienden?
Sí.
Debemos tenernos confianza.
- Sí. - Sí.
Dime que sabes dónde está Miguel.
Este bíper ni tú lo puedes rastrear.
Hablaremos pronto.
[periodista] Más de 15 personas fueron asesinadas
y docenas más fueron heridas
en una balacera en una discoteca, esta noche en Cali.
Se ha dicho que el tiroteo comenzó después de las diez de la noche...
[se abre la puerta]
- Estaba preocupada. - Estoy bien.
- Estamos bien. - ¿Qué fue lo que pasó?
Fueron los del norte del Valle. Estoy bien.
¿Para dónde nos vamos?
¿Por qué nos vamos?
¿Qué está pasando?
Ven. ¡Ven!
Me explicas ya lo qué está pasando.
Lo que te voy a decir tiene que quedar aquí entre nosotros.
No se lo puedes decir a nadie, ¿entiendes?
Estoy trabajando para los americanos.
No puede ser.
Contacté a la DEA.
Les voy a entregar a Miguel.
Y a cambio, ellos nos van a ayudar a salir del país.
Es nuestra única opción. No queda otra.
Estás loco.
Nos van a matar a todos.
- Enfermo, ¡cómo se te ocurre! - Paola...
[Peña] Las cosas no siempre salen conforme a los planes.
Puedes pedir y rezar, intentarlo,
y aún así todo puede arruinarse.
Y cuando eso pasa, es casi como si el plan nunca hubiera existido.
Y ahí la gente se desespera.
Y todo se pone peligroso.
Quiero darles la bienvenida a Pacho, a Chepe.
Lamento mucho que haya sido en estas circunstancias.
La gente del norte del Valle nos atacó.
Sus intenciones fueron claras, ¿no?
Nos vieron vulnerables sin Gilberto.
Débiles, conmigo al mando.
Esta gente trata de destruirnos.
De quitarnos lo que es nuestro.
Yo...
...y todos nosotros sabemos que solamente hay una respuesta a esto, ¿no?
Una sola forma de contestar a esta gente que nos quiere quitar todo,
y que nos ha costado tanto trabajo construir.
Guerra.
¿Es decisión de Gilberto?
Es...
...mía.
Subtítulos: Caro Friszman
[suena música porro]