UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[canta la congregación]
[cura] En el camino a Galilea,
Cristo se acercó a un mendigo
al que le habían negado una limosna tres veces.
Cristo le preguntó si alguna vez había tomado algo que no le pertenecía.
Sí, dijo el hombre.
Había tomado algo que sentía que no le había sido dado.
Cristo le preguntó...
- [carraspea] - [suena "This Is How We Do It"]
[levanta la voz] Cristo le preguntó qué le habían...
- [disparos] - [gritos]
[armas amartilladas]
[suena "This Is How We Do It"]
Dale lo suyo.
[para la música]
Jefe, creo que sé de quién es este carro.
[gemido]
[llantos]
[golpe]
[gritos]
[llora un bebé]
Mi nombre es Pacho Herrera.
Quiero que me entreguen a Gerda Salazar y a sus malparidos hijos.
Hasta que eso pase, nadie en el norte del Valle va a vivir tranquilo.
¿Está claro?
Asegúrense de que este mensaje le llegue a Orlando Henao.
Y ahora...
...recen.
Recen.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
[sirenas]
[disparos]
[Peña] La guerra había vuelto a Colombia.
Los carteles se basan en la sucesión.
Los segundos ven que los primeros están en decadencia.
Y deciden apresurar las cosas.
Con Gilberto Rodríguez preso, ya se olía la sangre.
Y la sangre engendra más sangre.
Ya saben: Cali llevaba el imperio como una empresa.
Y cuando una empresa crece demasiado, empieza a vender franquicias.
Cali cobijó a traficantes que podían considerarse rivales
bajo el paraguas de su protección política,
les prestó su red de distribución
y les permitió usar a sus matones, cuando las cosas se complicaban.
A cambio, exigían lealtad y buena parte de las ganancias.
Por mucho tiempo, funcionó.
Pero, aunque el plan de rendición de Cali era brillante,
no tomaba en cuenta que nadie quiere retirarse segundo.
El norte del Valle quería el primer puesto.
Los traficantes como Iván Urdinola,
Henry Loaiza,
Gerda Salazar
y el capo del norte del Valle, Orlando Henao,
no necesitaban retirarse.
Controlaban el norte del Valle rural,
pero también Buenaventura,
de donde zarpaba casi toda la coca.
Era la joya de su corona.
Y su modo de trabajar era... distinto del de Cali.
[gritos]
Digamos que les importaban un carajo las relaciones públicas.
"A la mierda los de Cali", habrán pensado.
Con el puerto y los problemas legales de Cali,
vieron su oportunidad.
En el crimen organizado dicen...
[Miguel] ...que la guerra no es buena para los negocios.
A menos que la ganés.
Buenaventura sigue en manos de Henao.
Necesitamos recuperar el puerto para poder hacer las entregas.
¿Ustedes creen que...
...que podamos hacer algo ahí?
Negocios con el gobierno, con la puta entrega esta.
Claro que eso solo demuestra una cosa.
Nuestros amigos, nuestros enemigos, nos están viendo débiles.
Y eso es responsabilidad de mi hermano Gilberto.
¿Cómo está Álvaro?
Qué querés que te diga, Miguel.
Los doctores no saben si se le va a parar la verga otra vez.
Tiene 22 años.
Te juro, Pacho,
que esos hijos de puta de los Salazar van a pagar por esta mierda.
Ubicaron a Miguel ¿y no lo arrestan?
No es tan sencillo.
Estas operaciones deben aprobarse.
Un momento. ¿Cuántos están al tanto?
Muy pocos. Y nadie sabe tu nombre.
Arrestaremos a Miguel Rodríguez, ¿sí?
Y tú seguirás con tu vida.
- ¿Puedo saber el plan? - Equipo reducido, de madrugada.
- ¿Cuándo? - A las 4 a. m. Mañana.
Tres camiones de distintas direcciones...
No funcionará. La seguridad de Miguel rodea el edificio.
Si ven algo raro, llaman a Fercho Castillo,
el asistente.
Se irán antes de que ustedes lleguen.
Danos un punto ciego del perímetro.
No hay puntos ciegos. Son profesionales.
- ¿Y un cambio de turno? - Los turnos se superponen.
- [suspira] - Muchachos.
¿Ese es todo el plan?
- [Van Ness carraspea] - [Salcedo] Cielos.
Que el equipo entero tome la carrera diez. Giren en la avenida siete.
Pondré ahí a un hombre que los dejará pasar.
Tienes mucha confianza en ese hombre. ¿Estás seguro?
Yo seré ese. Pero si no atrapan a Miguel, me van a matar, ¿entienden?
- Y a mi familia, a mis hijas. - No lo permitiremos.
La próxima vez que nos veamos, subirán a un avión a EE. UU.
Vas a salirte. Tal como prometimos.
[Peña] Con Miguel Rodríguez al mando,
este es otro cartel.
Quizá no debió arrestar al hermano.
Esta operación puede ser un duro golpe para el cartel,
parar la matanza.
En función de información que se reserva.
- Por lo sensible de... - Sí, ya me lo dijo.
Pero ¿pretenden que firme la operación a ciegas?
No me han dado más que un nombre en clave.
¿Cuánto confían en este informante... "Natalia"?
¿O es mucho pedir?
Entiendo su frustración.
Pero me aseguran que los datos son viables.
Si no van a decirme qué saben, pasemos a lo que necesitan.
- No más de diez hombres. - Hablen con el general Vargas.
- Lo autorizaré a darles el equipo. - En realidad, señor,
preferimos hablar con alguien independiente de Vargas.
[carraspea] Si pudiera concedernos ese único pedido.
Supongo que ya pensaron en alguien.
El general Serrano.
Agente Peña...
...un revés más y no podré ni querré seguir ayudándolo.
La rendición se verá más justificada que nunca.
Y usted y su equipo se irán.
Agradezco su franqueza, señor.
Gracias, ministro.
[Peña] Mediante la intimidación y la corrupción,
el cartel de Cali se había adueñado de gran parte de la policía
y hacía lo que quería con ella.
Pero había algo que no podía controlar:
un hombre llamado José Serrano,
cuya fe e integridad eran justo lo que necesitábamos.
Agente Peña, mucho gusto. Su reputación lo precede.
[Peña] Serrano se tomaba dos cosas en serio:
su servicio a Dios
y su fe en la ley.
Y quería lo mismo de sus hombres.
Encontró su vocación de niño.
Era un campesino, hijo de un agricultor
que nunca tuvo un par de zapatos.
Un día, entraron cabalgando en su aldea unos policías a caballo.
En ellos vio a los caballeros de los que había leído,
a los guerreros de fe en misión divina.
Y supo...
...que sería uno de ellos.
Entró en la fuerza esperando encontrar a sus hermanos.
Pero solo encontró corrupción.
Cuando pudo, la arrancó de raíz.
Al ascender a jefe de su primer pueblo chico,
despidió a dos tercios del departamento por sobornos
y combatió a los policías corruptos y narcos por igual.
[Serrano] Voy a hacer todo el esfuerzo para combatir a fondo
y con toda mi alma la corrupción.
Por que es que, cuando hay corrupción,
no hay operativos, no hay tranquilidad.
[Peña] Veinte años y muchos intentos de asesinato después,
seguía librando su guerra.
Siempre según las reglas.
[Serrano] Ese informante que usted tiene,
¿es una persona muy cercana a Miguel Rodríguez?
Pues nos dio la locación de Miguel.
Por eso es urgente que actuemos.
Vamos a necesitar un milagro para acercarnos tanto a él.
Los milagros los hace Dios.
Nosotros lo único que podemos hacer es utilizar las herramientas que él nos da
para poder solucionar toda esta cosa.
¿Y será que Dios nos da a los hombres que necesitamos para hacer esta operación?
Los soldados de Dios son muchos.
Y los hombres que yo tengo, que son todos honestos,
obedecen a una autoridad más alta que la suya o la mía.
Eso no me preocupa. Me preocupa otra cosa.
Con la captura de Gilberto Rodríguez, el panorama cambió.
De aquí en adelante, cualquier orden que yo firme
tiene que estar registrada en una fiscalía de Cali.
Y eso lo va a saber el cartel.
Posiblemente.
Lo único cierto es que usted no va a poder seguir utilizando
las tácticas que venía usando.
Hay que encontrar tácticas nuevas, general.
¿Y sus hombres, general? ¿Dónde están ahora?
Esperando sus órdenes.
El objetivo es Miguel Rodríguez.
Y nuestra operación va a ser todo un éxito
porque ustedes van a cumplir con su deber ante Dios
y ante su patria. ¿Entendido?
[todos] ¡Sí, mi general!
Estratégicamente, la operación es una pesadilla.
Hay un perímetro de seguridad.
Cuando el primer equipo entre al lobby, ya van a saber que estamos adentro.
El agente Feistl y yo llegaremos justo después por helicóptero.
Nosotros aterrizamos en el techo e invadimos desde arriba.
- Los vamos a acorralar. - [Peña] Sí.
Contamos con un informante,
aquí, facilitándonos la entrada.
[Paola] ¿Cuál quieren llevar?
- [Alma y Vera] ¡Este! - Sí, bueno, perfecto.
Por favor, termínense de alistar, niñas.
Paola, no puedes hacer esto ahora.
Me llevo a las niñas a la casa de mis papás.
Paola, no puedes hacer esto.
¿Con todo lo del cartel?
¡Siempre lo mismo! ¡El cartel! ¿Ah?
¿Me estás diciendo que no puedo proteger a mis hijas?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
No, te estoy diciendo que debemos actuar como si todo estuviese bien. Normal.
Nada está bien, Jorge. Nada está bien.
Nos pueden estar vigilando a ti, a mí, a las niñas.
Miguel se ha vuelto paranoico. ¿Me entiendes?
Te voy a llamar en unos días.
Porque estoy segura de que las niñas van a querer hablar contigo.
Paola. Por favor.
Los americanos van a intentar arrestar a Miguel
y yo voy a hacer todo lo posible para que tengan éxito.
Mañana estamos montados en un avión. Tú, yo, las niñas.
Nos vamos de Colombia.
¿Y quién te dijo que yo me quiero ir a Estados Unidos?
¿Quién te dijo que nuestras hijas quieren dejar este hogar, su único hogar?
¿Vamos a desaparecer? ¿Ese es el plan?
Cuéntame mejor el plan, porque no entiendo.
¿Y si los americanos fallan?
[resopla]
Paola, por favor. Por favor. Espera.
No te vayas.
No éramos pobres, Jorge.
Siempre pudimos decidir todo lo que queríamos.
Y esta decisión la tomaste tú.
[Serrano] ¿Y la orden de cateo?
Usted no trajo ese papel.
Y yo no puedo permitir un allanamiento sin una orden.
Tendremos al fiscal con nosotros.
Hasta que lleguemos allá, solo nosotros sabemos quién es el objetivo.
Arréstenlo rápido.
Porque si se llegan a enterar de esta operación,
intentarán detenernos con todo lo que tienen.
General...
Otra cosa.
Le quiero pedir que se quede en Bogotá.
Esos son mis hombres. Y la orden la firmé yo.
Lo cual hace que su nombre está en juego, señor.
Si las cosas van mal, y quedamos como...
¿Cómo qué? ¿Cómo idiotas?
No sería la primera vez, según entiendo.
Usted no confía en mí.
Pero no puede hacer esto sin mí.
Cierto, pero conozco el sistema al que nos estamos enfrentando.
Si su nombre está en la orden,
no hay duda de que el cartel ya lo esta vigilando.
Tan pronto lo arreste, para cuando lleguen los medios,
quiero ser yo quien ponga bajo custodia a Miguel Rodríguez.
Y me voy a quedar aquí rezando para que todo salga bien, porque no cabe duda
de que su reputación está en juego.
[enciende el motor]
Hola, jefe. ¿Y esa vaina? ¿Le toca trasnochar hoy? ¿O qué?
Venía a ver cómo estabas.
¿Chuzaste los teléfonos de El Lido?
Sí, señor.
- Perfecto. - Muy bien, así me gusta.
Enrique, ¿por qué no te vas a casa a descansar
y me quedo yo vigilando esto esta noche?
¿Usted me está tratando de probar o algo así?
A mí, si me ofrecen un día libre, lo acepto.
Mi esposa me está jodiendo la cabeza todos los días.
Una noche sin preguntadera no me vendría mal, Enrique.
Gracias a Dios yo no me he casado aún.
No cometas ese error.
Muchas gracias, jefe.
[suena el bíper]
Es Miguel.
Pues tranquilo, jefe. Yo me quedo aquí hasta que usted vuelva.
Bien.
[indicaciones de tránsito aéreo]
[campanilla de ascensor]
[golpea la puerta]
Miguel está terminando una llamada. Entrá.
[Miguel] Eso lo podemos hablar más tarde.
Sí, está llegando en este momento.
Eso ya me lo dijiste.
Chao.
Mi hijo.
Ya sabes cómo es él, ¿no? Un poco...
...complicado.
Es su hijo.
[voces por radio]
¿Es el que trae la orden?
Creo que sí.
Sí.
Parece amigable.
Me importa un carajo, si hace lo que le dicen.
[Miguel] Se vienen cosas buenas, Jorge.
Y vos vas a ser parte de ellas.
Me alegra, señor. Qué bueno. ¿Va a necesitar algo más?
Sentate.
Sabes que... a mi hermano
no le gusta todo esto de la guerra, ¿no?
Cree que es un error. La guerra con la gente del norte del Valle.
Dice que todo esto trae mucha tensión, ¿no?
La violencia, y todas estas cosas.
Él está asesorado por unas personas en las que yo no confío para nada.
Esos teléfonos que vos...
¿Cómo dicen? Chuzás...
Chuzar.
¿Pues crees que...
...se puede intervenir el teléfono de mi hermano en la cárcel?
¿Que intervenga el teléfono de Gilberto en la cárcel?
Ajá.
Por su bien.
Solamente en caso de necesidad,
y pues... es por él.
Claro, señor. Lo que quiera.
Está bien.
Esto queda aquí.
Claro que sí, señor.
Bueno, viene siendo hora de que yo baje, que... hoy me toca vigilar.
¿Vos? No. Si estás muy viejo para esa vaina. [ríe]
No me molesta. Es parte de mi trabajo.
No, ni vaina. Manda a uno de los jóvenes a hacer eso.
Yo estoy comiendo cada vez más tarde y Fercho está preparando algo.
Te quedas a comer.
Te quedas a comer, Jorge.
¡Fercho! Somos dos. Vení.
[chirrido de neumáticos]
[zumbido]
[Fercho] ¿Te gusta la chuleta, Jorge?
Sí, mucho.
Ven, hace rato estoy que te digo
que los tipos de la construcción se la pasan enfrente de la casa.
Nos trancan la salida.
¿Ya ves? Se siente bien cuando a uno lo cuidan.
Sí. Mantén el radio cargado.
Y las salidas despejadas.
Como nos dijiste.
¿Querés una?
Sí, gracias.
Mirá, aquí tengo una botella de vino blanco que está...
Perdone, jefe, si no es problema, yo prefiero el vino tinto.
Bueno, es una lástima, porque... Bueno.
Pero tengo una botella de vino tinto aquí bien buena. Ya te la traigo.
[voces por radio]
[Fercho] Esta noche te vas a dar gusto.
Miguel me tiene cocinando con una miga de pan como japonesa.
Suena a mentira, pero todo queda más rico.
Qué interesante.
Oye, Fercho, parece que el aceite ya está, ¿no?
Sí.
¡Jefe!
Varios carros van al edificio. Repito, tres camionetas con tombos van...
Caballeros, por ley no puedo dejarlos entrar. Es una residencia.
Tenemos orden.
- ¿Una residencia? - ¿Qué?
¿Estás oyendo eso?
Enrique. ¿Qué putas está pasando?
¿No avisas que hay un helicóptero?
- ¡Cómo putas nos encontraron! - Señor, tranquilo.
Tenemos que irnos ya. No hay tiempo para discusiones.
- Miguel, ¿qué está pasando? - Hay que esconderle.
¿Tiene una caleta, un sitio en el apartamento donde pueda meterse?
¡Espera! ¡Andate para el lobby y los paras ahí!
Es mejor que lo mandes a él, cada segundo cuenta.
- ¡Andate para el lobby! Páralos. - ¡María!
[susurra] No.
- Ley colombiana. - Si tiene una caleta...
Si quieres que algo de esto cuente, sigue las putas reglas.
Van Ness, ¿dónde estás?
Necesito al fiscal. ¿Dónde mierda estás?
No es un edificio financiero.
Miguel Rodríguez está allí. Tenemos la orden.
Sí. Sin una dirección registrada en Cali.
Pues anótela.
Como dije, mi oficina autorizó el registro de una firma financiera.
¿Qué putas es esto?
¡Manos arriba!
[campanilla de ascensor]
Señor, como le expliqué a su agente, no puedo...
Escriba la dirección ya mismo. A eso vino.
Usted decide cómo hacemos esto.
De acuerdo.
¿Usted es Fernando Castillo?
¿Qué significa todo esto?
Estamos aquí para arrestar a Miguel Rodríguez.
Miguel no está acá.
[hombre] No hay nada.
Por arriba.
Quítalo.
[hombre 2] ¡Los gabinetes!
No hay nada aquí.
Los de abajo también.
[sirenas]
¿Quién es el encargado aquí?
Te hice una pregunta.
Discúlpeme, señor, pero tengo órdenes de no dejar pasar a nadie.
¿Ve esta hija de puta placa?
Sus superiores no han reportado esta operación a las autoridades locales.
Quiero saber quién es el directo responsable.
Son órdenes directas desde arriba, señor.
Quítese de ahí.
Penagos, aquí.
¡Vamos!
[hombre] ¡Adelante!
Sargento, ¿me copia? Policía local entrando.
Al fondo, por favor. Ubíquese en el sofá.
[María] ¿Qué tanto más van a demorar?
[Van Ness] Chris.
[María] ¿Qué están haciendo?
Niño, ¿en dónde está? ¿Miguel Rodríguez estuvo acá?
No le hables a mi hijo.
De acuerdo.
¿Puede por favor irse a su cuarto? Es un niño.
- ¿El cuarto está seguro? - Sí.
Bien, salga. Adelante.
Flores.
- ¿Quién es el encargado aquí? - La DEA.
Me imagino que con el apoyo colombiano.
[resopla]
Yo aquí no veo ningún oficial de alto rango.
Eso significa que ahora yo estoy al mando.
Ahí hay una salida a la calle.
¿Tienen a alguien allá parado? Claro.
Nos hubieran avisado y hubiéramos sellado esa salida
- y no se hubiera escapado. - No hay evidencia de que escapó.
Por eso están buscando en los muebles de la cocina.
[Darío] ¡David!
[golpean la puerta]
¡David!
¡Despertate, huevón, que nos tenemos que ir!
¡Soltala!
[aspira, se queja]
¡Vete, pues!
Llama a tu amiga Natalia.
A ver qué oyó.
Eh...
Jefe, Natalia está en el sillón.
Averigua qué mierda pasa.
No digas nada, compa.
Tenemos que llevarlos a cuartos separados.
Fercho. Camina, vamos.
Mano derecha.
Esto es una mierda, mompita.
- Si su papá llega a estar adentro... - Maneja el puto carro y ya.
[Salcedo] Intento hacer mi puto trabajo.
- ¿Dónde está? - No lo sé. Escondido.
- En una caleta. - ¿Dónde?
- No lo sé. - Ayúdanos. No hay tiempo.
No conozco este lugar. Nunca había venido.
Nunca vi el plano. No sé nada. ¡Esto es nuevo!
Esperen.
Vuelve allá.
Mierda. Bueno, vamos.
Espera. Antes, golpéame.
Lo que se sabe es que agentes de la DEA
ingresaron al edificio esta mañana,
justo antes del amanecer...
¿Qué les dijo Salcedo?
¡Salcedo! ¿Qué dice?
Señor, es que... es que no sabemos nada de él.
Vida hija de puta...
Haceme un favor.
Ve a su casa y le preguntas qué está haciendo
que es más importante que esto. Por favor.
Ya. ¡Ya!
[periodista] Un ambiente irreal se vive aquí enfrente del edificio San Jardín,
mientras aumenta el número de curiosos debido a la operación
que ganó la atención de la ciudad.
Se sigue especulando sobre quién será el objetivo de esta operación.
- ¿Cree que cambió de piso? - No, creo que cambió el piso donde está.
Buenos días, señora. Tenemos que entrar a su apartamento.
[música de porro]
Ayúdame.
- Arriba. - Sí.
A ver. Uno, dos.
[resopla]
Señor, escuche esto.
[golpea el escritorio]
Seis treinta y cinco.
Cuatro ochenta y seis.
Cuatro ochenta.
- [rosoplido] - [repiqueteos]
[chirrido]
¿Divertido, Van Ness?
Creo que la puerta de arriba no cerró bien.
¿Qué pasó aquí?
- Se cayó. - ¿Se cayó?
Bueno, en cierto modo.
Mire esto.
Vamos, tenemos algo que hacer.
[instructor] Esa es. Controle más la muñeca.
Otra. Listo.
Este hijo de puta practicando su revés.
[instructor] Esa es, no la sueltes tanto.
- ¡Ey! ¡Malparido! - Señores. ¿Para dónde van?
- Estamos en mitad... - Nadie le está hablando.
Estamos en medio de una clase, por favor.
¿Qué me estas hablando?
¿Por qué hacen una redada en casa de mi papá
mientras vos aquí practicando tenis, marica?
David, yo no sé de qué me estás hablando. No entiendo nada.
Vos vas a ir a ayudar a mi papá. ¡Pero ahorita! ¿Me entendés?
Anda, pues.
¡Hágale! ¡Rápido! ¿Y vos? ¿Me decías algo?
Bueno...
Marica.
[Feistl] ¿Qué busco?
Esto mide 2,75 metros en el piso de abajo.
Aquí dice dos metros.
¿Me dices ahorita...?
- [hombre] ¡Aquí tengo el ángulo! - [mujer] ¿Arriba?
[jadea]
[zumbido]
Ustedes no pueden romper esa pared. No tienen autorización.
¿Y qué va a hacer para que paremos?
Vamos.
Hay un espacio hueco.
[gime]
[respira con dificultad]
[golpe]
Pare lo que está haciendo.
¡Por Dios! Ya lo hablamos.
Como jefe de la Fiscalía General en Cali,
me veo en la obligación de pedirle que baje ese mazo inmediatamente.
Están violando el artículo 22...
- ¿Arrestar a un fugitivo? - [Peña] Chris.
No, ¡que se vaya a la mierda! Miguel Rodríguez está ahí.
Y usted violó la ley.
[voces por radio]
Como autoridad legal en este recinto,
exijo que paren su búsqueda inmediatamente.
Déjalo. Se acabó.
Sí, y voy a solicitar su documentación diplomática.
Sus pasaportes.
Pasaportes.
- Es una broma. - Dale el pasaporte, Chris.
[Sergio] Voy a presentar una denuncia oficial
contra cada uno de ustedes.
[periodista] Nos confirman desde el edificio San Jardín
que la búsqueda ha sido abandonada.
Agentes de la DEA, junto con Fuerzas Especiales colombianas,
han sido vistos saliendo del edificio.
Podemos confirmar que el objetivo de la investigación
no era otro que el patrón del cartel, Miguel Rodríguez.
Con la búsqueda finalizada y sin ningún arresto llevado a cabo,
surgen preguntas sobre la actuación de la DEA
y la credibilidad de sus fuentes de información.
Una escena frenética se vivió esta mañana aquí
cuando una gran cantidad de agentes de la ley evacuaron el edificio.
La policía confirmó que la búsqueda ha sido abandonada.
Ahora surgen preguntas, como cuál fue la evidencia
para llevar a cabo el operativo liderado por la DEA.
La embajada de los Estados Unidos aún no ha querido pronunciarse.
[campanilla de ascensor]
[Feistl] Gracias por cubrirnos, jefe.
[Van Ness] Vigilemos el edificio.
Miguel no saldrá hoy.
Y vaya adonde vaya, lo seguimos.
Tenemos un vuelo a Bogotá.
Veremos a Crosby hoy y al ministro de defensa mañana.
Él decide nuestra visa.
Se acabó.
Lo arruinamos, carajo.
[suspira]
No, está muy bien.
Lo tengo enfrente. Le voy a decir.
Ve, anda, acaba de cantar Manny. Que ya salieron del apartamento.
Okay...
Pero papá no está seguro hasta estar con nosotros. Llama a Fercho.
- Ahora. - Asegúrate. ¿Oíste?
Sí.
[suspira]
Okay.
[jadea]
[resopla]
[se sobresalta]
[lloriquea]
¿Y mi familia? ¿Qué le va a pasar?
- Tienen que sacarlas. - [Feistl] Lo sé.
Puse su vida en sus manos.
Lo siento, Jorge.
Debemos volver a Bogotá.
¿A Bogotá?
Saben que alguien dio la ubicación.
Alguien de adentro. Si se van, soy hombre muerto.
Me diste tu puta palabra.
Vamos a solucionarlo.
Mierda.
[Miguel] ¿Aló?
[exhala]
Hoy por poco te cogen, hermano.
- No me cogieron, Gilberto. - Gracias a Dios.
Te salvaste de puro milagro.
Tenés que revisar tu equipo de seguridad.
Tenés que terminar con esto, hermano.
Tenés que aceptarlo. Esta es la realidad que hemos construido.
Y la que nos conviene a todos.
Acéptala antes de que sea demasiado tarde.
Vos, Gilberto.
La realidad que vos construiste.
Y mira dónde putas estás ahora.
Estás de mal genio, hermano. Yo lo entiendo.
Sí, estoy berracamente de mal genio.
Entonces, haceme caso. Aprovechá bien este momento.
Mirá, todo lo que tenemos, todo lo que hemos construido
ha sido gracias a las decisiones que yo he tomado.
La mejor estrategia es nada de violencia.
La única salida que tenemos es entregarnos.
No me voy a entregar, Gilberto.
Ese fue solo un sueño del que vos te enamoraste.
Ese no es mi sueño.
Miguel.
[entrechoca las tablas]
[gruñe]
[música de cumbia]
[Chepe] Se necesitan huevos, hay que reconocerlo.
Y no estaba seguro de que los tuviera.
¿Usted sabrá apreciar la necesidad que tiene de mostrarlos?
[ríe]
¿Otra vez con esos camiones?
Tengo que cumplir órdenes.
Recibí nuevas órdenes.
[amartilla]
No me gusta este desacuerdo entre ellos.
Me da mala espina.
Nunca hemos sido así.
Tal vez.
Pero los tiempos tampoco son los mismos.
[hombre] Vamos.
Detrás de mí.
[gime]
[disparos]
Todo va a salir bien, hermanito.
- No te preocupés. - No, tranquilo.
[gime]
Qué ganas de estar allá.
[gruñe]
Sí, soy consciente de que no quiere hablar conmigo.
Por eso no está en la puta casa.
Pero ¡es importante que hable con ella! ¿Me entendió?
[hombre] Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos,
pero ella está muy enfadada.
¡Que se pase al puto teléfono ya!
No, Jorge. Tienes que darle tiempo.
Ella te llamará cuando esté lista.
[le cortan]
[tono]
[sigue la cumbia]
Subtítulos: Caro Friszman
[se desvanece la música]