...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
[María en español] quiero que termine su comida.
No vamos a comer de nuevo hasta la hora de la cena.
- Usted vueltas en la cama toda la noche. - [Félix] Sí?
Todo lo que pasa en el trabajo?
[Félix] Nada nuevo.
Todo vuelve a la normalidad.
Normal es bueno. A la derecha?
[Félix] Sí.
Todo lo bueno. Muy bueno.
Beber su leche.
["Santa Marta Cumbia" jugando]
[indistinto charla]
[hombre] Lo que pasó, hombre? Usted se olvida de cómo pack?
Limpiar esto.
- Poner estas cosas en esas cajas. - [animando en la TELEVISIÓN]
- ¿Qué pasó? - [man 2] fuera de juego.
Yo, estamos fuera de cerveza.
Sí, todo a la derecha. Voy a ir.
Pack esta arriba y lo de más allá.
- ¿Cuál es el resultado? - [man 2] Siendo uno-cero.
Esos pendejos no saben cómo jugar.
Aponte no se pueden defender vale una mierda desde la temporada pasada.
Se va a poner las cervezas, el derecho de la espalda.
Zarco, mantener un ojo en los payasos.
Hey! Realmente necesita el bazooka, Rambo?
Gracioso.
Sólo tiene que ir.
De la cruz, imbécil!
[Muzak jugando]
[macho locutor en inglés] salió a la venta multitud de aquí en un hermoso día de sol.
Dos y dos es el número. Estamos hasta seis tonos en esta al bate.
Es Día de Agradecimiento a los fans aquí en el estadio.
Último día de la temporada regular.
Los dos-dos de tono.
Bola de rotura. Giró sobre. Golpea su pie.
Que de $3.99.
[locutor] Y el recuento de los restos de dos en dos.
- [cajero] Um... - [radio de la policía de chatter]
[registrar pitido]
[locutor] Así, este juego del gato y el ratón continúa.
La multitud realmente quiere un strikeout aquí,
en un juego apretado en la parte superior de la sexta.
Se ve y se las ofrece.
¿Cuál es el resultado?
[locutor] Apareció él.
Todavía uno-nada.
Vamos, de los Dodgers.
[locutor] Él tiene lo suficiente de la habitación, y él corrales es...
Gracias, señorita.
[locutor] Así que un no-muy-rápido con un nueve de tono en el palo
aquí, en la parte alta de la sexta.
Y que voy a llevar hasta la segunda base quién es uno para tres...
[golpes de la puerta]
[sirenas a todo volumen]
[en español] Hijo de puta...
[cop en inglés] vaya, vaya, Vaya, vaya!
[cop 2] volver! Regrese!
[indistinto gritando]
[Rodrigo Amarante es "Tuyo" jugando]
[Chapo en español] Gracias por ver de mí, señor.
Como este, en su casa.
Azul me dice las cosas en Sinaloa van bien.
Está por llegar, llega.
El manejo de los negocios, señor.
[Félix] Bueno para escuchar.
[Chapo] yo quería...
Yo quería hablar con usted acerca de Héctor Palma.
Dijo que había que pensar dejarle de nuevo en el,
- dándole un pase. - Sí.
La cosa es que,
Palma trató de tirar de la Federación.
- Él jodido. Yo sé que. - [Félix] No, El Chapo.
Él no la mierda.
Él traicionó a todos nosotros.
Era sólo hablar. Él nunca hizo nada.
- Porque yo le detuvo. - [El Chapo] Él estaba metido en la cabeza.
El Cochi cosa, que lo golpeó duro, justo como todos los demás.
Oído nada acerca de la Palma?
Hmm?
Has hablado de él, el Chapo?
No, no desde que se quedó. No he escuchado una cosa.
Hmm.
Güero es un buen hombre.
Un buen trabajador.
Ellos, como él, en Sinaloa. Él puede ayudar a crecer la plaza.
Hacer dinero por todo el mundo.
Los jefes, que... genial con él.
¿A qué te refieres?
Hablamos de esto, de todos nosotros.
Palma regreso. Y que ellos aprueban.
Eres un buen amigo.
Leales.
Todo a la derecha, el Chapo.
Voy a dejar que usted sabe.
Gracias por venir.
Gracias por su tiempo.
[Félix] tener cuidado, el Chapo.
[se abre la puerta]
[puerta se cierra]
Qué?
Son los jefes de tomar los votos ahora?
Palma popular. Respetados.
El indulto puede ser inteligente.
Después de toda la mierda que hemos sido a través de...
Lo que ha escuchado acerca de la Palma? ¿Dónde está él?
Sabemos que la familia se escondió en Acapulco.
Su esposa se utiliza una tarjeta de crédito para pagar un motel.
Han chicos de mantener un ojo en él, pero Palma no se mostró.
Una vez que el dinero empieza a entrar en a partir de la Juárez envío,
si Héctor Palma está listo para pedir perdón,
el indulto tiene sentido.
[indistinto charla]
[teléfonos sonando]
[macho locutor en inglés ] interrumpimos este programa con noticias de última hora
saliendo de Sylmar, California.
Desde la Ciudad de Nueva York con un informe especial.
[Dan Lugar] agentes Federales en California...
[hombre] Hey, Morris, que viene ahora.
Usted oye acerca de esta cosa, Breslin?
Algo de mierda que pasó en I. A.
[Dan Lugar] ...a este país por los narcotraficantes,
el incalculables toneladas que todavía está recibiendo a través de
las calles y los cerebros de los Americanos, especialmente a los jóvenes,
y cómo no va a ser la vuelta a eso.
David Dow informes.
[Dow] las Autoridades dicen que un ciudadano de la punta de les llevó a la bodega
en un Norte suburbio de Los Angeles,
donde hicieron el más grande de la incautación de cocaína en la historia.
Al menos 20 toneladas, con un valor en la calle que podría ir tan alto...
Que no tiene puto sentido.
[man 2 en la TV] me dio frío, escalofríos cuando entré y lo miró,
y la magnitud de la misma realmente ha hundido en mí todavía.
Es enorme. Uh...
Va a traer lágrimas para mucho de los ojos de la gente de esta noche
porque no va a estar en la calle.
[Breslin] Hasta que en la mañana en 1989,
el más grande de cocaína busto en la historia de América fue de cuatro toneladas,
agarró en Fort Lauderdale.
Pero el título mundial de peso pesado titular?
Ese fue el 11 de toneladas sacó de la selva Colombiana en Tranquilandia.
Que mierda era legendaria.
Agregó tanto los bustos juntos, aunque,
todavía no nos toque la distancia a partir de ese almacén.
Sylmar sopló lejos.
Y no era jodidamente cerca.
Norte de 20 toneladas.
Un valor de $7 mil millones, fácil.
Nunca había visto que gran parte de la cocaína en un solo lugar.
Ah, y no fue más de $12 millones en efectivo en la mano.
Pizza dinero, supongo.
Y todo ello, a todo el lugar,
se asegura con un seis-dólar candado.
[en español] vete a la Mierda.
[Breslin en inglés] fue el tipo de busto que hace carreras.
O termina.
[Javier en español] Hemos sido corto de dinero en efectivo durante meses.
Y la mierda de los Colombianos que fueron finalmente va a pagar nosotros
acaba de perder miles de millones de dólares.
¿Cómo son los Colombianos va a pagar nosotros ahora, eh?
No estoy seguro.
"No estoy seguro".
Pero ellos van a tener que pagar nosotros.
Tienen que. A la derecha?
Con qué? Perdieron más de coque de lo que nadie jamás haya visto.
- Mejor que la mierda nos dan nuestro dinero. - ¿O qué? ¿Qué podemos hacer?
Me voy a la mierda de ellos, el hno.
Realmente, Ramón? Cómo?
Voy a conseguir un puto ejército, todos los asesinos, hombre.
[Eduardo] Con qué dinero?
Usted va a caminar hasta los Colombianos y pedir un préstamo?
Hey, Hey.
[Eduardo] O los tienen que comprar follando armas de fuego? No seas estúpido.
Las cosas se van a poner feo, hombre.
- [Ramón] no necesitamos un maldito ejército. - [Eduardo] eso es lo Que acabo de decir!
Sí.
[superposición indistinto gritando]
[suspira]
[llamada de teléfono]
Hola.
Por supuesto, sería mi placer.
Venir a Guadalajara, voy a ver por aquí. Mucho más seguro.
[borra la garganta]
Está bien. Quedarse con el vehículo.
[música clásica tocando]
Te gustaría tomar una copa, señor?
Strawberry daiquiri.
He preferido Panamá.
Pero Guadalajara, está bien.
Mire usted, sigue caminando. [risas]
Usted debe tener perdonar a los socios.
Era lamentable.
Pero en última instancia...
insignificante.
De verdad? [risas]
Insignificante?
Escucha a sí mismo.
Siete mil millones de dólares en cocaína, perdido en su reloj.
Que es insignificante?
Nosotros los Colombianos siempre se puede hacer más de cocaína, Miguel Ángel.
En la parte superior de eso, hay mi cargo.
Doscientos diez millones de dólares.
Eso es un montón de dinero.
Bueno, como me dijo una vez,
la cocaína es rápido.
El dinero es lento.
Tal vez podamos hacer algo al respecto esta vez.
Mis socios y yo queremos hacer una propuesta.
Uno de los que creemos que te gusta.
Vamos a escuchar.
Estamos preparados para ofrecerle $4,000 un kilo.
La mitad por adelantado.
La otra mitad al momento de la entrega.
Eso es de $280 millones de dólares para su organización.
Sí, al crecer la hoja.
Que se procesa.
Y tal vez usted puede hacer suficiente
para reemplazar lo que se pierde
y a evitar ser enterrado por Escobar.
Pero...
Sé algo más, Pacho.
Yo soy la única persona que puede mover.
Que si quieres cruzarlo a través de México.
Miguel Ángel...
hicimos grandes cosas juntos.
Setenta toneladas.
"Nosotros"? [burla]
Lo siento, pero te equivocas, Pacho.
Lo que usted trató de hacer...
se me jodas más.
A la derecha? Pero no pudo.
Y ahora, aquí están, con su mierda con el sombrero en la mano pidiendo un favor.
Debido a que usted se está ahogando.
Usted debe entender...
Soy una persona muy resentida.
Y yo prefiero que te ahogas.
He oído cosas acerca de usted, Félix.
Las cosas que has hecho,
cómo hacer negocios.
[golpes en la mesa]
Es una cosa curiosa, esta Sylmar cosa ocurre cuando lo hizo.
Si quieres manejar su producto,
hmm,
a continuación, voy a recibir el pago en forma diferente.
Prestar atención.
Hmm?
Sigo la mitad de la carga
que vienen por aquí.
Kilo por Kilo.
Si esto no funciona para usted, ir a través de Canadá.
Es sólo 3,000 millas de esa manera.
Usted obtener en las ventas?
Ese es un camino peligroso, Félix.
Me pregunto si han pensado en esto.
No te preocupes.
He pensado.
Y sus socios, están a bordo?
No tengo socios.
He empleados.
Así que...
Yo supongamos que tenemos un trato.
[pasos acercándose]
Hacer que ir.
Él no se queda.
[risas]
Disfrutar, Miguel Ángel.
- Ser cuidadoso. - Sí, señor.
El culo pidió más tiempo.
Le dijo que podía tener.
Pero a partir de ahora él me pagan en el producto.
- Venta al por menor? - Sí.
Pensó que la había terminado con eso.
Después de lo que pasó la última vez...
Sylmar cambiado. Esta es una oportunidad.
Es una apuesta arriesgada, peligrosa.
La plaza de los jefes acaba de perder un montón de dinero.
Que no será feliz.
Y un movimiento así de grande debe ser discutido. Por todo el mundo.
Se hace, Azul.
Que no van a ir bien.
Las plazas se ven a sí mismos como socios de ahora.
Lo que es con usted, Azul?
Está usted en su portavoz ahora?
¿A quién puede usted trabajar?
Eso es correcto.
La convocatoria de las plazas.
[ascensor golpes]
Necesito ver sus caras así que sé que puedo contar.
Azul, ven aquí.
He tomado una decisión sobre el Güero Palma.
[ranchera de reproducción de música]
[radio se apague]
[llamando a la puerta]
[efectos de sonido de la TV]
- [jadeos] - [Clavel] no te preocupes, es sólo a mí.
Cariño, van a la habitación.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo nos encontró?
[Clavel] no Es fácil de esconder de Félix.
Él sabe que has estado aquí,
escondite con los niños para el último par de semanas.
- Oh, mierda. - Espera, relajarse.
Todo lo que está de moda.
Félix decidió dar un pase de Héctor.
Clemencia, para ayudar a suavizar las cosas con la plaza de los jefes.
Estoy aquí para llevarte a casa.
[jadeos]
["Contigo en la Distancia" jugando]
Mira eso.
Hermoso.
Sí. De niza.
Hola, vamos a tirar más...
obtener un poco de aire fresco,
tomar un descanso.
Seguro.
Tire encima.
Todo a la derecha.
[la música se detiene]
Dos quedarse en el coche.
No salir. Cuidar de su hermano.
Tan hermoso.
Sí.
Escucha, necesito hablar con usted acerca de algo.
Lo que tuvimos, fue muy emocionante.
Me importa mucho acerca de usted.
Pero yo amo a mi esposo y a mi familia.
Una vez que regrese, no podemos seguir viendo el uno al otro.
Yo sé.
- ¿Estás bien? - [Clavel] Sí.
Lo siento, Guadalupe. No tengo elección.
[los niños llorando]
["No Me Hables de Ese Amor" jugando]
[Clavel] no te preocupes, los niños, todo va a estar bien.
[Félix] ¿por Qué?
[Clavel] Se hace.
Jefe, ¿puedo...?
[indistinto charla]
[sirenas a todo volumen]
[Guerra] Fuera de mi camino!
Juan! Lo que pasó?
Diciendo un incendio de grasa probablemente estalló en la cocina.
Sentarse en su culo, en su propio tiempo, imbécil!
Apagar el fuego!
- Poner un vistazo! - Sí, señor, Don Juan.
Eso es mentira. No fue un maldito accidente.
Que flaco hijo de puta en Guadalajara.
Él está de vuelta.
Escuchar lo que acabo de hacer a Héctor Palma de la familia?
[María] Sí.
A la derecha.
Adiós.
Pensé que era de un conejo.
Conejo? [risas]
Los conejos no producen huevos.
Ellos se alimentan de ellos, tal vez.
Oh.
Mira, tiene puntos...
Ver lo que he encontrado, Mamá.
Ir a su habitación, Abril. Y cierre la puerta.
- [Abril] Mama. - [Félix] Escuchar a su madre.
¿Por qué?
Lo hiciste?
- [Félix] ¿de Qué estás hablando? - Usted sabe.
Yo no.
Guadalupe Palma,
sus hijos.
[suspira]
Sea lo que sea, usted no quiere para tener esta conversación.
- No, yo lo hago. - No me toque.
- ¿Matar a jefe de plaza de la familia? - Cállate.
Yo no voy a mierda cállate! Me responda!
¿Matarlos?
Necesito que temer de mí.
Los hombres que trabajan para mí deben mantenerse en línea.
Estás peor de lo que pensaba.
Había una abertura, y me hizo un movimiento.
Eso es lo que yo hago, María.
Usted era un buen hombre una vez.
Antes de todas las mentiras que se inicia, antes de todas las putas que follan,
antes de traicionar a sus amigos...
Rafa! Neto!
Viene con el territorio, derecho?
Junto con la casa grande,
- todo lo que mierda de joyería. - Nunca me pregunté por que mierda.
No es necesario, ¿no?
Usted mató Güero Palma niños.
Joder, puto Güero Palma.
Quiero que salgan! Conseguir la mierda de esta casa!
Reciba en su puto coche y salir.
No voy a ningún sitio. Venir aquí. Así que ahora usted está aterrorizado?
¿Qué hay de tu familia?
Debemos hablar acerca de tu papá?
- No te compares a mi padre. - ¿No?
Él siempre protegió a su familia. Él nos amó a nosotros.
No te gusta nada. Usted no puede. Estás jodidamente roto por dentro.
Vaya! Salir de aquí, salir ahora!
No me iré. Ustedes son mi familia, y me voy a quedar.
Cuando has se preocupaba por su familia?
Salir!
Salir! Salir ahora!
Suficiente, puesto que hacia abajo. Dejar en la mesa.
Si usted se vuelve, te juro que voy a matar. Te lo juro!
[llanto]
[cuchillo clatters en el suelo]
[Enedina] Es una locura, Benjamín.
Puede usted imaginar?
Félix está tratando de asustar a todos nosotros.
Yo diría que es trabajo de entonces.
Félix ordenó a todos nosotros a una reunión.
Todas las plazas.
¿Para qué?
No estoy seguro.
Ehh.
Él va a la mierda nosotros a través de.
- [hijo de balbucear] - De nuevo.
Él no va a parar nunca, Benjamín, no mientras trabajamos para él.
Eso es todo.
Yo sé.
Si usted sabe, entonces, ¿qué vas a hacer?
Félix es uno con la coca-cola, mi querida.
¿Qué puedo hacer?
Lo que si tuvimos nuestra propia conexión en Colombia?
[Pacho] tengo que decir que estoy sorprendido.
¿Cómo conseguir este número?
Y ¿qué es lo que usted y yo necesidad de discutir, exactamente?
[Félix] tuve Azul llamada aquí así podemos hablar de lo que viene a continuación.
A partir de hoy,
la Federación mueve en cocaína ventas en los estados unidos.
Antes de tiempo, vamos a empujar a los Colombianos fuera del mercado total.
¿Y el dinero que nos debe?
¿Qué pasa con él?
Estamos hablando de energía, Aguilar.
El poder Real en ambos lados de la frontera.
Pero cuando vemos el dinero?
El cambio de cómo funcionan las cosas va a tomar tiempo.
Exactamente.
Exactamente, Francisco.
Va a tomar algún tiempo, sólo tienes que colgar en él.
Acaba de ser paciente.
Tres meses, seis,
tal vez incluso un año.
Y la decisión para esta transformación, ¿cuándo lo hacemos?
No lo hicimos.
Yo tomé esta decisión.
Escucha, hombre,
Tengo la protección, Tengo el producto, el transporte.
No te confundas, Benjamín.
Somos socios
pero esta es mi visión.
[Aguilar] Así que los rumores son ciertos.
Se inclinó en Sylmar.
Sí.
Fue a mí.
Sólo se ve lo que en frente de usted, ¿verdad?
Estoy hablando ejecución de los Colombianos fuera del negocio.
Se trata de control.
Estoy hablando sobre el futuro.
Esta reunión es para ver que tiene la misma visión que yo.
Que en la junta y que no.
Mi familia está sacando de la Federación.
[Félix] Muy Bien.
Es del todo correcto, Benjamín. La buena suerte.
Sólo tienes que tener cuidado.
Oigo Tijuana es... un poco peligroso ahora.
Tijuana pertenece a los Arellano Félix, la familia.
No se le olvide.
[burla]
De Sinaloa a cabo.
Estoy con Guzmán.
Estamos manteniendo Sinaloa.
Palma está volviendo.
Las cosas han cambiado, Félix.
No, Azul. No ha cambiado nada.
Las ratas siempre será ratas.
Conseguir la mierda, Azul.
[Amado] Pablo Acosta estaba lleno de mierda, en su mayoría.
Pero él estaba en lo correcto acerca de un par de cosas.
El precio de estar en el negocio con usted es demasiado alto.
Yo voy también, el hombre.
A mí y a Aguilar está tomando Juárez.
[burla]
[risas]
Usted juntamos todas, ¿eh?
[Amado] hablé con Cali.
Garantizado México puede seguir moviendo su cola.
Pero yo les dije que era de usted o nosotros.
Nos eligió.
Estás fuera de casa, hombre.
Así que ahora ejecuta la Federación?
Quién, yo? No. [risas]
No hay más de la Federación.
Todos nos funcionan por separado, ejecutar nuestro propio territorio.
Es mejor de esa manera.
Es más.
¿Por cuánto tiempo?
Cuánto tiempo usted ha estado planeando a la mierda me?
Estado esperando el momento adecuado.
Te tomé por mi cuenta,
la gente nerviosa.
De esta manera, todos de propiedad de una pieza.
Ellos no me ven como una amenaza.
Puedes correr,
pero no importa.
No tendría nada de esto sin mí.
Yo sé.
No he olvidado.
Bien.
Vete a la mierda, Amado.
[se abre la puerta]
[puerta se cierra]
[indistinto charla]
[en inglés] Tienes alguna extraña llamada de DC
Ponga el mensaje en su escritorio.
Cuando había vendrá?
[Morris] hace Diez minutos.
Hey, vas a llegar para quienes se abren los informes de estado, la derecha?
Sí.
Sí, lo siento por eso.
[Isabel en español] Buenos días.
¿Qué pasa, Isabella?
¿Qué estás haciendo aquí, Benjamín?
Vino a retirar su lugar. Es bueno.
[pasos acercándose]
¿Qué está pasando?
Hablé con mis hermanos, Isabella.
Yo les dije.
Usted está siendo comprado.
Corrí a través de algunas propiedades Puse en tu nombre,
luego de recompra.
Es limpio.
Y generoso.
¿Qué es esto?
Su final.
Para ir lejos. Tijuana cerrado para los negocios.
- No estoy dejando de Tijuana. - [Benjamín] Ah.
Mira, mi familia izquierdo de la Federación.
Estamos tomando en Tijuana para nosotros mismos.
Voy a trabajar con mis hermanos.
Se vende fuera de nuestro negocio a tus hermanos?
[Enedina] Donde piensas nos podemos acabar?
Hay un límite.
No, No la hay.
Vete a la mierda.
No necesito un folleto de la mujer Yo pensaba que era mi pareja.
Todo esto...
no era sólo cuestión de dinero.
No hacer esto más difícil que tiene que ser.
Oh, cariño,
Me ha sido difícil de toda mi vida de mierda.
[Ramón silbidos]
["Tonada de Luna Llena" jugando]
- [golpes en la puerta] - [el hombre] de la policía Federal!
[la puerta se bloquea]
[hombre] de Esta manera.
Vamos a ir!
Miguel Ángel Félix Gallardo,
usted está bajo arresto.
Hay 5 millones de dólares en una caja fuerte en el piso de arriba, comandante.
No le interesa.
Así que es una orden.
[el hombre] No hay nadie aquí.
[indistinto gritando]
Hace sentido.
Detención de un mejor título.
"La justicia se sirve."
[Calderoni] Mantén tu boca cerrada, usted vive.
Esa es la única oferta de la Ciudad de México está dando.
[Félix] de la Mano de mi cigarrillos.
[indistinto charla]
[Breslin en inglés] el 8 de abril De 1989,
Miguel Ángel Félix Gallardo fue detenido en su casa de Guadalajara.
El país número uno del fugitivo,
el narcotraficante más poderoso México jamás había visto,
fue tomado en custodia sin que se disparara un solo tiro.
A los cuatro meses el nuevo presidente Mexicano del término,
fue un mal necesario ganar
en más de una forma.
El paro bajó a la derecha, como el Congreso estaba considerando la posibilidad de
si o no para certificar que México colabora en la detención de drogas.
No sé por qué el más grande del mundo adicto a la estaba en una posición para juzgar,
pero esa es otra historia.
Tanto de méxico y de América funcionarios dijo que no hay conexión
entre Félix de la detención del y a la espera de la votación de certificación.
Por supuesto, allí no estaba.
Certificación de ayudar a pulir la óptica de los grandes nuevo acuerdo de comercio
que se estaba negociando.
Un sello de aprobación para que los grandes negocios se podría vender más mierda.
La tinta apenas se estaba seco en Félix de la detención de la hoja cuando, ¿sabes?,
En méxico la certificación vino a través de.
Y al igual que,
el último verdadero obstáculo para el acuerdo de comercio al final todos los acuerdos comerciales
había sido borrado.
[indistinto charla]
Felicitaciones.
Qué coño ha pasado aquí?
La máquina se volvió contra él.
Mierda. Él construyó la máquina.
Él llevó a cabo su bienvenida con el partido.
Y la plaza de los jefes.
Sí.
Así que, ¿qué pasa después?
Creo que vamos a ver.
Usted sabe, el director adjunto en el distrito de columbia me llamó.
Me dijo que usted me pidió que aquí abajo por su nombre.
Usted quería que yo aquí para el arresto.
Pero claramente, no necesita mi ayuda.
Así que ¿por qué a mí?
Todo el mundo le gusta la buena titulares, Walt.
Después de toda la mierda que se fue abajo,
parecía como podría utilizar un triunfo.
Nunca se sabe cuando te va a necesita un amigo en nuestra línea de trabajo.
Yo no soy tu puto amigo, hombre.
Se los prometo.
Voy a ver a tu alrededor, Walt.
Sí, usted.
La Operación Leyenda era una misión de justicia,
para Kiki Camarena, y todos los que han caído víctima
a la lacra de violencia del narcotráfico.
Hoy en día, gracias a los esfuerzos incansables de la DEA
y nuestros socios dedicados en méxico, la aplicación de la ley,
somos capaces de decir "Misión cumplida".
Felicitaciones, todo a su alrededor.
- Buen trabajo. - [aplauso]
[hombre] Bien hecho.
[Kaye] Gran trabajo.
- Gran trabajo. - Ted.
Ted Kaye, El Departamento De Estado. Qué honor.
- [el hombre] por aquí, señor. - Nos hemos conocido antes.
[hombre] Gracias, señor.
Una vez más.
Excepcional cosas, el agente especial. Mi bondad, excepcional.
Adecuado para enmarcar.
Una victoria es una victoria.
Oigo ayudó a perforar su boleto de Sacramento.
Estoy en El Paso ahora.
De vuelta en el juego.
No puede obtener suficiente de la frontera, ¿eh?
Conozco a tu jefe ahí abajo, Jaime Kuykendall.
Sí, mencionó los dos se conocían.
Déjame preguntarte algo.
Cómo todo esto que sentarse con usted?
Ese no es el trabajo, Walt.
Buena suerte en El Paso.
[suspira]
[ranchera de reproducción de música]
[en español] Eso es todo.
Mover a la parte de atrás.
Conseguir el camión fuera de aquí.
[motor en marcha]
[radio de la policía de chatter]
Hay un problema, capitán?
He pagado mi corte para el recinto a través del siguiente mes.
Los nuevos pedidos.
[jadeos]
[hombre] Este es Arellano Félix territorio,
y tú, cariño,
están invadiendo.
Se la llevara.
[man 2] está bien. Mover el coche.
Se hace.
No sé. No puedo decidir.
¿Qué te parece?
[Clavel] Así, con esas hermosas piernas,
uno se mira...
muy bien en ti.
Todo correcto, tal vez ambos.
¿Por qué no.
Muy bien, por qué no.
Voy a conseguir el otro par.
Gracias.
[quejidos]
[El Azul] todos sabemos por qué estamos aquí.
Cualquier negocio necesita de la comprensión de entre sus participantes.
Como ya hemos acordado...
los hombres en esta tabla
va a ejecutar sus propias plazas
de forma independiente.
Benjamín Arellano Félix y su familia, Tijuana.
A mí mismo,
Héctor Palma,
y nuestro socio junior, el Chapo Guzmán...
Sinaloa.
Juan Guerra y su sobrino Juan Ábrego,
el Golfo.
Amado Carrillo Fuentes
y el Comandante Rafael Aguilar,
Juárez.
Caballero,
mientras todos nos respetamos unos a otros,
todos podemos prosperar.
Es así de simple.
Pero lo que estamos de acuerdo en el día de hoy es para poner el futuro sobre el pasado.
Entendido?
Entendido.
Sí.
Güero, ¿comprendido?
Sí.
Un brindis, a continuación,...
para el futuro
y a nuestro negocio, puede que continúe por muchos años para venir.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Saludos!
[suspira]
[Benjamín] Hey, Joaquín...
no más peleas, todo bien?
[Kuykendall en inglés] Trabajando hasta tarde.
[Breslin] Sí. Usted es demasiado.
Usted, uh...
Leer siempre de pie?
Sí, mi espalda me molesta.
Probablemente debería romper una ventana la próxima vez.
Oh, a la derecha.
Cómo establecerse en?
Oiga usted ha estado haciendo un montón de lectura.
Sí, estoy solo... Estoy tratando de averiguar qué es lo siguiente.
Eso suena ambicioso. Suerte?
- Nope. - [risas]
Sí.
Bueno, si que cambia, usted asegúrese de que usted, hágamelo saber.
[Breslin] Sí, señor.
Vemos el lunes, Agente Breslin.
- Sí, señor. - Usted toma el cuidado de la espalda.
Sir?
Usted tiene cualquier jugo con el Ministro de Seguridad Pública hacia abajo en la Ciudad de México?
Tengo a alguien que me necesita hablar.
[suena el zumbador]
[indistinto charla]
[en español] Usted sabe quién soy yo?
No, no es una puta idea.
Pero con esa mierda de acento, Estoy seguro de que podría adivinar.
[en inglés] Me dije a mí mismo que me gustaría mostrar esto de un día.
[en español] Él tenía una familia.
Sí.
[risas] No es que el agente que fue asesinado?
Es, a la derecha?
Ellos dicen que él fue gravemente torturado.
Que poner los agujeros en todo su cuerpo
con un taladro eléctrico. A la derecha?
Si usted piensa que yo soy el motivo Camarena muerto,
eres más estúpido de lo que aparenta.
Oh.
[en inglés] La forma en que lo veo, tienes vendido para un puto trato comercial.
[en español] por Qué celebrar de nuevo ahora?
Tienes los nombres de...
Estoy escuchando.
Si me quiero matar, voy a utilizar una cuerda.
Supongo que tendré que ser...
satisfecho con usted sentado en este agujero todo el tiempo que se puede colgar en.
Disfrutar.
Lo que pasó? Se fueron dejando?
Bien, imbécil.
Dime...
¿qué sucede con las plazas se utiliza para el control?
Yo no controlan nada.
Estás confundiéndome.
Pero he oído hablar de un par de cosas.
He escuchado las plazas...
se convierten en sus propios carteles.
Ellos trabajarán por separado.
En primer lugar...
no será tan malo.
Con suerte, van a trabajar juntos.
Pero entonces...
todos te desea la mejor de las rutas,
el mejor producto,
el acceso a la parte superior de los perros en el gobierno.
Que es cuando los fuegos artificiales se iniciará.
Tijuana se hacen más fuertes.
Pero una vez que consolidar el poder,
reloj hacia fuera.
La guerra va a salir.
Con quién?
Sinaloa.
Sinaloa tiene a los soldados...
pero las necesidades de una frontera.
Y Tijuana
tiene un borde.
Si a esos idiotas que se fusionaron,
nadie podría detenerlos, pero...
ellos no pueden envolver su cabeza alrededor de ella.
Es personal con ellos.
Mientras que aquellos dos plazas de seguir en la lucha, el Golfo va a ver.
Cada vez más fuerte,
mientras que los pendejos se vuelven débiles.
Ahora me voy a levantar mi vaso
para hacer un brindis por el simple placer de hacer un montón de mierda de dinero.
Stand up. [risas]
Vamos a tostar.
[todos] Saludos.
[Félix] Pero la clave de todo es Juárez.
Una vez que el acuerdo de comercio que se hace,
Juárez será lo suficientemente fuerte a la plaza con nadie.
Si se hacen los de la derecha se mueve...
Amado Carrillo Fuentes.
Aprender ese nombre, gringo.
Él podría ser el más poderoso traficante este país jamás haya visto.
A menos que alguien con grandes bolas de
pone una bala en su cabeza.
Es sólo una idea.
Tengo todo el juego averiguado...
pero aún así terminó aquí.
Yo quería más.
Sinaloans son así.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
¿Qué desea?
Quiero decir,
no dar una mierda sobre él. Él no es tu amigo...
o no lo era. [risas]
No dan una mierda de drogas, ya sea. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
[en inglés] no sé, tal vez Me gusta poner culos en la cárcel.
De verdad?
Yo creo que...
te gusta romper cosas y herir a la gente, como la mayoría de la gente de su país.
Qué?
No le gustó lo que me dijo?
[burla]
¿Esperaba escuchar algo más?
Bien, estás jodido.
Hmm?
La locura ha comenzado...
y nadie la puede detener.
Sin mí,
nadie la puede detener.
DEA debe me ha dado una insignia.
[risas]
Usted estará ahogando en la sangre...
caos.
Ahora vamos a ver qué pasa cuando la jaula se rompe
y todos los animales corren libres.
Te vas a perder a mí.