[soldado 1 en español] ¡Ahora!
[Limon] ¡Joder! Nos encontraron, jefe.
¡Hijos de puta!
¡Arriba, vamos!
[gemidos]
[Pablo] ¡Sigue moviéndote!
[gritando indistintamente]
- [soldado gime] - ¡Jefe, por aquí!
[soldado 2] Lo tenemos. ¡No dejes que se escape!
[Soldado gime] ¡
Muévete!
¡Vamos!
- [Pablo] ¡Vamos, vamos! - [gemidos]
[gruñidos]
[soldado 3] ¡Es él!
[gruñidos]
[soldado 4] ¡Alto al fuego!
¡Alto al fuego!
[respirando pesadamente]
[soldado 5] Sargento Sarmiento ...
¡Acaba de dispararle a Pablo Escobar!
[disparos]
- [soldado 6] ¡Viva Colombia! - [otros soldados gritan indistintamente]
[reportero] Pablo Escobar, el hombre acusado de cientos de asesinatos ...
fue asesinado a tiros en una azotea en su ciudad natal de Medellín,
mientras intentaba escapar de las Fuerzas Especiales que rodeaban su escondite
en un barrio de clase media.
- [Los botones del teléfono celular suenan] - El "Rey de la Cocaína" no pudo escapar
cuando se enfrentó a los francotiradores
que estaban en los edificios cercanos.
Las autoridades se alegraron mucho cuando supieron que el capo de la droga ...
¿Qué pasa, amigo?
[se ríe]
Sí, estoy mirando ...
Felicitaciones.
¿Eh?
¿La casa?
Sigo trabajando en eso.
Mira ...
¿Puedes salir de la ciudad?
[mujer en la televisión hablando indistintamente]
Donde quieras, hermano.
No creo que sea inteligente reunirse en Cali ahora mismo.
Pero es hora de que tengamos esa conversación.
Está bien.
[mujer en la televisión] Quiero que recuerdes todas las cosas buenas que hizo.
Porque no hizo ninguna de las cosas malas que dicen.
[Sonido el tema de apertura]
[Narrador] En diciembre de 1993, la muerte de Pablo Escobar fue noticia de primera plana.
Pero todavía había mucha cocaína en Juárez
cruzando la frontera hacia El Paso.
El nuevo sistema de Amado estaba en funcionamiento.
Pero cuando mueves tanto volumen, siempre puede salir mal algo.
[chirrido de neumáticos]
[hombre en la calle] ¡Mierda! Simplemente encendió la luz.
[hombre 2] ¿Alguien puede ver si está bien?
[mujer en la calle] Oh, Dios mío. ¡Llama una ambulancia!
[narrador] Pero incluso cuando lo hizo, la operación no perdió el ritmo.
[investigador] ¿Me estás diciendo que estos bromistas te trajeron 34 llaves?
¿Y no tienes ni un nombre si algo salió mal?
[hombre 1 por teléfono] Vamos, hombre, debes saber algo.
Esto es una maldita pérdida de tiempo.
[hombre 2 por teléfono] Oigámoslo, Jairo, no tenemos todo el día.
¿Quién te dice adónde ir?
El buscapersonas.
Suena, llamo al número,
una voz de robot me da la hora de recogida y esas cosas.
[investigador] ¿Voz de robot?
Johnny 5 resoplido colombiano conmovedor.
¡Jesucristo!
[investigador] Cuando regrese,
Será mejor que tengas algunos malditos nombres que podamos usar, Jairo.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
Porque eres menor de edad
y el maldito estatuto no se aplica a ti.
Puedes tirar su trasero en un foso de leones, todavía no sabe una mierda.
Como el resto de ellos.
[Capitán] Supongo que tienes suerte porque ya no es tu problema por mucho tiempo.
¿Sacarle algo al chico?
Sí. Amado está usando robots.
[se ríe]
Eso no me sorprendería.
- Bueno, eh, aquí. - [La puerta se cierra]
Quería ser yo quien ...
Tu traslado oficial de Chicago, estacionamiento y todo.
Habló con su nuevo ASAC.
Puede que lo haya puesto un poco grueso, pero estoy seguro de que estará a la altura.
De todas formas...
Está bien, hombre, gracias.
[hablando indistintamente]
[Canción en español sonando en la radio]
[Mayo en español] ¿También estás aquí para joder mi negocio?
No. No moveré su producto en mis barcos.
Después de esa mierda que hiciste en Puerto Vallarta,
ni siquiera debería estar hablando contigo.
Vamos, Mayo. Parece que te vendría bien una mano.
[Azul] Mira, se cometieron errores.
Sabemos que lo que hicimos podría dejarte en una mala situación con los Arellanos.
Pero pensé que decírtelo ...
Me obligaría a elegir un bando.
La verdad es que ahora no tenemos rutas.
Podemos ofrecerle protección.
No está en condiciones de ofrecer protección a nadie.
No les tenemos miedo a esos imbéciles.
[exhala]
Estás jodido, Chapo ...
Sacar a Benjamín fue ...
probablemente la jugada adecuada para ti.
No es tu estrategia la que cuestiono.
Es tu objetivo.
Y como fallaste, también perdiste el acceso a la frontera.
Entonces no puedes pagar la guerra que acabas de comenzar con los Arellanos.
¿Mmm?
No solo los atacaste, los
avergonzaste.
Harán un ejemplo de ti.
Podría entregarles imbéciles toda mi operación,
no haría mella en sus problemas.
¿Y el Güero?
Espero que esté haciendo un trato con el Golfo.
Esperando noticias ahora.
Amado es tu mejor apuesta, pero estás aquí hablando conmigo.
- Amado simplemente no nos ha devuelto la llamada todavía ...
[Mayo] ¿Qué pasa, Güero?
Chapo.
Amado no contesta porque sabe lo que vas a preguntar.
Mmm.
[gruñidos]
Tienes mi amistad
pero no mis barcos.
Todos somos responsables de nuestra propia supervivencia.
Las cosas tal como están,
no puedes ganar esta pelea.
Gracias por tu tiempo, Mayo.
[Chapo] Oye, Mayo ...
Disculpe, Azul.
¿Qué harías?
¿Eh?
¿Qué harías si fueras nosotros?
Mantente fuera de la vista, Chapo.
Escóndete un poco.
Paga bien a tus hombres, necesitarás su lealtad.
Sigue detrás de Amado.
No le gusta decepcionar a sus amigos.
Y hermano,
reza para que un terremoto golpee a Tijuana.
[Chapo] Está bien, Mayo. Gracias.
[coche arrancando]
[puerta del coche se abre]
[suspiros]
Güero dice que Abrego se rió en su cara.
El Golfo también está cerrado para nosotros.
[Chapo] Joder.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Mayo tiene razón, tenemos que mantener la cabeza baja.
Me dirijo a Culiacán.
Llegas a Guadalajara, aguarda en una casa franca.
¿Esperar para que?
El maldito terremoto.
¿Todo bien?
Todo está bien.
A su servicio.
¿A dónde crees que vas?
[Marta] Se suponía que debía terminar hace 40 minutos.
[camarero] Oye, no quiero escucharlo.
[Pacho] Todo el camino hasta la puta Cuba,
solo para ver a otro mexicano.
¿Qué hay, hermano?
Te ves bien.
Siento llegar tarde, los burócratas querían un poco de atención.
No.
Para los comunistas tienen un montón de putas propuestas de negocios, ¿eh?
Me temo que estás a punto de escuchar otro.
Chepe, Gilberto, te acuerdas de Amado.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
[Amado] Gracias por hacer el viaje hasta aquí.
Creo que en este negocio, las asociaciones funcionan mejor
cuando nos tomamos el tiempo para entendernos.
Por lo que sé de ti
y por el tiempo que he pasado con Pacho,
he llegado a pensar que ves las cosas como yo las veo.
Ah, ¿esta es la parte comercial?
Sí, esta es la parte comercial.
Y lo que veo es esto:
con Medellín cayendo,
el negocio está cambiando.
Lo que significa que nos adaptamos rápidamente
o moriremos de la misma manera.
Por "adaptarse"
, supongo que te refieres a hacerte más rico de alguna manera.
Quiero que me pagues con cocaína.
[risas]
Mírate ...
[risas]
El Judas de Félix viene por su plata.
[risas]
¿Quieres que te hagamos nuestro competidor en los Estados Unidos?
[Amado] No señor.
Quiero que todos reconozcamos la verdad.
Mientras hablamos, un cabrón en una oficina de la DEA
está quitando la foto de Pablo Escobar y colocándolos a ustedes tres.
Cali tiene un objetivo en la espalda.
Somos hombres de negocios.
Escobar ...
era un salvaje. ¿Comprendido?
Entiendo.
Pero para los gringos, todos somos salvajes.
Pero si hacemos esto, su exposición en los EE. UU. Se reduce a la mitad.
¿Cómo es eso?
Su flujo de caja se vuelve completamente interno.
Eh.
Y luego tú y yo nos sentamos y negociamos nuestros precios y territorios,
para que nunca compitamos.
Creamos lo que idiotas como Escobar y Félix
nunca pudieron entender ...
una verdadera alianza.
Un acuerdo comercial entre hombres. Para construir y lucrar juntos.
No una tontería entre psicópatas.
Déjame preguntarte esto, Amado Carrillo Fuentes.
Si Escobar no hubiera muerto,
¿todavía estarías aquí sentado, haciendo esta propuesta?
Por supuesto, Chepe.
Es solo que el destino está de acuerdo conmigo.
El mundo esta cambiando.
Trabajas duro.
Eres respetuoso, para ser mexicano.
Entiende este negocio que hemos elegido.
Y tienes razón.
Hemos estado hablando de hacer algunos cambios.
Pero sospecho que lo sabías.
Hablaremos.
Estaremos en contacto.
Gane o pierda, fue un espectáculo increíble.
Pero si Gilberto no lo hace,
no me vuelvas a preguntar.
Mantenga su teléfono encendido.
Y quédate quieto hasta que llamemos.
[multitud vitoreando en la tele]
[indistinto diálogo en español en la tele]
[Benjamín] ¿Cómo está hoy?
[pitido del videojuego]
Puse algunos huevos allí hace un tiempo.
No creas que estaba despierta.
¿Hablar con Amado?
No.
[Ramón suspira]
Al parecer, está fuera de la ciudad.
Bueno, lo intentaste. ¡Terminé de esperar!
Voy a intentarlo de nuevo, Ramón.
Necesito saber dónde está parado.
[se abre la puerta]
Oye, Enedina ...
Deberías comer eso, te sentirás mejor.
¿Está muerto el Chapo Guzmán?
[inhala bruscamente]
Estamos en eso.
Ha estado en movimiento.
- Tenemos chicos mirando ... - Oye, oye.
- [golpe de puerta] - [golpeando la puerta] ¡Enedina!
Haré esto bien. Lo voy a matar por ti.
¿Y ahora qué, hermano?
¿Seguir esperando?
[respira con dificultad]
Que se jodan a todos.
Quiero la cabeza del Chapo.
Dile a Barron que quiero a sus jodidos chicos aquí ahora.
[narrador] Benjamín había declarado la guerra a Sinaloa.
Para construir un ejército, se volvió hacia el tipo
que se destacó en el ataque al club nocturno.
Al salvar a los hermanos Arellano,
David Barron puso en marcha un nuevo tipo de alianza.
Nació y se crió justo al otro lado de la frontera en Logan Heights, San Diego.
Fue encerrado en San Quentin a la edad de 16 años
por matar a un tipo que estaba sentado en su auto.
Lo convirtió en una leyenda en casa.
Entonces, cuando los Arellanos pidieron más soldados como él,
supo adónde ir.
Oye, sé mi invitado, amigo.
Pandilleros estadounidenses reclutados para luchar por un cartel mexicano ...
- Maldita sea. - Maldito poder.
Amo esa mierda, hombre.
[narrador] ¿Qué podría salir mal?
[en español] lo prometo.
Tienes mi palabra.
¿Sí?
Muchas gracias.
Te devolveré la llamada, adiós.
Oye.
- Santos quiere matar la foto. - ¿Estás bromeando?
El público necesita ver estas imágenes.
Entender en qué se están convirtiendo los Narcojuniors.
Es sensacionalismo. No tenemos ningún derecho.
¿Quién crees que eres?
Esta es la verdad.
[Salgado] Basta.
Ejecute la imagen sin el cuerpo.
[risas] Gracias.
No estás a cargo de este papel, Andrea.
[Salgado] Andrea.
Toma asiento.
¿Por qué no tengo tu copia todavía?
Me dijo que estaba cerca de los Arellanos financiando a los padres de la ciudad.
Todavía estoy en eso ...
No está listo para imprimir. Pero los tengo.
Vamos a oírlo.
Fue en el casino.
En Vista De Oro.
Seguí a los empresarios que vi con Benjamín Arellano.
Nombres, finanzas.
La AFO definitivamente los está financiando.
Pero seguí pensando ...
¿Por qué ahí? ¿Por qué Vista De Oro?
Así que volví.
Mantuve mis ojos en ello. No Benjamín,
pero los Juniors eran habituales.
Lo cual no es gran cosa. Pero ...
en días diferentes,
vi a dos de los compañeros de negocios de Benjamín aparecer
en el piso del casino y ser escoltados a una oficina.
Cuando salieron, llevaban montones de patatas fritas.
Benjamín necesita limpiar su dinero.
¿Qué mejor manera que un casino?
No podría hacerlo sin el conocimiento del casino.
No...
De ninguna manera.
Entonces, ¿investigó la propiedad de Vista De Oro?
Sí.
Tiene varios inversores.
Pero está respaldado principalmente por un conglomerado bajo ...
Carlos Hank González.
Mira, entiendo por qué no querrías ...
Espera.
Lo tomaremos en pedazos.
Escriba lo que está listo para comenzar el negocio
y trazaremos los próximos pasos.
Si.
Gracias.
[indistinto]
Andrea ...
Habla conmigo antes de continuar.
Solo tendremos una oportunidad con Hank.
Lo tienes.
[narrador] Salgado no encontró La Voz solo.
Su socio y mejor amigo era un columnista
cuyos ingeniosos ataques a los corruptos y poderosos de Baja
fueron tan populares que mantuvieron el periódico a flote en los primeros días.
Unos años antes de que comenzara,
escribió una columna burlándose de un miembro de la familia de Carlos Hank González.
Lo mataron a tiros poco después.
Dos guardaespaldas de la familia Hank se entregaron por el asesinato
y el caso se cerró sin más investigación.
Pero Salgado no lo aceptaría.
Corrieron titulares culpando a Hank por el asesinato.
Hizo de Salgado un héroe.
Y La Voz una institución.
Casi nunca hablaba de eso.
[Rogelio en español] ¿Qué va a ser, hombre?
¿Estás en este trabajo o no?
¿Qué trabajo?
Boss finalmente pidió algunos chicos esta noche.
¿Quién?
Vicente. El hermano de Amado ...
¿El cabrón tirando la mitad de los cadáveres en Juárez?
Tenemos que demostrarles que somos sólidos.
[Víctor] No, gracias.
[Rogelio] Ablandarse en la vejez, hombre.
[Víctor] Y te estás volviendo más tonto.
FALTA
¿Qué pasa?
Nada.
[hablando en español indistintamente]
[Víctor] Por eso estás perdiendo.
Coño ...
Si estuvieras en otro bar, ya te habrían disparado.
[comentarista deportivo hablando indistintamente por radio]
[riendo] Dummy.
Dame otros cuatro
y un trago.
Follando con Vucetich,
soplándolo con estos sumisos.
Tu nombre es Saenz, ¿verdad?
Si.
¿Sigues trabajando en asesinatos?
Tanto como cualquiera.
[Víctor] Gracias de nuevo.
[Víctor se burla]
¿Te unes ?
[gruñidos]
Vi algo de mierda la otra noche.
[suspira] Una niña ...
muerta.
Estaba destrozada bastante.
Ella estaba ahogada, creo.
¿Trabajaste algún cuerpo así recientemente?
A veces, la gente se vuelve creativa con las prostitutas.
[Rogelio] ¡Oye, socio!
Ya voy.
- ¿Por qué? - Mm.
¿La conociste?
Mmm.
No he visto nada como eso ...
Chicas muertas ...
Jóvenes ...
Les han hecho una mierda rara.
Entonces,
¿conocías a la perra o no?
No.
Eres Tapia, ¿verdad?
Deja tu corazón en casa.
Estas calles se comen a las chicas.
Salud.
Cíñete a escribir tickets.
No pongas tu pie donde no pertenece.
Pone nerviosa a la gente.
¿Comprendido?
Sí.
Seguro.
[hablando en español indistintamente]
[hombre 1] Bien, ¿qué sigue?
[hombre 2] Vamos, gilipollas.
[los hombres siguen hablando indistintamente]
[suena el teléfono]
[camarero] Señor.
Hay una llamada para ti.
Pacho.
¿Qué pasa?
[Pacho] Felicitaciones.
Se hace.
Acabas de cambiar el negocio.
[risas]
Pachito, ¿
dónde carajo estás?
¡Ven a tomar algo para celebrar!
[Pacho] Perdón hermano. Tengo que subirme a este avión.
Amado, escucha.
Celebra esta noche.
Pero mañana, prepárate.
Porque las otras Plazas descubrirán lo que has hecho
y no brindarán por tu éxito.
Mis socios no quieren escuchar ninguna excusa si las cosas salen mal.
Y yo tampoco.
[Termina la llamada]
[Amado] Joder, sí.
Eso no fue por ti.
- ¿No? - No.
No bebo mucho ron.
Bueno, sigue practicando.
¿Puedo traerle algo?
[risas]
Nada.
Es gratis.
Oh, entonces tendré que compensarlo de otra manera.
¿Por qué?
Te vi tocando el piano antes.
Fue mi culpa que tuvieras que quedarte hasta tarde.
[Marta] ¿Esa eras tú?
Sí, lo era.
Derecha.
Lo siento por eso.
[Marta] Entonces, ¿cómo?
¿Cómo qué?
[se burla]
¿Cómo vas a "compensarme"?
[boxeo y gruñidos]
[Beltrán] Te ves bien, hermano.
[Chapo] ¿Qué carajo, Arturo?
Tengo que largarme de aquí. ¡Me estoy volviendo loco!
[Beltrán] Lo sé, hombre. Esto apesta.
Pero Palma dice que debemos ser geniales.
Mantente fuera de la vista, hombre.
¿Qué averiguaste sobre Amado?
Tengo un chico de números nuevos, Corral. Pinchazo.
Dice que Amado no está en la ciudad,
pero que pronto estará de regreso en Juárez.
¿Que tan pronto?
Día o dos. No sé.
Lo conocemos en Juárez, no nos rechazará en persona.
Tenemos que volver a poner a Sinaloa en el puto negocio.
[se burla] ¿Qué hay de quedarse quieto, jefe?
A la mierda eso.
¿Por qué viniste conmigo anoche?
Porque estabas avergonzado.
[se ríe]
Y no creo que seas del tipo que se avergüenza mucho.
¿Dónde creciste, cómo fue?
[gruñidos]
Un pequeño pueblo en el norte de México. En las montañas ...
Um ...
Pobre, ya sabes.
[se ríe] ¿
Te lo pierdes ?
Las montañas, sí.
Siendo pobre, no.
¿Creciste aquí, La Habana?
Eso es correcto.
Nacido y criado.
El océano es lindo.
Hay algo al respecto.
Eso dicen.
¿Sabes qué más es bueno?
[Corral] Jefe, ¿qué está pasando?
¡Pensé que volverías ayer!
[Amado] Cambio de planes. ¿Qué pasa?
[Corral] Tijuana y Sinaloa están en guerra abierta.
Necesitan saber dónde se encuentra Juárez.
Los muchachos del Chapo están haciendo preguntas que no puedo responder.
Aquí hay que tomar decisiones que no puedo tomar.
Jefe ...
No creo que podamos retrasar más su vuelo.
Volveré pronto.
Prepare esos números para la próxima reunión.
Eso es todo lo que importa.
[Amado] Nuestro trato con Cali no significará una mierda si él no acepta esto.
Llamaré cuando aterrice.
- [Ramón] Hno. - Ramón.
Ponte Benjamín.
Esperar. ¡Benjamín!
¡Benjamín!
[Benjamín] ¿Qué pasa, Mon?
Creo que lo tenemos.
Tengo un policía que dice que se supone que el Chapo volará fuera de Guadalajara.
Saliendo por el aeropuerto mañana a las 4:30.
Llamó a una escolta policial.
[Benjamín] ¿Mañana?
¿Puedes configurar algo tan rápido?
[Ramón] ¡Joder!
[se calla]
¡Oye, cállate !
[Benjamín] ¿Qué pasa, amigo?
Bien, mañana. Estoy trabajando en ello.
Entonces, si Barron y ese ejército se ponen a la mierda aquí,
podemos empezar a enviar el maldito mensaje correcto.
No te preocupes, hermano. Lo estoy manejando.
Oye.
Gracias, Mon.
¿Mañana?
Sí.
Mañana.
Entonces, ¿cuál es exactamente tu maldito trabajo,
si no hacer un seguimiento de los cuerpos?
Hago un seguimiento de los cuerpos que la gente puede buscar.
Parece que el tuyo no se ajustaba a los requisitos.
Esta chica que vi fue un asesinato.
¿No tendrías que ...
escribir un informe?
[se ríe] ¿
Y esta es diferente a la que estabas buscando la última vez?
Como dije ...
Correcto. ¿Ves a este chico?
Su esposa y su hijo lo encontraron muerto.
Son dueños de un rancho, pagan impuestos.
¿Y estás preguntando por una chica muerta en un callejón?
Por favor.
Échale un vistazo.
Piensa que esta es ella.
[tose] El
maldito refrigerador todavía está abajo, ¿puedes creerlo?
[gruñidos]
Podemos quedarnos dos o tres días como máximo,
luego nos deshacemos de ellos.
¿Eso significa que fue estrangulada?
Podría ser.
Parece que al menos eso.
¿Que es eso?
Cosas que tenía encima.
Los chicos del camión suelen llevarse el dinero en efectivo.
La última vez que estuve aquí,
había otros cuerpos, ¿verdad?
- Sí. - Mmm.
Esas chicas tenían aproximadamente la misma edad.
¿Murieron así?
No puedo decirlo con certeza.
Probablemente uno o dos de ellos, sí.
Mmm.
¿Crees que alguien tiene un tipo?
[Víctor] ¿Qué es esto?
¿Mmm?
Supongo que trabajaba en una de las fábricas.
Un montón de ellos subiendo.
¿Puedo quedarme con esto?
Seguro.
[en inglés] Deep dish, tienes perritos calientes allí. Pero ...
Harold's Chicken, con salsa. Cambia tu vida.
- También pondré ese en la lista. - Hazlo.
Entonces, ¿querías hablar?
Consejo.
Hazle saber a Dani quién eres.
Mejor pronto que tarde.
[se burla]
- Dani sabe quién soy. - Ella conoce a este tipo.
Ella no conoce al tipo que destrozó la oficina.
Y cazó a Félix.
Mira, no estoy tratando de sembrar dudas, solo estoy tratando de ahorrarte el dolor.
Solía ​​haber un anillo de bodas en este dedo.
¿Por qué no dices lo que estás diciendo?
Creo que tengo.
[camarera] Aquí tienes.
Hamburguesa y papas fritas.
¿Le hablaste a Dani de México? ¿La mierda en la que te metiste?
[suspiros]
Cuando volví de Guadalajara después de Kiki, me enviaron a un psiquiatra.
Obligatorio. Y lo odiaba.
Porque el tipo sabía de lo que estaba hablando.
Sabía lo que me estaba pasando.
Le debes a Dani tener claro quién eres y por lo que has pasado.
O ya eres tan bueno como para mentir.
Solo un consejo, Walt.
[gruñidos]
[exhala]
[en español] ¿Te vas hoy?
Sí, me voy.
Finalmente.
¿Estás seguro?
Tengo que hacer una reunión.
Bueno.
Déjame saber dónde enviar el dinero.
[risas]
[suspiros]
[susurros] Esto fue agradable.
Gracias.
Está bien, me voy.
[Se abre la puerta]
- [Beltrán] Muévete, imbéciles. - [arranque del coche]
Tengo que largarme de aquí.
[guardaespaldas] Date prisa, abre la puerta.
[Beltrán] El vuelo sale a las 4:30.
Llegamos a tiempo.
[Ramón] Prepárate. Hagámoslo.
[hombre hablando indistintamente por radio]
Voy a llevar a mis chicos adentro. Estaremos atentos al frente.
Vayan al parque. Mira el lote.
Una vez que lo vea, sabrá qué hacer.
Entiendo.
Manténgase alerta.
[Barron] Vamos.
Chivo, quédate aquí. Mantente alerta.
Si seguro.
[Barron] Vamos.
[Chapo] ¿Qué pasa hoy?
¿Son unas jodidas vacaciones?
[Beltrán] Es el cumpleaños de mi sobrina.
[Chapo] Oh, por eso hay tanta gente.
Déjame entender eso, jefe.
Gracias.
[Beltrán] Entonces, vas a Juaréz ...
¿y luego qué?
[suspiros]
Depende de Amado, supongo.
[Beltrán] Estos son nuestros muchachos.
[Chapo] Hola, oficial.
Sr. Guzman.
[oficial] ¿Ese es su único bolso, señor?
Sí.
Bueno para ir.
[Chivo] Chicos, lo veo.
El Chapo está afuera.
Lo veo. Está con dos policías.
[Ramón] ¡Pégale, Chivo!
¡Hazlo!
[disparos]
[Beltrán] ¡Chapo!
[mujer grita]
¡Mataron a Chivo!
¡Hijo de puta!
[mujer gritando]
¡Date prisa!
[Beltrán] ¡Vamos, hombre!
[Chapo] Coge el coche.
¡Ir! ¡Ir!
¡Darse prisa!
¡Gran Marqués Blanco!
[Ramón] ¡Lárgate de aquí!
Entiendo.
Comprendido.
[Barron en inglés] ¿Prepárate, amigo?
¡Apresúrate! Páselos, páselos.
[en español] Cuando veas al Gran Marqués blanco, ¡dispara a tu antojo!
[en inglés] ¡Enciende a ese hijo de puta!
[en español] ¡Vamos!
[disparos]
[gritos indistintos]
[Chapo] ¡Sácanos de aquí!
[Beltrán] Intentando. ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Apoyo!
[Beltrán] Estamos estancados.
[en inglés] Te tengo, perra.
[Sonidos de las alarmas del coche]
[en español] Ya vienen, hermano.
[en inglés] Eso es jodido.
[armas disparando]
[en español] Se ha ido.
Mierda.
[Barron en inglés] ¿Quién diablos es ese?
[mujer lloriqueando]
- [sirena de policía gimiendo indistintamente] - [calla]
[Ramón por radio] Barron ...
no está jodiendo aquí.
¡Seguir mirando!
Entiendo. Comprendido.
[en inglés] ¡Oye! Vamos. A la terminal. ¡Vamos!
[en español] ¡Vamos!
[hombre] ¡Vamos!
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
- [hombre gime] - [mujer grita]
No él.
¿Dónde carajo estás, Chapo?
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Comprueba si está allí.
[lloriqueos]
[calla]
[Romeo] ¡Oye, ahí está el hijo de puta!
[disparo]
[Chapo] Dame otro clip.
[Beltrán] ¡Chapo!
[Chapo] ¡Mierda! Estoy sin balas.
¡Dentro, Barron!
¡Dentro!
[mujer grita]
[mujer gime]
[gente gritando]
[gruñidos]
¡Barron!
Hay policías por todas partes.
¡Eso es todo, vamos!
[en inglés] ¡Vamos! Lárgate de aquí. ¡Vamos!
[en español] ¡Joder!
[Barron en inglés] Tenemos que irnos.
Ese coche ...
- ¡Sal del coche, joder! - [conductor gruñendo]
[jadeo]
[sirenas de la policía aullando en la distancia]
[reportero masculino 1] Esta tarde aproximadamente a las 4:15 pm hora central
estalló un tiroteo en el Aeropuerto Internacional de Guadalajara ...
[reportero masculino 2 en inglés] mexicano autoridades
todavía están tratando de averiguar qué sucedió.
Una teoría, que las bandas rivales de narcotraficantes estaban disparando,
parece ser la más plausible ...
¡Papá!
[reportero masculino 1 en español] Y entre las víctimas,
el arzobispo Juan Jesús Posadas Ocampo ...
[reportero masculino 2 en inglés] Uno de los hombres más importantes de México,
una figura querida,
el líder eclesiástico de más alto rango del país, cortar a plena luz del día.
[reportera hablando en francés]
[en inglés] Un hombre de Dios que fue víctima de la maldad del mundo.
El Cardenal fue una de las siete personas muertas
en el fuego cruzado de un tiroteo aparentemente entre bandas de narcotraficantes rivales.
[reportero 2 en español] Un impresionante estallido de violencia
ha golpeado los cimientos de la institución más venerada del país,
la Iglesia Católica.
Por primera vez ha llegado el narcotráfico.
[reportero 3 en español] Hasta este momento,
el tiroteo comenzó en la sala del aeropuerto.
Según diversas fuentes, un grupo de 15 a 20 hombres comenzó a disparar.
Otros hombres respondieron al fuego y algunas personas salieron corriendo,
seguidas de otros tiradores.
Te enviamos allí.
Esto lo cambiará todo.
[en inglés] La policía cree que el cardenal Juan Posadas Ocampo,
arzobispo de Guadalajara, simplemente estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
[reportera 2] Millones y millones de ciudadanos
miran a la iglesia católica
sobre su gobierno como los verdaderos líderes del país.
[Hank] Se sorprendió al recibir tu propuesta.
Es bueno verte, Sr. Hank.
Esto sera rapido. Tengo muchas llamadas que hacer esta noche.
Tus números son interesantes. Pero el momento, después de lo que pasó hoy ...
Entonces, ¿no has visto las noticias, entonces?
Yo tengo.
Lo que estoy viendo ahora mismo es una oportunidad.
Acabo de llegar a un nuevo acuerdo con mis proveedores.
Estoy ingresando al negocio mayorista en Estados Unidos.
[Hank] ¿Estás sugiriendo una asociación?
Sí, yo soy.
Con el porcentaje que obtendrás por limpiar mi dinero,
más las tarifas por el uso de tus líneas de transporte ...
Los números hablan por sí mismos.
Este parecería un momento extraño para reinvertir en el negocio de los narcóticos
dada la probable reacción al Cardenal, ¿no crees?
Pero,
si quisiera evitar problemas,
no debería haber entrado en negocios
con una organización como Arellanos en primer lugar.
Supongo que ya cortaste los lazos con esos idiotas.
Tijuana y Sinaloa están ahora en el centro de atención. Bueno.
Lo que estoy ofreciendo ...
es una operación construida para evitar titulares,
conflictos, cambios en el favor del público ...
[suspiros]
Si esos cabrones quieren empezar una guerra,
que la empiecen.
Mientras se matan,
construimos lo que queramos. En silencio.
¿Y cuando el foco de atención se aleja de ellos?
No lo hará.
No te preocupes.
El caos trae oportunidades.
[silbidos]
[pasos acercándose]
- [camarero] ¿Señor? - Tomaré lo que él tiene.
[juego de tema de cierre]