[avión zumbando]
[en español] Sé honesto conmigo ... ¿
Este pedazo de mierda se quedará en el aire?
... No intentar morir por esto.
Vamos hombre. La cosa es un puto semental.
... ¿Sabes a dónde vamos?
Juárez seguro ...
Mazatlán también.
Quién diablos sabe ...
El chico, te lo dirá. Es lo suyo.
[Amado] Eh.
¿Cómo es él?
- [Neto] ¿Flaco? - Mmm.
[Neto] Uh ... Se
toma la mierda demasiado en serio.
Tiene ideas.
Como qué ...
Organizar las plazas ...
para vender su hierba juntos.
No lo menciones. Una vez que comience, no se detendrá ...
Una gran organización ...
Inteligente. ¿Quién sabe?
Dos de ustedes. Con las grandes ideas.
¿Qué? Podemos crecer, hacernos más grandes ...
Más grande te encierra.
Más grande hace que te maten.
La única forma en que el mundo sabe que estuviste aquí:
¿a quién le importa un carajo que estuvieras "aquí" o no? No seas un idiota.
Oye, ¿se supone que esto se tambalea?
No rompas mi mierda, hombre. Todavía estoy haciendo pagos.
Atención, aquí viene ...
TELÉFONO
No me avergüences, ¿de acuerdo?
¿Cómo dijiste que se llamaba?
[Neto] Miguel Ángel Félix Gallardo ... ¿
Siguen bien sus pastillas de freno de tambor?
[mecánico] Los apretaré, señor.
Quizás también algo de pintura nueva.
Lo haré jefe.
[sonando el tema musical]
[Andréa en inglés] En diciembre de 1994,
Durante años, el presidente de México, educado en Harvard, fue admirado en Estados Unidos.
Había firmado el TLCAN,
traído el consumismo al estilo estadounidense a México,
atraído miles de millones de dólares de inversión extranjera.
Con el fin de su mandato y un sucesor elegido por los jefes del partido,
la popularidad del presidente se disparó.
A ambos lados de la frontera.
Pero el subidón no duró, porque todo fue mentira.
Ha habido señales de problemas económicos.
Pero la devaluación del peso habría generado dudas
sobre el hombre que modernizó a México.
Entonces no hizo nada.
Una semana después de que dejó el cargo, todo se vino abajo.
[en español] Lo que comenzó como un sueño lleno de esperanza
terminó en un despertar a la abrupta realidad de los problemas.
Una devaluación repentina del peso
que no conocíamos desde 1987 nos presenta una nueva realidad.
[Andréa en inglés] Casi de la noche a la mañana, nuestra moneda perdió la mitad de su valor.
Un millón de mexicanos perdieron sus trabajos.
Los ahorros de toda una generación se borraron.
Incluso los ricos lo sintieron.
Algo así como.
RESPETAR LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES
Para la clase media, fue el fin de un sueño.
Para los pobres, algo peor.
Todos enfrentamos una nueva realidad.
Pero, como de costumbre, el dolor no se compartiría por igual.
[Manny en español] Esta mierda es terrible ...
[Corral] ¿Lo es?
Nuestro negocio son todos los dólares estadounidenses ...
Nuestro valor se duplicó, Manny.
Esto nos hace más grandes.
[Amado por teléfono] ¿Sabías que vendría esto?
Sabíamos que estaba mal. Así no.
El presidente defraudó a sus amigos ...
No quedará sin resolver.
Buen momento para estar en un negocio de caja.
[Amado] Los estadounidenses siempre necesitan drogas.
Con toda esta turbulencia,
es importante que esos dólares sigan fluyendo.
Sé que se avecinan cambios en Colombia.
¿Estás listo para ellos?
¿Estás preguntando por mi parte del negocio?
Pensé que no tenía uno.
Me aseguro de que no haya problemas de suministro para nuestro negocio.
Hablaré con Henao. Asegúrate de que todo sea sólido ...
Contáctame con lo que dice.
Quiero garantías, ¿no?
Todos los dólares que tienes ...
Eres el traficante más rico de la historia de México.
Quizás el mundo.
Solo espero que dure. ¿Derecha?
Estaré en contacto.
[la puerta se abre y se cierra]
[Káren] Gracias por recibirme ...
¿Cómo estás, Káren?
Me encuentro con gente en los baños.
- Dijo que tenías algo ... - [Se abre la puerta]
- [Mujeres hablando indistintamente] - [Se cierra la puerta]
... En febrero pasado, el Presidente celebró una cena privada
para 30 de los hombres más ricos de México ...
Les dijo que íbamos a financiar los gastos del PRI.
No estaba preguntando.
Escuché sobre esto ...
Ese era el problema. Salió.
Entonces dio
marcha atrás ... Pero luego comenzamos a escuchar rumores.
El partido tenía una nueva oferta de efectivo ...
Una "no oficial".
¿Como un fondo de aguanieve?
Con más de 700 millones de dólares en él.
El dinero es para campañas, sobornos, inversiones ...
poder adquisitivo.
¿De dónde vino el dinero en efectivo?
De cualquiera que quisiera acceder.
Hombres de negocios, por supuesto.
Pero también traficantes.
Cárteles mexicanos, colombianos también. Según cabe suponer.
Este fondo de aguanieve. ¿Quién lo controló?
Carlos Hank Gonzaléz ...
[soldados hablando indistintamente]
Luis Colosio era mi amigo.
¿Qué es esto para ti?
¿Por qué quieres tanto a Hank?
El es corrupto.
También lo son muchos hombres ...
Hank representa el sistema.
Nada los toca.
La verdad nunca se queda, así que nada cambia.
No lo sé ...
En algún momento los malos tienen que perder, ¿no?
Entonces, este fondo para sobornos ... ¿
Crees que podrías encontrar pruebas de que existe?
Un amigo en finanzas del partido me dio estos ...
Hay otros que quieren que las cosas cambien.
No sé qué hay en ellos.
Pero si algo puede vincular a Hank con el dinero sucio, comienza aquí.
Fui a la escuela de leyes ...
Yo también ...
- No terminé. - [Káren se ríe]
Y míranos ahora ...
No hables de esto con nadie ...
especialmente no por teléfono ...
Ya no hablo con nadie.
[Andréa en inglés] Se sintió como si todos nos dirigiéramos hacia alguna línea.
Y tendríamos que decidir detenerlo o cruzarlo y seguir adelante.
[voz distorsionada] Alex.
[en español] Él no estaba allí.
Necesitamos otra dirección ...
Les dije todo lo que sé ...
Por favor ...
[golpes de cuerpo]
[Jack en inglés] ¿Algo se materializó ahí abajo?
¿Materializar? ¿En cuanto a qué, señor?
El nuevo grupo de trabajo con el que está colaborando.
[Walt] Sólo lo que hay en mi informe, señor.
Hay una mujer en el consulado de TJ.
Ella está haciendo ruido.
Afirma que el ejército mexicano se llevó a su hijo.
Dice que es ciudadano estadounidense.
No sabrías nada de eso, ¿verdad, Walt?
Hay mucho en juego aquí, señor.
No puedo decir que lo sé todo.
Imagina que el niño sería útil si tuvieras acceso a él.
¿Tienes algo en los Arellanos?
Walt, lo necesitas.
El DOJ quiere acusaciones. Eso es todo lo que les espera.
Testimonios, testigos, cualquier cosa que puedan vender.
Si no lo entiendes, siguen adelante.
Mira, Jack, esta mierda lleva tiempo.
¿Quieres poner eso en una nota?
Escucha, sé que estás persiguiendo al grande, Walt.
Yo también quiero a Benjamín Arellano.
Pero te estás quedando sin tiempo.
Tienes que conseguirme algo.
Algo que parece un jodido progreso.
Lo tendré pronto, señor.
Y, Walt, este chico, el estadounidense, eventualmente aparece,
lo necesito de nuestro lado, legalmente hablando, cuando todo esto termine.
¿Tú entiendes?
Entiendo.
[suavemente] Joder.
[Amado en español] Gracias por venir a verme ... El
Señor de los Cielos quiere hablar ...
¿Dónde más estaría?
Grandes cosas por delante ...
Cali se marchará pronto.
Tienes grandes zapatos que llenar.
No hay nada que los Rodríguez hayan proporcionado ...
que mis socios en el Valle Norte no puedan igualar ...
Mire, necesito saber que mi cocaína sigue llegando. En la fecha prevista.
Ningún bullshit.
Sin complicaciones.
Su operación no perderá el ritmo.
Pero hay una cosa que discutir ...
Pacho Herrera.
Algunos de mis amigos en Colombia
no se sienten cómodos con que Cali haga un trato con el gobierno.
Pacho no testifica.
Solo voy a hacer un poco de tiempo, retirarme ...
¿Y qué pasa si decide ... no le gusta la cárcel?
¿Extraña a uno de sus novios?
Quiere irse antes.
A la mierda eso.
Pacho estará pronto en México ...
por negocios.
Ahí es cuando se manejará.
Dejándote saber por respeto.
Sé que ustedes dos ...
... tienen una relación.
Sí. Hacemos.
Nuestro negocio tiene reglas ... ¿
Hablando con el gobierno?
¿Dejar de lado a los socios? Ni ahora ni nunca.
Estamos en esto de por vida.
La verdad es que Pacho se ha hecho enemigos a lo largo de los años.
¿Quiere evitar cualquier "complicación" con su suministro?
Es mejor dejar ir este.
Hice que se relajaran.
Es temprano.
[Walt] Su madre está haciendo ruido en el consulado.
Esto está tardando demasiado.
Necesito a Alfredo.
Alex sabe dónde está su maldito hermano.
Los chicos son sangre.
A veces eso es todo lo que tenemos.
Luchamos por aferrarnos a ella.
Dale tiempo, se romperá.
Es ciencia.
¿Cuánto tiempo?
Es su hermano.
Quiero hablar con él.
[sirena aullando en la distancia]
[perro ladrando en la distancia]
[Beltrán en español] Lo nuestro en Tijuana está empezando a ganar dinero, hermano ... ¿
Mierda está funcionando?
¡La mierda está en auge, hombre!
Los chicos están cambiando de bando ...
Muchos jodidos independientes incluso empezaron a pagarnos un impuesto.
Mayo tenía razón ...
¿Cómo conseguiste que los chicos voltearan? Me
costó convencerme, ya sabes ... [se ríe]
Te digo, Mayo tiene un producto.
Ofrece mejores rendimientos ... ¿
Y cuando Benjamín se entere?
Envía a Ramón para que 'visite' ... ¿y luego?
¡Lárgate de aquí!
[hombre] Vamos, cabrones.
[hombres gritando]
[armas disparando]
Es realmente bueno.
Es un riesgo, hombre ...
¿Qué gran oportunidad no lo es?
Sí, no lo creo ...
[Beltrán] Creo que los tipos recién empezaron a entenderlo ...
Unirse a nosotros - tiene sentido ...
No quiero problemas ...
Dile a Mayo que tiene un trato .
¿Qué me dices de los pimientos?
¿Cómo te fue? ¡
Olvidé decírtelo, hermano! Es un monstruo.
¿Coca-Cola dentro de latas de jalapeño?
Eres un puto genio.
La aduana no sabe qué les pasó ...
Tengo más ideas como esa.
Eres un artista, hermano.
Hola Arturo ...
¿Y Güero?
¿Escuchaste algo?
Escuché que se esconde en las montañas ...
[Neto] Mira eso ...
Te convertiste en un buen gerente.
Beltrán dice que soy artista.
Estoy hablando de esto con Güero. Tan pronto como regrese ...
Lo correcto.
Tan pronto como regrese ...
Mira a estos tipos duros ... ¿
Ya los ves besándose en el baño?
No uso ese baño.
Se llevaron todo ...
[Ramón] ¡Tercero este mes!
[Enedina] No hay cadáveres ...
No nos robaron ...
Nuestros muchachos se rindieron.
[Ramón] Hijos de puta.
Voy a matar a todos ustedes, cabrones -
[Barron] Enedina ...
Eso por lo que preguntaste ...
Tengo una dirección.
Está bien.
- [en inglés] Necesito llamar a mi mamá. - [Walt] No estás llamando a nadie.
Es hora de empezar a pensar en cómo vas a salir de aquí.
Tienes que empezar a ayudarnos.
No puedes hacer esto, hombre.
No puedes retenerme aquí así.
Estos hombres pueden hacer lo que quieran.
No sé nada, hombre.
No te pregunto por los Arellanos.
Su hermano.
¿Está bien? Sabes donde esta.
Yo no.
Alex, la única forma en que esto mejora es si me dices dónde está.
Alex, sé lo que estás haciendo.
Estás protegiendo a tu hermano porque tienes que hacerlo, ¿verdad?
Y piensas que si lo abandonas, termina mal.
Pero hay una forma en que termina peor.
Los Arellanos saben que estás aquí, ¿verdad?
¿Qué crees que significa eso?
¿Cuánto tiempo hasta que se pongan paranoicos y
empiecen a preguntarse qué nos está diciendo?
[Alex] No sé nada.
[suspira]
¿Cómo es él, tu hermano?
No es un mal tipo.
La gente cree que lo es.
Pero ...
ellos no lo entienden.
Sé cómo es eso.
Y ...
teníamos una familia jodida.
Y cuando me fui de casa,
mi hermano se metió en una mala mierda.
Drogas y ...
En lugar de sacarlo, lo cubrí.
Y me dije a mí mismo en ese momento, era para él.
Pero ahora no estoy tan seguro de eso.
Porque mi hermano pequeño ya no está.
Dejé que se escapara.
Alfredo está en peligro
y tienes la oportunidad de salvarlo.
Y si no lo toma,
pasará el resto de su vida deseando haberlo hecho.
Ayúdame a encontrarlo
antes que los Arellanos.
¿Puedo tener uno?
Si supiera dónde estaba, ¿me prometes que estaría bien?
Prometo.
[charla indistinta]
[en español] Cariño -
Tengo la comida.
[Barron en inglés] Sup, bro.
[en español] Me asustaste, hombre.
¿Alicia?
Hay mucha gente buscándote.
¿Dónde colocamos las transferencias bancarias?
¿Nacional o internacional?
¿Ambos?
Joder, no lo sé ...
Nacional allí - internacional ... en algún otro lugar ...
Déjame verlo.
Otra transacción de Citibank ...
Estos también ...
podrían ayudar. Todas estas cosas del Citibank ...
[Isabella] Cómo ...
Esa cosa con el hermano del presidente - en Ginebra ...
Sí - las cuentas bancarias ...
Encontraron millones que Citibank mantenía en secreto.
Hubo una investigación. ¿
Crees que hay documentos judiciales?
Es posible.
Algunas de esas cuentas son registros públicos.
Podría darnos una forma de rastrear estas transacciones ...
[Andréa en inglés] Cuando el peso colapsó,
el PRI necesitaba a alguien a quien culpar.
No tuvieron que mirar muy lejos.
El verdadero crimen del expresidente no fue la corrupción o el fraude,
fue la atención que atrajo.
El foco de atención que dirigió a sus amigos.
Ese era el pecado que no podía ser perdonado.
Apenas dos meses después del colapso del peso,
el hermano del expresidente fue arrestado
por orquestar el asesinato del secretario general del PRI,
José Francisco Ruiz Massieu, en el otoño del 94.
Massieu era un rival político.
Y su ex cuñado resulta que habían estado peleando por negocios.
De repente, su inmunidad se había desvanecido.
Doce días después del arresto de su hermano, el ex presidente huyó a Irlanda.
La caída fue completa.
Amenaza a la máquina, la espada caerá.
No importaba quién eras.
[suena el teléfono]
Hola -
Mmm. Sí -
Ajá.
Si.
Entiendo ... Ok. Yo me dirijo.
Bueno.
Joder ... ¿
Hacer que entregues la placa?
POLICÍA DE CIUDAD JUÁREZ
[Víctor] A la mierda -
Pagué por esta mierda yo mismo.
[Rogelio] ¿Qué te dijo el Capitán?
Recortes presupuestarios. La economía,
no lo sé.
Hijos de puta ...
POLICÍA ESTATAL DEL CENTRO DE COMANDO CIUDAD JUÁREZ Escuché
que despidieron a la mitad de la fuerza.
¿Cómo mantuviste tu lugar?
Tengo que jugar el juego, hermano.
Te llamé anoche.
Me quedé dormido temprano.
[Rogelio] ¿De verdad?
Porque te ves como una mierda ...
Escucha ...
Estos tipos con los que estamos lidiando ahora, siento que se están poniendo nerviosos.
No quiero que se pregunten si eres sólido ...
Joder, ¿se lo voy a decir a mi esposa, hombre?
Vicente tiene este lugar junto a la carretera.
Necesita a alguien que trabaje en seguridad ... ¿
Alguna vez encontró al soplón?
Debe haber ...
Mierda está tranquila.
Este lugar junto a la autopista ...
¿Qué es?
Como un club ...
[Amado] Oye, hombre. ¿Qué diablos estás haciendo en casa?
[Pacho] Envejeciendo ... ¿No escuchaste?
Tengo un paquete listo para ti. Uno de los últimos ...
[Amado] Sí. Enviando un par de pájaros a tu manera.
[Pacho] Mecanismo de relojería, todo el tiempo.
Señor de los cielos.
Tuvimos algo bueno, hombre.
¿Te estás volviendo sentimental?
Me retiro, no me muero.
[suspiros] Voy a vivir para siempre, hombre.
Pero no importa, ahora hay un nuevo rey ...
[charla indistinta]
Mira ... los
mexicanos solían ser una broma.
Corredores que trasladan nuestras cosas a Estados Unidos.
Cambiaste todo eso, hombre.
Jodidamente trabajamos para ti ahora ...
Ayudé a que tuvieras mi espalda.
Eras diferente a los demás.
Y tenías razón ... Cambios de mierda.
No tiene por qué.
¿Seguro que quieres esto?
¿Hacer un trato con el gobierno?
No lo sé ...
Tal vez haya otra manera,
me retiro ahora, arruina la jugada de Gilberto.
Les debo a estos chicos.
Y tal vez
tenga razón ... O sales temprano o sales demasiado tarde.
¿Qué pasa, hombre? ¿Todo bien?
Sí, es genial. Sabes lo que es mejor.
Nos vemos pronto. Vengo a México por negocios ...
Último baile.
Derecha. Hasta pronto ...
Hasta luego , hermano.
[la línea se desconecta]
¿Cómo va ahí?
No estoy seguro de que vaya a ninguna parte. Todavía.
Pensé que habías renunciado.
Acabo de hablar por teléfono con otro anunciante:
el negocio se está hundiendo.
Cuarta cuenta que perdimos esta semana.
Oye, nadie dijo que cambiar el mundo sería fácil.
Para ser honesto ...
no estoy seguro de que hagamos ninguna diferencia.
Espero que estemos ...
¿O qué estamos haciendo aquí?
Manteniendo las luces encendidas.
Publicar un periódico,
incluso cuando el mundo nos dice que no importa.
Ese es el trabajo.
Dejaré que vuelvas a eso.
[silbidos]
[Providencio] ¡Vamos, muévete!
- ¡Revisa los dormitorios! - [soldados gritando]
[soldado] ¡La habitación está despejada!
Fucker lo tenía viniendo ...
[en inglés] ¡Joder!
[Sonido de música alegre]
[Víctor] Adelante.
Espera, hombre. Giro de vuelta.
[mujeres hablando indistintamente] Se
acabó el descanso, ¡vuelve a entrar!
♪ Siento que llega el momento ♪
♪ En un momento te alejarás de mí ♪
[Vicente] ¿Qué pasa, hombre?
¿Mantener a estas chicas en línea?
Sí señor.
Bueno.
♪ De todos modos, nada importa realmente ♪
♪ Todo termina ♪
Oye hombre ...
Mata a ese hijo de puta.
[exclamando] ¡
Que se joda!
Hijo de puta.
♪ Pero me gustaría ese día ♪
♪ Cuando recuerdes, entiendes ♪
♪ Lo que has hecho conmigo ♪
[jadeo]
[Tenci] ¿Cómo estuvo el trabajo?
¿Qué pasó con tus manos?
No es nada ...
Sabes ...
Llegaste tarde a casa ...
Es trabajo, ¿verdad?
[Tenci] Mmm-hmm.
Inés, de calle abajo ...
consiguió trabajo.
Dijo que hablaría con su jefe ...
Estaba pensando que podría ...
No, Tenci.
No.
- Quizás solo hasta que encuentres un trabajo estable ... - ¡Dije que no, maldita sea!
¿No proporciono ahora? ¿Es asi?
¿Ya no te cuido?
¿Que necesitas?
- ¿Qué está pasando, Víctor? - ¿Con que?
Mírate ...
soy el hombre de la casa.
¿Mmm?
¿Derecha?
¿O eso también ha cambiado?
Joder ...
Joder, Tenci ...
[golpe de puerta]
[chirrido]
[Rebollo en inglés] Deberíamos echarlo de regreso a San Diego.
Compra algo de buena voluntad, gana algo de tiempo.
Tú mismo dijiste.
Estas personas buscan acusaciones.
¿Walt?
[Walt] La última vez que estuve aquí, hice una misión en México ...
Estaba jodido.
¿Rebotar al chico hacia el norte,
un montón de acusaciones de mierda,
que nos acercarán más a Benjamín Arellano?
Cuando vine a TJ, preguntaste por qué.
Por qué aquí en lugar de El Paso o Chicago o ...
Todas las cosas que he hecho ...
errores que he cometido ...
personas a las que he jodido.
Quiero decir, todo tiene que sumar algo.
El chico sabe cosas de los Arellanos.
Todavía puede ayudarnos.
Alfredo fue nuestra única ventaja.
No sabe que está muerto.
El confía en mi.
Usemos eso.
Nos va a traer a Benjamín.
[Benjamín] Esta mierda sigue así, hemos terminado -
[Enedina] Mayo ha estado jugando con nosotros - durante años.
[Benjamín] ¡Entonces envía un mensaje!
Cualquiera que haga negocios en Tijuana.
necesitan saber quién es esta familia, qué podemos hacer ...
Usa a Ramón.
¿Cómo diablos pasó esto, Enedina?
No importa.
Ramón lo dejará claro: desertar de nosotros no es una opción.
Mayo nos está haciendo esto desde adentro ...
Está en Tijuana.
Así que
búscalo, ¡mátalo!
Lo haremos.
Pero manteniendo a nuestros hombres leales,
asegurando que otros paguen el impuesto ...
Benjamín, depende de ti.
Estaré bien. Estoy a salvo aquí ... ¡
Debes seguir moviéndote!
Llevas demasiado tiempo en esa casa.
Tenemos gente bajo custodia.
Ha habido filtraciones.
Es complicado. Tú lo sabes.
Los médicos están utilizando un nuevo tratamiento para sus tumores.
Dicen que pasarán unas semanas antes de que sepamos nada.
No podemos arriesgarnos.
Hay otros médicos ...
Si te pasara algo ...
no lo sobreviviríamos.
Hablaré con Ruth.
[en inglés] ¿Encontraste a mi hermano?
Quiero verlo.
¿Está el aquí?
No estaba en el apartamento, Alex.
No. No, tiene que serlo.
- Te lo digo, ahí es donde estaría. - Alex, no lo estaba.
Lo siento.
Nos estamos quedando sin tiempo.
De acuerdo, Alfredo necesita que vengas.
[exhala temblorosamente]
[solloza]
Lo sé.
Solo dime que hacer.
Pasaste tiempo por los Arellanos.
Usted los conoce.
Cómo hablan,
sus voces.
Si le puse algunas cintas, escuchas telefónicas,
creo que podría ayudarnos a entender lo que se dice.
¿Eh?
Averigua dónde podrían estar.
¿Y mi hermano?
¿Crees que esas cintas pueden ayudar a encontrarlo?
Tenemos que intentar, Alex ...
salvarlo.
Tu hermano te necesita ahora más que nunca.
Bueno.
Vamos a hacerlo.
Quiero empezar ahora.
FIRMA DE ABOGADOS
[charla indistinta]
[Amado] Oye ... ¿En
algún lugar donde podamos hablar?
Quiero que empiece a ahorrar dinero todas las semanas.
En esta cuenta.
¿Cuánto cuesta?
¿Qué es lo máximo que puedes tirar sin que Hank se dé cuenta?
¿Quizás diez millones?
Que sean quince. Una semana.
Empezar ahora.
Esto ligado a lo de los sinaloenses, ¿en Tijuana?
Mayo llamó.
Quiere mil kilos además de lo que obtuvieron la última vez -
[suspiros] Oye, no te preocupes por esa mierda.
Solo maneja este dinero. Quédate quieto.
¿Estás seguro de esto?
¿Qué diablos está pasando?
Estoy seguro. Solo hazlo.
¿El tanque lleno?
[mecánico] ¿Quieres llevarla?
Sí. Yendo a Sinaloa.
[Víctor] Joder ...
[Isaac] Creo que podríamos tener algo ...
[suspiros] ¿
Qué obtuviste?
Una de las cuentas de Citibank ...
enumera múltiples transferencias de un banco en Texas -
[en inglés] El Paso Savings and Loan '
[en español] Está en un centro comercial en las afueras de El Paso.
Ni siquiera lo notaría.
Pero este pequeño banco de mierda ...
mueve cientos de millones de dólares de forma regular.
[Andréa] ¿Tan cerca de la frontera?
Es un banco de drogas.
Cartel de Juárez.
[Isaac] Ahí es donde se pone interesante -
Este mismo banco en El Paso está haciendo transferencias regulares -
$ 200,000 el primer lunes de cada mes
a una cuenta bancaria aquí mismo ...
en Tijuana.
[Isabella] ¿Todos los meses?
Es una especie de recompensa.
Quienquiera que reciba ese dinero podría vincular a Hank con el cartel de Juárez.
¿Cuál es la dirección de este banco?
Encima.
[charla indistinta]
Vamos, hijo de puta ...
Hijo de puta.
[motor acelerando]
Te tengo, hijo de puta ...
Joder ... Joder.
Mierda.
¡Hijo de puta!
Mierda.
[jadeando]
[murmurando indistintamente]
ANNA CARRILLO ORTIZ 28-8-87-11-7-91
MI HERMOSO ÁNGEL, TUS PADRES NO TE OLVIDARÁN.
SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES.
[Marta] ¿Qué es todo esto?
Estos papeles. No entiendo ...
[Amado] La escritura, es por un lugar en Chile.
En la costa, con vistas a las montañas.
Es para ti. No importa lo que decidas.
Amado. ¿De qué estás hablando?
Quiero que vengas conmigo.
Durante mucho tiempo fui bueno con eso ... Esperando el final para ponerme al día.
Quiero algo diferente ahora.
Contigo.
Escobar, Félix, los de Cali ... Todos pensaron que tenían más tiempo.
Estaban equivocados.
Si tengo cuidado, lo hago bien ...
Puedo empezar de nuevo.
Me voy.
¿Quieres que empiece de nuevo?
Sí ...
lo hago.
[sonando música melancólica]