(Clics de la grabadora)
(Peter se aclara la garganta)
PETER: Escucha esto solo cuando no haya nadie más cerca.
¿Recuerdas el tesoro del que te hablé?
El oro y las bibliotecas de los palacios del emperador Moctezuma
buscados por los conquistadores.
Después de todos estos años, muchos empezaron a creer que
el tesoro era un cuento de hadas, un mito.
(ronroneando)
PETER: Después de todo, Cortés y su ejército
diezmaron el imperio azteca cuando invadieron México en 1519.
(fuerte explosión)
Pero los masones recientemente obtuvieron pruebas de que una red clandestina
de mujeres indígenas escondió el tesoro de Moctezuma
que había sido acumulado . en los imperios circundantes durante siglos.
(repiqueteando)
Después de que la mujer escondiera el tesoro,
dividieron las pistas sobre su ubicación en tres reliquias,
una para cada uno, el inca, el maya y el azteca.
Con el tiempo, esas reliquias se perdieron.
Hasta ahora,
una banda de cazadores de tesoros
está cerca de encontrar la reliquia azteca.
Esto fue confirmado por un espía dentro de su grupo.
(música suave de guitarra)
(música animada)
Por favor, perdóname.
(Rafael jadea)
(murmullos)
(música animada)
No, no, no, no.
No no.
Has traicionado a Salazar.
Nadie traicionó a Salazar.
Salazar nunca encontrará un tesoro sin mí.
Por eso vienes con nosotros.
No no no. Uh, cambié de opinión.
Salazar es muy inteligente.
- Y lo encontrará sin mí. - Puede que no seamos tan buenos
para encontrar cosas como tú, Rafael.
(respira pesadamente)
Pero descubrimos que tienes una familia.
Ahora vámonos.
(Rafael gruñe)
- (jingles) - (gemidos)
- (gruñidos) - (gemidos)
- ¡Hyah! - (golpes)
(repiqueteos)
(jadeos)
(Baby Jess llora)
(motor acelerando en la distancia)
¿Salazar?
(el motor se detiene)
(choque fuerte)
- (swooshes) - (gemido de dolor)
(gruñidos)
(gritos)
¿Dónde está la reliquia?
Nunca lo encontrarás.
- (golpes) - (gemidos)
- (motor acelerando) - (Baby Jess llorando)
(Manuela llora)
Rafael.
Shh. Shh.
(Manuela llorando)
(repiqueteando)
(música tensa)
(zumbidos de alarma)
El último recluso estuvo encarcelado 1.228 días antes de escapar.
Casi allí, justo.
(charla de radio indistinta)
Uh, ¿soy solo yo o el alcaide es un poco atractivo?
OREN: Puedo oírte.
TASHA: Uh, estamos fuera de tiempo.
Aún así, pensé que esto era una cita.
¿Por qué pensarías que fue una cita cuando Ethan pagó por la sala de escape?
(jadeos, risas)
- Un destornillador. - (Risas)
OREN: Oh, genial.
Ahora podemos montar algunos muebles de IKEA.
Es una cabeza Phillips, pero todos los tornillos aquí son estándar.
♪ Pero hasta entonces solo diviértete ♪
♪ Chico, corre, corre, corre, corre, corre ♪
♪ Sí, corre, corre, corre ♪
¡Necesitamos una cuerda!
- Sí. Eso podría funcionar. - ¿Qué podría funcionar?
Vamos a hacer una cosa.
- Y úsalo para conseguir la cosa. - Suena como un gran plan.
(Oren jadea)
- Oh, Dios mío. ¿Ahora que? - OREN: Raspé mis Air Force One.
Oren, ¿quién usa zapatillas nuevas para una fuga de la prisión?
Como dije, pensé que esto era una cita.
No es su culpa.
La duración promedio de una relación romántica es de dos coma ocho años.
No están separados.
- Es sólo... - Un descanso. Lo sé.
¿No te alegra que nunca hayamos salido?
Sí. Totalmente.
OREN: Oye, ¿podemos dejarlo, tripulación?
Nadie ha superado nunca esta sala de escape.
- Es imbatible. - Oren, ¿tal vez podrías intentar ayudar?
Solían ser como nosotros y ahora míralos.
Derecha.
Y lo peor es que ni siquiera sé si soy el Equipo Oren o el Equipo Tasha.
(Risas)
Así no es como funciona el envío.
- HOMBRE 1: Dos minutos. - Okey.
¡Todo depende de usted!
Gracias por la charla.
- (silbidos) - (golpes)
(ruido)
- (zumbido de alarma) - ¡Lo logramos! Santo...
(todo clamor)
- ¡Vete! - ¡Ir! ¡Ir!
TASHA: Ah.
Clave. Necesitamos el código clave.
Tiene que estar escondido por aquí en alguna parte.
Las marcas hash.
- ¡Sí! - Derecha.
HOMBRE 1: Un minuto.
(exhala)
Encarcelado 1228 días, eso es...
(zumbido de alarma)
tres años.
(pantalones) Vamos, Jess.
Cuatro meses y...
Once días.
Son tres, cuatro, uno, uno.
¡Tres, cuatro, uno, uno, Ethan!
Tres, cuatro, uno, uno.
- ¡Sí! - (Jess y Tasha chillan)
- ¡Vamos! Vamos. - ¡Sí!
Um, acabamos de hacer lo que nadie más ha hecho nunca.
- ¿Todos saben eso? - HOMBRE 1: Descalificado.
No se permiten teléfonos celulares.
¿Teléfono móvil?
¿Dónde?
JESS: ¿En serio?
("Just Our Style" de Wayfarers jugando)
¿Y bien?
Eso fue muy divertido hasta que dejó de serlo.
Deberíamos apelar.
- Oren ni siquiera fue parte del escape. - (Risas)
Mira, yo, lo siento mucho.
- Um, tenía una alerta... - Mm.
En una venta de zapatillas pop-up.
Lo que me recuerda que tengo que hacer cola.
Um...
Envíenme un mensaje de texto si quieren algo.
(Jess se ríe)
Bueno, casi hacemos historia.
♪ Ese es nuestro estilo ♪
(música de suspenso)
(charla distante)
No entiendo.
No necesitas otro hogar.
El dueño anterior tenía secretos que ni siquiera sus hijos conocían.
Hace poco me enteré de que tenía una colección de botines de los conquistadores
que negó poseer.
Por suerte, tuvo un desafortunado accidente.
Espera, espera, eso no tiene precio...
Bonito museo del mercado negro.
HOMBRE 2: Guantes fuera.
Ten cuidado con eso.
Eso tiene 300 años.
Lo tengo. Aquí.
Mira eso.
(jadeos)
El retrato de un hombre joven.
Siempre me pregunto qué pasó con eso.
- HOMBRE 2: ¿Señorita Pearce? - ¿Sí?
HOMBRE 2: Encontramos una reliquia azteca hecha de obsidiana.
¿Es asi?
DARIO: ¿Es esa la pieza del mapa del tesoro?
No.
(teléfono zumbando)
(zumbando continúa)
No está aquí.
HOMBRE 3: Eso es muy decepcionante, Billie.
Han pasado 20 años desde que Rafael Ríos encontró esa reliquia,
¿y ahora no está por ningún lado?
No seas tan impaciente.
Tan americano. Lo encontraré.
HOMBRE 3: La junta ha sido más que paciente.
BILLIE: Mira, quienquiera que tenga esa reliquia no tiene idea de lo que tiene.
De lo contrario, estarán buscando el tesoro.
Así que 20 años es algo bueno, confía en mí.
La gente muere.
De repente se encuentran cosas que han estado escondidas durante décadas.
No puedo creer que lo perdí.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
¿Cuál es el último lugar que recuerdas haber visto?
Lo guardé en algún lugar seguro.
Porque no quería perderlo.
Orén! ¿Cualquier cosa?
Revisé los baños, los armarios, debajo de las camas.
¿Cómo puedo perder lo único que mi mamá me dijo que no perdiera?
Cada vez que lo mirabas, te entristecía.
- ¿Qué es esto? - No, no mires a esa Jess.
Hoy no.
El propietario está subiendo el alquiler.
Está bien. Podemos manejarlo.
TASHA: Sí.
Acabo de recibir 100 000 visitas en mi último video de YouTube.
TASHA: Así que el aumento de los ingresos por publicidad ayudará.
Voy a pedirle a mi jefe un aumento.
Me deben una.
Haremos que esto funcione.
Suenas como tu mamá.
(toca la puerta)
¿Quién está listo para hacer unas empanadas?
Lo encontré.
Oh, Ethan, por supuesto.
Lo tenias.
Sí, me dijiste que lo mantuviera a salvo.
(la puerta se cierra)
Sabes que no puedo creer que haya pasado un año entero.
Tal vez deberíamos hacer algo más.
No.
Las empanadas eran las favoritas de mi mamá.
También eran nuestros favoritos.
¡Okey!
Entonces, he estado trabajando en la recepción durante dos años.
- Dijiste que podía... - Digo muchas cosas.
Hoy tengo un proyecto especial para ti.
(ruido, chirrido)
Oh.
STAN: El último pago fue hace seis meses.
Intenté rastrear al holgazán, pero, eh, no lo conseguí.
¿Cuál es el nombre en la cuenta?
Es raro.
Debe ser algún tipo de extranjero.
(Risas)
Soy Phasma.
¿En serio?
- ¿Qué? - El latín de Phasma.
Sí, señorita Smarty Pants. Como dije, un extranjero.
No latinx.
Latín.
Como en el lenguaje clásico.
Phasma significa espectro o fantasma.
¿Si lo?
Entonces, ¿"soy un fantasma"?
Estoy pensando que probablemente no sea su nombre real.
Vaya.
Sabes, es una lástima que no puedas ganarte la vida resolviendo acertijos.
- En realidad, puedes. - Vaya.
El FBI tiene un departamento de criptoanálisis en el que eso es todo lo que se hace.
- ¿Realmente? - Mm-hmm.
Entonces, ¿se desperdiciará más dinero de mis impuestos?
- Es literalmente el trabajo de mis sueños. - No.
En este momento, el trabajo de tus sueños es averiguar quién es este fantasma.
¿Entendido?
Perdón. Soy de recepción.
No es mi trabajo.
Pero si yo fuera subgerente...
Claro. Bueno. Encuentra el nombre.
JESS: ¿Quién eres yo soy Phasma?
(tema musical)
("AOK" interpretado por Tai Verdes)
♪ Viviendo en este gran mundo azul ♪
♪ Con la cabeza en el espacio exterior ♪
Soy Phasma, eres masón.
♪ seré AO,
Oren y yo rompimos.
- ¡No! - Sabes qué, está bien.
Está bien, seguimos siendo amigos así que...
¿Estás bien?
apesta
Salir con tu mejor amigo es como escuchar tu canción favorita
una y otra vez hasta que te cansas.
Y debería haberte escuchado.
Esperaba que ustedes dos probaran que estoy equivocado.
Sin la ayuda de Oren,
nuestro "pequeño aumento" en el alquiler será difícil.
Sin preocupaciones.
Todo lo que tengo que hacer es resolver este misterio y conseguiré un ascenso.
No es que necesite ayuda, pero ¿necesita ayuda?
Porque realmente me vendría bien una distracción.
Estoy tratando de localizar a un masón
que estaba alquilando una unidad de almacenamiento bajo un alias.
- Mm. - ¿Sabías que hay casi
20.000 masones en Luisiana?
Ahora si.
TASHA: ¿Te llamó la atención algo de la unidad?
El mazo y la bandera.
Es una bandera grande.
Es una bandera de entierro.
Tamaño para cubrir los ataúdes del personal militar.
Creo que acabamos de reducir nuestra lista de 20.000 masones.
Nuestro albañil misterioso
también estaba relacionado con un veterano militar fallecido.
Obituario.
Es el clásico exceso de participación.
"El veterano militar Silver Star, el sargento Jack Sadusky, murió
en un accidente de buceo
y le sobreviven su hijo Liam y su padre, Peter Sadusky,
un agente retirado del FBI y Gran Maestro Mason".
¿Alguien dijo... promoción?
♪ Sí, paguemos el alquiler a tiempo, nena A tiempo ♪
♪ Tres, cuatro, cinco, seis nunca lo había visto así ♪
♪ Da-dee-da-dee-da-na ♪
♪ No querrás perderte esto ♪
♪ Nuevo, original ♪
♪ Algo individual ♪
♪ Míralo, pero lo que has pensado ♪
♪ Esto es todo ♪
♪ Boom, boom ♪
No eres mi comida tailandesa.
No no soy. No.
Estoy buscando al Sr. Peter Sadusky.
MYLES: ¿En serio?
Nadie visita nunca al Sr. Sadusky.
Creo que tengo algo que le pertenece.
Oh, debería advertirte.
El Sr. Sadusky tiene demencia por lo que puede ser paranoico,
uh, puede estar delirando.
Y cree que todo el mundo es un espía.
(se ríe)
(toca la puerta)
PEDRO: Estoy ocupado.
MYLES: Tienes una visita.
PEDRO: Liam?
No.
PEDRO: Vete.
(toca el timbre)
Ah, ahí está mi comida tailandesa.
Eh...
Buena suerte.
JESS: ¿Hola?
¿Hola?
Perdón por molestarte.
PEDRO: Entonces no lo hagas.
Mi jefe en Almighty Storage
tirará todas las cosas de tu unidad
si no pagas el alquiler atrasado.
(música melancólica)
(suspiros)
Está bien.
Te dejaré solo ahora.
Llama a Almighty Storage si quieres tus cosas.
Tú...
- me localizaste. - Sí.
Una vez que vi "Soy un fantasma",
no pude evitarlo.
Muy impresionante.
Soy bueno resolviendo acertijos.
Quiero trabajar algún día para la División de Criptoanálisis del FBI.
Ah, ya veo.
¿Y quieres que hable bien de ti?
No. No, no es por eso que estoy aquí.
Ni siquiera puedo presentar una solicitud al FBI hasta que sea ciudadano estadounidense.
El primer requisito para trabajar para el FBI
es el privilegio de su lugar de nacimiento.
- Eso siempre me molestó. - Sí.
Y Texas solía ser México.
Eso siempre me ha molestado.
(Risas) (Risas)
Conoces
la historia de Estados Unidos.
Espero tomar el examen de ciudadanía algún día.
Sabes que nunca te van a preguntar algo así.
(Risas) Lo sé.
Pero una vez que empiezo algo, no puedo parar.
Sí, conozco a alguien así.
Gran dolor en el trasero.
(Risas)
¿De dónde sacaste ese collar?
Era de mi papá.
¿Qué hizo tu padre?
Ni idea.
Murió cuando yo era un bebé.
Perdón.
¿Entonces tu madre nunca te dijo nada sobre tu padre?
Ya sabes, lo de siempre.
Como si fuera un ladrón y un temerario bueno para nada.
Entonces, ¿por qué usas su collar?
Para recordarme...
que no sea un ladrón y un temerario bueno para nada.
¿Y si te dijera que todo lo que sabes sobre tu padre es mentira?
Estoy bastante seguro de que nunca has conocido a mi padre.
No, pero he conocido hombres como él.
Hombres que hicieron lo que se consideraba incorrecto
para hacer lo que sabían que era correcto.
Sí, se llaman "criminales".
Este país fue fundado por criminales.
Toma asiento.
¿Qué sabes del tesoro?
Eh...
¿Nada?
Todo está bien. Puedes hablar libremente aquí.
He ejecutado contramedidas en la vigilancia técnica.
Esta habitación está despejada.
Bueno.
El medallón de tu padre fue usado
por una red secreta de protectores de tesoros
que se remonta a siglos atrás.
Estoy bastante seguro de que mi madre habría mencionado eso.
Ese collar representa un antiguo juramento de desenterrar la historia perdida
de civilizaciones enteras.
Había más gente viviendo en el México antiguo que en Inglaterra.
Cuando llegaron Cortés y Pizarro,
tenían grandes ciudades.
Eran astrónomos e ingenieros brillantes.
Los mayas inventaron el número cero.
El Inca nos dio la papa.
No tendríamos pizza sin los tomates de Aztec.
Vaya.
Bueno, eso es, um... ¿interesante?
(Risas)
Tienes que entender.
Si tu padre tenía ese collar, entonces estaba protegiendo el tesoro.
Y tú también debes hacerlo.
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
Está bien, está bien.
Tengo algo para ti.
Pero me acabas de conocer.
Pensé en destruirlo un millón de veces
para evitar que...
(golpes)
cayera en manos equivocadas.
(repiqueteos)
¿Puedes bajar? Me estás poniendo nervioso.
Échame una mano.
Aquí.
Toma esto.
Oh, espera, um, no soy Liam.
Mi nombre es Jess.
¿Recuerda?
- ¿Trabajo en Almighty Storage? - Escúchame.
Esto contiene una pista de un tesoro de suma importancia.
Entonces tal vez deberías quedártelo.
no tengo mucho tiempo
Si muero,
el secreto muere conmigo.
Hora de tus medicamentos.
Eh, me tengo que ir.
Lo siento.
No confíes en nadie.
(la puerta cruje)
No lo escuché gritar.
Debe haberle gustado.
¿Creo que pensó que yo era su nieto? Liam?
Cree que soy el Agente Smith.
Tenía una carta para Liam.
Tal vez deberías llamarlo.
Sí, lo hemos intentado.
Liam no quiere tener nada que ver con su abuelo.
JESS: ¿Por qué?
Las familias son complicadas.
(pitidos)
BILLIE: Bien, bien.
¿Y quien eres tu?
(golpes)
(pitidos)
¿Y qué estabas haciendo allí durante casi diez minutos?
OREN: Déjame aclarar esto.
Entonces, ¿un Gran Maestro Masón
quería darte el secreto de un tesoro perdido
y no lo tomaste?
¿Estas loco?
Tenía demencia.
No sabía lo que estaba diciendo.
Oh, me quedo con el cartel de Hamilton.
Ni siquiera querías ir.
Uh, soy el que consiguió que lo firmara todo el elenco original.
Vale la pena Major Bank.
- (jadeos) - TASHA: ¿Qué?
¡Es la cosa!
- La carta. - Oh, de ninguna manera.
Debe haberlo metido en mi bolso.
- ¿Quién es, quién es Liam? - El nieto del anciano.
Bueno, qué vas a hacer con eso es la pregunta.
- Ábrelo en el mapa del tesoro. - No te lo pedí.
Vamos a abrirlo en vivo en mi canal.
- ¡Sí! Vamos a hacerlo. - ¿Qué? Sí.
-TASHA: Está bien. - ¡No!
Por mucho que me encanta verlos a los dos estar de acuerdo en algo,
no puedo abrirlo.
JESS: No es mío.
- Tengo que devolverlo. -OREN: ¿Vale?
Pero esa es una actitud realmente mala para un cazador de tesoros.
No soy un cazador de tesoros.
Descubrí ese nombre en esa unidad.
-Peter Sadus... -Peter Sadusky,
- ¿Cómo...? - El FBI está aquí.
STAN: Buscando en su unidad.
¿Qué? ¿Por qué?
Él está muerto.
Oh, no.
- Sí. - Eso es horrible.
Realmente no.
Tal vez ahora pueda recuperar mi alquiler atrasado de su patrimonio.
- (risitas) - ¿Qué te pasa?
Un hombre murió.
- ¿Jesús Valenzuela? - JESS: ¿Sí?
KACEY: FBI.
Necesitamos hablar.
KACEY: Vamos adentro.
¿Cómo estás hoy?
JESS: Genial, gracias.
KACEY: Genial.
Entonces, ¿cómo murió el Sr. Sadusky?
En su sueño.
Tenía 87 años.
¿Cómo conoció al agente Sadusky?
no lo hice
Lo conocí ayer.
¿Seguía siendo el FBI?
No, se retiró en 2007.
Sospechamos que estaba en posesión ilegal de un secreto de estado.
Así que lo estábamos vigilando.
Así que tenía razón.
- Estaba siendo espiado. - Monitoreado.
KACEY: Según su enfermera de atención domiciliaria, el
agente Sadusky trató de darle una carta
, dirigida a su nieto Liam. - Sí,
pero no lo tomé.
Tu jefe dice que eres indocumentado.
Sí.
Quiero decir, no.
- Tengo DACA. - No estás en ningún tipo de problema
mientras nos digas la verdad.
¿Puedo decir que me estoy volviendo loco ahora mismo?
Siempre ha sido mi sueño ser agente del FBI.
Trabajando en su División de Criptoanálisis, descifrando códigos.
He ganado el desafío de cifrado público del FBI durante cinco años seguidos.
NATE: Tú nos ayudas
y, eh, hablaremos bien de ti.
Registramos la casa de Sadusky y no encontramos la carta.
- ¿Realmente? - KACEY: ¿Te das cuenta
de que podemos hacer las cosas mucho más difíciles para ti?
No tomé la carta.
Lo juro.
No puedo creer que ese tipo tuviera la espada de Cortés.
La espada que acabó con toda una civilización.
Eso era viruela, en realidad.
Entonces, ¿por qué lo tomaste?
- ¿Hay alguna pista del tesoro en él? - No.
Cortés y los conquistadores no tenían idea de dónde estaba el tesoro,
pero ellos fueron la razón por la que fue escondido en primer lugar.
(suspiros)
Corresponde que tenga su espada cuando encuentre el tesoro.
ASISTENTE: Disculpe, señorita Pearce.
Tienes una llamada.
(pitidos)
- ¿Recibiste la carta? - KACEY: No.
Confiscamos todo lo de la unidad de alquiler
y lo estamos revisando con lupa.
Pero no, nada todavía.
¿Qué pasa con la chica?
NATE: Ella no lo tenía.
¿Y tú le creíste?
De ninguna manera se arriesgaría a mentirle a un agente del FBI.
Bueno, tal vez se dio cuenta de que no eran agentes reales del FBI.
Eso es imposible.
Descubrió que el nombre de la unidad de Sadusky era un alias.
BILLIE: No la subestimemos, ¿de acuerdo?
Ella trabaja en una empresa de almacenamiento.
Probablemente siempre esté husmeando en busca de algún tesoro olvidado.
Ahora cree que ha ganado el premio gordo.
Ella no te va a dar la carta.
Tienes que tomarlo de ella.
TASHA: ¿Estás loco?
Si esos federales descubren que les mentiste,
podrías ser detenido o deportado.
No eran federales de verdad.
De lo contrario, habrían sabido que no puedo ser del FBI
, hasta que sea ciudadano estadounidense. - ¿Hasta que?
Hola, solo, solo verifiquemos la realidad,
por favor, en el trabajo de tus sueños.
No hay garantía de que alguna vez obtenga su ciudadanía.
¿Estás seguro de que no eran solo federales tontos?
Porque eso es mucho más creíble.
- Estoy seguro. - ¿Sí?
Sus insignias eran totalmente falsas.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque
cada placa del FBI
está firmada por el actual fiscal general de los Estados Unidos
cuando un agente presta juramento.
Pero sus placas fueron firmadas por el presidente de los Estados Unidos.
¿Cómo lo haces?
¿Hacer lo?
Siempre notas algo que nadie más notaría.
(Risas)
Mi mamá dice que lo obtuve de mi papá,
y que eventualmente me meterá en problemas.
TASHA: Está bien. Entonces, si no eran federales reales, ¿quiénes eran?
¿Supongo que cazadores de tesoros?
(toca la bocina)
Sadusky me dijo que no confiara en nadie.
Jess, esto es real.
Quiero decir, la gente viene después de esa carta.
El anciano murió la noche después de que lo visitaras.
Lo sé. (suspira)
No sé qué hacer.
Hago.
Tenemos que abrir esa carta.
Mira a lo que nos enfrentamos.
- Sí. - Sí.
(jadeos)
De ninguna manera.
Dios mío. Nos han robado.
Excepto que no se llevaron nuestra Xbox.
O mi portátil.
- Los federales falsos. - ¿Dónde pusiste la carta?
¡En la caja de las cosas de Sadusky que estaba justo aquí!
¡Realmente no tenían que hacer tanto lío!
Quiero decir...
raro.
¿Por qué se llevaron a Buffy?
No, ese fue Oren.
Ganó en la batalla por la custodia de Twitter.
Vaya.
(la puerta se abre)
Han vuelto.
(música de suspenso)
- (suspiro de alivio) - OREN: Uh...
Realmente no deberían dejar la puerta principal abierta.
¡La caja! (risita suave)
Sí, lo tomé por accidente cuando me mudé.
Eh...
¿Qué pasó?
JESS: Bueno, es una larga historia.
Bueno, gracias por traer la caja de vuelta.
Tengo que limpiar ahora.
- ¡Adiós! - Okey. Está bien, bueno, yo también te amo. Adiós.
(exhala)
¿Por qué hiciste eso?
Pensé que no lo querías cerca.
Buen punto. Bueno.
TASHA: Um...
Carta, sí. Bueno.
(Tasha olfatea)
JESS: No es un mapa del tesoro.
Es una foto de Sadusky y su familia.
"Para Liam.
No hay mayor tesoro que el tiempo.
Espero que algún día puedas encontrarlo en tu corazón para perdonarme.
Con amor, abuelo".
Entonces, ¿el tesoro es el tiempo?
Esto suena como una tarjeta Hallmark.
Tengo que darle esto a Liam.
¿Qué? ¿Por qué?
Es el último deseo de su abuelo.
Jess.
Veintisiete Liam Sadusky está en Instagram.
Pero solo uno que Vive en Baton Rouge.
Te amo, pero ¿por qué?
Tú, tienes que hacerlo, ya sabes...
Él está bien. ¡Vaya!
Uh...
Tocará en Squeaky Pete's esta noche.
¿Lo es?
Solo mantén la mente abierta.
JESS : ¿Sobre qué?,
estamos entrando a un bar y no has salido desde,
bueno, ya sabes...
lo sé.
Solo digo que tu madre querría que te divirtieras, Jess.
Y este tipo, Liam, está bueno.
- Y una chica tiene necesidades. - ¡Deténgase!
Para. (Risas)
Estás haciendo Mr. Tattoo Singing Six Pack un sólido con la foto de su abuelo.
Entonces, si decide agradecerte con una taza de café caro,
mantén la mente abierta al respecto.
- Mantengo una mente abierta. - Mm.
Son los muchachos los que se ponen raros cuando les digo que no tengo papeles.
Está bien, entonces no les decimos.
No está buscando una tarjeta verde, solo un buen momento.
LIAM: ♪ Sobre las cosas... ♪
- ♪ Oh, tengo que ser... ♪ - Santo humo.
- ♪ ...valiente ♪ - En tus seis.
♪ Oh, tengo que ser valiente ♪
- Mmm. - Guau.
(tocando la guitarra)
♪ Me alejo ♪
Como dije. Santos humos.
No, quiero decir... en realidad es muy bueno.
♪ Ahogarse en pensamientos ♪
Aunque, ¿cómo puedes saberlo?
Porque nadie está escuchando.
♪ ¿Qué se siente estar solo? ♪
(parloteo de la multitud)
(Liam se aclara la garganta)
Volveré después de un breve descanso.
Ahora es nuestra oportunidad. Vamos.
(charla multitud)
- ¿Qué? - Ethan está aquí.
TASHA: Eh...
¿Quién es la chica nueva?
JESS: Creo que su nombre es Meena.
Ella estaba dos años detrás de nosotros en Oak Prep.
TASHA: ¿Están saliendo?
Ni idea. No la ha mencionado.
Pero él te cuenta todo.
Si lo se.
Vámonos antes de que nos vea.
Oh, discúlpanos.
Um, lo siento, no hago pedidos de canciones.
No, no estamos aquí por eso.
Me gustó mucho tu canción.
No me di cuenta de que alguien estaba escuchando.
Oh, ella estaba escuchando.
Creo que sé
de quién te alejaste.
¿Está bien?
tu abuelo?
Tengo algo de él.
Lo abriste.
En nuestra defensa, pensamos que era un mapa del tesoro, así que...
Correcto, por supuesto.
(exhala)
Puedes quedártelo.
Pero es una foto tuya y de tu abuelo.
Oh, bueno, en ese caso, puedes quemarlo.
Mira, no sé qué pasó entre ustedes dos,
pero si te hace sentir mejor,
tu abuelo se disculpa por ello en esta carta.
se disculpa?
- Mm-hm. -LIAM: Guau.
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?
Probablemente
no debiste mencionar al abuelo.
(sonido de sirena)
(sonido de bocina)
(sonido de sirena)
(música ligera)
(música alegre)
Tengo mucho de qué hablar hoy.
- Vamos a empezar, ¿de acuerdo? - Nunca vas a creer esto.
Vivo aquí y ese es mi compañero de cuarto que necesita aprender límites.
- Lo siento, pero necesito que me prestes... - Abajo, por favor.
- Señorita Anonymystic por un momento rápido. - Está bromeando.
Je... Jess, ¿estás bromeando ahora mismo?
¿Recuerdas cuando pensábamos que esta foto...
era solo una foto?
Mm-hm.
Es una pista sobre este mazo.
¿Pensé que ya habíamos determinado que todo esto era totalmente tonto?
Sadusky dijo que mi padre no era un ladrón y un temerario bueno para nada.
¿Ese viejo conocía a tu padre sombrío?
No. Pero dijo que conocía a hombres como él.
Hombres que hacían lo que se consideraba incorrecto
para hacer lo que sabían que era correcto.
- ¿No es así como piensan todos los turbios? - JESS: Tal vez.
De cualquier manera, tengo que averiguarlo.
Voy a ir a la Logia Masónica de Sadusky.
Si no vuelvo,
llama a la policía.
TASHA: ¿La policía?
Jesús, espera un segundo.
Déjame tomar mi... ¡Jess!
(chirrido de llantas)
No me tomaría esa selfie.
Las luces fluorescentes no lo son.
No me estoy tomando una selfie.
Creo que nos están siguiendo.
(música tensa)
Son los federales falsos.
Y los estamos guiando directo al tesoro.
¡Pare el autobús!
Detener el autobús.
Lo siento, es contra las reglas.
Bueno, eso es muy malo, porque mi amigo está a punto de vomitar.
Oh Dios. (arcadas)
(los frenos chirrían)
(los neumáticos chirrían) Por
aquí.
- (reproducción de música suave) - (parloteo indistinto)
- Hola. ¿Puedo ayudarte? - (suspira)
Oh, nos están persiguiendo unos paparazzi justo ahí.
Vaya. ¿Quién eres?
Esta es Tasha.
Uh, escrito con dos signos de dólar.
Interpretó a la esposa de John Adams, Abigail, en Hamilton.
- Oh si por supuesto. - Encantada de conocerte.
Estuviste increíble.
- Hola. ¿Cómo estás? - Puedes ir
- a través de la cocina. - Oh muchas gracias.
- Hay una salida por la parte de atrás. - Perfecto.
- Oh, gracias, cariño. - Gracias.
No hay Abigail Adams en Hamilton.
Debería haber. Fue una de las primeras feministas de Estados Unidos.
Trató de que su esposo se asegurara de que las mujeres tuvieran derecho a votar
, pero no lo hizo.
Patriarcado típico.
Lo siento, pero tienes que irte.
¿Dónde están?
Abigail Adams por ahí.
¿Abigail Adams?
Vamos.
(suspira)
Vamos. No pueden llegar lejos.
(música emocionante)
(toca la puerta)
¿Quién eres?
Equipo de limpieza.
No tu no eres.
La tripulación regular está enferma.
Los trapeadores están en la parte de atrás.
¿Qué fue eso?
Apretón de manos masónico secreto.
¿Cuándo te convertiste en masón?
no lo hice Lo acabo de ver en la foto.
Dap de la vieja escuela.
Ese es el.
Sadusky.
Sí. No, parece completamente cuerdo.
Vamos.
(música lenta)
Wow.
JESS: Esta es la sala de reuniones.
(la puerta se cierra)
TASHA: Cómo Juego de Tronos.
Vaya.
¿Qué estás haciendo?
JESS: En la foto...
Sadusky estaba parado aquí.
Estaba sosteniendo el mazo así.
Es algo en el altar.
Todas estas estrellas son iguales...
excepto...
La pista está en el reflejo.
¿Algo ahí arriba?
TASHA: Espera.
Estás en la zona.
Sigue adelante.
Aquí estamos.
Tal vez no decir dónde estamos.
TASHA: No estoy en vivo, pero tenemos que documentar esto
para que si encontramos el tesoro...
Todo comenzó con un encuentro con un extraño...
(clic)
Oh, Dios mío.
TASHA: Mm-hmm...
¿Qué pasa?
Es, um...
No tengo idea.
Ese es el símbolo en tu collar.
Lo sé.
Este video es completamente loco.
Sí.
¿Robaste algo de la Logia Masónica?
No lo robé.
Sadusky dijo que esta reliquia conduce a un tesoro de suma importancia.
y no quería que cayera en manos equivocadas.
No puede ser una coincidencia. Localicé a Sadusky.
Y mira esto.
ETHAN: Sí, yo también extraño a tu madre.
Nunca has visto la foto completa.
¿Ese es tu papá?
TASHA: ¿Se ha recortado?
- Eso es duro. - Mi mamá nunca podría perdonarlo.
¿Y si estaba equivocada con él?
¿Y si ella tenía razón sobre él?
Jesús, escucha.
No puedes correr riesgos así.
Bien, como, vamos.
Sé que no nos gusta decir la palabra que empieza con D,
pero voy a decir ahora mismo que podrías ser deportado.
Lo sé.
Yo soy el que creció con una maleta debajo de su cama.
Todavía lo tengo.
Pero estoy haciendo esto.
Bueno. Um...
Tengo que llegar a clase.
(música sombría)
Eso es tan raro. Todos ustedes peleando.
(teléfono zumbando)
(suspiro irritado)
No, no quiero una garantía extendida.
BILLIE: Hola, Jess.
¿Quién es éste?
Mi nombre es Billie.
He estado buscando una reliquia de obsidiana durante mucho, mucho tiempo.
BILLIE: Y tengo motivos para creer que Peter Sadusky te lo señaló.
Esos federales falsos trabajan para ti.
Quiero esa reliquia.
BILLIE: Di tu precio.
No esta a la venta.
Tenemos un propietario muy codicioso.
- BILLIE: Ahora, no seas tonto. - Shh...
Sé que necesitas el dinero.
Dije que no está a la venta.
BILLIE: Pensé que podrías decir eso.
Así que invité a tu amigo a hacer un poco de compras.
Oren, ¿te gusta lo que ves?
OREN: ¿Estás bromeando?
Esto es irreal.
Por lo general, tengo que esperar en la fila toda la noche para cosas como esta.
Así que déjame decirte el precio, Jess.
La vida de tu amigo...
por la reliquia.
Por favor, no lastimes a mi amigo.
Bueno, eso depende de ti ahora, ¿no?
- (zumbido de alarma) - (puerta se abre)
(golpes)
(hombre 4 hablando español)
(hombre 5 hablando español)
PRISIONERO MEXICANO: Salazar.
(áspero)
(música intensa)
(tema musical de cierre)