ETHAN: Se suponía que Jess llamaría
cuando ella y su papá cruzaran la frontera.
LIAM: Billie la tiene.
BILLIE: Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- Dame ese medallón. - ¡Ay!
-KACEY: ¿Qué es eso? - Es un Wayfinder.
BILLIE: Es como una brújula antigua.
Solo que no funciona.
Pero funcionará.
BILLIE: Cuando estemos cerca del tesoro.
- ¿Qué estás haciendo? - Asesinaste a Peter Sadusky.
Por eso me presionabas para que arrestara a Jess Valenzuela.
He detenido a un sospechoso de asesinato. Él te estará esperando.
Mi abuelo me envió este libro antes de morir.
LIAM: Está tratando de enviarme un mensaje secreto.
"Todos los tesoros perdidos, todos encontrados, todos destruidos..."
LIAM: Billie no es una cazadora de tesoros.
Ella es una destructora de tesoros.
Pero el líder es Salazar.
Estamos a punto de encontrar el gran tesoro panamericano.
¡Congelar! Su búsqueda del tesoro ha terminado. La policía está en camino.
- (RONCOS) - (Jadeos)
(GEMIDO DE DOLOR)
Salazar.
(MUSICA INTENSA)
(MUSICA TENSA)
¡La mataste!
- (LLORA) - Jessita.
(SWORD CLANKS)
¿Qué haces aquí, Salazar?
He estado esperando este momento durante los últimos 20 años.
¿Por qué estos dos siguen vivos?
No estaríamos aquí sin ellos.
Pensé en mantenerlos aquí hasta que encontráramos el tesoro.
RAFAEL: Te digo...
él mató a tu hermano.
Te va a apuñalar por la espalda a continuación.
Rafael, veo que sigues siendo el mismo mentiroso que eras
cuando fingías trabajar con nosotros.
Es un mentiroso aún más grande.
Ustedes dos, vigilen el camino.
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
(MUSICA TENSA)
Cuidado con esta bolsa. Tiene C-4 adentro.
(Revoluciones del motor)
BILLIE: El Wayfinder dice que vayamos al sur.
TASHA: Mataron al agente Ross.
Y tienen a Jess, tenemos que llamar a la policía.
No hemos tenido señal de celular desde que llegamos aquí.
Bien, ¡vamos a buscar uno!
Jess está en ese barco.
No vamos a ninguna parte.
Bueno, hay uno de ellos y cuatro de nosotros.
OREN: Sí, pero tiene un arma.
Podríamos escabullirnos por su flanco. ¿Bien? Intenta atraparlo por la espalda.
- Mientras ustedes, eh... - SULLY: ¿Distraerme?
Sí.
La policía estará aquí en cualquier momento.
Si nos dejas ir, les diremos que nos ayudaste.
Estás fanfarroneando. Aquí no hay servicio de telefonía móvil.
¿Quién crees que llamó a ese agente del FBI?
Y hay más por venir.
¿Que quieres hacer?
Dispárales y tíralos al pantano con los caimanes.
SULLY: Empezando por este.
- ¡No, espera, espera! ¡No no! - ¡Vaya, vaya, no!
- (DISPAROS) - HENDRICKS: ¿Oyeron eso?
KACEY: Disparo.
(TODOS JADEANDO)
(RESPIRA FUERTE)
¡Betsy!
Oh, Dios mío, esos tipos están muertos. Nos iban a matar.
Ha sido apuñalada, tenemos que presionarlo.
- Sí, aquí. - (ROSS GIMIENDO)
¡Tenemos que llevarla pronto a un hospital o morirá!
Pongámosla en mi furgoneta.
- Encontraremos una carretera. - (RONCO DOLORIDO)
Tan pronto como tengamos servicio, llamaremos al 911, ¿de acuerdo?
Ustedes sigan adelante. Ethan y yo vamos tras Jess.
Ve a buscar a nuestra chica.
Ir.
- Tomaremos ese barco. - Está bien, vamos.
HENDRICKS: ¿Sabes qué, Billie?
Yo estaba equivocado acerca de tí.
Te adiviné todo el camino.
No es tu culpa.
Eres un hombre.
Cortés hizo lo mismo con la Malinche.
(RUBIDO DEL MOTOR)
Es demasiado poco profundo para el motor fuera de borda.
KACEY: Muy bien, vamos a tener que usar los postes.
(CHAPOTEO DE AGUA)
(GRUÑIDOS DE KACEY)
LIAM: Nunca los atraparemos. Estamos empujando a través del lodo.
ETHAN: Solo tómalo de a un golpe a la vez.
LIAM: Hombre, esto me está retrotrayendo a mis días de Boy Scouting.
Oye, ¿eres un Boy Scout?
Mi papá me inscribió.
Quería que fuera un aventurero como él.
Si pudiera verme ahora.
¿A qué rango llegaste?
No importa
No pasaste Tenderfoot, ¿verdad?
No pasó de Scout.
Oh.
Eh, ¿hasta dónde llegaste?
(RONCOS)
Águila.
(MÚSICA TENSA)
OREN: ¡Tengo un bar!
Esperar. No, no, no lo hago.
- Oh vamos. - Ey.
No te preocupes, te tenemos.
¿Bueno? Solo relájate.
Si no sobrevivo,
dile a la policía que
Hendricks mató a Sadusky.
No, no les voy a decir eso
porque tú mismo lo vas a decir.
¿Bueno?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Oren.
Lo sé, "conduce más rápido".
No estoy asustado.
Yo también.
(TEMA MUSICAL)
HENDRICKS: ¿Qué es eso?
RAFAEL: La Niebla de la muerte.
(SUSPIROS) ¿Y ahora qué?
El Wayfinder dice que siga adelante.
Entonces seguimos.
KACEY: Nunca había visto una niebla tan espesa.
RAFAEL: Te lo dije.
Es la niebla de la muerte.
JESS: Tiene razón.
Se rumoreaba que Hernando De Soto había escrito una carta
al rey de España al respecto
cuando exploró el Mississippi en 1541.
Perdió muchos hombres.
KACEY: ¿Es eso cierto?
Escuché que estas aguas están embrujadas.
BILLIE: Sólo intentan asustarte.
De Soto no perdió a ningún hombre en la niebla.
Solo en las batallas.
Aun así, De Soto murió en estas mismas aguas.
Mala suerte para los conquistadores.
HECTOR: Este lugar me está dando escalofríos.
Ingnóralos.
HENDRICKS: Sigue adelante.
¿Qué dice el manual de los Boy Scouts acerca de perderse en la niebla?
Quédate quieto y espera a que pase.
No puedo hacer eso.
(MÚSICA TENSA)
KACEY: No puedo ver nada.
BILLIE: Gire a la izquierda.
Vaya Cerca cerca.
Hemos encallado.
KACEY: Nos hemos topado con un banco de arena o algo así.
BILLIE: A ver si puedes empujar.
JESS: Eres un agente del FBI.
Hizo un juramento,
pero no es
más que un cazador de tesoros codicioso.
KACEY: Héctor, mira si puedes empujarte de lado.
Lo entendiste todo mal, Jess.
HENDRICKS: Somos los buenos.
No estamos aquí para hacernos ricos.
Estamos aquí por el bien mayor.
Cuando los secretos del pasado se desentierran,
se reescribe la historia.
Crea conflicto. Guerra.
La gente de repente se siente engañada por algo que
ni siquiera sabía que tenía.
KACEY: Voy a salir y ver qué tan grande es esto.
Vas a destruir el tesoro.
Nada más peligroso que la verdad.
El tesoro panamericano es un polvorín político.
Cras Est Nostrum...
mantiene el statu quo.
Cras Est Nostrum.
"El mañana es nuestro".
HENDRICKS: Y el mañana es nuestro
porque el ayer también es nuestro.
KACEY: No se puede superar este banco de arena.
Pero conduce a un embarcadero a unos diez metros de distancia.
Parece que tenemos que caminar desde aquí.
LIAM: Oye, ¿no acabamos de pasar ese árbol?
ETHAN: Sí, no lo sé. Todo se ve malditamente igual.
LIAM: Siento que seguimos dando vueltas en círculos, hombre.
ETHAN: Estaba pensando eso.
Esperaba que no lo dijeras.
- Tengo un bar. - ¿Sí?
Llame al 911.
(CLICK DEL TELÉFONO)
OREN: ¿Hola?
Hola. Hola, tenemos un agente del FBI que ha sido apuñalado.
Necesitamos policías y paramédicos de inmediato.
¿Dónde? Uh, eh, ¿en algún lugar del Pantano del Diablo?
No sé. No hay, no hay señales de tráfico.
Estamos en un camino pantanoso.
¡Yo, yo no, yo no sé!
Oh. Mira, sé que es un gran pantano.
¿No puedes simplemente rastrear mi teléfono?
Bien bien. Seguiré conduciendo hasta que pueda decirte dónde estamos.
(MÚSICA TENSA)
Parecen ruinas de un templo o algo así.
¿Cómo consiguieron estas piedras tan pesadas hasta aquí?
Los indígenas fueron arquitectos brillantes.
Mira esto.
Uno de los hombres de Hernando De Soto.
Más de uno. Mirar.
HENDRICKS: ¿Cómo encontraron este lugar?
Supongo que torturaron a una Hija de la Serpiente Emplumada.
Los conquistadores eran bastante buenos en eso.
Entonces, ¿por qué se mataron entre ellos?
Se pusieron codiciosos.
No.
No, algo no está bien.
No te vuelves codicioso y te matas unos a otros
hasta que encuentras el tesoro.
Oye, parece que hay algo allí.
(MUSICA DE SUSPENSO)
Un coyote.
El Coyote es un tramposo.
Significa que es una trampa.
La muerte está a la vuelta de la esquina.
¿Son esmeraldas?
RAFAEL: En sus ojos.
No estamos aquí por las joyas.
Solo un recuerdo.
- (SPRITZES) - (GEMIDOS, TOS)
Héctor, ¿estás bien?
Estoy bien.
(HECTOR JADEANDO)
- ¡Cuidado! - Esto fue una trampa.
Está alucinando.
HECTOR: ¡Están por todas partes!
Ellos... están en todas partes.
- KACEY: ¿Héctor? - (PANTALONES)
¿Héctor? Cálmate.
¡Todos, abajo!
(DISPAROS)
¡Héctor!
(DISPAROS)
- Jess. - Esperemos que no.
Vino de allí. Vamos.
Kacey.
Te han disparado.
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Perdimos a Jess y Rafael.
Se soltaron.
Sabían que el coyote era una trampa y nos llevaron directo a ella.
¿Puedes caminar?
Nos sacaron ventaja.
No importa, tenemos el Wayfinder
e incluso si tienen suerte, tenemos armas.
No se van con ese tesoro.
JESS: Está bien. qué hacemos?
- ¿Volver a los barcos? ¿Conseguir a la policía? - RAFAEL: No.
Nosotros hacemos eso, vuelan el tesoro antes de que llegue la policía.
JESS: Correcto.
Vamos a seguir hacia donde apuntaba el Wayfinder.
Primero llegaremos al tesoro
y saldremos todo lo que podamos antes de que lleguen allí.
Bueno.
JESS: ¿Qué es eso?
RAFAEL: Es una estatua mesoamericana.
¿Pero de qué manera?
- ¿Izquierda o derecha? - Eh...
Está bien.
Los europeos consideraban malvados y siniestros a los zurdos.
Pero los mesoamericanos creían
que el lado izquierdo del cuerpo estaba muy cargado de fuerza vital.
Tienes razón.
El dios en el que más confiaban los aztecas era Huitzilopochtli, que significa...
"colibrí zurdo".
Izquierda es.
(MÚSICA EMOCIONANTE) ¿Ya hay
señales de tráfico?
No, nada que esté marcado.
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
- ¿Qué es eso? - (CONTINÚA EL zumbido)
Es el teléfono de Ross.
(EL TELÉFONO SUENA)
No sé cómo ni por qué
, pero un médico de verdad la está llamando en este momento.
- ¿Qué? - ¿Hola?
Hola, apuestas. El suspenso me está matando. ¿Hiciste tu arresto?
TASHA: Dr. Zeke, mi nombre es Tasha Rivers.
Y necesito tu ayuda.
TASHA: Por favor.
(MÚSICA OMINOSA)
Parece un tiroteo.
Sí, pero ¿entre quién?
Es difícil de contar.
Al menos no eran Jess y su padre.
Todavía. Tenemos que encontrarla.
(MÚSICA TENSA)
(KACEY RESPIRA PESADAMENTE)
¿Izquierda o derecha?
¿Qué dice el buscador de caminos?
Está diciendo en ambos sentidos.
¿Porqué haría eso?
Porque es una prueba.
Sé qué camino tomar.
(HENDRICKS SCUCKLES)
HENDRICKS: Se fueron por ese camino.
Parece que Betsy tiene un neumotórax a tensión.
No suena bien.
Sí, bueno, es malo, pero vamos a mejorarla.
Mira, necesito que escuches todo lo que te digo, ¿de acuerdo?
Sí, por supuesto. Eres médico.
En realidad, soy forense.
¿No son esos los tipos que trabajan con los muertos?
ZEKE: Sí, lo somos.
Pero te prometo que sé lo que estoy haciendo.
Bueno. Bien, Dr. Zeke. Vamos a hacerlo.
ZEKE: Genial.
Vas a necesitar apuñalar a Betsy en el pecho
con algo afilado y hueco.
ZEKE: Aliviará la presión y la ayudará a respirar.
Puedes hacer esto, ¿verdad?
(TRAGOS)
Sí. Sí, sí, puedo.
Excelente. Encuentra un bolígrafo.
Un bolígrafo. Un bolígrafo, eh...
OREN: Eh...
Yo, yo no tengo bolígrafo. Soy totalmente digital.
Tengo una pajita de metal ecológica.
ZEKE: Perfecto.
Ahora, mira, vas a tener que ser muy preciso.
Volcar.
Está bien.
(RUBIDO DEL MOTOR)
(MÚSICA LIGERA)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(JADEOS)
Lo encontramos.
RAFAEL: Nadie ha puesto los ojos en esto
desde las Hijas de la Serpiente Emplumada.
¿Qué estamos esperando?
- (TINTINEO) - (WHOOSHES)
- ¡Jessita! - (RUIDO RUIDOSO)
No.
Entramos en una trampa.
¿Debemos habernos perdido un coyote?
- Bueno, ayúdame a levantarlo. Vamos. - Bueno.
(AMBOS GRUÑIDOS)
(GRUÑIDO DE ESFUERZO)
Bien. Bueno.
Puedo ver su clavícula, así que ahora solo...
ZEKE: Solo apuñalarla justo debajo.
Pero, pero hagas lo que hagas, no le perfores el pulmón.
Solo por curiosidad.
¿Qué pasa si accidentalmente perforamos su pulmón?
ella morirá
- Estoy listo. -ZEKE: Genial.
Creo que es mejor centrarse antes de hacer una incisión.
Respira profundo, exhala, y...
(EXHALA)
Oh, mi... No sé...
- (JADEA) - ¡Oh!
Dios mío, funcionó. Funcionó.
¡Sí! (RISAS)
¡Vaya!
Lo siento. Sí.
Oh Dios.
- TASHA: Oh, Dios mío. - OREN: Oh, vaya...
¿Puedo decirte que eres el tipo más rudo que he conocido?
¿Oren, yo? Ibas a saltar delante de una bala por mí.
- Supongo que los dos somos rudos. - Sí.
- (RISA SUAVE) - (PANTALONES)
- Oh, Dios mío. ¿Estás bien? - Bueno.
(GRUÑIDOS FORZADOS)
(CONTINÚA EL GRUÑIDO) (EXHALA
FUERTEMENTE)
Ah, es demasiado pesado.
Tal vez podamos serrar a través de las barras con la multiherramienta.
Buena idea.
No, te lo di.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
(SIGHS)
Debo haberlo dejado caer cuando estábamos huyendo.
Está bien, vamos.
(GRUÑIDOS DE ESFUERZO)
(GRUÑIDOS CONTINÚA) ¿
Alguna señal de la ambulancia todavía, Oren?
Dijeron que saben dónde estamos ahora, ¿verdad?
Sí.
Yo mismo la llevaré al hospital.
No, no podemos hacer eso. El Dr. Zeke dice que es demasiado peligroso.
Ella es demasiado inestable. Tenemos que esperar a los paramédicos.
El sangrado no se detiene, ¿verdad?
No te preocupes por eso, vas a estar bien.
Hay una ambulancia en camino.
Agente Ross, lo siento mucho.
- No es tu culpa. - (TASHA SUSPIRA)
Te pedí que me llamaras.
(SIRENA SONANDO EN LA DISTANCIA)
¿Escuchas eso?
¡Aqui!
(SONIDO DE SIRENA)
¡Por aquí!
¡Por aquí, por aquí!
(SONIDO DE SIRENA)
(MÚSICA TENSA)
No puedo creer que vayamos a morir tan cerca de encontrar el tesoro.
RAFAEL: Todo es mi culpa.
Debí haber escuchado a tu mamá.
(RAFAEL RESPIRANDO FUERTE)
Me dijo que esta búsqueda del tesoro nos iba a arruinar la vida.
Y lo hizo.
Y tú. Ni siquiera deberías estar aquí.
Deberías tener toda tu vida por delante.
Fui un tonto.
No puedes llevarte todo el crédito.
Soy el que le robó las cajas a Billie y
luego te encontró en prisión.
Todavía estarías allí si no fuera por mí.
Pero no debería haber estado en prisión en primer lugar.
Debería haber estado contigo.
Y tu madre.
Me lo perdi.
Echaba de menos todo lo que realmente importaba en la vida.
Me perdí tus primeros pasos.
Mamá dijo que me lo comí.
- (AMBOS SE RÍEN) - (SNIFFLES)
- ¿Tus primeras palabras? - Mm, mmm.
Mamá.
Tu segunda palabra no fue "papá", ¿verdad?
Caça.
Caça. (RISAS)
(SNIFFLES)
Lo entiendo ahora.
Usted tenía razón.
Este tesoro representa a nuestras familias.
Nuestra herencia.
Mi mamá solía contarme historias al respecto.
Era nuestro deber familiar protegerlo.
Y le fallé.
Eso no es cierto.
- (TWIG SNAPS) - (PASOS QUE SE APROXIMAN)
(CHARRIA INDISCINTA)
Billie nos encontró.
(Charla indistinta)
- (chasquidos) - (susurro)
- ¿Jess? - ¿Jesús?
- ¡Jesús! - JESS: ¿Liam?
(JESS jadea) ¡Ethan!
(RISA DE ALIVIO)
Oye.
Ambos se ven fuertes.
Tal vez juntos podamos levantar esto, ¿verdad?
- Está bien, sí. - A las tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
(TODOS LOS GRUÑIDOS)
- (CONTINÚAN LOS GRUÑIDOS) - Está bien.
- Bueno. - (RONCOS)
- Está bien. Bien bien. - (JESS EXHALA)
Vamos a hacer una palanca.
Bueno.
Esperar.
BILLIE: Otro coyote.
(SUSPIROS)
- (SWOOSHES) - (RUIDO RUIDO)
KACEY: Vaya.
Bueno. Coyote, malo.
(SIGHS)
Vamos a ver si es seguro ahora.
(ROCK THUDS)
No.
Jess nos engañó con ese brazalete.
Tomamos el camino equivocado.
Tenemos que regresar.
(SUSPIRANDO)
Ponlo justo ahí. Justo en la parte superior.
Bueno. Cuidado.
Bueno. ¿Estás listo? Tres dos uno. ¡Ir!
- ¡Vamos! - ¡Ir!
- JESS: Vamos. - (AMBOS RONCO)
¡Está funcionando!
(TODOS GRUÑIENDO)
- (CONTINÚAN LOS GRUÑIDOS) - Vamos.
- (AMBOS RONCO) - (SNAPS)
(CONTINUA RONDO)
¡Vamos!
-LIAM: ¡Vamos! - RAFAEL: Ya casi, ya casi.
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
- (TODOS GRUÑIENDO) - (JESS JADEANDO)
- Espera. - Bueno.
- (SNAPS) - (GRITOS)
- JESS: ¡Vamos! - Vamos. ¡Apurarse!
- (JESS GRITE) - (RUIDO RUIDOSO)
(RAFAEL GEMA)
(TODOS JODIENDO)
Oye, sí. ¿Qué está tomando tanto tiempo?
Mis amigos están en peligro.
ORÉN: No lo sé.
Por eso necesitamos un equipo de búsqueda.
Barcos, helicópteros, perros.
¡Estoy calmado!
- MUJER: Lo tengo. - Bueno. Por favor, date prisa.
Llamaré con anticipación.
¿Cuánto tiempo antes de que llegue el equipo de búsqueda?
Media hora, por lo menos.
Está bien, bueno, no podemos esperar aquí. Tenemos que ir a ayudar a nuestra tripulación.
- (EL MOTOR ARRANCA) - ¿Cómo?
No sé, ¿a lo mejor hay otro barco o algo así?
Pero no puedo simplemente no hacer nada. Tenemos que hacer algo.
OREN: Muy bien, vamos.
(TODOS RESPIRANDO FUERTEMENTE)
Ahí es donde está el tesoro, ¿eh?
JESS: Es increíble que todavía esté en pie.
LIAM: Si Billie y Salazar llegan a eso,
siglos de historia indígena perdida serán destruidos para siempre.
(PANTALONES)
¿Cómo supiste eso?
Mi abuelo lo descubrió.
Por eso lo mataron.
Esta cábala, han estado haciendo esto durante siglos.
rafael: bueno. Nos apegamos al plan.
Entramos allí.
Sacamos todo el tesoro antes de que aparezcan Billie y Salazar.
Esperar.
Si Tasha y Oren pudieron llegar a la policía,
solo podrán llevarlos al muelle.
Tengo que volver y guiarlos aquí.
¿Regresa? Apenas llegamos aquí.
Iré al oeste, seguiré el sol poniente
hasta que llegue a un banco.
Hay un camino no muy lejos de allí.
Boy scout.
Bien.
Ten cuidado.
ETHAN: Uno de nosotros tiene que serlo.
(KACEY RESPIRANDO PESADAMENTE)
(GEMIDO DE DOLOR)
Billie, espera. Esperar.
(GEMIDOS)
Solo necesito un segundo.
(RESPIRA PROFUNDO)
(DISPARO)
- ¡No! - (DISPARO)
¡No!
Ella era un lastre.
RAFAEL: Tu hermano quedó atrapado bajo los escombros,
rogando por su vida.
Salazar se paró sobre él.
Lo llamó una responsabilidad.
Y luego le disparó.
Rafael tenía razón.
Mataste a mi hermano.
HENDRICKS: La causa.
La causa es lo más importante.
Kacey nos estaba retrasando.
Por eso tuvo que morir.
Es por eso que Sebastian también lo hizo.
Cras Est Nostrum me eligió para ser Salazar.
Porque yo hago las llamadas difíciles.
Me gané ese título.
- (DISPARO) - (HENDRICKS GEMA)
(GOLPE DEL CUERPO)
(MÚSICA ALEGRE)
(INHALA PROFUNDAMENTE) (CLICK EN LA
LENGUA)
Ahora soy Salazar.
♪ Tratando de dejar una marca ♪
♪ Cada cicatriz tiene una historia ♪
♪ Atravesando la superficie ♪
♪ Pero ni siquiera me verás ♪
♪ Deslizándose por las grietas ♪
♪ Donde los gritos suenan como susurros ♪
Allí.
LIAM: Eh.
Huitzilopochtli.
No solo es el colibrí zurdo,
también es el dios azteca de la guerra.
RAFAEL: El supremo Dios protector.
Está protegiendo el tesoro.
Debe haber un pestillo o algo aquí.
- ¡Vaya, papá! - ¡Ay!
¿Qué estás haciendo?
Me llamaste "papá".
Dijiste que Huitzilopochtli es el Dios de la guerra.
Podría ser una trampa, podría arrancarte la mano.
Buen punto.
- Yo uso mi izquierda. - ¡No no no!
- Hay algo aquí. - (THUNKS)
(RUIDO DE METALES)
(RUIDO)
- (Jadeos) - Sí, funcionó.
(RUIDO)
(DISPARO)
¡Entra!
(DISPAROS)
Vamos, date prisa. Tenemos que irnos.
(Golpes)
(Traqueteo)
La puerta se está cerrando.
(SUSPIROS)
(MÚSICA OMINOSA)
JESS: La entrada a la sala del tesoro.
(RAFAEL SE RÍE)
RAFAEL: ¿Podría ser?
(RUIDO)
JESS: Vaya.
(THUDS)
(CRUJIDO)
- (THUDS) - (RUMBULOS)
Esas cosas se están moviendo.
Eh, ¿eso es bueno o malo?
Definitivamente mal
Ni un paso más.
Es el Jaguar.
RAFAEL: Está protegiendo el tesoro.
Tenemos que pasar por encima de él.
¿Cómo?
Y cada vez que nos movemos, ellos se mueven.
Es imposible que lleguemos a la puerta
antes de que nos disparen esas flechas.
es un rompecabezas
Es tu cosa favorita.
(MÚSICA CAPRICHOSA) (SUSPIROS
)
(GEMIDOS)
JESS: Las Hijas de la Serpiente Emplumada
usaron tres símbolos distintos de serpientes para identificarse.
RAFAEL: La regla de los tres.
Tres cajas...
Tres fichas.
azteca, inca y maya.
JESS: Ese es el símbolo Inca.
De tu lado, Liam.
Cinco fichas frente a ti.
Darse prisa.
(RUMBIDO)
¿Estás seguro de esto, Valenzuela?
Soy.
Entonces yo también.
LIAM: Aquí va nada.
- (RONCOS) - (GOLPE)
No se detienen.
JESS: No lo harán hasta que pisemos a los tres.
El símbolo maya
- está más cerca de ti, papá. - Oh sí.
- JESS: Cuatro fichas a la derecha. - (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Te llevará dos saltos.
(RONCOS)
(RUIDOS)
(JADEO)
- (RONQUIDOS) - (TROZOS)
(RUIDOS)
El azteca está por allí.
(SIGHS) Son muchos pasos.
(JADEO)
No creo que te quede más de un paso.
Yo tampoco.
Tienes esto.
(GOLPEOS)
(JADEOS)
(RUIDO)
- (RESPIRO DE ALIVIO) - (RAFAEL RÍE)
(TODO RÍE)
(RÍE CONTINÚA)
(MÚSICA LIGERA)
(MÚSICA ÉPICA)
- LIAM: No puedo ver nada. - RAFAEL: Allí.
¿Qué es?
RAFAEL: Leí sobre esto.
Es una piedra de iluminación.
Necesita una fuente de luz.
Ayúdame a convertir esto.
- (RUÑIDOS) - (TODOS LOS GRUÑIDOS)
(CONTINÚAN LOS GRUÑIDOS)
Es una claraboya.
(JESS jadea)
(RÍE)
(AMBOS SE RÍEN)
(SE RÍE)
- RAFAEL: Oh. - Guau.
(RISAS)
(MÚSICA DE SUSPENSO ) (RUIDOS RUIDOS) (
RUIDOS)
(SUSPIROS)
(
RAFAEL JADEA SUAVEMENTE)
No puedo creerlo.
Las Hijas de la Serpiente Emplumada realmente lo lograron.
(RISA SUAVE)
LIAM: Desearía que mi papá estuviera... y el abuelo estuviera aquí para ver esto.
Mirar.
es Malinché.
RAFAEL: Tu mamá tenía razón en todo.
Oh, esto es increíble.
Estamos encerrados, espera. ¿Cómo se supone que sacaremos todo esto?
Tiene que haber una manera de abrir esto.
(EXPLOSIÓN)
(RUIDO DE ESCOMBROS) (TIMBRE
AGUDO)
(JASPAS)
(GEMIDO DE ATERRORIZADO)
Esto es personal ahora, Jess.
Me llevaste a esas trampas.
Kacey está muerta por tu culpa.
Ahora tú...
(RESPIRA PROFUNDO)
... y toda esta historia...
se va a quemar.
Deja eso, Billie.
- (DISPARO) - (SE ROMPE)
- (SWOOSHES) - (RONCOS)
(DISPARO)
¡Cuidado! (ETHAN GRUNTS)
- (BILLIE GRUNTS) - (ETHAN GROANS)
(MÚSICA INTENSA)
(PANTALONES)
Te dije que iba a venir por ti.
¿Papá? No.
(RESPIRACIÓN FRENÉTICA)
- (JASEO DE JESS) - Vamos.
JESS: No.
(PANTALONES)
¡Aargh!
No no no. No.
(JESS LLORA)
Papá, despierta.
Papá, por favor despierta.
(SNIFFLING)
JESS: Nunca te lo dije.
Tú, dijiste que me fallaste.
Pero me importaste toda mi vida.
¿Papá?
Por favor.
(LLORANDO)
(JESS LLORANDO)
(JADEOS)
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE) - (JESS RIENDO)
¡Estás vivo!
- ¡Oh! - Tenía miedo de que fuera...
- (SNIFFLES, RISAS) - ... solo un sueño.
("ART OF SURVIVAL" BY BISHOP BRIGGS PLAYING)
♪ Cada vez el camino se hace más difícil ♪
- ♪ El arte de sobrevivir ♪ - (SOBS, RISAS)
- ♪ ¿Cómo puedo volar con águilas? ♪ - (RISA DE ALIVIO)
♪ Asustado me voy a dar con la pared... ♪
Pensé que ibas a buscar ayuda.
Sí, iba a hacerlo.
ETHAN: Pero luego vi a Billie,
así que la seguí.
Pero... dejé una señal de humo.
(LAS HOJAS DEL HELICÓPTERO RUBEN EN LA DISTANCIA)
Hombre, debería haberme quedado en los Boy Scouts.
(RUBIDO DE PALAS DE HELICÓPTERO)
♪ Y tu error obvio ♪
♪ Corta como una hoja ♪
JESS: Espera.
Esta señora tiene la mala costumbre de llevarse cosas que no le pertenecen.
Sabes, lo que has hecho...
costará vidas.
Tenías razón acerca de que la verdad es peligrosa.
Te va a llevar a la cárcel por mucho, mucho tiempo.
("ART OF SURVIVAL" DE BISHOP BRIGGS PLAYING)
Entonces...
¿Cómo me encontraste?
Encontré tu pulsera.
Eso fue un truco. Para Billie.
Sí, lo sabemos.
Por eso fuimos por el otro lado.
Supongo que solo estoy... conociéndote.
(AMBAS RIENDO)
Entonces...
fue una aventura loca.
Odiaría que terminara.
Yo también.
("ART OF SURVIVAL" DE BISHOP BRIGGS PLAYING)
TASHA: ¿Estás bien?
-ETHAN: Sí. -TASHA: ¿Sí?
- Soy. - ¿Sí?
Oye, acabamos de hacer historia.
Encontramos un verdadero negocio, el tesoro de Holyfield.
- Oren, sabes que no podemos quedárnoslo, ¿verdad? - Sí.
- Sí. - ¿Sí?
Eh... seguro.
- ¿Tu lo sabías? - Totalmente, sí, por supuesto.
(RISAS) ¿En
serio?
(RISAS DE ETHAN Y TASHA)
Vamos.
Tomemos una selfie con el tesoro.
Espera, ¿quieres tomarte una selfie?
- Sí. - TASHA: Hagámoslo.
Vamos.
(CHARROTE INDISTINTO)
(CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(JESS jadea)
¡Oye!
(RISAS)
Son ustedes dos...
- Cien por ciento. - Sí.
- Sí. - Sí.
(RISAS)
Oye.
OREN: Ooh, esto es pesado.
- (RISAS) - (CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
RAFAEL: El error que cometí hace 20 años
es que traté de hacer esto solo.
Gracias.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Sí.
Es bueno tener amigos.
Sí.
Y familia.
- TASHA: Aww. -OREN: Vamos.
- Aquí vamos. - (RISAS)
- ¡Vamos, sí! - ¿A mí? ¿Seguro?
Mi primera autofoto.
- AMBOS: Vamos. - Todo el mundo diga,
"triple queso bombón!"
TODOS: ¡Bombón de triple queso!
♪ ¿Es hora de hablar ♪
♪ o hora de silencio? ♪
♪ ¿Tiempo de paz o es tiempo de violencia? ♪
♪ ¿Hay alguien por ahí que esté prestando atención? ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Dime qué intentas esconder ♪
♪ Y qué estás corriendo desde adentro ♪
♪ Porque tengo una sorpresa ♪
♪ Puede que no lleguemos a la mañana ♪
♪ Así que sigue y dime ahora ♪
♪ ¿Tienes suficiente amor en tu corazón ♪
- ♪ Para ir y ensuciarte las manos? ♪ - (CHARLA INDISTINTA)
♪ No es mucho pero es un buen comienzo ♪
♪ Así que ve y ensúciate las manos ♪
Mi amor.
Increíble parecido.
ETAN: Tu mamá.
¿Quién dibujó esto?
Mi papá.
Vamos hombre. Tienes algunos niveles, amigo.
Bueno...
RAFAEL: "Doctora Manuela Valenzuela".
A tu mamá le encanta esto.
Es lo que ella se merecía.
Toda esta exhibición es increíble.
(RESPIRANDO FUERTE) Ah.
Ey. Chicos, ahí están.
JESS: ¿Todo bien?
Lo siento, llego tarde.
Perdió totalmente la noción del tiempo.
Estaba limpiando el estudio de mi abuelo.
Y yo, eh...
Encontré esta cinta.
En una caja de cosas viejas de mi papá.
Se trata del tesoro panamericano.
Tal vez los curadores puedan agregarlo a esta colección.
Oh. No poder. (SUSPIROS)
¿Por qué no?
(SUSPIROS)
(CLICK EN LA LENGUA)
Porque...
hay otra cosa en él.
¿Otra cosa del tesoro?
Podrías decirlo.
(MÚSICA INTENSA)
- ("15 MINUTOS" DE JULIAN LAMADRID TOCANDO) - ♪ Ay, quiero bailar ♪
♪ Ay, quiero 15 minutos contigo ♪
♪ Agarra mis manos ♪
♪ Ay, quiero 15 minutos contigo ♪
♪ Quiero cobrarlo ♪
♪ Sé que todo lo que se necesita es una mirada ♪
♪ Oh, sé que soy malo en eso, sí ♪
♪ Porque soy un mendigo, yo
♪ Soy un ladrón ♪
♪ Quiero los primeros cinco minutos para encontrar el ritmo ♪
♪ Necesito los próximos cinco minutos para tratar de soltarme ♪
♪ Dame los últimos cinco minutos para mostrar mis movimientos ♪
♪ Necesito 15 minutos con tú ♪
♪ Ay, quiero bailar ♪
♪ Ay, quiero 15 minutos contigo ♪
♪ Toma mis manos ♪
♪ Ay, quiero 15 minutos contigo ♪
♪ Ay, quiero ♪
♪ 15 minutos, 15 minutos ♪
♪ Ay, quiero 15 minutos contigo ♪
♪ Toma mis manos ♪
♪ 15 minutos, 15 minutos ♪
♪ Ay, quiero 15 minutos contigo ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -