PETER: Los masones recientemente obtuvieron pruebas de
que una red clandestina de mujeres indígenas
escondió el tesoro de Moctezuma.
JESS: Soy bueno resolviendo acertijos. Una vez que empiezo algo, no puedo parar.
Descubrí ese nombre en esa unidad.
Estoy buscando al Sr. Peter Sadusky.
Tengo algo que le pertenece.
Esto contiene una pista de un tesoro de suma importancia.
PETER: Después de que la mujer escondió el tesoro,
dividieron las pistas sobre su ubicación en tres reliquias.
HOMBRE: Han pasado 20 años desde que Rafael Ríos
encontró esa reliquia. - Lo encontraré.
Un Gran Maestro Masón
quería darte el secreto de un tesoro perdido.
- ¿Pero quién es, quién es Liam? - Es el nieto del anciano.
- TASHA: Discúlpenos. - No me di cuenta de que alguien estaba escuchando.
Creo que sé de quién te alejaste. tu abuelo
- Tengo algo de él. - Puedes quemarlo.
¿Qué pasa con la chica?
De ninguna manera se arriesgaría a mentirle a un agente del FBI.
Bueno, tal vez se dio cuenta de que no eran agentes reales del FBI.
- JESS: Son los federales falsos. - TASHA: Y los estamos guiando directo
al tesoro.
¿Qué es?
JESS: Es, um... No tengo idea.
TASHA: Ese es el símbolo en tu collar.
Mi nombre es Billie.
La vida de tu amigo... por la reliquia.
JESS: Por favor, no lastimes a mi amigo.
Bueno, eso depende de ti ahora, ¿no?
Ah, tú, tú, ¿estás hablando con Jess?
Así que lo que'
¿Sabes que?
Yo... completamente espaciado.
En realidad tengo una cosa. tengo que rebotar
- (gemidos) - (golpes)
(respirando pesadamente)
BILLIE: Lo siento mucho, Oren.
Pero estamos disfrutando demasiado de tu brillante personalidad.
JESS: ¿Oren? ¿Dónde estás?
Por favor déjame ir.
JESS: ¿Oren?
Oren?
(Jess murmura)
Está bien, Billie.
No sé quién eres ni de dónde vienes,
pero déjame decirte...
BILLIE: Ah, ahí está ella. Ríos Tasha.
¿Cómo...?
¿Cómo sé quién eres?
Hago mi tarea, cariño.
Entonces no será una sorpresa cuando secuestre todos tus dispositivos
y los use para destruirte.
Agradezco el aviso.
BILLIE: Pero deberías preocuparte por tu propio cortafuegos.
(Crujido estático)
TASHA: Ella hackeó mi computadora.
BILLIE: ¿Podrías volver a poner a Jess, por favor?
No, no, no...
Puedes quedarte con la reliquia.
BILLIE: Buena chica. Te veré a las tres en punto
en el Puerto de Baton Rouge.
Allí haremos el intercambio. Oren por la reliquia.
Yo...
No, no voy a hacer eso.
¿Disculpe?
JESS: Enviaste falsos agentes del FBI detrás de mí.
Secuestró a mi amigo.
¿Y ahora quieres encontrarte en algún puerto aislado y aterrador?
De ninguna manera.
No me importa dónde nos encontremos.
¿Por qué no eliges un lugar?
¿El USS Kidd?
JESS: Podemos encontrarnos en la tienda de regalos del museo.
BILLIE: Maravilloso. Me encantan los museos. Estaré allí en una hora.
Ah, ¿y Jess?
Si vas corriendo a la policía,
nunca volverás a ver a tu amigo.
Lo entiendes?
Esto no está pasando.
Creo que voy a estar enfermo.
(respira con dificultad)
(tema musical)
¿Por qué el Museo USS Kidd?
Yo trabajé allí, ¿recuerdas?
La tienda de regalos del museo tiene asignado un MP designado.
Billie no podrá llevarse ninguna sorpresa allí.
O un arma.
Oren no está hecho para esto.
TASHA: Debe estar muy asustado.
Tal vez mi plan es malo.
(Tasha suspira)
Deberíamos ir al FBI.
Uh-uh.
La escuchaste. Ella dijo que no vayas a la policía.
Sí, porque tal vez ella tiene un informante allí.
Ella no dijo nada sobre el FBI, y esta es literalmente su especialidad.
Jess, ¿sabes lo que pasa si vamos a ellos?
Nos colocan en su sistema, luego pueden
y rastrearán cada movimiento que hagamos.
Estás siendo un poco dramático.
¿Soy yo?
Un minuto asistes a una protesta pacífica,
un mes después te cobran por participar en un motín.
- Pero en este caso, el FBI tiene... - Lo sé. Lo sé.
Quieres estar en el FBI.
¿Y cómo es tu sueño de toda la vida, mi pesadilla recurrente?
(sonido del teléfono) Soy
Ethan.
Te apuesto lo que sea a que nos está controlando.
Deberíamos irnos antes de que él regrese.
Tal vez él pueda ayudar.
Se molestó porque rastreé esta reliquia.
Imagínense si le decimos que Oren fue secuestrado
y que establecí un intercambio de rescate con este secuestrador.
(Jess suspira)
Nos limitamos al plan de ir al FBI.
No recuerdo estar de acuerdo con eso. ¿Estuve de acuerdo con eso?
JESS: Te lo prometo, nos ayudarán a recuperar a Oren.
TASHA: Escucha, la única forma en que puedo hacer esto es si acordamos contarles
lo menos posible.
- Van a necesitar algunos detalles. - Sí, pero no todos los detalles.
¿De verdad quieres decirle al gobierno de EE . UU
. que robaste esa reliquia de una logia masónica?
No lo robé. Lo encontré.
Les diré lo que necesiten saber.
Tenemos que recuperar a Oren.
HENDRICKS: Podrían ser trabajos internos.
Asa a la parrilla a cada cajero, gerente, conserje.
Alguien sabe algo.
¿Está bien? Vamos.
Disculpe, Agente Hendricks, señor.
Ross. ¿Cómo te acomodas?
¿Maldiciendo el día que te asignaron a Baton Rouge?
- Estableciendo bien, señor. - Bueno.
Entonces, tal vez deberíamos revisar una teoría sobre los ladrones de bancos.
Creo que trabajan en la construcción.
El residuo del primer trabajo fue definitivamente yeso.
Todo esto estaba en el informe de Wilson.
Lo que descartó a los trabajadores de la construcción.
Sí, lo sé, pero estaba volviendo...
Tienes tus propios deberes que atender.
Hablando de eso,
tenemos un par de visitas sin cita previa en el vestíbulo.
Walk-ins?
Estupendo.
Sé que quieres causar un impacto.
Sólo...
deja que el juego venga a ti.
Soy el agente Ross. ¿Cómo puedo ayudar?
Nuestro amigo fue secuestrado, señora.
¿Secuestrado?
Deberías habérselo dicho a la recepción.
- ¿Hay una demanda de rescate? - JESS: Sí.
Ellos quieren esto.
Se supone que conduce a un tesoro.
(se aclara la garganta)
Creo.
¿Crees?
JESS: Eso es lo que me dijo este anciano, Peter Sadusky.
Era un agente retirado del FBI.
Pero en realidad murió poco después.
Y fue tal vez en circunstancias misteriosas.
Entonces esta mujer llamada Billie llamó exigió esta reliquia
y dijo que mantendrá a nuestra amiga como rehén hasta que se la dé.
¿Dónde se supone que la vas a encontrar?
JESS: La tienda de regalos USS Kidd en 30 minutos.
¿Estás haciendo un intercambio de rescate en la tienda de regalos de un museo?
Es un lugar muy público.
Bueno. Retrocedamos. ¿Cómo se llama la víctima del secuestro?
- Sam. - Okey.
Sam que?
Sam Samuels.
¿Sam Samuels?
Júnior. Sí.
y sus nombres son?
Soy Jane Doevers.
- Y yo soy Je... - Jen...
López.
Está bien, asegurémonos de que tengo todo esto.
Entonces, un agente retirado del FBI te dijo dónde encontrar una reliquia
que lleva a un tesoro... piensas.
Luego, una mujer llamada Billie tomó
como rehén a tu amigo Sam Samuels Junior por esta reliquia.
El intercambio tendrá lugar en la tienda de regalos de un museo.
Y sus nombres son Jane Doevers y Jen Lopez.
¿Dejé algo fuera?
Lo siento, dices todo eso como si pensaras que estamos mintiendo.
(suspira)
Mira, soy nuevo aquí.
Sé que alguien te pagó para que me hicieras una broma.
Es muy divertido para todos.
Novatando a la chica nueva.
No te estamos haciendo una broma.
Bien, entonces entremos y presentemos un informe.
Pero debes saber que denunciar falsamente un secuestro es un delito.
Incluso como una broma.
ROSS: Si encontraste esa reliquia en una venta de garaje
o la casa de empeño en River Road, eso está en los registros oficiales del FBI.
No.
No queremos presentar un informe.
ROSS: No lo creo.
Pero, oye, dile a quien te haya metido en esto que...
(suspira) De hecho, necesitaba reírme.
Así que gracias.
¿Que acabas de hacer?
Te salvó de ir a su registro permanente.
- Le mentí al FBI. - No, mentí. no lo hiciste
Estas bien.
Ahora estamos solos.
(música tensa)
(gemido ahogado)
Antes de entregarle esto a Billie,
solo desearía poder averiguar cómo mi padre está conectado con esta reliquia.
El símbolo del sol en el medio que hace juego con tu collar
es demasiado único para ser solo una coincidencia.
Lo sé.
¿Ves estos símbolos que están en un círculo?
Tal vez eso no es solo un diseño.
Tal vez sean diales.
Pero no se mueven.
(suspiros)
A menos que...
Necesito averiguar dónde está el norte.
Um. Hola. Cada teléfono viene con una aplicación de brújula.
TASHA: Aquí.
JESS: Ahí está.
- ¿Qué fue eso? - (jadeos)
Es una caja de rompecabezas.
Hay una brújula escondida dentro.
Los diales no se mueven hasta que la caja apunta hacia el norte.
¿Una caja? ¿Estás diciendo que esto abre?
JESS: Tal vez los puntos representen un ojo.
Sadusky era masón,
y esos tipos tienen que ver con el Ojo que todo lo ve.
TASHA: Mm.
(sonidos metálicos)
(suspiros)
Está bien. Entonces, la caja no es masónica.
JESS: Pero a veces los rompecabezas son historias.
¿Qué es esta historia?
Empezamos con el sol.
JESS: ¿Brillando sobre qué?
Tal vez, nuestro amigo el conejo.
Luego, nuestro amigo el conejo brinca en el...
suelo mientras el sol brilla sobre él.
¿Y adónde va nuestro amigo el conejo para protegerse del sol?
(risita suave) Un parche de brezo.
(ruido)
(tintineos)
(repiqueteos)
Oh.
(jadeos)
Como dije, notas cosas que nadie más notaría.
Ahora, ¿ves el azul?
Estos parecen secciones de un mapa.
Lo hace.
Mm.
Estos no coinciden.
El intercambio de rescate es en 10 minutos.
Y no tenemos tiempo para resolverlo.
¿Sabes que?
- Buena idea. - Sí.
Mm.
(teléfono zumbando)
Jess, ahí estás.
Buffy parece hambrienta.
¿Sabes dónde está Oren?
Oh, um...
- Creo que fue a buscar zapatillas. -ETHAN: Por supuesto.
Oye, escucha, um...
Lamento lo de antes.
Sentí que te estaba sermoneando.
Solo estabas cuidándome y, sinceramente, te lo agradezco.
Gracias, Jess.
Entonces, tengo una pregunta para ti.
Tasha y yo estamos jugando este juego de rol de abogados en línea
y necesitamos ayuda.
Seguro. Golpéame con eso.
JESS: Si un sospechoso secuestra a una persona, pero no puedes probarlo,
¿puedes hacer que lo arresten primero por un delito menor y luego probarlo?
ETAN: Claro.
Los arrestos por delitos menores conducen a condenas por delitos graves todo el tiempo.
Tengo que correr.
JESS: Gracias.
¿Qué estás cocinando, Jess?
Una manera de arrestar a Billie.
Se toman muy en serio los hurtos en la tienda de regalos del museo.
Voy a convertirla en una ladrona.
Orén.
¿Recuerdas lo que te dijimos?
Mm-hm. Mm-hm.
OREN: Sabes dónde vivimos mis amigos y yo.
Ya sabes dónde trabajamos.
Ya sabes dónde pasamos el rato.
Y si algo sale mal...
nos vas a matar a todos.
(gemidos)
NATE: Vayamos a conocer a tus amigos.
El plan va a funcionar.
Solo mantente atento.
Bien. Estamos temprano.
JESS: Ahí está el MP.
TASHA: Jess, ¿y estás seguro de que
el "Sr. Militar" vendrá por nosotros?
Estoy seguro.
Los parlamentarios aquí viven para vigilar la tienda de regalos.
TASHA: Oh, iré a buscarlo.
Tienes que quedarte aquí
y hacer lo tuyo antes de que aparezca Billie.
Y no dejes que vea tu collar, ¿de acuerdo? Está bien.
Hola. Bienvenido a la tienda de regalos USS Kidd.
Gran venta hoy en llaveros USS Kidd.
No flotan, pero abren botellas.
Oh, eso podría funcionar. Gracias.
Sí.
Uh, diez por ciento de descuento adicional
si sabes en qué año se lanzó el USS Kidd.
28 de febrero de 1943.
Discúlpame mientras me pruebo esto.
Sí es cierto. Era... Era un domingo.
VOZ MASCULINA (en megafonía): El USS Kidd se está convirtiendo en un hito histórico nacional.
Es el único escuadrón estadounidense superviviente.
(anuncio PA indistinto)
(crujidos de puerta) ¿En
serio?
(suspiros)
(charla indistinta)
¿Encontraste algo que te gustara?
Eres Billie.
- ¿A quién esperabas? - No sé.
Pero no esperaba a alguien
que parece caminar por la ciudad en "Big Little Lies".
Esto no es un programa de televisión.
¿Dónde está la reliquia?
¿Dónde está Oren?
Orén.
He mantenido mi parte del trato.
Ahora, ¿dónde está la reliquia?
(música de suspenso)
Hola. ¿Necesita algo, señora?
¿Eh?
Yo no. Estoy bien, gracias.
Entonces, ¿qué te trae por aquí al "Pirata del Pacífico"?
Así se llamaba la vieja lata durante la Segunda Guerra Mundial.
¿No es eso fascinante?
(la puerta se abre)
- (la puerta cruje) - (se aclara la garganta)
Disculpe, pero no puede estar aquí. Este es el baño de hombres.
Bueno, disculpe por no estar en deuda con los sistemas binarios de opresión.
El baño de mujeres está al final del pasillo.
No querrás que empiece con las ubicaciones misóginas
de las instalaciones femeninas, ¿de acuerdo?
Pero yo no tuve nada que ver con esa decisión.
Oh, como no fue tu decisión, puedes ignorar
cómo los estereotipos de género mantienen a nuestra sociedad bloqueada .
en un ciclo de ventajas patriarcales?
- El baño es todo tuyo. - Oh muchas gracias.
Porque sacaban a los pilotos caídos directamente del agua durante la guerra
y luego los devolvían a sus portaaviones
por un fuerte rescate... de helado.
- (riendo) - (risitas)
Ransom, qué terrible.
(se aclara la garganta)
Bueno, ya sabes, todo fue divertido.
La guerra nunca es divertida.
Estás estancado.
Lo que me hace pensar que ya rompiste nuestro trato
y hablaste con alguien que no deberías.
No, no lo hice.
Aquí.
Eso es mejor.
(suspiros)
Oren.
(sonido de alarma)
¡Oh, oye, oye, oye! Alto ahí.
SULLIVAN: ¿Disculpe, señora?
Oficial, ¿parezco alguien que necesita robar algo?
¿En serio?
Obviamente, ha habido un mal funcionamiento.
Voy a tener que mirar dentro de tu bolso.
No tengo cartera, oficial.
Lo siento. Está lista para irse, señora.
BILLI: Gracias.
- Ella secuestró a nuestro amigo. - Oh, no seas ridículo.
¿Secuestrado?
¿Es esto cierto?
Oren, dile a todos que fuiste secuestrado por esta mujer.
Uh, no sé de qué están hablando estas chicas.
Yo... yo no fui secuestrado.
Está bien, ya saben, voy a tener que pedirles a todos que se vayan, por favor.
(Billie inhala profundamente)
Recuérdame, en "Big Little Lies" ¿se salieron con la suya?
¿Qué fue eso, Oren?
Está bien. Al menos lo recuperamos.
No, teníamos un muy buen plan.
Íbamos a hacer que arrestaran a Billie.
Nos iban a matar.
¿Qué?
Mira, ellos saben todo sobre nosotros.
Estas personas son de verdad.
Ellos no pierden el tiempo.
OREN: No estaba seguro de volver a verte.
Nos salvaste la vida.
Oren, me alegra mucho que estés bien.
Realmente no tienes que estar aquí, mamá.
Es... es genial que hayas venido y todo eso.
¿Pero?
Ah, es sólo que...
no es gran cosa.
¿La muerte de tu abuelo no es gran cosa?
Hacía mucho tiempo que no hablábamos.
GINA: No puedo creer que todavía lo culpes por la muerte de tu padre.
Bueno, no puedo creer que aún no lo hagas.
GINA: Liam, cariño, tu padre era un hombre adulto
que tomaba sus propias decisiones.
Nadie lo obligó a ir a buscar...
(suspira)
Solo olvídalo.
Tal vez algo bueno salga de esto.
Si consigo algo de dinero, me mudaré a Nashville.
GINA: ¿Nashville?
Ahí es donde tengo que estar si quiero entrar.
No hay nada para mí aquí en Baton Rouge.
No ha habido por un tiempo.
ABOGADO INMOBILIARIO: Lo siento, llego tarde.
El papeleo de Peter estaba desorganizado, pero ya está todo arreglado.
- Esto, uh, esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad? - No.
Tu abuelo te dejó su casa.
Pensé que me iba a dejar unos cuantos grandes o algo así.
Cariño, vale mucho más que eso.
- Finalmente. - ¿Finalmente?
ABOGADO INMOBILIARIO: Para vender esa casa, hay sucesiones,
renovaciones, obligaciones tributarias.
Estás viendo dos, tres años.
¿Estaré atrapado aquí durante los próximos tres años?
(suspiros)
¿Qué clase de abuelo te jode desde el más allá?
Pepperoni con triple queso... De
ninguna manera.
- Con palitos de pan con queso. - De ninguna manera. De ninguna manera.
- Y la salsa extra para mojar. -TASHA: Sí.
Quiero decir, si este no fuera el peor día de mi vida,
sería totalmente el mejor día de mi vida.
- Dios mío. - Sí.
Lamento que tuvieras que darle esa cosa a esa mujer.
TASHA: Oye, ni siquiera te preocupes por eso.
Tengo fotos y nuestra chica descubrió que era un mapa.
- ¿Como un mapa del tesoro? - TASHA: Ajá.
Y todo está relacionado con el padre turbio de Jess.
- Ya no estamos seguros de que sea sospechoso. - OREN: Espera.
Entonces, ¿estamos hablando como un mapa del tesoro honesto con Dios?
- Sí. - Vaya.
JESS: Pero Billie lo tiene ahora,
y está muy por delante de nosotros.
(respira hondo)
Está bien.
Entonces, ella está delante de nosotros, ¿verdad? (Risas)
Y ella tiene fondos locos.
¿Viste sus zapatos? Esos son edición especial de Christian Dior.
Podrías volar al espacio con lo que cuestan.
-TASHA: Sí. - Esos eran sus zapatos de secuestro.
Sólo tenemos que ser rudimentarios.
OREN: Zig cuando ella zags.
Entonces, pregunto ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
Estabas traumatizado, Oren. ¿Que esta pasando?
Eso es muy justo.
Bien, primero, déjame aclarar.
¿Estaba asustado? Sí.
¿Sigo sudando en lugares en los que preferiría no pensar?
No estoy seguro de por qué compartí eso.
Pero ahora que estoy a salvo,
todo lo que quiero hacer es ayudar a Jess a descifrar mapas secretos.
Busca el oro perdido hace mucho tiempo.
Encuentra la X que marca el lugar.
Oye, esta es una auténtica búsqueda del tesoro en Holyfield.
Esa señora no me habría secuestrado si no fuera así.
TASHA: Sí.
- Tiene un punto. - (chasquea los dedos) ¿En
serio?
¿Siguen en esto conmigo?
-TASHA: Sí. - Sí.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Realmente no lo sé.
Pero tengo una idea por dónde empezar.
¿La vieja casa loca de ese viejo loco?
- Es de donde vino la primera pista. -TASHA: Sí.
Tal vez haya más pistas allí.
Y mientras haces eso, voy a indagar en Billie.
Tengo que averiguar exactamente a quién nos enfrentamos.
Me encanta eso. Y en cuanto a mí,
voy a terminar el bombón de queso triple,
y luego estoy en el reloj.
Te lo has ganado.
Oh, y
no le digas a Ethan.
(risita abrupta)
No te preocupes. Lo tengo en el bloqueo.
(chasquea la lengua)
(risitas)
(gemidos)
♪ Está en nuestra sangre ♪
♪ Sí ♪
♪ Está en nuestra sangre ♪
♪ Ooh ♪
♪ Lo llevamos en la sangre ♪
JESS: ¿Alguien aquí?
¿Hola?
(música tensa)
Sr. "Soy un fantasma".
Un poco raro decir eso ahora.
Esto contiene una pista de un tesoro de suma importancia.
¿Hay más pistas aquí?
No puedes culpar a una chica por preguntar.
(sonidos)
(golpes)
(sonido)
(jadeos)
(música tensa)
- (jadeos) - (golpes)
Ese es el símbolo en tu collar.
¿Querías que encontrara esto?
- (fuertes golpes en la distancia) - (jadeos)
(ambos gritan)
- (suspiro de alivio) - (jadeos)
LIAM: ¡Oh, pensé que eras un ladrón!
Oh, eres la chica que me estaba molestando en el club.
Lo siento. No sabía que había nadie en casa y...
¿Qué? ¿Acabas de entrar en la casa de mi abuelo?
Vaya. (risita sarcástica)
Esto está mucho más allá de Stanning.
¿Qué? No te estoy apoyando.
Ni siquiera sabía que estarías aquí.
- Y... yo no irrumpí. - Vaya.
- La puerta estaba abierta. - Eso lo cambia todo.
No puedes simplemente entrar en las casas de la gente sin ser invitado.
(exhala) Tienes razón.
Y lo siento, pero decodifiqué la imagen.
- ¿El que te dije que quemaras? - Bueno, no lo hice.
Encontré esta reliquia.
Resulta que es una caja de rompecabezas.
(gemido sarcástico) Impresionante.
JESS: Cuando lo abres,
las piezas parecen un mapa del tesoro.
(Liam suspira)
Y quería ver si tu abuelo dejó algo que explicara
qué hacer con estas piezas porque dijo que la... ¿
La reliquia lleva a un tesoro importante?
(Se burla)
Irreal.
Ahora, incluso en su lecho de muerte, convenció a otro idiota
para que se embarcara en una búsqueda del tesoro.
¿Me acabas de llamar idiota?
Déjame decirte a dónde lleva esa cosa.
A un sótano debajo de una escuela abandonada,
y luego a una cueva con el río de lava,
y luego a un árbol milenario.
Y una vez que llegues a ese árbol,
puedes golpearte la cabeza contra él por el resto de tu vida.
No hay tesoro, ¿de acuerdo?
Y buscarlo es peligroso.
Sé que lo es.
Mira, mi papá murió cuando yo era un bebé.
¿Okey? Y lo único que me dejó fue este collar.
Ese es el mismo símbolo que el de la caja del rompecabezas.
No sé qué quieres que te diga.
- Entonces, si no te importa... - No te preocupes.
Me voy.
¿Puedo tomar prestado esto?
Solo si lo tiras cuando hayas terminado.
(pasos alejándose)
(música alegre)
NATE: Aquí vamos.
(pitidos)
(gorjeo)
(pitidos)
NATE: Puso un llavero dentro.
Es una caja de rompecabezas y esa chica la abrió.
Sadusky debe haberle dicho cómo.
Pero ¿por qué ella?
No como si Sadusky simplemente lanzara un dardo y eligiera a quien sea que golpee.
El anciano pensó que era su nieto.
Asegúrate de que no nos hemos perdido nada de esta chica.
(música animada)
OREN: Gracias de nuevo por permitirnos que Buffy y yo nos estrelláramos.
- ETHAN: Parece que estás situado. - (gemidos)
(gruñidos)
(gemidos)
Supongo que te perdiste en tu búsqueda de zapatillas, ¿eh?
No he oído hablar de zapatos nuevos.
¿Los Avex 1000?
No vengas hasta dentro de una semana.
Entonces, ¿no estuviste en una cacería de tenis ayer?
No.
(música débil)
¿Es eso lo que te dijo Jess?
Sí, eso es lo que ella me dijo.
Derecha. La caza de zapatillas. Sí, um...
(chasquea los labios)
Sí, amigo, eso fue un baño de sangre, déjame decirte.
- Entonces, ¿qué obtuviste? - Uh, las, uh...
Inversiones Galaxy.
- ¿Eh? - Sí.
- Jordan adicionales. - Mm.
(respira hondo)
Amigo, no puedo decirte dónde estaba.
¿Por qué Jess te estaba cubriendo?
Ella no me estaba cubriendo, ¿de acuerdo?
Lo que me pasó a mí, en realidad, fue por culpa de ella.
Espera, ¿te pasó algo?
(suspiros)
- Yo tampoco debí haber dicho eso. - (respira hondo)
Ya estoy bien, ¿tú no...?
- (risita) - Espera.
¿Fue por esa búsqueda del tesoro?
(charla indistinta)
(música animada)
Tengo los archivos que solicitó sobre Peter Sadusky.
Ah, gracias a Dios.
Lo único que puedo encontrar sobre él.
es que él era un agente especial de supervisión en DC
- Espero que ayude. -ROSS: Gracias.
♪ Te tapé ♪
- ♪ Mi boca ♪ - (suspiros)
♪ Copié todos tus pensamientos ♪
♪ Desaté ♪
♪ Piedras que le echaste a mi hermano ♪
(tararea)
Oye, Jess.
- Oye. - Oye.
Entonces, descubrí que el juego de rol era falso.
Además de derramar los frijoles, ¿está bien Oren?
Quiero decir, él está bien, pero estoy aquí para ver si tú estás bien.
No puedo creer que eso haya pasado.
Bueno, finalmente puedo respirar de nuevo.
El hoyo en mi estómago se ha ido.
Nunca pensé que nada de esto pondría en peligro la vida de mis amigos.
¿Por qué no me dijiste?
Lo siento. Fue realmente aterrador y estresante, Ethan.
Es solo que...
nunca hemos tenido secretos entre nosotros.
Lo sé.
¿Te gusta Mena?
¿Cuánto tiempo han estado saliendo?
Unas seis semanas.
Guau.
Realmente te debe gustar ella.
Sí. Hago.
No estoy seguro de por qué no te hablé de ella.
¿Qué tal si hacemos un trato?
No más secretos.
meñique juro?
(Risas) ¿Pinky lo jura?
- Pinky juro. - ¿Realmente?
- Sí. Oye, es legalmente... - ¿Qué somos, 12?
Contrato vinculante.
♪ Que esta canción sea un júbilo ♪
Ven aquí.
♪ Mi emoción ♪
♪ Puesta en movimiento ♪
♪ Ni siquiera podría parar si quisiera ♪
♪ Solo necesito saber ♪
♪ ¿Sabes la verdad? ♪
(Línea sonando)
TASHA: Oye.
¿Ya encontraste algo bueno?
JESS: Tal vez.
Creo que el símbolo que está en mi collar en la caja es azteca.
TASHA: ¿Como los píos de Montezuma?
Exactamente.
Pero hay otros símbolos que pueden ser mayas e incas,
lo cual es confuso.
¿Ahora es confuso?
Los aztecas y los mayas no eran exactamente mejores amigos.
¿Ni siquiera amigos?
No.
Y los incas estaban muy al sur.
TASHA: ¿Cómo crees que están todos conectados a esto?
Todavía no lo sé, pero...
Y si te registras por dos años,
obtienes un 20 por ciento de descuento en todos los productos de embalaje.
Oye, Stan, antes de que preguntes,
cambié todas las cerraduras de mi bastón y desde...
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajando.
¡Maricón!
"OMG" como dicen los niños.
(Risas) Oh, olvidé llamarte.
Igual que olvidaste llamarme.
- ¿De qué estás hablando? - Te perdiste ayer.
Primer día del mes.
Nunca he estado más ocupado.
No, en serio, tuve que trabajar como un perro,
y ya sabes todo sobre mi ciática.
Cambié turnos con Vince.
Sí, bueno, tal vez deberías haber elegido a alguien más confiable
que Vince Madurski.
Él nunca apareció.
STAN: Así que...
adivina quién se lleva la culpa.
(traga)
(Liam suspira)
Tu abuelo era un coleccionista apasionado.
- ¿Quieres decir acaparador loco? - (Gina se ríe)
¿Quieres abordar la biblioteca a continuación?
No, me ocuparé de eso más tarde.
Sólo quiero ayudarte a empezar con todo esto antes de ir al aeropuerto.
Pero volveré para el velorio del abuelo.
- ¿Despertarse? - Sí.
Es importante.
La gente necesita llorar.
Recuerda las cosas buenas.
- (el teléfono suena) - A veces eso es peor.
Correcto. Tengo que llegar al club.
¿Con qué frecuencia juegas allí?
- ¿En el club? - GINA: Sí.
Algunas veces a la semana.
¿Paga las cuentas?
Todavía no.
Liam, yo, yo... (suspira)
Me preocupa que hayas estado a la deriva desde que murió tu padre.
¿Qué? Tenía 12 años
. Creo que tienes mucho potencial.
Como lo hizo tu papá.
Pero pasó de ser un héroe de guerra a alguien totalmente obsesionado
con encontrar tesoros.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Fue all-in en un sueño inalcanzable.
Y odiaría verte mirar atrás
y arrepentirte de haber desperdiciado todos estos años
en algo que nunca sucederá, cariño.
No me di cuenta de que pensabas que mi padre era un fracaso.
- Eso no es lo que yo dije. - Sí.
Y crees que soy como mi padre.
¿Sabes qué? Me tengo que ir.
Ah...
Hola, hola. Revisalo.
Entonces, el acceso remoto que Trojan Billie usó en mi computadora fue una salsa débil.
Hice ingeniería inversa de su ataque y obtuve todos sus detalles.
El nombre completo es Billie Pearce, también conocida como "Reina de las criptomonedas".
Además, comerciante de antigüedades.
- Mm. - Hm.
¿Qué sucede contigo?
Uh, no he visto esa mirada en tu rostro desde que confundiste Luxemburgo
y ese otro país en Modelo ONU
. ¿Te refieres a Liechtenstein?
Es solo un montón de letras juntas.
- Me despidieron. - Vaya.
Nunca te han despedido por nada en tu vida.
Exactamente.
Necesito un nuevo trabajo.
Encontrarás uno.
No nos quedamos despedidos, nos despedimos.
- ¿Hacemos? - Sí.
Uh, Squeaky Pete's, ¿dónde vimos a un músico guapo?
Había un cartel de "Se busca ayudante" en la ventana.
Están buscando una camarera.
Liam Sadusky trabaja allí.
Es la última persona que quiero ver cada noche.
(suspira)
Bueno, tenemos que hacer algo, Jess.
Quiero decir, supongo que siempre podemos intentar que un baile se vuelva viral en TikTok.
Por algo de dinero extra.
- (tarareando) - (riendo entre dientes)
- ¿Es eso lo que quieres hacer? - No.
¿O quieres ir a Squeaky Pete's?
(risita suave)
- Está bien. - Okey.
Averigüémoslo.
(suspira)
ROSS: No. No.
Porque toda la carrera de un hombre no se puede redactar.
Eso no tiene sentido.
No gracias.
(golpes)
Ross, es tarde.
HENDRICKS: No pensé que todavía estarías aquí.
Oye, tú, ordenaste un informe de toxicología sobre la muerte de Peter Sadusky.
¿Por qué?
¿Recuerdas esos walk-ins?
Mm-hm.
Tenían una historia loca que pensé que era una broma.
Mencionaron que el agente Sadusky
podría estar muriendo en circunstancias misteriosas.
Lo busqué.
Arrestó al tipo que robó la Declaración de Independencia.
Que Peter Sadusky fue un héroe estadounidense.
Por eso pensé que debería investigar su muerte, señor.
Bueno, Ross, um...
Yo era amigo de Peter.
Trabajé con él en un par de casos realmente importantes.
Y luego su hijo murió, y nunca volvió a ser el mismo.
Finalmente fue despedido del FBI.
Eso es muy triste de escuchar.
Oh, fue desgarrador.
Peter Sadusky tuvo una última década turbulenta luchando contra la demencia.
Finalmente falleció pacíficamente mientras dormía.
¿Quieres que cancele el informe de toxicología?
Démosle al hombre algo de dignidad.
HENDRICKS: Buenas noches, Ross.
Noche.
MATTY: Está bien.
Bueno, todo está en orden, pero el trabajo consiste principalmente en servir mesas,
y no veo nada de eso en tu currículum.
No, pero he trabajado en muchos lugares.
Como puedes ver, he barrido pisos, llenado estantes, embolsado en...
No, no, no, tienes mucha experiencia.
Pero este trabajo requiere entrenamiento,
y simplemente no tengo tiempo.
Lo siento.
¿Puedo decir que solo he estado aquí unos minutos
y ya me he dado cuenta de que la mesa uno necesita servilletas adicionales
porque esa señora nunca ha comido barbacoa antes?
Los refrescos de la fuente son planos, por lo que la máquina necesita CO2.
Y ese taburete en el bar tiene una pata tambaleante,
no aguantará toda la noche.
(Se burla)
Vaya.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas empezar ahora mismo?
Eso sería genial.
Bien. Te conseguiré un delantal de servidor.
Bienvenido a Squeaky Pete's.
Gracias Señor.
MATTY: Jimmy, regresa y cámbiame esos tanques, ¿quieres?
(Liam exhala bruscamente)
Nunca me dejarás en paz, ¿verdad?
Acabo de empezar a trabajar aquí.
Y antes de que preguntes, no,
no es para hablarte de búsquedas del tesoro.
Necesitaba un trabajo. ¿Entendido?
Está bien, Stan.
(reproducción de música alegre)
(inhala profundamente)
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Oye, soñador ♪
♪ La, la, la, la, la, la, vamos ♪
♪ La, la, la, la, la , la, la, la, la ♪
♪ Oye, soñador ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ Vamos ♪
(charla indistinta)
Muy bien, fiesteros.
LIAM: Esa fue mi última canción de la noche.
(música animada)
MATTY: Oye, Liam, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Escucha, estoy reconsiderando toda la idea de hacer música en vivo aquí.
¿Qué?
MATTY: Sí, estoy pensando en hacer karaoke.
¿Karaoke?
¿En serio?
Espera, ¿quieres estudiantes universitarios borrachos destrozando "Sweet Caroline" todas las noches?
Oye, hombre, mira, has sido un...
Ya has sido músico bartender lo suficiente, ¿eh?
Le diste una buena oportunidad,
pero es hora de que vuelvas a la barra.
(reproducción de música alegre)
- (suspiros) - (el hombre se ríe)
(charla indistinta)
LIAM: Hola.
Ustedes.
¿Cuándo te bajas?
Si me estás invitando a salir, mi nombre es "Jess", no "tú"
y no estoy interesado.
- (Liam murmura) - Y lo digo en serio antes.
No voy a molestarte más con el tesoro.
Bueno, te voy a molestar.
Entonces, cuando termines aquí,
creo que tengo algo que querrás ver.
¿Por qué el cambio de corazón?
Debería decir que yo, um...
vengo de una larga línea de locos.
Y quiero probar que no lo soy.
Voy a necesitar un poco más que eso.
(suspiros)
Mi papá murió cazando este tesoro.
Algunas personas piensan que es un fracaso.
(suspira)
Pero tú, tú sabes...
saliendo de la nada, yo no...
no sé, tal vez sea una señal.
O tal vez se supone que debo terminar lo que él comenzó.
Y es por eso que estás haciendo esto también, ¿verdad?
¿Para terminar lo que tu papá comenzó?
Sí, con suerte, no cambió el combo.
¿Otro compartimento secreto?
Eh...
No... exactamente.
(sonidos metálicos)
(ruido)
(risa suave)
(hace clic)
¿Todo esto está conectado con el mismo tesoro?
Sí.
Tiene que ver con conquistadores y aztecas.
Como el collar de tu papá.
Todos estos años,
mi mamá nunca me dijo lo que significaba.
¿Por qué no?
Ella no quería que terminara como mi papá.
(resopla)
Creo que descubrirás que tenemos mucho en común.
(Jess se aclara la garganta)
Entonces, ¿de dónde vino todo esto?
Mi papá obtuvo la mayor parte de su información de un artículo académico inédito
escrito en México hace un par de décadas.
(clics)
(suspiros)
No sé si hablas español pero...
LIAM: Esto es lo que empezó todo.
¿Qué es?
¿Hay algo mal?
No.
Yo sólo...
POR MANUELA VALENZUELA
JESS: No entiendo.
El autor de este artículo es...
Mi mamá.
(música tensa)
(tema musical de cierre)