(música de suspenso)
JESS: Nuestro amigo fue secuestrado.
¿Hay una demanda de rescate?
JESS: Esta mujer llamada Billie exigió esta reliquia.
Se supone que conduce a un tesoro.
JESS: Eso es lo que me dijo Peter Sadusky.
De hecho, murió poco después.
Y fue tal vez en circunstancias misteriosas.
Usted ordenó un informe de toxicología sobre la muerte de Peter Sadusky.
¿Quieres que cancele el informe de toxicología?
Démosle al hombre algo de dignidad.
OREN: Esta es una verdadera búsqueda del
tesoro en el campo sagrado.
No puedes correr riesgos así.
Podrías ser deportado.
PETER: El medallón de tu padre fue usado
por una red secreta de protectores de tesoros.
Estos parecen secciones de un mapa.
Creo que tengo algo que querrás ver.
LIAM: Mi papá murió cazando este tesoro.
Esto es lo que empezó todo.
JESS: La autora de este artículo es...
mi mamá.
(chillidos
de pájaros) (golpeando la puerta)
(suspiros)
Oh, Dios.
Nuestra amistad realmente necesita un botón de repetición.
¿Dónde está tu vieja videocámara mini DV?
No sé, en una caja en alguna parte.
¿Quién eres?
Oh, Liam.
El rebote de Tasha.
el esta conmigo
ORÉN: Ah.
Pobre Ethan.
- ¿Quién es Ethan? - Un amigo.
¿Para qué necesitas mi cámara?
Creo que mi mamá está en esto.
Creo que ella sabía sobre el tesoro.
DEFENSA DE TESIS DOCTORADO 1999
(ruidos, zumbidos)
(música suave ) Vaya, mira
a tu mamá.
Ella es tan joven.
MANUELA (en español): Buenos días.
¿Hay subtítulos?
Lo tengo.
JESS: Hace miles de años, antes de que llegaran los europeos,
un montón de tribus independientes se extendieron por América.
Algunos de ellos transmiten su historia y cultura a través de los textiles y el arte.
JESS: Cada vez que estallaba la guerra,
algunas de las mujeres huían con sus objetos sagrados
para preservar su historia.
Con el tiempo, un tesoro creció hasta que llegó la mayor amenaza.
Los conquistadores.
(Risas) Sé a quién estoy apoyando.
OREN: No los conquistadores, ¿de acuerdo?
Soy pro-Diosa. No me canceles.
Pero hubo una mujer valiente que arriesgó su vida para salvar el tesoro
de los conquistadores.
Malinché.
JESS: Un adolescente nahua esclavizado que fue obligado a trabajar
para Hernán Cortés como traductor.
Durante los últimos 200 años,
su nombre ha sido arrastrado por el lodo
por ayudar a los españoles a masacrar a los pueblos indígenas
en su búsqueda de oro.
JESS: Pero la verdad es que
Malinche usó su posición en el campamento de Cortés
para vigilar a los conquistadores mientras su alianza clandestina de mujeres
podía pasar de contrabando el tesoro.
Así que la Malinche era una maestra de espionaje.
(chasquea los dedos)
Como Brian O'Conner de Fast and Furious.
TASHA: Jess, todos llevan tu collar.
Ese collar representa un antiguo juramento
de desenterrar la historia perdida
de civilizaciones enteras.
Si tu padre tenía ese collar, entonces estaba protegiendo el tesoro.
PEDRO: Y tú también debes.
Estas mujeres se llamaban a sí mismas las Hijas de la Serpiente Emplumada.
JESS: Una vez escondido el tesoro,
las mujeres crearon un mapa del tesoro y lo partieron en tres pedazos,
dándole uno a cada uno a los aztecas,
incas y mayas,
con la idea de que una vez vencidos los conquistadores,
vendrían juntos de nuevo para volver a unir las piezas del mapa
y encontrar el tesoro.
(Risas)
Por favor, dime que ella dijo dónde estaba.
Las tres piezas del mapa se perdieron con el tiempo.
Sí.
(El profesor Mansplainer habla español)
¿Y qué dice el profesor Mansplainer?
Dicen que su disertación es fantasía.
JESS: Que todo erudito está de acuerdo en que las civilizaciones inca y mesoamericana
nunca se comunicaron,
y mucho menos trabajaron juntas para esconder un gran tesoro.
Y que la Malinche no era una heroína, que era una traidora,
en el mejor de los casos, una víctima impotente.
RAFAEL (en español): Profesor con todo respeto, pero...
me gusta la energía de este tipo.
-LIAM: ¿Quién es él? - JESS: Ese es...
(Rafael hablando español)
Ese es mi papá.
Pensé que tus padres no se caían bien.
JESS: Yo también.
Parece que tiene mucha piel en el juego.
Él la está defendiendo.
(hombres hablando español)
Mi papá dice que él y mi mamá van a probar que la leyenda es real
... al encontrar el tesoro.
(Crujido estático)
(Rafael murmura)
(Suena música suave y alegre)
(en español) Ah. Mi señora.
(música suave y alegre)
(Rafael habla español)
- Oh. - (Manuela se ríe)
(Rafael habla español)
(se besa)
(en español) Te amo.
(tema musical)
JESS: Nunca he escuchado su voz antes.
Y verlos bailar.
Supongo que fue bastante tonto pensar que no hubo un momento en que estuvieron...
- (Jess suspira) - ¿Enamorados?
Esos tipos ni siquiera escucharían a tu mamá.
Ella estaba dejando caer conocimiento del tesoro.
LIAM: Bueno, mi papá la escuchó.
Siempre pensé que estaba persiguiendo un sueño.
Pero... tienes el collar.
LIAM: Eso significa que nuestras familias no estaban locas.
- (la puerta se abre) - El tesoro es real.
ETHAN: ¿Tesoro?
Pensé que habías terminado con todo eso.
(teléfono zumbando)
Este es el Agente Ross.
Hola, soy el Dr. Zeke Hudson de la morgue de la ciudad.
ZEKE: ¿Ordenaste este panel sobre Peter Sadusky?
Lo hice, sí. ¿Tienes los resultados?
Sí. Uh, solo necesito una firma electrónica en el comunicado antes de poder enviarlo.
No, ya sabes, prefiero venir en persona y firmar, y luego
podemos revisar esos resultados juntos.
Seguro. Sí.
ZEKE: ¿Está bien a las 10:00 am?
- Sí. Voy a estar allí. - HENDRICKS: Ross.
Oye, gracias por revisar todas esas declaraciones.
Sé que es un trabajo tedioso.
- No hay problema, señor. - Sí.
Escucha. Sé cómo te sientes.
Cuando estuve estacionado por primera vez en DC en la era Mesozoica,
no actué en base a un aviso de que la Declaración de Independencia
estaba a punto de ser robada.
¿Ese eras tú?
Sí. Ese fui yo.
Y como tú, estaba ansioso por compensarlo.
Afectó mi juicio.
Por suerte, tenía un buen jefe que creía en mí.
Yo creo en ti, Ross.
Mm.
(suspiros)
(besos)
(en español) Te amo.
ETAN: No entiendo.
Hay más. Mira este.
(canta en español) ♪ Duerme, niño precioso ♪
Espera.
¿Esa es la canción de cuna de tu mamá?
Hay un segundo verso que nunca cantó.
JESS: "Puedes dormir, niño precioso.
Nuestro tesoro está a salvo.
Hasta que nos levantemos mañana".
La canción de cuna transmitió la leyenda del tesoro.
Vaya
¿Te dije que Billie era comerciante de antigüedades en el mercado negro?
Lo que significa que si encuentra un tesoro, terminará en manos
de un coleccionista rico e incompleto.
Y nadie sabrá que mi madre tenía razón.
¿Donde empezamos?
Vaya
Esto es más genial que cualquier habitación en cualquier episodio de Cribs que haya visto.
Incluyendo la casa de Mariah.
Realmente subestimaste la sala de pistas.
Yo, mira.
Mira, es el panel del Resolute Desk.
OREN: Gafas Ben Franklin.
Dios mío.
Tu abuelo es el agente del FBI redactado en el podcast de Riley Poole.
Sí, no soy realmente un tipo de podcast.
TASHA: Dice "no tocar".
Genial, genial, genial.
Me encanta esta sala de pistas.
No me malinterpreten, eh, pero no veo un mapa con una "X marca el lugar" en ninguna parte.
El mapa del tesoro está en las tres cajas.
Los encontramos, encontramos el tesoro.
Obsidiana.
Jade.
Lapislázuli azul.
Bueno, Billie tomó la caja de obsidiana, pero Tasha Fierce tomó fotos.
Mi, uh... Mi abuelo encontró este. Esa es Cíbola.
Estupendo. ¿Dónde está?
Se lo dio a mi papá.
Dos días después, murió en un accidente de buceo.
Nunca se ha vuelto a ver.
Eso es triste.
Así que... estamos en un callejón sin salida.
bastante
(suspira)
Quiero decir, tenemos esta pista en el tercer cuadro,
mi abuelo y mi padre nunca pudieron descifrar.
"Se pasó un mensaje al Rey Sol nacido para la Paz".
¿De dónde sacaron esto?
Papá era masón, el abuelo era masón.
Supongo que lo consiguieron de los masones.
Bueno.
El Rey Sol.
¿Sabes quién se llama el Rey Sol?
- Luis XIV. - Luis XIV.
Sus padres se casaron por lealtad política.
Reforzar los lazos entre Francia y la Unión Ibérica.
Luisiana lleva su nombre.
¿Crees que el mensaje que le pasó podría estar en Luisiana?
O en lo que fue el territorio de Luisiana.
Pero, ¿por qué un indígena le daría una pista a un rey francés?
¿Jess, quién es Salazar?
¿Y debemos cuidarnos de él?
Ni idea.
Solo era un papel suelto allí.
Vamos. Tiene que haber otro Rey Sol.
Tal vez no sea un rey real.
¿Qué? ¿Como el Rey León?
¡LeBron! Rey James.
Estaba pensando en el Rey del Rock and Roll.
¿Elvis?
Sí. Su sello era Sun Records.
¡Whoa Whoa!
Eso tiene sentido.
Elvis era totalmente un masón. Aquí.
Cuando conoció al presidente Nixon, estaba haciendo un apretón de manos secreto de Mason.
Y como sabes, Elvis está metido en todo tipo de conspiraciones.
- Quiere decir que era. - ¿Yo?
¿Quieres un hecho más divertido que ese?
Uh, Elvis era Cherokee.
Su tres veces bisabuela fue Cherokee.
Su nombre era Morning Dove White.
Paloma.
El símbolo de la paz.
Por eso la paz se escribe con mayúscula.
es una persona
JESS: "Se rumoreaba que tribus norteamericanas como los Puebloans en el suroeste
y los Cherokee en el sureste habían ayudado a
las Hijas de la Serpiente Emplumada".
Así que Morning Dove tuvo una pista y la transmitió.
Sin saber que su tatara, tatara, tataranieto se convertiría en Elvis.
Su guitarra favorita se llamaba The Ebony Dove.
Entonces, ¿lo que estás diciendo es que Elvis puso una pista de un antiguo tesoro en una guitarra?
Si vas a esconder una pista de un tesoro antiguo en algo,
tiene sentido elegir algo...
Eso se convertiría en una pieza de museo...
- en Graceland. - En Graceland.
TASHA: Sí. El único problema es que no veo ninguna mención de esa guitarra
en el inventario de Graceland.
Bueno, tiene que estar en la habitación secreta de Elvis.
OREN: La habitación secreta en Graceland.
Ustedes no saben acerca de esto.
¿Soy el único al que le importa la historia?
Todas las cosas más valiosas y secretas de Elvis se almacenan en una habitación oculta.
OREN: Nadie puede entrar.
Ni siquiera se permite que nadie sepa dónde está.
Una vez dejaron entrar a Oprah y tuvieron que vendarle los ojos.
Oprah.
Así que todo lo que tenemos que hacer es encontrar una guitarra que tal vez no exista.
Irrumpiendo en una habitación que puede no existir.
Sí.
Y creo que sé cómo hacerlo.
KACEY: Aparentemente, Jess Valenzuela tiene bastante biografía.
Es una verdadera historia de trapos a trapos aquí.
Nació en México, creció en Baton Rouge, fue
estudiante becada en Oak Prep
y fue la primera beneficiaria de DACA en graduarse como mejor estudiante.
Y tenía su elección de cualquier universidad, Harvard, Yale.
Y luego su mamá se enferma,
así que deja la universidad para cuidarla hasta que muera.
Y todo lo que le queda es una pila de facturas médicas
para recordarla.
Sin embargo, ella rechazó mi oferta.
Y habría pagado sus cuentas.
¿Por qué?
A los niños de hoy en día no les importa el dinero.
Solo quieren más y más seguidores.
Encuentra un tesoro, cariño, famoso.
Esta cosa es ingeniosa.
La piedra imán magnetizada actuaba como una brújula.
Eso es lo que abrió los diales.
Caja fuerte abierta 101.
(ruido)
Esa chica abrió esto.
Todavía no estoy seguro de por qué Sadusky se lo dijo,
pero sin darse cuenta nos dio una gran pista.
Estábamos buscando pistas sobre el mapa del tesoro en el exterior,
y deberíamos haber estado mirando en el interior.
Gracias.
(pitidos)
BILLIE: Echemos un vistazo al interior de este, ¿de acuerdo?
- Eres nuevo en la oficina de campo. - Sí.
¿Y usted está ejecutando punto en esto?
- Sí, lo soy. - Eh.
Tu jefe debe tener mucha fe en ti.
Estás investigando la muerte de un agente condecorado.
(suspira)
Bien, esta es la situación. Um...
De hecho, se suponía que debía cancelar ese informe de toxicología,
pero recibí un aviso de que Peter Sadusky murió en circunstancias misteriosas,
así que ignoré la orden.
Puedes denunciarme ahora si quieres.
O podrías decirme lo que encontraste.
(suspira)
Está bien. No te adelantes demasiado.
ZEKE: Desafortunadamente, el panel no es concluyente,
pero es muy sospechoso.
Eso es un montón de sustancias desconocidas.
Sí.
Pero dada su edad, probablemente haya tomado bastantes medicamentos.
Mm.
Y había una mancha naranja en su mano.
¿Así que estaba agarrando algo en su mano cuando murió?
Podría ser. Parece un tinte común.
Algo que se usa en medicamentos de venta libre, incluso dulces.
Si te doy una lista de sus medicamentos, ¿podrías reducir esta lista?
No es que ninguno de nosotros esté trabajando en este caso.
Sí, quiero decir,
lo último que querría es ser parte de una jugosa investigación de asesinato.
Mm.
Gracias.
BILLIE: Dos cajas, 12 piezas.
Y tenemos dos tercios del mapa.
Y mira esto.
Iztaccíhuatl.
Las Montañas de la Mujer Blanca.
- BILLIE: Puedes ver aquí. - NATE: Eso es una cabeza de jaguar.
Los aztecas solían llamar a ese "monstruo de la tierra".
Significa la entrada a un lugar sagrado.
Eso rastrea totalmente las Montañas de la Mujer Blanca
y están justo en las afueras de la Ciudad de México.
¿Ahí es donde está la tercera caja?
Mm, no lo sabemos hasta que lleguemos allí.
♪ Oh, me haces querer romper las reglas ♪
TASHA: Bueno, llámame Deadliest Catch
porque Mark mordió el anzuelo en mi expedición de pesca.
- ¿Marca? - El jefe de seguridad.
Robaste al jefe de seguridad de Graceland.
No es mi culpa que no pueda resistirse a un código de promoción para los huesos del aliento de Labradoodle.
¿Qué? Sus garabatos tienen su propia página de Instagram.
Repasemos el plan.
UH no. ¿Estás bromeando?
¿Alguna vez has visto una película en la que hacen un atraco?
No se puede pasar por encima del plan. Algo simplemente está garantizado que saldrá mal.
Así no es como funciona la realidad.
A las 13:00 abren las vitrinas para su limpieza.
- Entonces eres tú, Oren. - OREN: No.
No seré parte de este claro esfuerzo por maldecir nuestra misión.
Amigo, todo lo que tienes que hacer es soltar las polillas.
Y en el momento en que vean las polillas en los invaluables monos,
llamarán a los exterminadores.
Así que todos estamos de acuerdo con las polillas
convertir los monos de Elvis en queso suizo?
- No son ese tipo de polilla. - (Ethan suspira)
¿Hay más de un tipo de polilla?
Trabajé en Almighty Storage.
Prácticamente un experto en polillas.
Tenemos el tipo que no come ropa.
Así que tenemos 13 minutos para entrar y salir de la habitación secreta
antes de que aparezcan los verdaderos exterminadores.
Trece minutos, eso es muy específico. ¿Cuál es tu fuente sobre eso?
- Aullido. - Oigan, amigos...
Sigo pensando que debería ser yo quien entre.
Ya hemos hablado de esto. Sigamos con el plan.
Liam es un experto en guitarra.
Cualquier cosa fuera de lugar en ese hacha, lo sabré.
Oigan, gente...
Oren, no vamos a engañarlo.
¿En serio?
Porque ahora hay alguien siguiéndonos.
Chrysler marrón a la izquierda.
- ¿Es Billie? - O sus secuaces.
- ¡Amigo, déjalos atrás! - ¿Parece que tengo NOS aquí?
Mi bebé no corre.
JESS: Deténgase y vea lo que hacen.
(motor acelerando)
¿Alguien lo reconoce?
Yo no.
(jadeos) Tal vez fue el tipo Salazar.
Probablemente solo era un vagabundo barbudo que se dirigía a una venta de vinilos.
Sí.
Volvamos a la carretera.
Ustedes...
(el cierre se abre)
...necesitan meterse en el personaje.
("Twenty Flight Rock" de Eddie Cochran sonando)
♪ Ooh, bueno, tengo una chica con una máquina de discos ♪
♪ Cuando se trata de rockear, ella es la reina ♪
♪ Nos encanta bailar los sábados por la noche ♪
♪ Solo donde puedo abrazarla fuerte ♪
♪ Pero ella vive en el vigésimo piso de la parte alta de la ciudad ♪
♪ El ascensor está averiado ♪
♪ Así que caminaré uno, dos pisos tres vuelo, cuatro ♪
♪ cinco, seis, siete vuelo ocho vuelo, más ♪
♪ Arriba en el duodécimo estoy empezando a arrastrar ♪
♪ Decimoquinto piso estoy listo para hundirme ♪
♪ Llegar a la cima, yo Estoy demasiado cansado para rockear ♪
¿Por qué están todos polvorientos?
En realidad son escamas diminutas, no polvo. (suspira)
¿Qué?
Estuve despierto hasta las 2:00 de la mañana investigando sobre las polillas
para prepararme para mi papel.
¿Qué hay que preparar? Nos presentamos y pretendemos matar bichos.
estas seguro de que ¿eres bueno?
¿A mí? (risa nerviosa)
(se aclara la garganta) Sí. Oh sí. Um...
Para tu mamá.
Y todo ese oro.
Estamos en el edificio.
(parloteo indistinto)
(respira nerviosamente)
(parloteo indistinto)
TASHA: Eh, Oren, es casi la
1:00... Van a abrir el caso.
OREN: Tasha,
me estás dando ansiedad por el desempeño.
(charla indistinta)
(clic del obturador de la cámara)
MARK: Vamos. Patadas negras en movimiento.
Disculpen, todos, por favor.
Fuera del camino. Gracias.
Muchas gracias.
(sonido de llaves)
Mm.
- ¿Bueno? - Sí. Por supuesto.
(suspiros)
- Está bien, vamos a continuación. - Okey.
Disculpe.
Hola. Pregunta.
- Uh, Elvis... - (jadeo sorprendido)
- ¿Eso es una polilla? - (jadeos)
(pitidos)
TASHA: Y esa es la llamada al exterminador.
Sincronizar temporizadores.
¿Estás listo?
Tres, dos, uno, vamos.
El tictac del reloj, 13 minutos.
(charla indistinta)
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está Tim?
- Nosotros, eh... - Debes ser Mark, ¿verdad?
Oh, sí.
Estamos subcontratando a Tim.
Está en un gran trabajo en este momento
, pero sabía que esto era una emergencia.
¿Mencionó que tienes un Labradoodle?
Dos.
Hound Dog y Gamuza Azul.
(ambos se ríen)
Tengo uno yo mismo. Me llamo Jolene.
(risas)
(murmura)
Síguenos.
(suspiros)
(música ligera)
Oh. Bueno.
(suspira)
ETHAN: Conoce a Tineola bisselliella.
Tu polilla común de la ropa.
A este pequeño le gusta alimentarse de fibras animales, cuero, lana.
Dios mío. No podemos cerrar para fumigar. Es la semana de la cárcel.
Oh, no hay necesidad de eso.
Sólo echemos un vistazo alrededor.
Y deberíamos comenzar en espacios de almacenamiento oscuros.
- A las polillas les encanta eso. - Mm-hm.
Bueno. Mark, lleva a Arin a "la habitación".
JUNIO: Y, Dean, ven conmigo.
Oh, en realidad preferimos trabajar en conjunto.
Oh, es demasiado terreno para cubrirlo todo de una vez.
Prefiero hacer esto rápido. ¿Okey? Venir venir.
Um, separarse no era parte del plan.
De esta manera.
(teléfono suena)
(el teléfono suena)
- Vamos. - Sí, señor.
(susurros)
(pitidos)
(los pitidos continúan)
(zumbido)
- (clic) - (pitidos)
- (teléfono zumbando) - (suspiros)
Debe haber pasado a la clandestinidad.
(toca el timbre del ascensor)
MARK: Normalmente, le vendamos los ojos a cualquiera antes de traerlo aquí.
Haré que firmes un NDA antes de que te vayas hoy.
¿Sabes lo que es eso?
Lo de no divulgación significa
que todo lo que viste aquí hoy, no lo viste.
Bueno, si hay polillas aquí,
dejarán un polvo amarillo como polen en los monos.
Voy a tener que inspeccionarlos.
(exclamando aliviado)
Misión cumplida.
Fue muy estresante, pero lo hice.
Estoy hecho.
- Jess... - (respira)
TASHA: Los verdaderos exterminadores están aquí.
Él es temprano.
Oh, hombre, lo sabía.
(música de suspenso)
(clics del obturador de la cámara)
OREN: Lo llamé.
- Ustedes lo maldijeron. - Oren, ve a detenerlo.
- ¿A mí? - ¡Ahora!
Ahí tienes
Están todos claros. Libre de polillas.
(respira profundamente)
- (charla indistinta) - (clic del obturador de la cámara)
(sonido del teléfono)
Estamos todos bien aquí.
¿Hay... hay un baño que pueda usar?
- Hola, Sr. Exterminador. - ¿Quién eres tú?
Soy el gerente del hotel.
Tenemos una situación de polilla Defcon-10 aquí
si me sigues.
- Sí, pero Mark dijo que estamos en la mansión. - Y, Mark...
Fui yo quien le dijo a Mark que te llamara.
(chasquea la lengua)
(música tensa)
(exhala)
(cruje)
Veamos las pinturas de terciopelo y la habitación de invitados a continuación.
Absolutamente.
Uh, solo necesito tomar otra batería del camión.
Volveré enseguida.
Vuelvo enseguida. Un segundo.
(el teléfono suena)
(suspiros)
(Liam jadeando)
Hola.
¿Consiguió las fotos?
- Oh, linda guitarra. - Sí, pero nada parece una pista.
TASHA: Tal vez sea el Rey Sol equivocado.
(música tensa)
Disco de oro de Elvis de "La Paloma".
(confundido) Ese sencillo nunca fue disco de oro.
"La Paloma" significa "paloma".
Tiene que ser eso.
(Oren exhala) Llevé
al exterminador hasta el hotel y corrí hacia él.
(jadeando)
- ¿Me perdí de algo? - Todos lo hicimos.
Tenemos que volver a entrar.
Consigue ese registro.
Uh, ¿no acabas de escuchar lo que dije?
El exterminador ha vuelto.
OREN: Uh, todos nos van a estar buscando.
Todos seremos arrestados.
Jess, ¿qué estás haciendo?
- Tengo que saber la verdad sobre mi papá. - Eh...
- Oye, iré contigo. - Así no.
- Encontraremos otra manera. - No hay otra manera.
Van a cerrar este lugar. Es ahora o nunca.
Cadena.
Está bien, la tengo.
(parloteo confuso)
¿Dónde está Jess?
Tengo las fotos. ¿Que esta haciendo?
MARK: Estaban justo aquí.
Bueno. Alguien hable conmigo.
¿A dónde fueron esos exterminadores?
GUARDIA: Lo comprobaré ahora mismo, señor. Copiar.
No. Ella no puede hacer eso.
Estar atento. Voy a entrar.
Está bien.
(música de suspenso)
(línea sonando)
Hay un panel de código para entrar a la habitación.
- Tienes que salir de ahí. - JESS: ¿Lo viste? ¿El código?
No. Bloqueó el panel.
-ETHAN: Vamos. - ¿Cuántos pitidos?
ETHAN: Eh...
Ocho. Pero no tienes tiempo para averiguarlo. Vamos.
Ocho dígitos, eso podría ser cualquier cosa.
- ¿No contrataste a estos tipos? - No, no subcontrato.
Les dejamos entrar en la habitación secreta.
Voy a llamar a la policía para asegurarme de que no se llevaron nada.
Estuve con él todo el tiempo. No tomó nada.
Bueno, él estaba allí por algo.
JESS: ¿Ocho dígitos?
Esa es una cita.
Día, mes, año de cuatro dígitos.
JESS: ¿Cuál es el cumpleaños de Elvis?
Cero, uno, cero, ocho, 19, 35.
(pitido)
No.
¿El día de su show de regreso?
Uno, dos, cero, tres, 19, 68.
(pitidos)
- (pitidos) - (suspiros)
No.
- (suspiros) - (exhala bruscamente)
Disculpe.
- MARCA: Lo siento. - Nos estoy fotografiando una vez más...
MUJER 1: ¿Qué?
Oye. Oye, hombre, ¿puedo tomar prestado eso?
No es su aniversario. No el día que conoció a Nixon.
¿Qué es?
(música de suspenso)
(bebé llora)
El día que compró Graceland.
25 de marzo de 1957.
Por favor.
(pitido)
Por favor.
- (pitidos) - (la puerta se abre)
(tocando la guitarra)
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
♪ Hmm ♪
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
♪ No puedo salir ♪
♪ Porque te amo demasiado, bebé ♪
- (suena el timbre del ascensor) - (repiqueteo de la puerta)
(cierra la puerta)
(clics)
(crujidos de estática)
(suena "Suspicious Minds")
♪ No podemos seguir juntos ♪
- MUJER 2: ¡Whoo! - ♪ Con mentes sospechosas ♪
(ruido del ascensor)
(suena el timbre del ascensor)
(se cierra la puerta del ascensor)
(música tensa)
GUARDIA: Eh, Mark, tenemos un problema.
♪ No podemos seguir juntos ♪
♪ Con mentes sospechosas ♪
¿El turista cantante? Si lo se.
Estoy en camino.
(toca el timbre del ascensor)
LIAM: ♪ Oh, deja que nuestro amor sobreviva ♪
♪ Te secaré las lágrimas de los ojos ♪
♪ No podemos dejar que algo bueno muera ♪
♪ Cuando, cariño, sabes que nunca ♪
♪ Lied ♪
- ♪ Mmm ♪ - (suspira profundamente)
♪ Sí, sí ♪
¿Disfrutas del espectáculo?
♪ Mmm ♪
¡Ve a buscarlo!
TURISTAS: ♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
TURISTA 1: Vamos.
- MARCA: Discúlpanos. Perdón. - ♪ No puedo salir ♪
Disculpe. Lo siento, amigos, tengo que pasar.
TURISTAS: ♪ Porque te amo demasiado, bebé ♪
♪ No sabes ♪
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
♪ No puedo salir ♪
♪ Porque te amo demasiado, bebé ♪
¿Qué piensas? ¿estás haciendo?
MARCA: Está bien. Necesitamos despejar esta habitación, gente.
Todos, por favor comiencen a salir por esa puerta detrás de mí.
(jadea profundamente)
(en español)
(se aclara la garganta)
(risita nerviosa) Lo siento mucho, señor.
El único inglés que habla son las canciones de Elvis.
Se descontrola cuando las canta.
(en español)
(continúa en español)
(se aclara la garganta)
(suspira) Sácalo
de aquí.
Póngalo en la lista de "No volar".
Van a comprobar los feeds.
No, tengo esto.
- ¿Te robaron algo? - No que yo pueda ver.
Revisa las imágenes de seguridad.
Están a punto de ser fantasmas.
Oh, no.
No.
Todo se ha ido.
♪ Vamos a rockear, rockear, rockear, hombre, rockear ♪
♪ Vamos a rockear hasta que explotes, vamos a rockear hasta que te caigas ♪
♪ Vamos a rockear esta ciudad, rockearla de adentro hacia afuera ♪
(lamento de sirena)
♪ Nosotros vamos a sacudir esta ciudad , sacudirla de adentro hacia afuera ♪
(aullido de sirena)
♪ Vamos a sacudir esta ciudad, sacudirla de adentro hacia afuera ♪
- (aullido de sirena) - ♪ ¡Whoo! ♪
♪ ¡Vaya! ♪
- Eso fue una locura. - OREN: ¡Amigo, eso fue épico!
Cantaste una canción de Elvis en Graceland.
Sí. Ahora voy a ser baneado de por vida.
El plan no era llamar la atención.
- ¿Tu hablas español? - Sí.
Bartender de verano en Señor Frog's.
¿Al menos tuviste la pista?
JESS: Sí, creo que sí.
Échale un vistazo.
(pitidos)
(voz distorsionada)
(la voz distorsionada continúa)
No es de extrañar que el disco no se haya convertido en oro.
¿Por qué tomarse la molestia de hacer un disco de oro falso?
Tiene que significar algo.
Podemos jugar con él en algún software de música.
Intenta ver si hay un mensaje oculto o algo así.
- Sí. - Sí.
Lo resolveremos.
(música siniestra)
(murciélagos chillando) (murciélagos chirriando
)
Mira estos símbolos.
Eso está en lata.
(Billie jadea suavemente)
BILLIE: Oh.
Ahora estos son aztecas.
(Billie respira suavemente)
Maya.
Mm.
Las Hijas de la Serpiente Emplumada estuvieron aquí.
Cogeré el dron.
(jadeos) Mictlán.
Eso es algo bueno, ¿verdad?
Bueno, es el inframundo de la mitología azteca.
(zumbidos)
- Oh, maldita sea. - Black Hawk caído, Nate.
Iré a buscarlo.
BILLIE: Xibalbá.
inframundo maya.
(inhala)
Nate, espera un momento.
Está bien. Puedo ver el dron. Está justo ahí arriba.
No des un paso más.
- (retumba) - (gritos)
¡Nate!
- ¡No no no no no! -¡Nate!
Nate!
- ¡No, no, déjame ir! - Vamos.
¡Déjame ir! ¡Todavía podría estar vivo!
¡No!
Escúchame. Escúchame.
El se fue.
Todo esto es una trampa. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo.
¡Vamos!
(música siniestra)
(reproducción de música ligera)
(charla indistinta)
Hola.
Oye, Ethan.
Jess no está aquí. Ella...
Ella está trabajando en ese archivo de sonido.
Si lo se. Vine a hablar contigo, en realidad.
Bueno.
Es inesperado, pero estoy escuchando.
Yo... solo quiero asegurarme de que entiendes
lo cuidadosos que tenemos que ser con Jess.
Sabes, ella no puede quebrantar la ley. Y...
te vi llevarla a Graceland para robar un disco.
Oh, ella se dirigió a sí misma.
Y no voy a decirle a una mujer lo que puede y no puede hacer.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Sólo digo que tenemos que cuidarla.
¿Qué tal si yo me hago a mí y tú te haces a ti?
Mira, no la conoces.
Ella no va a parar. Esto es sobre su familia.
Es personal para ella.
Sí, bueno, esto también se trata de mi familia.
LIAM: ¿Está bien?
Ambos tenemos el pellejo en el juego y ambos vamos a tener que correr riesgos.
Y si no estás de acuerdo con eso, quizás deberías pagar la fianza.
No es lo mismo para ti que para ella.
Ustedes'
- Es exactamente lo mismo... - Ella es indocumentada.
No debería haber dicho eso.
Mira, ella tiene DACA.
Entonces, si se mete en problemas, puede perder su estatus y ser deportada.
Así que no es tan fácil como "tú lo haces".
(charla indistinta)
MUJER 3: Para datos digitales,
una de las técnicas más simples se realiza en un dominio de tiempo
o se perturba la forma de onda
, modulando el bit menos significativo. - (llaman a la puerta)
Descifrando...
Oye.
¿Qué ocurre?
Así que fui a decirle a Liam que no puede ser tan imprudente contigo
y simplemente salió.
¿Qué acaba de salir?
Le dije a Liam que tienes DACA.
Lo que. Usted me dijo.
Cometiste un error. Está bien.
Sé que no está bien.
Si digo que está bien, está bien.
Sí. Bueno.
Te dejaré volver a lo que estás haciendo.
(música sombría)
- (tecleo del teclado) - (llaman a la puerta)
Oye, genial. Justo a tiempo.
Sé que Ethan te contó que tengo DACA.
Y realmente desearía que no lo hubiera hecho.
Ahora tómalo con calma.
LIAM: Solo estaba tratando de cubrirte las espaldas.
Ustedes son obviamente muy cercanos.
JESS: Es mi amigo más antiguo.
Por eso debería haberlo sabido mejor.
Mira...
(suspira)
Yo... Yo habría tratado de disuadirte de entrar allí
si hubiera sabido a lo que te arriesgas.
Mira, esto es exactamente por lo que no le digo a la gente de inmediato.
Porque cambia la forma en que me tratan.
Algunos me dicen que regrese a mi país y me llaman ilegal.
Otros tienen muy buenas intenciones y quieren ayudarme y protegerme
como si fuera un cachorro.
- Jess, eso no es lo que quise decir. - Lo sé.
Nadie lo hace nunca.
Solo digo que es muy fácil que sea lo único que la
gente vea sobre mí, pero...
No es lo que soy.
¿Entonces, quién eres?
Si me hubieras preguntado eso hace una semana, podría haber respondido eso.
Pero ahora...
todo lo que creía saber sobre mi mamá,
mi papá,
toda mi familia, en realidad,
es un acertijo loco que solo puede resolverse
encontrando este tesoro.
(risita suave)
(inhala)
¿Sabes algo de esteganografía?
Solo que los videos de YouTube son súper confusos.
(respira profundamente)
(Liam se chupa los dientes)
Oye, puse el archivo de audio que grabaste a través de un filtro de paso alto
y bajé el tono.
Sólo escucha. Aquí.
Perdón. Altavoces rotos.
(olfatea)
(voz confusa)
Parece que alguien está hablando al revés.
¿Le diste la vuelta?
Te estaba esperando.
(voz distorsionada)
Está bien. Aquí va.
(voz distorsionada)
ELVIS: Tengo un mensaje de la señorita Morning Dove White.
"La cola de la serpiente de dos lenguas..."
- (jadea) - ...se revela
- cuando hace buen tiempo... - Ese es Elvis.
"... por la curva en la nueva tierra encontrada".
- Bueno, tócala de nuevo. - Sí.
ELVIS: Tengo un mensaje de la Srta. Morning Dove White.
"La cola de la serpiente de dos lenguas se revela cuando hace
buen tiempo en la curva de la tierra recién descubierta".
KACEY: Tal vez no haya ningún tesoro.
Tal vez las hijas de la Serpiente Emplumada
solo pusieron todas estas pistas para mantener ocupados a los conquistadores
y atraerlos a las trampas.
Nelson Mandela dijo una vez:
"No me juzgues por mi éxito,
júzgame por cuántas veces me caigo
y me vuelvo a levantar".
(habla en latín) Cras Est Nostrum.
Para Nate
A Nate .
ELVIS: Tengo un mensaje de la Srta. Morning Dove White.
"La cola de la serpiente de dos lenguas se revela cuando hace
buen tiempo en la curva de la tierra recién descubierta".
KACEY: ¿Ese es...
Elvis?
Esa es una pista.
(música intensa)
(tema musical de cierre)