ELVIS: Tengo un mensaje de la Srta. Morning Dove White.
¿Ese es... Elvis?
Uh, Elvis era Cherokee.
TASHA: Su tres veces bisabuela fue Cherokee.
Ahora hay alguien siguiéndonos. Chrysler marrón a la izquierda.
OREN: Tal vez fue el tipo Salazar.
¿Alguien lo reconoció?
Yo no.
Estás investigando la muerte de un agente condecorado.
Bueno. Aquí está la situación. Mmm...
De hecho, se suponía que debía cancelar ese informe toxicológico.
Sólo quiero ayudarte a empezar con todo esto antes de ir al aeropuerto.
Pero volveré para el velorio de tu abuelo.
Tu abuelo es el agente del FBI redactado en el podcast de Riley Poole.
MUJER: Pensé que ese tal Benjamin Gates fue el que encontró el tesoro.
Soy el co-buscador.
Vaya.
Riley Poole.
Te reconocí por tu libro.
Oh, ¿lo firmarás?
(repiqueteos)
(música tensa)
- (relinchos de caballos) - (resonar de armas)
(todos clamando)
(música etérea)
ELVIS: Tengo un mensaje de la Srta. Morning Dove White.
"La cola de la serpiente de dos lenguas se revela cuando hace buen tiempo
por la curva en la nueva tierra encontrada ".
(llamando a la puerta)
(Continúan los golpes)
Entrega.
Es un hombre incompleto.
De Ethan.
Dígales. Déjalo junto a la puerta.
Déjalo junto a la puerta.
¿Crees que Billy sabe que resolvimos otra pista?
(suspiros)
(gemido preocupado)
TASHA: Pastelitos.
Todos ustedes necesitan pelear más a menudo.
♪ Hace más sol que la mayoría de los días ♪
♪ Nunca verás el cielo si sigues mirando hacia abajo ♪
(golpes de teléfono)
(el teléfono suena)
Un emoji delicioso. ¿Eso es?
- Pregúntale sobre la pista. -ETHAN: No.
La charla de pistas está fuera de los límites. (suspiros)
Está demasiado frustrada.
Vale, tengo esto.
Esto tiene que estar aquí en alguna parte. Lo sé.
¿Quieres ayudar?
No puedo. (suspiros)
ETHAN: Voy a jugar al golf.
¿Juegas al golf?
Meena dijo que me daría algunos consejos.
Bueno.
Esto no tiene sentido.
Me encantaban los rompecabezas. Ahora los odio.
Vamos. Tienes mucho aquí.
Bien, nuestro...
chica traductora bilingüe. Malinché.
Llevaba un diario secreto.
¿Quién no?
Que ella escondió porque era un secreto
cerca de un río soleado y con curvas.
Excepto que no había evidencia de que Malinche supiera leer o escribir.
Excepto que Malinche era brillante.
Y hablaba un montón de idiomas.
Um, ella podría haber aprendido a sí misma.
Me enseñé JavaScript en Twitch.
Punto a favor.
Pero incluso si pudiera escribir,
hay más de 250.000 ríos con curvas en el Nuevo Mundo.
(Tasha inhala profundamente)
Tal vez tengas razón, Jess.
Nadie pudo resolver esto.
♪ Soy bendecido por los cielos, alguien me atrapó ♪
♪ Dulce, pero me pongo duro justo lo que quiero ser ♪
♪ Encantado de conocerte ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Encantado de conocerte ♪
(tema musical)
Ben, grandes noticias.
Están convirtiendo mi podcast en un programa de transmisión.
UH Huh.
Yo... ¿Cuál es la diferencia?
Una vez... Una vez por los oídos
y una vez para, ya sabes, el resto de la cara.
Escucha. ¿Adivina quién será nuestro primer invitado?
Benjamín Franklin Gates.
UH Huh. Grabamos en una semana.
Charlotte está enferma. Abigail tiene que trabajar.
Eso es terrible.
Uh, ¿qué pasa con el velorio?
Está bien. Sí.
Le daré el pésame a la familia Sadusky.
Ah, y oye, dale a Charlotte un gran abrazo de parte del tío Riley.
Bueno. Está bien.
Bueno, parece que tendré que hacerlo todo yo solo.
¿Qué podría salir mal, verdad?
(en español)
(en inglés) Y ese fue el quinto experto en descartar mi teoría.
- TASHA: Uf. - Mm.
(suspiro)
JESS: ¿A quién engaño?
Esta pista no ha sido descifrada en 200 años.
Jess, es sólo un pequeño contratiempo.
Nos pasa a los mejores.
Nunca lo olvides, Beyoncé perdió Star Search .
(golpes de teléfono)
Liam te está enviando un mensaje de texto.
No dijo "beso pervertido".
Pregúntale si quiere tener una "sesión de pistas" con pizza más tarde.
- A Liam no le gusta la pizza de esa manera. - ¿Dice quién?
Dice todas sus redes sociales,
y sin canciones de amor o ruptura en su SoundCloud
a menos que quieras contar esta oda que le escribió a su fan.
Ahí tienes. Tienes que vestirte, cariño.
Los invitados llegarán pronto.
¿Por qué estás haciendo un velorio?
No has visto al abuelo en mucho tiempo.
Peter fue mi suegro durante 20 años.
(golpes de teléfono)
(el teléfono suena)
Estás enviando muchos mensajes de texto. ¿Que pasa?
(el teléfono suena)
¿Ver? Él tiene una cosa.
Vamos. ¿Por qué no invitas al velorio a quienquiera que estés enviando mensajes de texto?
Definitivamente no.
Eso sería extraño.
Multa. Entonces solo seremos tú, yo y un montón de viejos compinches del abuelo.
contándote historias sobre los buenos viejos tiempos.
(golpes de teléfono)
Así que lo que Liam tiene hoy es el velorio de su abuelo.
Y quiere que vengas.
Son las dos.
Dios mío, te está pidiendo una cita.
Cadena.
¿Qué? No.
- ¿Por qué? - No puedo.
¿Es demasiado pronto? ¿Muy triste?
Te recordará el funeral de tu madre.
¿Cómo digo todo eso sin decir todo eso?
Está bien. Le diré que me estás ayudando con algo.
(teléfono suena)
- Oh, no. - ¿Qué?
Liam acaba de invitarte a ti y a Oren también al velorio.
- ¿Él hizo? - Así que definitivamente no es una cita.
Lo cual hubiera sido raro.
Aparentemente, habrá toneladas de comida.
Sí, también habrá toneladas de agentes del FBI.
Así que... está arreglado.
no vamos
¿Okey? Sí.
Liam no nos necesita porque tiene a Oren, ¿verdad?
Tenemos que irnos, ¿no?
Casi pierdes la reliquia de obsidiana por una chica sin recursos.
(Billie suspira)
No "casi pierdo" nada.
yo tengo la reliquia
Supervisé a Sadusky hasta que mostró su mano,
y ahora lo tengo.
El tesoro de PanAmerican no es como los demás.
Es personal para usted y lo entendemos.
COMERCIANTE ERUDITO: Perdiste a tu hermano buscándolo.
Y tememos que esté afectando su juicio.
Es solo por mi culpa que tenemos dos piezas del mapa del tesoro.
Sí, pero Salazar.
No estoy preocupado por Salazar.
BILLIE: Puedo manejarlo.
Y todos ustedes deberían estar felices de que este tesoro sea personal para mí.
Nadie en esta sala quiere ese tesoro más que yo.
Entonces, ¿por qué no dejan de cuestionarme?
Coge tus pompones y empieza a animarme.
Porque no solo tengo dos piezas del mapa del tesoro,
Acabo de adquirir una pista para el tercero.
¿Alguien quiere escucharlo?
(el hombre se aclara la garganta)
Ojalá hubiera podido ver sus rostros cuando escucharon la voz de Elvis.
Oh sí. Fue un verdadero momento TikTok.
¿Puedo ayudarlos, muchachos?
¿Eres tú, Charly?
Si quieres hablar conmigo, Charlie, no te andes con rodeos.
BILLIE: Eh...
Ahí tienes.
Voy a necesitar esas reliquias, Billie.
Volviendo pícaro, ¿verdad?
¿ Cras est nostrum no significa nada para ti?
Puedo pensar en unos miles de millones de cosas que son más importantes.
("Mami no puede dormir" por XVOTO jugando)
- (gruñidos) - (golpes de pistola)
(pistola de gallos)
- (gruñidos) - (gemido de dolor)
- (gritos) - (ruido sordo)
(ambos gruñen)
- (gritos) - (golpes)
(gruñidos)
(pantalones)
Vaya, hablemos de esto.
No no no. (gemidos)
(gruñidos, pantalones)
(Charlie jadeando)
Oh querido.
Su adquisición hostil fracasó.
Veamos qué tipo de accidente de navegación quiere la junta que tengas, ¿de acuerdo?
(campanillas)
Aquí hay un nuevo giro.
(pitidos)
KACEY: Riley Poole está en Baton Rouge para el velatorio de Sadusky.
Claro que lo es. Riley era su amigo.
¿Crees que él sabe sobre el tesoro?
Tal vez solo esté allí para el velorio.
¿Quieres que tenga ojos en ellos?
Kacey, ¿me conocías mejor que eso?
Ya tengo ojos en todos.
(charla indistinta)
(música ominosa)
(charla indistinta)
¿Qué tan inapropiado sería para mí escabullirme al Clue Room?
¡Ay! Más allá de.
Sé que esto es difícil para ti, pero no puedes esconderte.
¡Oye! Ustedes vinieron.
- Seguro que tu abuelo tenía muchos amigos. - Mm.
- Oren, hay fresas. - ¡Vaya!
Sí, están cubiertos de chocolate, es una locura.
¿Estás bien?
Estoy mejor ahora.
DESPERTAR INVITADO 1: Liam.
Lo siento por su pérdida.
Gracias.
Ya sabes, ¿por qué la gente siempre dice "lo siento" como si fuera su culpa?
Mi favorito era...
"Al menos, tu mamá ya no siente dolor.
Ahora está en un lugar mejor".
¡Uf! Sí.
En el funeral de mi papá, hubo un montón de...
"Al menos murió haciendo lo que amaba".
yo tenía 12
(risitas)
Pero vamos.
Incluso un niño de 12 años sabe que "Todo siempre sucede por una razón".
Sí. Sí, y, y "El tiempo cura todas las heridas".
Y espero que eso sea cierto.
Yo lo haré saber.
Dios mío.
Revisalo. Riley Poole está aquí.
- (Oren jadea asombrado) - TASHA: ¿Quién es?
OREN: El famoso cazador de tesoros.
Oh, sí, Riley y Ben eran amigos de mi abuelo.
Dios mío. ¿Qué estoy haciendo?
Tengo que conseguir mis libros y conseguir que me los autografíen.
Te veré en un segundo.
Bueno, deberíamos preguntarle sobre la pista.
Acabas de decir que era más que inapropiado.
para trabajar en la pista durante el velorio.
No sabía que un famoso cazador de tesoros estaría aquí cuando lo dije.
Liam.
Hola. Riley Poole.
De hecho, nos conocimos en tu... el funeral de tu padre.
Sí, lo recuerdo.
- Gracias por venir. -TASHA: Hola.
Tú, eh... Escribiste un montón de libros sobre tesoros.
- ¿Derecha? - Hice.
Tenemos una pista de un tesoro realmente importante.
que hemos estado tratando de resolver.
TASHA: Eh, esta es mi mejor amiga, Jess.
- Hola. - Hola Jess. Hola.
Normalmente es nuestra persona preferida para resolver acertijos,
pero este la tiene perpleja, así que.
Está jubilado, Tasha.
No no no. No estoy... no estoy, no estoy jubilado.
Oh...
Sabes, Ben y yo hemos estado... (inhala profundamente)
trabajando en esto, eh, cosa súper importante
- durante los últimos tres o cuatro, 15 años. - Mm.
¿Es otro tesoro perdido?
Solo digamos... (chasquea los labios)
hay 47 razones para estar interesado.
De todos modos, qué... qué, eh... ¿Cuál es tu pista?
Me encantaría... Me encantaría ayudar.
Mm.
(se aclara la garganta)
Avanzar.
La cola de la serpiente de dos lenguas se revela cuando hace buen tiempo
por la curva en la nueva tierra encontrada.
Muy bien, vamos a... vamos a resolver esto.
Bueno entonces.
- Mellizo. Mellizo. - Mm-hm.
Bien, entonces...
Dos, eh, dos... dos.
Dos es más que... más que uno. (suspiros)
Así que tienes eso, um...
Buen tiempo.
Podría ser Florida. orlando
RILEY: Demasiado húmedo. Eso no funciona.
Alburquerque.
Hay serpientes en Albuquerque.
Yo... si.
pues serpiente...
serpientes
Y, y qué... Una vez más.
-HENDRICKS: ¡Riley! - JESS: Claro. Vaya.
¿Eh?
- Oye. Es bueno verte, hombre. - Hendricks. Oye.
- ¿Que esta pasando? - Siento mucho interrumpir.
-Ay, no, por favor. Hablaremos más tarde. - Vaya.
Absolutamente. Estoy, estoy casi allí.
Yo, yo... casi lo tengo.
- Oye. - Escuché que obtuviste un ascenso.
- Hice. - Felicitaciones.
Sí. ¿Dónde está Ben?
(chasquea los labios) Ben no pudo hacerlo.
Escuché que ustedes han estado ocupados en un nuevo proyecto.
Derecha. Tú sabes que yo...
No creo que sea realmente algo que pueda discutir en este momento.
- Por supuesto. - Sí.
Pero mientras eso no me lleve a tener que arrestarte.
(Ríe nerviosamente) Tú...
Estoy bromenando. Vamos.
- Ah, sí, sí, sí. - Es bueno verte.
(risas)
- ♪ No es ordinario ♪ - (suspiros)
♪ No es casual ♪
♪ Todos los sentimientos que me estás dando, todos los sentimientos... ♪
- Eh... - (Ethan se aclara la garganta)
Pensé que estabas jugando al golf.
- Pensé que estabas despierto. - Con quién estás hablando...
¿Con quién estás hablando?
Voy a despejar.
- Riley Poole está en el velorio. - ¿Quién?
¿ El tipo del Tesoro Templario ?
Sí.
¿Quieren venir a conocerlo?
¿Podemos?
Entonces, ¿cómo conoce al Sr. Sadusky?
Yo era su enfermera interna.
- MYLES: ¿Tú? - Compañero del FBI.
- Vino a presentar mis respetos. - Vaya.
Sabes, mi hermana es enfermera.
en un centro de vida asistida.
Uno de sus pacientes murió y la dejó en su casa.
Oh, por supuesto.
El Sr. Sadusky le dejó eso a su nieto. Liam.
ROSS: Deben haber estado cerca.
Eso es un no duro.
Así que estaban distanciados.
El Sr. Sadusky estaba distanciado de todos.
- Disculpe. - Hm.
(charla indistinta)
Bueno. no mires,
pero esa dama mala del FBI está aquí.
Dije "No mires".
-ROSS: ¡Hola de nuevo! - (risa nerviosa)
Jane Doevers, Jen López, ¿qué están haciendo aquí?
Estamos aquí por Liam.
- Entonces, ¿ustedes se conocen todos? - Sí.
El abuelo de Liam algo así
nos reunió.
Ya veo.
Oh, ¿qué pasó con tu amigo "secuestrado"?
Una...
TASHA: Lo encontramos.
Resulta que fue un gran malentendido.
ROSS: Eso es un alivio.
¿Qué pasa con esa reliquia que el Sr. Sadusky dijo que conducía a un tesoro?
Oh, bueno, esto es lo que pasa con mi abuelo.
que mucha gente no entendía.
El estaba loco.
(todos riendo)
Caballeros, me alegro de que hayan podido venir.
(jadeos) Uh, bueno, fue un placer conocerte.
Eso se sintió como un interrogatorio.
(música tensa)
(sonajero de pastillas)
(campanillas)
(pitidos)
Los elogios comienzan en 15.
Oh...
Elogios.
Mi mamá va a querer que diga algo. Yo... yo solo...
Simplemente no puedes lidiar con eso.
Ve a esconderte.
Te cubriremos.
(charla indistinta)
Ross, ¿qué haces aquí?
Estaba buscando el tocador.
Sé que seguiste adelante con ese informe de toxicología sobre Peter.
Bueno. Señor, lo siento, pero realmente creo...
No no. Soy yo quien debería disculparse.
Peter puede haber estado loco durante los últimos años.
Eso no significa que su muerte no merezca ser investigada.
(Hendricks suspira)
Te respeto por no rendirte.
Te apoyaré al cien por cien.
Gracias Señor.
(las puertas del coche se abren)
¿El músico de Squeaky Pete vive aquí?
(chupa los dientes) Esta es la casa de su abuelo.
ETHAN: Oye, eh...
Olvidé algo en el coche.
Los veré dentro.
¡Oye!
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
(motor acelerando)
(suspiros)
RILEY: Sadusky tiene mis libros.
(resopla)
Incluso consiguió la versión francesa.
(tintineos)
(ruidos)
Eh.
Que...
Oh, rompiendo la estela.
Después de una ronda de golf.
¿Quién eres tú?
El tipo barbudo estaba aquí.
¿Quién?
El tipo rando hipster con Chrysler marrón
quien pensábamos que nos estaba siguiendo a Graceland,
pero luego pensamos que no nos estaba siguiendo.
Resulta que nos estaba siguiendo.
Estaba al otro lado de la calle.
Supongo que no estabas siendo paranoico después de todo.
Billie realmente sigue vigilándonos.
Será mejor que vaya a advertir a Liam.
Liam?
JESS: Sr. ¿Pool?
¿Que estas haciendo aqui?
Vi que Peter tenía algunas copias de la traducción al francés de mi libro.
Muy valioso.
Así que eché un vistazo.
Resultó que era parte de algún tipo de mecanismo de bloqueo.
- ¿Qué es este lugar? - Sala de pistas de Sadusky
a ese tesoro por el que te preguntábamos.
Sadusky tiene una sala de pistas.
¿A un tesoro?
No entiendo.
¿Por qué nunca nos diría eso... esto?
RILEY: Oh, espera, eso es... la tubería.
Y esos...
Que...
RILEY: Oh, son como las primeras especificaciones de rayos X estadounidenses.
JESS: Oh, dice, "No tocar".
(alarma a todo volumen)
(ruido fuerte)
Está cerrada.
VOZ AUTOMATIZADA: ingrese el código de acceso para cancelar el bloqueo de intrusos.
JESS: Bloqueo de intrusos.
Eso no es bueno.
- (silbido) - (silbido de vacío)
(susurro de papeles)
¿Lo que está sucediendo?
(silbido de vacío)
VOZ AUTOMATIZADA: Se activan los sellos herméticos.
Caen los niveles de oxígeno.
Eso definitivamente no es bueno.
(teléfono sonando)
No service.
- ¡Ayudar! - ¡Ayudar!
- ¡Ayudar! - ¿Alguien nos escucha?
- ¡Hola! - ¡Hola!
(tintineos)
Todos, tomen asiento para que podamos comenzar los elogios.
(charla indistinta)
(música melancólica)
Tu abuelo solía venir aquí a "alimentar a los pájaros".
"Cómete un vaso de whisky".
Do me a favor.
No le digas a nadie que me viste.
Seguro.
(suspiros)
Por lo que sea que valga,
a tu abuelo le encantaba tu música.
No, nunca me escuchó tocar.
Te encontré en SoundCloud para él.
MYLES: Su canción favorita era la de tu camioneta.
Tus canciones eran las únicas cosas que lo hacían sonreír.
MYLES: Entonces...
RILEY: ¡Ayuda!
¡Ayudar! ¿Cualquiera?
VOZ AUTOMATIZADA: Bajan los niveles de oxígeno.
Sr. Poole, nadie puede oírnos.
Vamos a tener que averiguar el código de acceso de Sadusky.
Bueno.
Uh, uh, bueno, el 58 por ciento de las personas usa su cumpleaños como código de acceso.
y tu sabes que es eso?
Todos los años le enviamos un regalo de cumpleaños a Peter.
porque no nos mandó a la cárcel cuando nosotros, cuando nosotros...
cuando robamos la Declaración de Independencia.
Idea de Ben, no mía.
Bueno.
Ah, 11 de agosto de 1938.
VOZ AUTOMATIZADA: Contraseña incorrecta.
Cuatro intentos más.
HENDRICKS: Cuando era nuevo en el FBI,
hubo esto
pedazo de papel que se perdió.
La declaración de independencia.
(risa)
Lo que quedó fuera de las noticias fue que Ben Gates vino a mí por primera vez,
pero no presenté un informe.
Pedro era...
No estaba contento con eso.
Pero él me protegió.
Y me enseñó una lección valiosa.
Nunca ignore un informe civil,
no importa lo ridículo que suene.
(risa)
Todavía nos quedan cuatro intentos.
Esto es como una sala de escape.
Soy muy bueno en esto.
Al menos, yo solía serlo.
Odio las salas de escape. Son estúpidos.
¿Por qué Sadusky haría esto?
Sé que los masones están locos por sus secretos, pero esto es ridículo.
Estaba realmente paranoico cuando lo conocí.
Tenía demencia.
¿Qué dijiste?
¿Tenía demencia?
Según la enfermera de su casa.
Bueno, debe haber escondido su código de acceso en alguna parte, en caso de que lo olvide.
(muy)
VOZ AUTOMATIZADA: Nivel de oxígeno al 70%.
¿Qué hay de eso?
El sello del FBI, está justo encima del teclado.
Podría ser una pista.
Sello del FBI. Buena idea.
Bueno. Uh, Oficina Federal de Investigaciones.
UM esta bien. eh, federal...
Uh, Bureau... de... desk.
- Anwar... - A menos que sea, no es el FBI,
sino más bien el lema del FBI.
Fidelidad valentía integridad.
Suenas como un viejo amigo mío.
Eso fue hermoso.
(suspiros)
¿Alguien más quiere decir algunas palabras?
Me gustaría.
(invitados murmurando)
Si Liam está aquí, ¿dónde está Jess?
Fidelidad significa lealtad.
¿Qué es leal?
Uh, uh, esposa. Esposa.
Uh, estuvo casado por mucho tiempo.
¿Por cuanto tiempo?
No tengo idea.
Bueno. Uh, ¿qué más puede ser leal?
Oh. ¿Leal? Oh...
Que podría ser leal, leal, leal...
caballeros No. Eh...
Perros. Los perros son leales.
(jadeos) Hay un número en él.
- ¿Qué es? - 74.
- RILEY: Setenta y cuatro. - Secuencia de contraseña iniciada.
Funcionó. (risas)
VOZ AUTOMATIZADA: Siguiente entrada.
- No me siento bien. -RILEY: Sí.
Los niveles de oxígeno están cayendo.
Vamos. Tenemos que seguir adelante. ¿Que sigue?
Valentía.
Escribí esta canción porque cuando era pequeño,
mi abuelo tocaba mucho a Neil Young.
Se llama "Me perdí esa camioneta".
(tocando la guitarra)
♪ Con un par de cientos de miles de millas ♪
♪ Pero todavía funcionaste como nuevo ♪
♪ Con tu trabajo de pintura pelándose ♪
♪ Revelando que una vez fuiste azul medianoche ♪
¿Cadena?
No veo nada que signifique valentía.
Tal vez todo signifique valentía.
- No puedo pensar. - VOZ AUTOMATIZADA: Nivel de oxígeno al 55%.
Podrían ser las siete franjas rojas de la bandera estadounidense.
Para defender el coraje.
La bandera.
Coraje.
Sí. Ve a por ello.
Es todo lo que tenemos.
- VOZ AUTOMATIZADA: Contraseña incorrecta. - (suspiro frustrado)
(gemido)
(estrépito)
(ruido fuerte)
- ¿Estás bien? - (gemido)
No.
(ruidos)
¿Cadena?
¿Estas ahi?
VOZ AUTOMATIZADA: Dos intentos más.
RILEY: ¿Acabas de escuchar algo?
JESS: No.
♪ Y luego ♪
♪ Extraño esa camioneta ♪
♪ Manejaríamos por millas ♪
♪ A donde ir ♪
♪ No hablar solo escuchar la radio ♪
(multitud aplaudiendo)
Eso fue hermoso.
Era sobre tu papá, ¿no?
Liam.
Lo siento.
¿Acerca de?
Por decir que te arrepentirías de perder todo tu tiempo en la música.
Estaba tan equivocado.
No, no lo estabas.
Sí, perdí mi trabajo en el club.
Se cambiaron al karaoke.
Hace más dinero.
Es su pérdida y la ganancia de Nashville.
- Eh, discúlpame. Necesito pedir prestado a Liam. - Mm.
(música de suspenso)
Alguien está encerrado en la sala de pistas y no puedo encontrar a Jess.
Sí, bien, bien.
Volveré enseguida.
VOZ AUTOMATIZADA: Nivel de oxígeno al 40%.
¿Por qué nadie ha venido a buscarnos?
(gruñidos, pantalones)
¿Qué es eso?
La estrella de plata de Jack Sadusky.
Valentía.
Qué pasa si yo...
(jadeos) Once.
RILEY (voz débil): Once.
(Jess respira profundamente)
(haciendo clic)
- (pitido) - (risitas)
VOZ AUTOMATIZADA: Siguiente entrada.
(respira profundamente)
Queda un código.
Integridad.
OREN: Riley también está desaparecido. Vaya.
(ruidos)
- (Tasha jadea) - (Oren gime)
Deben haber disparado el bloqueo de intrusos.
- ¿"Bloqueo de intrusos"? - ¿Es tan malo?
Significa que se asfixiarán si no entramos allí.
Pero sabes cómo abrirlo, ¿verdad?
Sí. Mi abuelo tenía un reloj especial.
Integridad significa...
Honestidad.
Iba a decir virtud.
Pero ambos son correctos.
(pantalones) Sí.
Lástima que solo nos quede una suposición.
Quizás tu abuelo llevaba puesto el reloj cuando murió.
Tal vez lo enterraron con él.
(música de suspenso)
LIAM: Ah, está bien.
- ¡Oye, lo encontré! -TASHA: ¿Eh?
- ¡Bueno, sácalos! - Lo estoy intentando.
- (pitidos) - (Pantalones Tasha)
Dios mío, están perdiendo oxígeno.
- Van a morir. - (pitidos)
ETHAN: Necesita la huella digital de tu abuelo.
¿Por qué... por qué tu abuelo haría esto?
Él no estaba exactamente allí al final, ¿de acuerdo?
RILEY: Háblame de esa pista.
¿Cuánto tiempo has estado tratando de descifrarlo?
Vaya. Para Siempre...
Tres días.
¿Tres días?
La familia de Ben trató de descifrar la pista sobre Charlotte durante tres generaciones.
(risa sorprendida)
Entonces, ¿cómo lo resolvió finalmente Ben?
RILEY: Pensó que era una mujer.
Pero cuando empecé...
hablando del... el yate que me iba a comprar
después de encontrar el tesoro.
Y cómo iba a llamarlo, se dio cuenta...
que Charlotte era un barco.
Por supuesto.
He...
He estado asumiendo que la serpiente de dos lenguas era la Malinche.
Pero...
había otros...
intérpretes que se vieron obligados a ayudar a los colonizadores.
La serpiente de dos lenguas era Sacagawea.
(suspiro de alivio)
Por supuesto.
(jadeo)
Gracias.
VOZ AUTOMATIZADA: Niveles de oxígeno críticamente bajos.
Lástima que todavía vamos a morir en esta habitación.
JESS: Espera. La serpiente.
La integridad no solo significa honestidad y virtud.
También significa... (pantalones)
plenitud y unidad.
(Jess respira pesadamente)
(Jess gime)
Mirar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Ocho piezas.
RILEY: Representa ocho colonias. Son las ocho.
Derecha.
Excepto que estos están todos fuera de servicio.
- Estas no son las colonias. - ¿Eh?
"H, E, N, O, E, G, T, I, Y".
Es un anagrama.
soy bueno en esto Bueno.
(jadeo)
- (jadeo continúa) - Muy bien.
RILEY: ¿"Oye, ego de hojalata"?
(Riley murmura)
¿"Tengo miel"?
Bueno, es... tiene que ser un número.
- Ochenta y uno. - Uno ochenta.
Ambos tienen razón.
(respirando pesadamente)
Hagamos el tuyo, 180.
No no no. Esperar.
Piensas como Ben,
y Ben siempre tiene razón. Ir.
VOZ AUTOMATIZADA: Bloqueo de intrusos cancelado.
(ambos jadeando)
¡Cadena!
(ambos respirando pesadamente)
- Jess... - Jess, mírame.
-TASHA: ¿Estás bien? -LIAM: Hola. ¿Estás bien?
NARANJA: Sr. ¡Frio!
- Sr. Poole, ¿está bien? - ¿Están bien, chicos?
(jadeando)
Vaya.
Por cierto.
Resolví la pista.
¿Estás pensando seriamente en eso ahora mismo?
¿A quién le importa la pista? ¡Casi mueres!
OREN: No, no, no.
Vamos chicos. Déjala terminar.
"Tierra recién descubierta" no son tres palabras.
(inhala)
Es uno.
JESS: Terranova.
Esa es la raza del perro que Lewis y Clark se llevaron en su expedición.
Vaya, vaya, vaya.
Lewis y Clark.
Esperar. ¿Estás diciendo que no fue la Malinche?
Era Sacagawea.
(risita suave)
Derecha.
Sacagawea tradujo para un grupo de sus pueblos indígenas.
- JESS: Era su trabajo. - Sí, correcto, correcto.
Entonces ella, ella podría haber conocido a una hija de la Serpiente Emplumada.
JESS: Exactamente.
A Sacagawea se le confió una pista del tesoro.
que ocultó en uno de los diarios de la expedición.
(suave jadeo)
Derecha.
Eso es tan obvio ahora.
¿Lo es?
Parece un alcance.
Amigo, vamos.
"La cola de la serpiente de dos lenguas se revela cuando hace buen tiempo".
Meriwether Lewis.
LIAM: Buen tiempo.
"Por la curva en la tierra recién descubierta".
Sacagawea escondió la pista en el diario.
Meriwether dedicado a su perro Terranova
porque sabía que el diario sería preservado.
Es brillante, si lo piensas.
ETHAN: Bien, entonces,
¿Qué significa "doblar"?
¿Y cómo la tatarabuela de Elvis
conseguir la pista de Sacagawea?
es york
LIAM: ¿Qué?
es york
¿Está bien, Sr. Poole?
¿Qué es York?
No "qué", "quién".
York era un... era un hombre.
Era un... un hombre esclavizado por Clark.
Era el único afroamericano en el Cuerpo de Descubrimiento.
Navegó por senderos, hizo trueques por comida.
Les salvó la vida varias veces.
No habrían tenido éxito sin él.
TASHA: Ah, sí.
York fue otro héroe negro olvidado por la historia.
Porque Sacagawea no fue el único que ocultó pistas en ese diario.
York también hizo entradas,
y se llevó esos secretos con él
después de la expedición para encontrar a su esposa en Kentucky
pero no lo logró
porque sucumbió al cólera en Tennessee.
¿Y sabes quién más es de Tennessee?
La tatarabuela de Elvis.
Miss Morning Dove White.
¿Cómo supiste todo eso?
(suspira profundamente)
Te diré cómo... (inhala)
porque hice un podcast.
Sí.
TASHA: Mm. Entonces,
aquí dice que Meriwether Lewis fue gobernador de Luisiana
y el diario que le dedicó a su perro
- está en exhibición... - está en exhibición
en casa del gobernador...
- mansión. - TASHA: Mansión.
Sí.
Es mi excursión de cuarto grado.
(chasquea los dedos)
Bebidas en mí.
Son gratis, Oren.
¿Cómo te sientes?
Vivo.
Tan bueno.
Escucha.
Hoy me di cuenta de que mi abuelo tenía razón.
No hay mayor tesoro que el tiempo perdido.
Así que no voy a desperdiciar más.
♪ Te sostendré ♪
♪ Cuando estás deprimido ♪
♪ Seré una chispa ♪
♪ te cuidaré ♪
Ahora lo entiendo, a tu mejor amigo le gustan los chicos malos.
¿Cómo sabes que es un chico malo?
Um, el cabello, la actitud, el ambiente de músico inquietante.
No, gracias.
Interesante. Entonces, ¿no te gustan los chicos malos?
No. Solo buenos chicos.
♪ Seré una chispa ♪
♪ Cuando se te acaba la luz ♪
♪ No estás solo ♪
♪ Solo para que no estés solo ♪
♪ Cuando la oscuridad te rodea ♪
♪ Te llevaré... ♪
Guay guay. Sí.
- (suspiros) - Genial.
RILEY: Eh, mira esto.
Abigail acaba de publicar una foto de Charlotte.
lindo (risas)
- La amo. - Tengo a Ben para ti.
Oh sí.
ben
Oye. No vas a creer esto.
(teléfono zumbando)
(Continúa el zumbido)
Riley.
RILEY: Jess. Oye. ¿Estás sola?
Sí.
JESS: ¿Por qué?
Está bien, escucha.
Alguien más conoce tu pista.
¿Quién?
Yo... no estoy seguro.
Pero la mamá de Ben, la Dra. Emily Gates,
es la principal experta en lengua mesoamericana de la historia.
Alguien se le acercó y le puso una grabación.
de lo que sonaba como Elvis.
Pero... eso es imposible.
Nadie sabe acerca de esa grabación, excepto yo y mis amigos.
Bueno... (suspiros)
Uno de tus amigos puede no ser tu amigo.
(música de suspenso)
(tema musical de cierre)