JESS: Ese fue el quinto experto
en descartar mi teoría.
Tu abuelo te dejó su casa.
ABOGADO INMOBILIARIO: Hay sucesiones, renovaciones, responsabilidades fiscales.
HENDRICKS: Peter puede haber estado loco durante los últimos años.
Eso no significa que su muerte no merezca ser investigada.
HENDRICKS: Te apoyaré al cien por cien.
ETHAN: ¿El chico rando hipster que pensamos que nos
estaba siguiendo a Graceland? Él nos estaba siguiendo.
Billie realmente sigue vigilándonos.
- ¿Qué es este lugar? - Sala de pistas de Sadusky.
- Está cerrada. - VOZ AUTOMATIZADA: Bloqueo de intrusos.
- ¡Ayudar! - ¡Ayudar!
La familia de Ben trató de descifrar la pista sobre The Charlotte durante tres generaciones.
Pensó que era una mujer.
El Charlotte era un barco.
La serpiente de dos lenguas era Sacagawea.
VOZ AUTOMATIZADA: Bloqueo de intrusos cancelado.
Sacagawea ocultó la pista en el diario que Meriwether
dedicó a su perro Terranova.
El diario está en la mansión del gobernador.
¿No te alegra que nunca hayamos salido?
Sí.
JESS: ¿Como Meena?
- ¿Cuánto tiempo han estado saliendo ustedes? - Unas seis semanas.
Realmente te debe gustar ella.
No hay mayor tesoro que el tiempo perdido.
No solo tengo dos piezas del mapa del tesoro,
acabo de adquirir una pista para la tercera.
Nadie sabe acerca de esa grabación, excepto yo y mis amigos.
Uno de tus amigos
puede no ser tu amigo.
(pitido)
¿Esa chica robó esto de Graceland?
KACEY: Wow, ella es rudimentaria.
Tienes que darle eso.
Bueno, esa niña puede ser rudimentaria, pero no es rival para mi tecnología.
DARIO: Mira esto.
La serpiente emplumada.
Una antigua deidad serpiente maya que aparece solo dos veces al año durante los equinoccios.
Mira, cuando el sol se pone, la serpiente desciende los escalones.
Es una ilusión causada por el ángulo del sol
y la sombra proyectada por el templo.
DARIO: Bastante asombroso, ¿verdad?
Déjame averiguar exactamente dónde está esto.
Es Chichén Itzá.
BILLIE: Templo de Kukulkán.
Mira, todo esto sería increíble si estuviéramos buscando la cola de una serpiente.
COLA.
Pero creo que la pista de Elvis se refería a un cuento.
CUENTO.
Escrito por la serpiente bilingüe, traductora de Cortés
y miembro de las Hijas de la Serpiente Emplumada, Malinche.
(chasquea los labios) Oh.
¿Vaya?
"Oh" no lo encontrará por nosotros, Dario.
(inhala) ¿En
serio, Wikipedia?
¿Esta es tu "alta tecnología", Dario?
(se aclara la garganta) Um...
El Códice Azcatitlán menciona a la Malinche, pero no hay nada escrito por la Malinche.
Según la historia escrita por los conquistadores.
Pero tal vez hay un códice que nadie conoce.
Si nadie lo sabe, ¿cómo vamos a encontrarlo?
Porque tenemos amigos acomodados en lugares bajos.
Hace cinco minutos, estabas convencido de que era Liam.
Lo sé.
Pero no puedo acusarlo de algo de lo que no estoy seguro.
Bueno, no nos molestaron.
Liam no es un traidor.
Está haciendo esto por su padre, al igual que yo.
JESS: ¿Qué pasa con Oren?
Es un sobrecompartidor.
Y le dimos la pista la otra noche.
No. Ya revisé sus subreddits de conspiración.
Solo sus teorías marginales habituales allí.
(sonidos telefónicos)
TASHA: Eres un aficionado a la historia.
Liam es nuestro Benedict Arnold.
- Soy Liam. - Ah...
No respondas a ese tarro de miel.
¿Qué está diciendo?
Quiere que vaya a la mansión del gobernador con él
para ver a Meriwether Lewis.
Sólo fantasma de él.
¿Pero por qué me pediría que fuera con él si él es el topo?
Claramente te está usando para dar información a Billie.
¿Qué pasa si me equivoco acerca de Sacagawea?
Necesito mirar el diario de Lewis y encontrar esa pista.
Algo me dice que mejor lo hago ahora.
(suspira profundamente)
Tengo tres millones, cuatro a mi derecha.
Cinco, ¿tengo cinco?
Uh, seis en el frente.
BILLIE: Hermosas piezas.
Sabes, la última vez que los vi, estaban en el Museo Británico.
Y ahora están aquí en tu pequeña subasta del mercado negro.
No te preocupes, no lo diré.
Sra. Pearce.
¿A qué debemos el placer?
Vengo trayendo regalos.
Lo único que has querido durante mucho tiempo.
Perteneció al emperador romano más infame.
El mosaico perdido de Calígula.
Adornaba la proa de uno de sus palacios flotantes.
no toques
Una especie de barcaza de placer. (inhala)
¿Quién diría que uno de los líderes más crueles e impredecibles de la historia
también era un tipo de barco?
¿Qué quieres por ello?
El códice perdido de la Malinche.
Eso no existe.
Sé que lo tienes.
Quien te dijo eso mintió.
Entonces se cancela el trato.
BILLIE: No tienes idea de cuántos supuestos expertos me aseguraron que
no existía el Códice Malinche.
Perdido o no.
En realidad no es un códice.
Es el diario de Cortés.
Malinche hizo varias entradas en lengua náhuatl.
Aquí y aquí.
(exhala)
Así que realmente se enseñó a sí misma a escribir.
Sorprendente.
¿No amas a una mujer persistente?
(tema musical)
("Hold On till May" sonando)
♪ Ella se sienta en lo alto... ♪
Estás terriblemente callado.
Vamos. ¿Que pasa?
Billie entendió la pista de Elvis.
Alguien lo filtró.
Oh! Eso es malo.
Empeora.
Creemos...
En realidad, Tasha está convencida de que es...
¿Liam?
Fuiste allí rápido.
¿Crees que es él?
No.
Liam nos abrió toda su Sala de Clue.
¿Por qué un traidor haría eso?
Mira, sé que te gusta, y lo entiendo.
Parece un buen tipo, pero...
No creo que podamos descartarlo.
(Suena "Hold On till May")
HOMBRE: Bienvenidos a la Mansión del Gobernador.
Permanezca solo en las áreas designadas del museo.
Estamos abiertos de lunes a viernes, de 9:00 am a 3:00 pm
Esta revista ha sido analizada por historiadores.
Si hubiera una pista, ¿alguien no la habría notado ahora?
La gente no sabe buscarlo.
Para ellos, es solo un diario sobre un perro.
Vayamos al grano antes de que Billie lo descubra.
Debería ser de esta manera.
El diario de Lewis solía exhibirse aquí, ¿verdad?
¿Qué?
- Liam está aquí. - ¿Asi que?
Así que no puede verme o sabrá que lo estoy engañando.
DOCENT: Lo siento, pero...
El diario de Lewis ya no está a la vista.
Para evitar que se deteriore,
solo lo sacamos a relucir para eventos especiales.
Bueno, ¿hay alguna manera de que pueda verlo?
DOCENTE: Ven mañana al Baile del Gobernador.
¿Eso está abierto al público?
(Risas) Por supuesto,
a 500 dólares por cabeza.
Es una recaudación de fondos para la campaña de reelección del gobernador.
LIAM: ¿Quinientos dólares?
Suena como lo contrario de público.
(ambos se ríen)
- Gracias. - Mm.
(respira hondo)
LIAM: Oye, necesito que me transfieras el dinero hoy.
¿Qué?
(tecleo del teclado)
- Hola. - Oye.
Liam estaba en la mansión del gobernador.
- ¿Te vio? - No.
Hmmm.
¿Qué?
No te enojes conmigo.
Le envié a Liam un correo electrónico falso
desde su banco pidiéndole que cambiara su contraseña.
- ¿Phaseaste a Liam? - Se enamoró del truco más antiguo del libro.
Esa no es mi culpa. ¡Eso es culpa suya!
De todos modos, me dio acceso,
y ven a ver esto.
Cincuenta mil dólares fueron transferidos a su cuenta bancaria hace un momento.
- ¿Cincuenta mil dólares? - Sí.
Billie estaba dispuesta a pagarte cualquier cosa por esa caja,
supongo que le pagó a Liam.
No confíes en nadie.
TASHA: Es lo único que tiene sentido.
(inhala)
Estoy a punto de pasar las próximas seis horas trabajando junto a esa comadreja.
- ¿Que se supone que haga? - Bueno...
Lo que no vas a hacer es mencionar nada sobre las búsquedas del tesoro.
¿Okey?
(charla indistinta)
Oye.
¿Recibiste mi mensaje de texto esta mañana?
Perdón. (suspira)
Um, mi teléfono murió antes.
Oh, eso es un fastidio.
Terminé yendo a ver ese diario.
No pude verlo, pero se exhibirá
mañana en el baile del gobernador.
Así que nos compré dos boletos.
¿Dos boletos?
¿No son esos, como, súper caros?
No, es...
No es grande.
Pude balancearlo.
(inhala)
Entonces, ¿puedes irte?
Um...
(suena música ligera)
Oye, ¿estás bien?
Yo, pensé que estarías emocionado.
¿Hola Qué pasa?
Si esto es sobre nosotros ayer, pensé que te interesaba.
No se trata de eso.
(sonido de botellas)
Entonces, ¿qué es?
Billie conoce la pista de Elvis.
Y ella lo supo en el velorio.
(exhala)
Espera.
¿Crees que le conté sobre eso?
¿Cómo pudiste imaginar por un segundo que te traicionaría así?
¿Por dinero?
- ¿Tal vez Billie te pagó? - ¿En serio?
Entonces, ¿cómo explicas los 50.000
transferidos hoy a tu cuenta bancaria?
¿Miraste mi cuenta bancaria?
Debería haberlo visto venir.
Esto es lo que la caza del tesoro le hace a la gente.
Te vuelve paranoico y desconfiado de todo el mundo.
BILLIE: Acabo de aterrizar en la Ciudad de México.
Por favor, dime que mi inversión en la vida de Jess
ha arrojado más pistas.
DARIO: Nada todavía. Vigilando.
Quiero decir, soy partidario de las rosas,
pero me conformo con... ¿desechos de jardín?
En realidad, es tejo inglés.
Y es tóxico.
A veces mortal.
Vaya, gracias.
Lo encontré en el estudio de Sadusky.
Buen trabajo, agente, pero el tejo inglés no suele matar a una persona
a menos que ya tenga un pie en la tumba.
Entonces, puede causar un shock cardiogénico.
Sadusky tenía 87 años
. Echaré un vistazo al contenido de su estómago.
Sé que hay mucho en juego para ti.
Mi jefe lo autorizó, en realidad.
- ¡Eso es genial! ¡Felicitaciones! - Gracias.
Te busqué en Google.
Fuiste el mejor de tu clase en Quantico.
Le dije a mi mamá que quitara eso de su página de Facebook.
Bueno, obviamente está muy orgullosa de ti.
Solo me hace preguntarme qué está haciendo "la mejor de su clase"
en la parte inferior de la escala de Baton Rouge.
Todos los agentes del FBI deben estar dispuestos y ser capaces de servir en cualquier lugar de la jurisdicción del FBI.
Te lo dicen el primer día.
UNIVERSIDAD DE LA CIUDAD DE MÉXICO CIUDAD DE MÉXICO
♪ Y ahora de día ♪
♪ Yo que decía que no bebería ♪
♪ Y sigo aquí contigo todavía ♪
("24/7" by Becky G. playing)
(charla indistinta)
(puerta se cierra)
BILLIE: Do ¿Parezco un estudiante?
Me halaga, profesor.
Esperaba que pudieras traducirme algo.
Diario de Cortés.
La Malinche hizo varias entradas en él, en lengua náhuatl.
Sorprendente.
Hace poco me llamó una chica preguntando por la escritura perdida de la Malinche.
Ella fue muy insistente.
Le dije que no existía.
Esta es una de las entradas de Malinche.
Necesito que lo traduzcas.
JESS: Supongo que el gobernador es fanático del arte de la mamá de Ethan.
Llegó con un boleto gratis para el baile.
Pensé que eso era lo que querías.
Hice.
Pero ahora Liam estará allí.
Y si está trabajando con Billie,
probablemente estarán allí juntos.
Y peor,
Quiero decir, Liam tiene todo el Clue Room más los recursos de Billie,
- y nosotros tenemos... - Basta.
Los amigos no dejan que los amigos se vuelvan locos.
Escucha,
tenemos fotos de la caja.
Y tu cerebro y ellos no.
Un millón de puntos para Gryffindor.
¿Qué? Esa fue una charla de ánimo.
Deberías haber visto lo dolido que estaba Liam cuando lo confronté en el club.
Jess, el chico es culpable.
Puede que no sea FEO, pero seguro que no tiene coartada.
(ambos se ríen)
- (llaman a la puerta) - OREN: Oye.
¿Puedo, eh... Puedo quedarme aquí un rato?
UM, seguro.
¿Estás bien?
Sí, eh, Ethan y Meena estamos desayunando mañana después,
y me sentí como una tercera rueda, así que tuve que rebotar.
OREN: ¿Qué es esto?
- TASHA: Oren, por favor no toques eso. - (clics)
- (pitido) - ¡Vaya!
(Continúa el pitido)
Es verde.
- ¡Shh! - (gemido ahogado)
- OREN: Qué... - Dale.
(ahogado) Qué diablos...
- (pitido) - (jadeos)
(Oren balbuceando)
- ¡Deja de retorcerte! - ¡No no!
Esos cuestan la mitad de ag!
Jess, tú... Sólo...
¡Oye!
¡Shh!
- (bocas) - Esos son solo...
(gruñido frustrado)
- (tecleo del teclado) - (gruñidos)
(pluma áspera)
(clic)
¿Qué pasa, chicos? Aquí Oren Bradley
con otra reseña de zapatillas. Y déjame decirte,
- No había estado tan emocionado... - No.
- Sobre tenis con tiras desde mi... - No. No mis inversiones.
- No no no no no NO. - JESS: ¿Qué estás haciendo?
- En mis 21 años de existencia. - Darle a Billie algo para escuchar.
- En verdad ustedes no han estado... - OREN: No, mi bebé.
Mi bebé, mi bebé.
Así que Liam no es el topo, el zapato de Oren es el topo.
(Oren jadea)
Me veo ridículo.
¿Cuándo fue la última vez que usaste esos?
¿No sigues mi Insta de zapatillas?
- No absolutamente no.
Bueno.
A ver, ¿de acuerdo?
Vaya.
Cuando vine a la noche de trivia.
¿Y te jugamos la pista de Elvis?
- (suspira profundamente) - Entonces...
- Liam no. - Mm.
El zapato de Oren.
¡Vaya!
Es mi error.
No, está bien. (inhala)
Yo también estaba convencido. (suspira)
¿Estás seguro de que esto era de Cortés?
Oh sí.
La procedencia ha sido confirmada y datada con carbono.
Cortés escribió cinco cartas famosas
al emperador Carlos V, gobernante de España,
quien estaba muy ansioso por escuchar acerca de sus inversiones en un Nuevo Mundo.
Aqui esta uno de ellos.
Esta es la letra de Cortés.
¿Ves el pequeño trazo de la pluma que florece?
Cortés puso florituras por todos lados, menos en su G mayúscula.
(música tensa)
(respira débilmente)
Me vendió una falsificación.
Dudo que quien te vendió esto supiera que era falso.
DR. TORRES: Sé lo que estás buscando.
El tesoro panamericano.
¿Qué sabe usted al respecto?
Que es un mito.
La Malinche fue una traidora a su pueblo.
Ella no dejó ningún mapa del tesoro.
(tocando la guitarra)
¿Nueva canción?
Lo siento.
Llamé, pero...
vine a disculparme.
Sé que no eres el topo.
Sí.
Bueno, te dije que no fui yo.
Mira, no espero que me perdones, pero ¿puedes al menos mirarme?
Sabes...
Estoy acostumbrado a que la gente me descarte.
(Se burla)
¿Supongo que pensé que eras diferente?
Si alguien debería haberte dado el beneficio de la duda, soy yo.
Porque nunca lo había conseguido antes, y...
- Sé lo mal que se siente. - ¿Ustedes?
¿Cómo es eso posible?
Así es como es.
En el momento en que el dinero de la leche de alguien desapareció en la escuela, ¿de
quién crees que fue la mochila que revisaron primero?
El chico de la beca con el apellido que nadie podía pronunciar.
Ni siquiera puedo imaginar lo que se siente.
- Lo siento mucho. - ¿Qué?
No, no estaba intentando que te disculparas.
Estaba tratando de disculparme.
Usted tenía razón.
Lo siento.
La caza del tesoro me volvió paranoico.
Me llegó la presión.
¿Puedes perdonarme?
(música suave)
Por curiosidad, ¿para qué fueron esos 50k?
(Risas)
Eso fue tonto. Lo siento.
No, yo, te puedo decir.
No, no es asunto mío.
Volvamos a los besos.
No, ¿quieres saber tanto?
Nunca quise saber nada menos.
Bien, bien. Entonces no te diré que mi mamá me prestó el dinero
para ayudar a pagar los impuestos sobre la propiedad de esta estúpida casa
que ni siquiera quiero.
Guau.
Eso es tan aburrido.
No podemos volver a besarnos después de eso.
Oh, vamos, estaba guardando mis emocionantes historias para el baile.
Todavía vamos, ¿verdad?
¿Alguna posibilidad de que tengas un esmoquin?
No.
Ni siquiera usé uno.
Pero creo que conozco a alguien que lo hizo.
♪ Hoy que ya no estás ♪
♪ Pude descrifrar ♪
♪ Tú eras la mentira ♪
Wow!
(en español) ¡Míralo!
Tu, tu abuelo estaba lleno de sorpresas.
Su esmoquin te queda bien.
- Excepto que es, eh, es un poco grande. - No te preocupes.
Conozco al mejor sastre de la ciudad.
KACEY: Encontraremos el Códice de Malinche.
Tengo otros dos distribuidores a los que puedo contactar.
BILLIE: No hay códice.
Perdí algo.
Encontraron el error y nos pusieron en un bucle del canal de zapatillas de Oren.
- ¿Mmm? - Escucha esto.
OREN: Esto es lo mejor que ha hecho Michael Jordan
desde Space Jam. Como...
- (pitidos) - (clics)
(parloteo confuso)
Esto es lo mejor que ha hecho Michael Jordan desde Space Jam.
Como, mira este zapato...
Ves.
Interesante.
Eso significa que están teniendo conversaciones que no quieren que escuchemos.
La vigilancia acaba de atrapar a Liam y Jess saliendo de la casa de Sadusky...
con un esmoquin.
Averigüe a dónde van.
(teléfono haciendo clic)
Espera, espera, espera.
BILLIE: Acercar.
Acercar su collar.
(tecleo del teclado)
El medallón.
BILLIE: Lo llevaban las mujeres que escondieron el tesoro.
Medallón de las Hijas de la Serpiente Emplumada.
(Billie suspira)
No puede ser. Están muertos.
- ¿Quién está muerto? - BILLIE: Rafael Ríos,
su esposa y su bebé.
- ¿Rafael Ríos, el cazador de tesoros? - Sí.
Lo mataron, y su esposa y su hija
murieron tratando de cruzar la frontera hace 20 años.
Al menos, todos pensaron que sí.
¿Crees que Rafael Ríos es el padre de Jess?
BILLIE: Es lo único que tiene sentido.
Rafael tenía uno de los únicos medallones supervivientes
de las Hijas de la Serpiente Emplumada.
Supongo que sabemos por qué Sadusky le dio esa pista.
Esto lo cambia todo.
Bien, entonces el único evento de etiqueta que puedo encontrar es el Baile del Gobernador.
No parece su tipo de fiesta.
Por supuesto.
Lewis y Clark.
BILLIE: La pista.
Meriwether Lewis fue gobernador de Luisiana.
BILLIE: Inmediatamente después de la famosa expedición,
Lewis se dirigía a entregar un diario al presidente en Washington, DC.
Se registró en una posada donde fue encontrado, más tarde muerto.
Disparo dos veces, una en el estómago, una en la cabeza.
Su muerte fue declarada suicidio
pero... fue un encubrimiento,
un encubrimiento obvio para robar el diario.
BILLIE: Uno de los 19 diarios sobrevivientes de la expedición
está en la mansión del gobernador
y fue escrito por Meriwether Lewis sobre su perro.
¿Adivina cuál es la raza de perro?
¿Qué?
Terranova.
Lewis fue asesinado por el diario equivocado.
Jess va a ese baile a echar un vistazo a ese diario.
BILLIE: Chica lista.
Al igual que su padre.
KACEY: Parece que vamos a ese baile.
♪ Lo estoy intentando ♪
♪ Porque eres todo lo que he pasado toda mi vida peleando ♪
♪ Así que cuando me vaya... ♪
Perfecto.
(risita suave)
No creo que pueda hacer esto. (suspiro nervioso)
No es realmente mi escena. ¿Sabes?
Si quieres ver ese diario, tienes que hacerlo con un esmoquin.
Eso es lo que significa corbata negra.
Es la única manera de entrar.
OREN: ¿Estás listo?
Bienvenidos al Desfile de Moda de Primavera Libre de Crueldad de Oren Bradley.
♪ Siempre dejo ir a los buenos ♪
OREN: Imagínate...
con una camiseta puesta.
O no.
("Good Ones" de Charli XCX jugando)
ETHAN: ¿Qué está pasando aquí?
(Oren exhala)
Jess y Liam van al Baile del Gobernador.
Espera, ¿quién es...?
Era el zapato de Oren.
No entiendo.
Oh, es una larga historia,
Y ahora Liam y yo vamos juntos al baile.
Está bien, pero mi mamá solo te consiguió un boleto.
Cierto, pero Liam compró dos,
así que ahora tenemos uno extra.
MEENA: Oh, tengo una idea.
Compraré un boleto, y luego tú y yo podemos ir también.
Cita doble en la fiesta más grande de Baton Rouge.
Sí, divertido.
ZEKE: ¡Agente Ross!
¡Doctor Zeke!
Hola, ¿qué haces aquí?
Vine a verte.
Resulta que tus sospechas eran correctas. El tejo inglés lo mató.
¿En serio?
Bueno, quiero decir, si crees en la ciencia.
No todo el mundo lo hace en estos días.
(Risas) Definitivamente un creyente.
Gracias por esto.
No hay problema.
Entonces, uh, ¿ya tienes algún sospechoso?
Uh, el nieto, inicialmente, porque heredó la casa de Sandusky
pero... (inhala)
es del tipo de músico solitario.
Simplemente no creo que haya matado a su abuelo para acelerar la propiedad de la vivienda, ¿sabes?
Sí.
El músico solitario no recoge musgo
porque no...
no echa raíces. (Risas)
Cierto.
Y luego está la novia del nieto,
que fue la última persona que lo vio con vida.
Bueno, ya sabes, la última persona que ve a una víctima con vida es siempre el principal sospechoso.
- (risitas) - Exactamente.
Excepto que ella me lo admitió cuando vino a denunciar un secuestro.
¿Por qué haría eso un asesino o entraría en el FBI?
- ¿Secuestrada? ¿Quién, quién fue secuestrado? - No sé. Ella no me lo diría.
Era esta loca historia. Pensé que era una broma, pero luego...
(jadea)
Oh, hombre. Me tengo que ir, pero te debo una.
ZEKE: Sí. ¿Café alguna vez?
Me gusta todo lo que tenga la palabra "Nitro".
Lo tienes.
(línea sonando)
Este es el agente Ross de la oficina de campo del FBI.
Necesito solicitar algunas imágenes de seguridad.
¿Así que tienes un plan resuelto? (gemidos)
Solo vamos a entrar, abrir el diario y tomar algunas fotos.
¿No está bajo llave?
JESS: Bueno, es una cerradura digital
que esperaba que pudieras encontrar en el restablecimiento de fábrica.
Si sabes la marca y el modelo.
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
- Es la Mansión del Gobernador. - Vaya.
Valora su privacidad.
- (risas) - OREN: ¡Oye!
Oh, ¿por qué siempre está aquí?
Es como si nunca se hubiera ido.
¡Estoy aquí para recoger a mi bebé!
¡Oye!
Oye.
- Ahi esta. - TASHA: Aquí tienes.
Libre de errores.
(mortificado) Dios mío. Cortas la suela.
TASHA: Oren, ahí escondieron el bicho.
Iba a usar esto esta noche para el baile.
¿Qué?
¿Desde cuando vas?
¿Desde que le rogué a Ethan que me hiciera entrar?
Y ese lugar va a estar repleto de peces gordos.
Ahí es cuando puedo presentar mi negocio de zapatillas
a gente con dinero.
Así que nos consiguió una mesa.
vamos todos
- Incluso tú, Tash. - (jadeos)
Voy a ir a arreglarme.
Y tengo que peinarme.
Tasha, necesito probar que mi madre tenía razón.
No puedo arriesgarme a que nada salga mal
y esa fiesta estará repleta de políticos.
Yo, Tasha Rivers,
puedo manejarme completamente en una recaudación de fondos política.
Prometo.
¿Y si aparece Billie?
Me vas a necesitar.
Bueno, entonces supongo que ambos tendremos que encontrar algo que ponernos.
Vamos a hacerlo.
♪ Estoy en las estrellas esta noche ♪
♪ Así que mírame traer el fuego y encender la noche ♪
TASHA: Ba ba boom.
(Tasha se ríe)
Es como el baile de graduación de nuevo.
Por favor, no menciones el baile de graduación.
Está bien, pero estamos en nuestros vestidos de graduación.
Estos son antiguos. Nunca pasan de moda.
Aquí.
Asegúrate de bombear los frenos dos veces.
¿Está bien?
(Tasha
se ríe suavemente) Compruébalo. (suspiros)
Modo asesino completo.
Te ves increíble.
(charla indistinta)
(revoluciones del motor cerca)
Disculpe.
Los caballeros están obligados a llevar corbata.
¿Qué pasó con la corbata que te di?
El clip se rompió.
¿Qué pasa si me abotono el cuello?
Este es el Baile del Gobernador.
ASISTENTE: Ya lo estás empujando con el esmoquin azul.
Esta bien.
Tengo una idea.
OREN: Selección de moda.
Vamos, MacGyver.
MacGirl.
OREN: Tengo que lanzar eso.
¿Te estoy poniendo nervioso, Valenzuela?
Callarse la boca.
- ¿Mmm? - (risitas)
JESS: Allí.
Perfecto.
(música débil a la distancia)
(charla distante)
(tocando "dinamita")
- TASHA: Hola. - OREN: Ah.
- Así que ustedes ya están aquí. - MEENA: Vestidos retro.
Ustedes dos aplastaron todos los vestidos de baile aquí.
TASHA: Ethan, debo decir que
tu novia tiene un gusto increíble.
Me gusta pensar que soy el que tiene buen gusto.
(risitas)
- Hagamos esto. - Sí.
Las caras están aquí, todos ustedes.
¿Qué es esto?
Solo una lista de cosas que no puedes decir o hacer esta noche.
¿Qué?
Vine aquí expresamente para, eh, decir y hacer todas estas cosas.
¿Dónde están las esculturas de tu mamá?
Piso de arriba. Vamos, te mostraré.
(Tocando "Dinamita")
OREN: Vaya.
Estas personas están deslumbradas.
Todo el mundo aquí está directamente cargado.
¿Viste a ese tipo que acaba de pasar?
- ¿Se refiere al senador Waller? - Sí.
Más como el Senador Baller.
El tipo llevaba un Rolex de 40.000 dólares.
40k por un reloj?
(reproducción de música alegre)
Quiero decir, eh, estoy seguro de que
hay una
historia perfectamente legal y ética, incluso, sobre cómo adquirió dicho reloj.
Escuché de la banda que este baile es en realidad una fiesta sorpresa de cumpleaños
para el gobernador.
¿Okey? Van a sacar pastel, champaña, todo, a las 6:15.
Así que tenemos menos de una hora hasta que todos los ojos,
incluida la seguridad, estén puestos en el gobernador.
Sí. Un momento perfecto para echar un vistazo privado a ese diario.
(susurra) Está bien, movámonos.
(débilmente) Está bien, um...
Sé que dijiste que el diario estaría en exhibición,
pero ¿qué tal si nos aseguramos de que esté allí?
LIAM: Eres un doble verificador, lo entiendo.
Lo soy, y es un estilo de vida.
Así que tal vez quieras dejar de seguir ahora mismo.
No puedo, ya me gustó y me suscribí. ¿Y quien sabe?
Tal vez lo veamos rápido y salgamos de ahí.
Sí. Ya estoy harto de ti.
(charla indistinta)
Whoa.
LIAM: Está el diario de Meriwether.
No esperaba que toda esta gente estuviera aquí. Es como una...
fiesta privada de nerds.
Sí, ¿quién mira libros en una fiesta?
Quiero decir, además de nosotros.
Esta bien.
La sala se despejará en el momento en que comiencen a cantar "Feliz cumpleaños".
A excepción de los guardias, estoy seguro de que seguirán dando vueltas.
Estaré atento mientras tomas fotos de las páginas.
Sí, solo debería tomar cinco minutos como máximo.
¿Y estás seguro de que sabes cómo restablecer la cerradura de fábrica?
Tasha me mostró cómo hacerlo tres veces.
Lo tenía puesto al principio, pero ella es muy minuciosa.
Bien.
Entonces entramos y salimos.
Resuelve la pista más tarde.
Sí. Pinzas de cangrejo para todos.
Gumbo deconstruido?
Uh-uh.
Eso ahí mismo es el colonialismo en bandeja.
Está bien, come una pata de cangrejo.
Eso sigue siendo cómplice, Oren.
Piénsalo así, ¿de acuerdo?
Estamos aquí gratis.
Mm.
Todos los demás
pagaron para venir a besarle el trasero al gobernador.
Entonces, esencialmente,
le estamos pegando al hombre
con cada pata de cangrejo que comemos.
¿Estoy en lo cierto?
Bueno.
Sí.
(charla indistinta)
Oye.
Escuché que tú y Ethan son oficiales ahora.
Muy genial.
Gracias.
Me gusta mucho.
Y sé que realmente le gustas.
Quiero decir, fue a jugar al golf contigo.
¿Qué?
¿A Ethan no le gusta el golf?
Bueno, sí...
No, excepto el golf en miniatura.
Oh, él nunca me dijo eso.
¿Piensa que no puede ser él mismo conmigo?
No.
Está tratando de impresionarte.
Confía en mí, se ha negado a jugar al golf con muchas chicas.
(reproducción de música animada)
Keith, déjame decirte.
La fabricación en lotes pequeños
es el camino hacia el futuro, ¿verdad?
Los compradores anhelan ideas innovadoras de artistas independientes
que puedan reproducirse y promocionarse
en un mercado que exige frescura.
OREN: Keith, si soy honesto,
todo lo que yo y mis diseños de zapatillas necesitamos
es un socio de fabricación.
Alguien que se alinea con mis altas expectativas.
¿Entonces que dices?
Envíeme por correo electrónico la propuesta comercial.
Gracias.
(gruñidos) Sí, está bien.
Acabo de hablar con el tipo más rico de la sala.
- Hm. -Keith Heisler.
Dios mío.
Necesito tomarme una selfie para inmortalizar este momento.
Absolutamente no. No.
No necesitamos ninguna prueba de que estuvimos aquí.
Ya es bastante malo que mi ADN esté en este tenedor.
Oye, "sin selfies" es el tercero en la lista que te di.
¿Ver?
(banda tocando "Bad Romance" de Lady Gaga)
OREN: ¡Oh, Dios mío!
- ¡Ustedes! - (riendo)
- Absolutamente no. - No.
OREN: No, tienes que hacerlo.
¿Cuáles son las probabilidades de que tocarían esta canción?
Obviamente es una señal.
Sí, una señal de que has perdido la cabeza.
TASHA: Entonces, esta es la canción que Jess y Ethan bailaron
en su cotillón de secundaria.
Y aplastaron a la competencia.
Aww, yo también hice cotillón.
¿Qué es el cotillón?
Exactamente. A nadie le importa.
Pero también la repitieron en el baile de graduación cuando la canción sonó al azar
y la gente se asustó.
Oh, bueno, ahora tengo que verlo.
Vamos, danos un pequeño recorrido de reunión.
El pastel saldrá en...
menos de diez minutos.
Uh, entonces, las canciones son, como, dos.
LIAM: Vamos, muéstranos lo que tienes.
(banda tocando "Bad Romance" de Lady Gaga)
- (risas) - ¡Sí!
¡Sí!
¡Vamos!
OREN: Esto va a ser genial.
Ver este. Siempre limpian la pista de baile.
CANTANTE FEMENINA: ♪ Quiero tu amor... ♪
Han pasado cinco años.
Dudo que incluso recuerde los pasos.
CANTANTE FEMENINA: ♪ Romance ♪
♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance ♪
♪ Quiero tu horror, quiero tu diseño ♪
♪ Porque eres un criminal mientras Eres mío ♪
♪ Quiero tu amor ♪
♪ Amor, amor, amor, quiero tu amor ♪
(Invitados vitoreando)
Oye, no mires hacia abajo.
Mírame.
Siempre.
♪ Lo quiero mal, tu mal romance ♪
♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza... ♪
Gracias a Dios por la memoria muscular.
Nunca dudó de nosotros.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
- (los invitados animan) - ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Atrapado en un mal romance ♪
♪ Rah, rah-ah-ah-ah ♪
♪ Roma, roma-ma ♪
♪ Gaga, ooh-la-la ♪
♪ Quiero tu mal romance ♪
♪ Camina, camina, fashion baby ♪
♪ Work it, move that bitch crazy ♪
- ♪ Walk, walk, fashion baby ♪ - ( invitados vitoreando)
♪ Trabaja, vuelve loca a esa perra ♪
- ♪ Sabes que te quiero ♪ - (invitados jadeando)
- ♪ Y sabes que te necesito ♪ - (invitados exclamando)
- Oh, chico. - ♪ Lo quiero mucho ♪
♪ Tu mal romance ♪
♪ Quiero tu amor... ♪
TASHA: ¿Estás seguro de que fue una buena idea?
¿Recuerdas la última vez que hicieron esto en el baile de graduación?
Oye, ¿no dicen que si recuerdas la historia,
no se repetirá?
♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Atrapados en un mal romance ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Atrapado en un mal romance ♪
INVITADO: ¡Whoo-hoo!
(aplausos)
(invitados vitoreando)
¿Dónde está Liam?
- ¿Dónde está Mena? - Estaban...
Estaban justo aquí. Tan raro.
Meena, espera!
No deberíamos haber bailado ese baile.
El pastel sale en cualquier momento.
Necesito encontrar a Liam.
Vaya.
(clic)
(campanillas)
Vamos, burbuja.
(Línea sonando)
LIAM (en el buzón de voz): Hola, soy Liam. Deja un mensaje.
Está bien, me estás engañando. Lo entiendo.
Pero ese baile no fue lo que crees que fue.
Oye, ¿estás bien?
Eso fue, um...
Eso fue todo un baile.
(exhala)
Es solo una rutina tonta que aprendimos en la escuela secundaria.
No hay nada tonto en la forma en que la mirabas.
Meena, es...
(inhala) Solo somos amigos, ¿de acuerdo?
- Lo juro. - Sí.
Puede que solo seáis amigos,
pero estoy bastante seguro de que desearíais que fueran más.
No es así. Realmente me gustas.
Y realmente quiero creerte.
Pero debes estar seguro de con quién quieres estar realmente.
De todos modos, sé que
pero ¿podemos por favor terminar lo que empezamos?
Encuentrame.
INVITADOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños a... ♪
(música emocionante)
¡Liam!
(música emocionante)
¡Eh, tú! ¡Congelar!
GUARDIA: Robaste el diario.
En proceso de robo. Mujer sospechosa saliendo de la biblioteca.
Morena, vestido morado.
(golpes fuertes)
¿Por qué no responde ella?
¿Has intentado rastrearla?
Oren, ¿cómo no pensé en eso?
TASA: Sí.
Bueno. Así que todavía está en algún lugar dentro de la mansión.
Eso es bueno.
(gruñidos)
(jadeos)
(repiqueteo)
(clic)
(parloteo indistinto)
(aplausos)
Gracias. Gracias. Gracias.
GOBERNADOR: ¡Salud!
- INVITADOS: Salud. - Uh...
¡Qué vergüenza para todos ustedes, billeteras gordas!
Ganar y cenar mientras nuestras escuelas públicas se desmoronan,
mientras nuestra población de ancianos que envejece experimenta inseguridad alimentaria.
TASHA: Vergüenza para todos aquí.
TASHA (cantando): ¡Oye, oye, ho-ho!
Los políticos tienen que irse.
- ¡Oye, oye, ho-ho! ¡Sí! - ¡Oye, oye, ho-ho!
- ¡Los impuestos de las pequeñas empresas tienen que desaparecer! - ¡Tiene que irse!
¿Qué demonios estás haciendo?
Te cubro la espalda. Estoy luchando por la gente.
Oren, eso es lo contrario de lo que estás haciendo.
- (charla de radio indistinta) - ¡Oye, oye, ho-ho!
Agarra esto, agarra esto. ¡Los políticos tienen que irse!
- TASHA: ¡Oye, oye, ho-ho! - ¡Eh, tú!
¡La sangre del pueblo está en tus manos!
- ¡Lo que ella dijo! - ¡Está en tus manos!
- Todos tienen que irse. - (bandeja de golpes)
TASHA: Entonces...
¿qué va a ser?
Activismo juvenil.
Nos encanta verlo.
GOBERNADOR: Gracias por llamar mi atención sobre estos asuntos.
Prometo que trabajaré duro para ganarme su voto.
- (Risas) - (Invitados aplaudiendo)
- (Invitados murmurando) - GOBERNADOR: Solo para ganar.
(sirenas a todo volumen en la distancia)
(respiración pesada)
(sirenas a todo volumen)
(bocina tocando)
(motor acelerando)
(sirenas a todo volumen)
(llantas chirriando)
(motor acelerando) Suba
.
(sirena a todo volumen)
(jadeo)
- (motor acelerando) - (llantas chirriando)
(tema musical de cierre)