JESS: Resolví la pista.
Sacagawea escondió la pista del tesoro en uno de los diarios de la expedición.
- Aquí dice que el diario está en exhibición... - OREN: Está en exhibición
en la mansión del Gobernador.
ETHAN: El tipo barbudo estaba aquí, al otro lado de la calle.
OREN: Tal vez fue ese tal Salazar.
Billie realmente sigue vigilándonos.
BILLIE: Haz zoom en su collar.
Esto lo cambia todo.
Entonces, uh, ¿ya tienes algún sospechoso?
Está la novia del nieto que fue la última persona que lo vio con vida.
La última persona que ve a una víctima con vida es siempre el principal sospechoso.
BILLIE: Jess va a ese baile a echar un vistazo a ese diario.
JESS: ¡Liam!
GUARDIA: ¡Congelar!
Robaste el diario.
Vergüenza para todos ustedes.
- ¡Jo, jo! - Todos tienen que irse.
- (jadeos) - (motor revolucionado)
Sube.
- (ruido de sirena) - (llantas chirriando)
(motor revolucionado)
(música alegre)
¿Te divertiste en la gala?
Nunca es realmente una fiesta hasta que aparece la policía, ¿verdad?
- ¿Cómo? ¿Por qué...? - ¿Por qué te rescaté? Bueno...
Apenas llegaba y te vi salir corriendo descalzo
como un pilluelo de la calle, y pensé, eh,
esta es una buena oportunidad para decirte que empezamos con el pie izquierdo.
¿Con el pie equivocado?
Sí, secuestrar al amigo de alguien tiende a hacer eso.
No fue mi mejor momento,
pero hice lo que pensé que tenía que hacer.
Tal como lo hicimos Rafael y yo
cuando nos embarcamos en esta búsqueda del tesoro hace 20 años.
Esperar.
¿Conocías a mi padre?
Sí.
Y tu madre, Manuela.
Y si hubiera sabido que eran tus padres,
te habría mostrado esto.
¿Eres Hija de la Serpiente Emplumada?
Sí.
Estamos del mismo lado, Jess.
¿Puedo invitarte a cenar?
Por supuesto, tenemos que quitarnos estos vestidos, ponernos un
traje de cóctel.
Sé que esto es mucho.
Puedo llevarte a casa si quieres.
O puedo decirte todo lo que sé.
(música de suspenso)
(tema musical)
Hay una charla loca en todas partes
sobre el robo de un diario histórico de valor incalculable.
Pero cero arrestos hasta ahora.
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
¿Significa que superó a todos?
¿Por qué no contesta?
(El teléfono suena)
Mira, ella está bien.
Oh, Sra. Pearce. Buenas noches.
Tengo tu mesa de siempre. Justo por aquí.
(suena música suave)
Tenemos una comida maravillosa preparada para ti esta noche.
Vaya.
(charla indistinta)
(suspiros)
Disfrute de su noche.
(charla indistinta)
La última vez que estuve aquí, trató de hacer que me fuera.
Oh, eso nunca volverá a suceder.
JESS: No, gracias.
Realmente no bebo.
Es un mojito sin alcohol.
CAMARERO: Sin alcohol.
¿No es tu costumbre?
Así que ya sabes mi pedido de bebidas...
mi talla de zapatos y vestido...
mi piedra de nacimiento.
Qué puedo decir, cuando cavo, cavo profundo.
¿Puedo ver el medallón?
Sí.
BILLIE: Sé lo que estás pensando.
Es falso.
Lo compró en el mercado negro.
Eres un comerciante de antigüedades.
Ah, un compañero de excavación profunda.
(se ríe, inhala)
Te pareces tanto a tu padre.
- (charla indistinta) - (ruido de utensilios)
Ese es mi papá.
BILLIE: Con mi hermano, Sebastián.
Sebastian y yo conocimos a tu padre en las afueras de la Ciudad de México.
Pensamos que era un cazador de tesoros,
y él pensaba lo mismo de nosotros.
Pero poco después,
nos dimos cuenta de que ambos buscábamos el tesoro para protegerlo.
Entonces... ¿dónde está tu hermano ahora?
Él fue asesinado.
Vaya.
Ambos hemos sufrido pérdidas.
El mismo hombre que mató a mi hermano mató a tu padre.
Un cazador de tesoros llamado Salazar.
¿Salazar?
Encontré una nota advirtiéndome sobre Salazar.
Oh, todavía está por ahí buscando este tesoro.
Este medallón que ambos usamos...
es una promesa.
El deber de mantener el tesoro a salvo de hombres como él.
Podemos hacer esto juntos, Jess.
Por no hablar de
validar el trabajo de toda la vida de tu madre.
¿Qué no sabes?
Tu madre era brillante, injustamente se rió de la academia.
Esta puede ser tu oportunidad de reírte el último, Jess.
De lo contrario, tu padre y mi hermano murieron por nada.
Eso es exactamente lo que estaba tratando de hacer.
Pero luego Liam me traicionó y se fue con ese diario.
Liam ha estado trabajando en tu contra durante bastante tiempo.
No le importa el tesoro.
Sólo está en esto por el dinero.
Por eso se ofreció a robarme el diario.
Si no hubiera aceptado su oferta,
simplemente se lo habría vendido a otra persona.
¿Tienes el diario?
tengo el diario
tengo los recursos
Y con tus habilidades,
podemos encontrar la tercera reliquia
y ganarle a Salazar el tesoro.
Entonces... ¿
dónde está el diario?
(música tensa)
(teclado)
BILLIE: Gracias.
(jadeos)
¿Supongo que viajas mucho?
Prácticamente vivo de esto.
KACEY: Hola, Jess. Soy Kacey.
No es un federal real. Lo tengo.
Sí, lo siento por eso.
Solo intentábamos asustarlos, muchachos.
Estoy muy contento de que estemos en el mismo equipo ahora.
Sí yo también.
BILLIE: Y este es Dario.
¿Algún mensaje oculto todavía?
Hasta ahora no.
Solo un montón de dibujos y...
muchas descripciones tediosas
sobre cómo al perro de Lewis le gustaba perseguir ardillas.
¿Te importa probarlo, Jess?
Así que a Lewis le gustaba dibujar muchos retratos de su perro.
Oh, estos no fueron todos dibujados por Lewis.
Pensé que habías dicho que era el diario de Lewis.
Sí, pero no hizo todas las entradas.
A la mitad de su expedición,
recibió un disparo en el trasero y ya no podía sentarse y escribir.
Ay.
¿Y qué, se lo entregó a Clark?
Quien odiaba escribir un diario,
razón por la cual le pasó la pelota a otros miembros
de la expedición como Sacagawea y York.
Esta es la única entrada escrita en francés.
JESS: Sacagawea hablaba francés.
Tal vez ella misma aprendió a escribir.
"La historia de la serpiente de dos lenguas se revela cuando hace buen tiempo...
junto a la curva".
Quizá no sea el recodo de un río.
- Es un doblez en la correa. - Es un doblez en la correa.
(risa suave)
Es un rompecabezas de palabras rotas.
Por supuesto que es un rompecabezas de palabras rotas.
La pregunta es, um... (se aclara la garganta)
¿qué es un crucigrama roto?
Algo que los fanáticos de los rompecabezas saben.
¿Ves estos hilos de colores alrededor de la correa?
JESS: La tribu de Sacagawea usaba comúnmente el azul, el verde y el blanco.
Los Shoshone.
Si alineamos los colores de la cuerda...
con las letras,
deletreamos...
A, L, A, M, O, W, E, L, L.
Álamo Bueno.
Ahí es donde se esconde la tercera caja.
El pozo del Álamo.
Oh, dime que el Álamo tiene un pozo.
DARIO: Seguro que sí.
Oh espera.
La Misión del Álamo fue construida por los españoles,
que son las mismas personas a las que las Hijas de la Serpiente Emplumada
estaban tratando de esconder el tesoro.
Eso no tiene ningún sentido.
Tiene perfecto sentido.
Los indígenas ayudaron a construir el Álamo, ¿verdad?
Con el tiempo se convirtió en uno de los fuertes más fuertemente custodiados del territorio.
Sería el último lugar que el enemigo conocería para buscar la caja...
justo delante de sus propias narices.
Me encanta.
Me refiero a los españoles sin saberlo protegiendo la caja
de las Hijas de la Serpiente Emplumada.
Quiero decir, es simplemente genial.
Está bien, pero hoy en día, El Álamo es una trampa para turistas gigante.
Van a fruncir el ceño con algunos visitantes que hacen espeleología en su pozo.
¿Y cómo vamos a encontrarlo a menos que quitemos todos los ladrillos?
Con estos.
La caja de Jade.
Lo tienes.
Sí.
Liam me lo vendió.
BILLI: ¿Qué?
Me dijo que desapareció cuando murió su padre.
Vaya.
BILLIE: Lo siento.
Entonces, tenemos las piezas azteca y maya del mapa,
y nos llevarán a la pieza inca.
Porque...
si giro estas cajas una frente a la otra...
son imanes.
BILLIE: Sí, imán magnetizado.
Cuando llevemos estas cajas al Álamo,
serán atraídas magnéticamente hacia donde está escondida la tercera caja.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar nuestro camino hacia ese pozo.
KACEY: Lo exploraremos mañana.
Y gracias a todos por todas sus vibraciones.
Sus comentarios sobre mi protesta de gala me han recordado exactamente por qué hago esto.
Los represento a ustedes, a la gente,
y estamos aquí para hacer cambios.
Si ves algo, di algo.
Es por lo que vivo.
Es...
Y tengo que irme.
Gracias a Dios.
Estás de vuelta. Jesús, ¿dónde has estado?
JESS: Lo siento, mi teléfono murió.
(respira hondo)
No puedo creer que Liam haya robado ese diario.
Debería haberte escuchado la primera vez.
Bueno, escúchame ahora.
Olvídate de Liam. No lo necesitamos.
Olvídalo, olvídate de su Clue Room, olvídate del diario.
No necesitamos nada de eso.
Vamos a trazar nuestro próximo movimiento.
No podemos dejar que nos gane en el tesoro.
El mismo hombre que mató a mi hermano mató a tu padre.
Un cazador de tesoros llamado Salazar.
BILLIE: Aún anda por ahí buscando este tesoro.
Creo...
de ahora en adelante...
necesito hacer esto por mi cuenta.
Perdóneme.
Habrías sido peor que arrestado...
si no fuera por mí.
JESS: Lo sé.
Pero pensé que te iban a arrestar por mi culpa.
Lo llevaste demasiado lejos.
Jess, me pediste una distracción
y ahora me criticas por ello.
Te pedí que hicieras una escena, no que causaras una revolución.
No tenías que ir por completo a Occupy Wall Street.
Podrías haber volcado una bandeja de comida,
pero elegiste hacerlo sobre tu agenda.
¿Hablas en serio ahora?
Esto es exactamente por lo que no quería que fueras al baile en primer lugar.
Estoy tan cansada de rescatarte.
Jess, de ahora en adelante, estás solo.
- Tasha. - No.
(música siniestra)
(música ligera y alegre)
(tocando)
(Oren jadea)
Buen momento.
Solo estaba acechando las redes sociales en busca de señales de Jess.
Jess está en casa y está bien.
Vaya.
Fresco.
- ¿Qué hay de Liam? - (inhala con fuerza)
No estoy aquí por ti ni por el drama del tesoro, Oren.
Me gustaría pasar tiempo de calidad con mi chica Buffy.
Esperar.
Estás en una pelea con alguien que no soy yo.
(jadea, chasquea los dedos)
Estás peleando con Jess, y no viniste aquí a medianoche
para estar con Buffy. Mm-mm.
Viniste a hablar conmigo.
Volveré enseguida.
(ruido)
Odias el chocolate amargo y la mantequilla de maní.
Pero los amas,
así que... los tengo a mano en caso de que alguna vez vengas.
(música alegre)
Hm.
(zipper zips)
(música pensativa)
(en español) te amo.
Te amo.
BILLIE: El mismo hombre que mató a mi hermano mató a tu padre.
Un cazador de tesoros llamado Salazar.
(jadeando)
(respira pesadamente)
No voy a pelear contigo.
- (explota) - (jadeando)
Eres mi amigo.
(Capitán y Bucky gruñen)
- BUCKY: Eres mi misión. - (gemidos)
- OREN: ¿Ves? - (Bucky gruñe)
Quiero decir, son tú y Jess.
TASHA: Tengo miedo de preguntar ¿soy Cap o Bucky?
No importa
Lo hace.
Uh, Bucky acaba de pasar las últimas dos horas tratando de matar a Cap.
Ese es mi punto, ¿verdad?
Steve y Bucky eran mejores amigos.
¿Derecho?
Bucky muere y regresa como una máquina asesina con lavado de cerebro
que se une a Hydra para provocar la caída de la democracia.
TASHA: Oh, no olvides el brutal asesinato de los padres de Tony Stark.
OREN: Correcto.
Pero Steve... siempre tiene la espalda de Bucky.
"Hasta el final de la línea".
Exactamente.
Los mejores amigos no se dan por vencidos.
Tú y Jess van a superar esto.
Al igual que Cap y Bucky.
♪ Vamos, sacude tu cuerpo bebé, haz la conga ♪
♪ Sé que no puedes controlarte más ♪
♪ Siente el ritmo de la música cada vez más fuerte ♪
♪ No luches hasta que lo hayas intentado el ritmo de la conga ♪
Ah...
(Tocando "Conga")
Mm. Sí.
♪ Vamos, sacude tu cuerpo bebé, haz la conga ♪
♪ Sé que no puedes controlarte más ♪
♪ Siente el ritmo de la música... ♪
(la música se detiene)
¿Cuál es la regla?
Sólo The Shins antes de las once.
(risita abrupta)
Sí, lo siento, amigo.
(la puerta se abre)
- ¿Están ustedes...? - Nop.
Sí.
OREN: Um...
Sí, eh, Tasha y Jess...
se pelearon anoche.
¿Esperar lo?
- ¿Como si tuvieran una pelea? - Sí.
Fue épico.
Como Buck y Cap.
(haciendo clic)
(toca la puerta)
(risita suave)
Estaba a punto de enviarte un mensaje de texto si querías café.
- Grandes mentes piensan igual. - Gracias.
¿Qué noche, eh? Escuché sobre ti y Tasha.
Sí. Larga lista de locos.
¿Donde empezamos? ¿Qué hay de Liam robando el diario?
Tasha y Oren casi son arrestados.
¿Tu primera novia DTR quedándose sin baile?
Sí, el baile.
¿Cómo está Mena?
Es complicado.
Nunca deberíamos haber bailado.
Estábamos allí para el diario y me distraje.
Tasha y Oren podrían haber sido arrestados.
Casi me arrestan.
Quedé atrapado en este cuento de hadas de Cenicienta
y resultó ser una pesadilla.
Soy un idiota.
Vamos. No tu no eres.
- Sí, lo soy. - No tu no eres.
Querías creerle.
Todos lo hicimos.
¿Ya hablaste con él?
He llamado y he enviado mensajes de texto.
Él no está respondiendo.
(resopla)
Bueno, la Jess que conozco no aceptaría eso.
(música tensa)
JESS: ¿Liam?
(crujido)
(golpe distante)
Vamos. Sé que estás aquí.
(ruido distante)
¿Liam?
(Jess jadea)
(música tensa)
¿Quién haría esto?
- (gruñidos) - (jadeos)
- (gritos de pánico) - (gruñidos, gritos)
(gritos ahogados)
(gritos aterrorizados)
- No dejaré que encuentres el tesoro. - (tos ahogada)
- KACEY: ¡Suéltala! - (gemidos ahogados)
(gritos)
(jadeos)
(Jess respira con dificultad)
¿Estás bien?
(jadeando)
Creo que sí.
(jadeando)
Por supuesto, Peter Sadusky tiene una sala de pistas secreta.
Se llevó todo.
¿Ese tipo era Salazar?
No.
Pero trabaja para él.
Nos ha estado siguiendo desde hace un tiempo.
Espera, ¿por qué estás aquí?
¿Me estabas siguiendo?
Billie estaba preocupada por ti.
Quería que cuidara tu espalda.
Mira, lo entiendo.
Todavía tienes dudas sobre Billie, pero ella no es la mala.
KACEY: Jess, nunca lo fue.
Es muy difícil llegar a conocerla.
Y ha tenido una vida muy dura.
No lo parece.
Ella y su hermano...
quedaron huérfanos cuando eran niños.
Sus padres fueron asesinados por un coche bomba.
Y después de que su hermano fuera asesinado, perdió a todos los que amaba.
Ahora su única familia son sus empleados.
Yo estaba en las calles,
robando carteras.
Y Billie me acogió.
Pagó mi educación, me dio un trabajo.
Esta mujer me salvó la vida.
Y acabas de salvar el mío.
JESS: Gracias.
¿Estás seguro de que fue él?
Se dejó crecer la barba y se veía un poco peor por el uso,
pero definitivamente era Maddox.
Bueno, si Maddox está cerca, eso significa que Salazar no se queda atrás.
- Tenemos que movernos rápido. - Sí, en eso.
- (pitidos) - (clic)
ZEKE: ¿Crees que Sadusky fue asesinado por una pista de un tesoro?
ROSS: Sé que suena loco, pero...
Vale, mira, estas son capturas de pantalla de las imágenes de seguridad del USS Kidd.
Quiero decir, yo... creo que Jess Valenzuela estaba diciendo la verdad.
Quiero decir, ella dijo que estaba hablando con una mujer,
dijo que su nombre era Billie.
ZEKE: Sí. No puedo distinguir ninguna de esas caras.
ROSS: Sí, estoy haciendo que OTD mejore todo el metraje.
Tengo que averiguar quién es la tal Billie.
Y, eh... ¿Elvis?
Oh, eh, sí. Hubo un allanamiento en Graceland.
Los perpetradores se parecían mucho a Valenzuela y sus amigos.
También escucha esto, Sadusky y Elvis, ambos masones.
(Zeke exhala)
¿Es esto, eh, una especie de prueba rara de la primera cita para tomar un café?
No.
Bien.
Porque no me vas a ahuyentar con esa loca historia de Elvis.
Porque amo al Rey.
Uh, el tinte naranja que encontraste en la mano de Sadusky.
¿Qué averiguaste sobre esto?
(suspira)
Nada en el botiquín de Sadusky coincide.
Le pedí a la FDA una lista de todos los alimentos y medicamentos
que coincidan con el tinte naranja número 47.
Pero quiero decir, iría mucho más rápido
si llamaras a algunos de tus antiguos contactos de DC.
Esa no es realmente una opción.
Mira...
Sé lo que pasó.
Hiciste un mal arresto,
pero eso pasa, ¿no?
Lo que importa es que eventualmente atraparon al tipo correcto.
Pero no antes de que matara de nuevo.
Lo siento, no lo sabía, no lo sabía.
Dejaron esa parte fuera con el informe oficial.
Hizo quedar mal a toda la división, pero, sí...
eso era todo mío.
Bueno, eh... (se aclara la garganta)
ya que estamos hablando de esto...
Sí, bueno, cita para tomar un café...
Hay una razón por la que soy forense y no cirujano.
Está bien, bueno, a menos que hayas matado a alguien en la mesa,
no me hará sentir mejor.
(suspira pesadamente)
Lo siento.
¿Te sientes mejor ahora?
No.
Yo tampoco.
(música tensa)
BILLIE: Bienvenidos al Álamo.
GUARDABOSQUES 1: Estación sur, despejado.
JESS: Esos Rangers tienen armas.
KACEY: Y estos turistas tienen teléfonos. Tenemos que estar atentos a los dos.
GUARDABOSQUES 2: Un par de cuerpos de guerra más en la plaza.
JESS: Bien, entonces
tenemos una rejilla de hierro que parece bastante difícil de levantar.
Mm. Una polea de cuerda debería hacer el trabajo.
También vamos a necesitar herramientas para cincelar los ladrillos.
Tenemos un martillo neumático de mano que podemos usar.
¿Un martillo neumático?
Estos ladrillos tienen más de 200 años.
No queremos dañarlos.
Por favor trae algo más delicado, Kacey.
Todo bien. Si hacemos esto fuera de horario,
aún tendremos que lidiar con estos guardabosques armados.
(charla indistinta)
No te preocupes. Davy Crockett nos hará entrar.
(charla indistinta)
(Billie se ríe)
¿A quién no le gusta jugar a disfrazarse?
no estoy siguiendo
Hacen recreaciones de La Batalla del Álamo todos los martes y viernes.
Si mi historia es correcta,
la batalla comienza afuera y el patio estará vacío.
Bueno.
Dejame revisar.
GUARDABOSQUES 2: Oh, gracias. Justo ahí.
KACEY: Tienes razón.
Aquí dice que la primera fase de la recreación comienza afuera
y dura 10 minutos.
Eso debería ser tiempo más que suficiente para entrar y salir del pozo.
Voy a conseguirnos disfraces de recreadores.
Ya no vamos a necesitar esto.
Ella está en lo correcto. Sabes, deberías asegurarte
de que regrese a la mansión del gobernador.
Absolutamente.
("Into the Blue" de The Joy Formidable jugando)
Tasha?
- ¿A casa? - ♪ Regresar ♪
♪ Al lugar al que no volveremos ♪
♪ ¿Lo aproveché al máximo antes? ♪
♪ Vuelvo al lugar ♪
♪ Que no volveremos a ir ♪
♪ Para vivirlo una y otra vez ♪
♪ Into the blue ♪
♪ Into the blue una vez más ♪
Jess.
Jess, ¿estás en casa?
♪ Solo una gran, una gran ola ♪
♪ No temas salir del pasado ♪
♪ Deja que el tiempo tome tu mano y te guíe ♪
♪ Hacia el exterior sin ti ♪
("Into the Blue" de The Joy Formidable termina)
(charla distante)
(zumbidos)
Realmente, siento mucho haberte lastimado.
¿Sabes lo que duele?
Pensando que realmente te gustaba el golf.
Quiero a alguien que...
que juegue al golf conmigo y le encante.
O al menos me dice que lo odia.
Odio el golf.
En realidad, el golf me odia.
Bueno.
Dile eso a la próxima chica.
O no, um...
Jess ya lo sabe.
Meena, te juro que no te estaba mintiendo, yo...
Me estaba mintiendo a mí mismo.
Me alegro de haberlo descubierto ahora y no en nuestra luna de miel en Hawai.
(Risas)
(ambos riendo)
Odio la playa.
voy a decirlo Yo... Hay, hay demasiada arena.
- Está en todas partes. - Sí. Honestidad. Progreso.
¿Pero odiar en la playa? Rompedor total.
- Mm. - (ambos se ríen)
- No. - (risas)
(risas)
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Lo siento.
¿Dónde está el paciente que llevaba esto?
(música de suspenso)
BILLIE: ¿Es la primera vez que vuela en privado?
Primera vez que vuela.
Eso parece que probablemente debería estar en un museo.
¿Yo o la espada?
(Billie se ríe suavemente)
No, es una réplica.
Réplica de la espada de Hernán Cortés.
Eso es como tener el sable de luz de Darth Vader.
BILLIE: Sólo un recordatorio de todas las atrocidades
que él y sus conquistadores cometieron contra las Hijas de la Serpiente Emplumada...
y toda su gente.
Ojalá mi mamá estuviera aquí para ver esto.
Sí.
Yo también.
Éramos buenos amigos.
Ella era...
tan inteligente.
Ella fue amable.
Sí.
A menos que hayas arraigado contra la Selección Mexicana de Fútbol.
Sí.
Era una apasionada de su fútbol.
Si por "apasionada"
te refieres a pintarse la cara para cada partido de la Copa del Mundo.
(
Risas) - (Risas) - KACEY: Está bien.
- ¿Estás listo para repasar el plan? - Sí.
Bien, he visto docenas de estas recreaciones.
La fase uno que sabemos dura diez minutos.
Ahí es cuando entramos al pozo y sacamos la caja.
Cuando comience la fase dos, la batalla se moverá hacia adentro
y usaremos esto para nuestra ventaja.
Nos mezclaremos
y luego nos escabulliremos.
¿Tenemos un plan de respaldo en caso de que algo salga mal?
Nunca salgo de casa sin uno.
Aterrizamos en menos de 20 minutos.
Retrocedamos en el tiempo.
♪ No me preguntes por qué ♪
♪ Tengo un presentimiento en mis entrañas ♪
♪ ¡Muere! ♪
♪ Tengo que hacerlo hasta que termine ♪
♪ Sobrevivir ♪
♪ Voy a hacer lo que quiero ♪
♪ Y te diré cómo lo conseguí ♪
♪ Señales, lo que sigo en la oscuridad ♪
♪ Alto, la forma en que me siento cuando estoy enamorado ♪
♪ Está bien ♪
♪ Voy a tomar lo que quiera ♪
♪ Voy a tómalo como yo quiera ♪
♪ Ataque, ataque, ataque ♪
♪ Todos ♪ Que empiece
el juego.
♪ Todo el mundo quiere pero no tanto como yo, eh ♪
("Ataque" de Conway jugando)
Lo siento, señoras,
la recreación comienza afuera en la esquina de Alamo y Houston Street.
La batalla no rompe el muro...
No te preocupes, es solo un arma tranquilizante.
Pesadillas en el peor de los casos. Él no está muerto.
Y espera.
- (grito indistinto) - Ahora.
(explota)
- ¡Ataca! - ¡Atrápenlos, muchachos!
(todos gruñendo)
Justo a tiempo.
(inhala profundamente)
Está bien. (suspiros)
Este lugar es el comienzo de cuando México perdió Texas ante los Estados Unidos.
Lo sé.
Y cuando encontremos ese tesoro,
devolveremos la gloria a todos los pueblos indígenas.
Kacey, ¿por qué no sales
y te aseguras de que ninguno de esos turistas se salga del guión?
(Máquina pitido)
(respira suavemente)
(gemidos suavemente)
ETHAN: Hola.
(respira suavemente)
(suave jadeo)
- Ethan. -ETHAN: Sí.
(respira hondo)
Vaya, vaya, vaya.
Tómalo con calma.
Tienes un par de costillas magulladas y señales de una conmoción cerebral.
(pantalones)
Yo, necesito llamar a Jess.
(respira con esfuerzo)
¿Donde esta mi telefono?
Yo, no lo sé, pero probablemente no lo lograrás.
La he estado llamando toda la mañana y va directo al buzón de voz.
Su batería probablemente esté agotada.
Su batería no está muerta.
(respirando pesadamente)
Soy Billie.
¿Qué?
Billie vino al baile.
La vi llegar.
Mira, no tuve elección.
(respirando pesadamente)
Ustedes estaban bailando.
Tuve que sacar ese diario de allí para que Billie no pudiera verlo.
Así que lo tomé.
(Liam respira pesadamente)
(inhala) Oh, cuando...
Oh, cuando salí...
(jadeando)
- (gruñidos) - (gemidos)
Alguien me saltó encima.
(respirando pesadamente)
Él...
Ella me pateó el trasero.
Y me tiró al río.
Lo último que recuerdo fue hundirme hasta el fondo.
debería estar muerto
(respira con dificultad)
Tenemos que encontrar a Jess.
No está ahí.
- ¿Qué quieres decir? - Revisé cada centímetro cuadrado.
Las cajas no apuntaban a nada.
La batalla vendrá aquí pronto. Tenemos que salir.
No no.
No, no, no, espera.
Tiene que estar ahí abajo.
(clamor de la multitud)
(clamor lejano)
Esto es como Comic-Con para los nerds de la historia.
Excepto que todos se ven iguales y no puedo encontrar a Jess.
(gritos confusos)
Sí, ¿tal vez ella no está aquí?
No, ella tiene que estar aquí.
Alguien se nos debe haber adelantado.
- Dame la cartera. - No tenemos tiempo.
¡Dije que me des la cartera, quiero verlo por mí mismo!
Quiero las cajas.
Te lo digo, no está allí.
Necesito ver por mí mismo.
HOMBRE: ¡Fuego!
(explosiones)
(gritos confusos)
- (sonido metálico fuerte) - (gritos)
¡Jess!
(suspira profundamente)
HOMBRE: Atravesamos la pared. ¡Vamos!
(multitud clamando)
(teléfono sonando)
- KACEY: Sí, jefe. - ¡Tiene las cajas!
En eso.
(música emocionante)
(gritos superpuestos)
KACEY: Rabbit on the run.
(gritos confusos)
Lo siento, lo siento.
Oye.
(gruñidos)
¡Ahí está!
- ¡Jesús! - Espera...
No puedes vencer a esos... ¡Tasha!
- ¡Coge esa cartera! - (jadeos)
- (gruñidos) - (gemidos)
(en español) ¡Viva México!
MULTITUD: ¡Viva México!
(gruñido enojado)
MULTITUD: ¡Viva México!
(gritos superpuestos)
(música emocionante)
(jadeos)
Jess. Es por aquí.
¡Vamos!
(soldados gruñendo)
Oh, no, oh, no, oh, no.
(motor arranca)
- (motor acelerando) - (llantas chirriando)
¡Sube! ¡Entra! ¡Entra!
- ¡Manejar! ¡Manejar! ¡Manejar! - (caballo relincha) ¡
Hay un caballo!
OREN: ¡Ay, Dios mío! ¡Oh Dios mío!
TASHA (jadeando): ¡No!
(Tasha chilla)
- (efervescencia) - (gritos)
OREN: Anda, anda, anda, anda, anda.
TASHA: ¡Vamos! ¡Vamos!
- (Motor acelerando) - (Neumáticos chirriando)
Yo, por mi parte, nunca olvidaré el Álamo.
Bien, todos. Aquí. Teléfonos en la bolsa.
Es una bolsa de Faraday.
Bloquea las señales de nuestros celulares para que Billie no pueda rastrearnos.
(respirando pesadamente)
- ¿Cómo me rastreaste? - Recibí tu carta.
El que dijo que no me siguiera.
TASHA: Deberías haber borrado el historial
de tu navegador porque, chico, se acordó del Álamo.
Jess, ¿en qué estabas pensando al intentar hacer esto sin mí?
No quiero seguir arrastrándote conmigo.
Así que por eso empezaste la discusión. Fue a propósito.
No quise decir una palabra de lo que dije.
Lo sé.
(suspiro de alivio)
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?
(música de suspenso)
OREN: Déjame aclarar esto.
¿Tienes que volar en el jet privado de Billie?
Jess está viviendo la vida de mis sueños.
Billie sacando esa foto familiar fue bajo.
En realidad, así es como supe que estaba mintiendo.
Los botones de la camisa de mi papá estaban del lado equivocado.
JESS: Me di cuenta de que los botones de la camisa de mi papá estaban volteados,
así que supe que la imagen estaba editada con Photoshop.
Todas las camisas de hombre tienen botones a la derecha.
Los botones de la camisa de las mujeres están todos a la izquierda.
TASA: ¿Qué?
¿Por qué?
Porque, um, ¿moda?
En realidad, es porque la mayoría de las personas son diestras.
Así que vestirse es aún más fácil para los hombres.
¿En serio?
Vale, ¿y el collar de la sociedad secreta de Billie que hacía juego con el tuyo?
Podría haber sido una falsificación.
De cualquier manera, todo es bastante delgado.
Sí. Por eso tuve que probar la teoría.
Ciencia.
En el avión, mencioné lo mucho que mi mamá amaba el fútbol.
Tu mamá odiaba el fútbol.
Billie no sabía eso.
Vaya. ah Eres el astuto B.
Espera, así que todo el tiempo que Billie estuvo tratando de engañarte,
tú la estabas engañando a ella.
Bueno.
Acabamos de pinchar al oso.
Tenemos que cuidar nuestras espaldas. Billie no tendrá piedad.
Lo sé.
Es exactamente por eso que no quería que ustedes se involucraran.
TASHA: Hola.
Estaban en.
Entonces, si esa tercera caja no está en el Álamo, ¿dónde está?
JESS: Oh, es en el Álamo.
Álamo, México.
Hay un pueblo mexicano llamado Viesca que antes se llamaba "Álamo".
También debe haber habido un pozo.
Sí.
Bueno, entonces averigüemos si todavía está allí.
(parloteo indistinto de la radio de la policía)
¿Ese tipo?
(Se burla) Claramente está borracho.
Entonces, ¿tomará su palabra sobre la mía? No puedo creer esto.
(charla indistinta)
(música tensa)
(suena el teléfono)
¿Tienes el paquete?
Sí.
Está listo.
KACEY: Es hora de entregarlo.
Servirá.
(música de suspenso)
ROSS: En las imágenes de vigilancia,
Cabello rubio, aproximadamente 5'8 ", bien vestida.
Fue detenida por un MP.
¿Ese hombre por casualidad obtuvo su nombre?
Gracias. ¿
Por nada?
MYLES: Agente Ross.
Hola, soy Myles. Nos conocimos en, eh...
El velorio de Peter Sadusky, cierto.
Um, recuerdo que eras su enfermera.
Sí.
De hecho, eso es de lo que necesito hablar contigo.
Um... (suspira)
El nieto del Sr. Sadusky me está pagando para limpiar su estudio.
- Mm. - Y...
(exhala) Bueno, encontré esto.
¿Qué es?
MYLES: Es una grabación.
El Sr. Sadusky era un hombre paranoico y grababa todo.
Creo que Jess Valenzuela lo asesinó.
( música intensa)
Entonces, ¿quieren las buenas noticias o las malas noticias?
¿Simplemente estamos saltando lo malo y yendo directamente a lo terrible?
Bueno, la buena noticia es que Viesca echa un vistazo a un pozo,
en el centro de la ciudad.
¿Y la terrible noticia?
Bueno, en la década de 1920, se desarrolló el área
y se construyó un banco sobre el terreno.
Así que tendríamos que robar un banco para llegar al pozo.
Tengo sentimientos muy encontrados al respecto.
Eso es bastante terrible.
Bueno, en realidad, esas son solo las malas noticias.
Hace veinte años, alguien irrumpió en la bóveda del banco
y abrió un agujero en el piso,
- que reveló... - El pozo.
El ladrón de bancos también estaba en la búsqueda del tesoro.
Lo que finalmente nos lleva a más noticias,
y no sé si es bueno o malo o qué,
pero atraparon al tipo y todavía está en la cárcel.
Y su nombre es Diego Salazar.
¿Como en "Cuidado con Salazar" Salazar?
Tengo que ir a hablar con él.
Bueno, tal vez te perdiste la parte donde está en la cárcel.
En Mexico.
Salazar es el único que sabe qué pasó con esa caja.
No lo sabes con seguridad, Jess.
¿Y por qué te arriesgarías a ir a México por eso?
Salazar mató a mi papá.
¿Por qué es la primera vez que oigo hablar de esto?
Me acabo de enterar por Billie.
¿Billie?
¿Reina del bagre?
- TASHA: ¿Te lo dijo y le creíste? - Sí.
No.
Tiene sentido. ¿Por qué otra razón tendría mi mamá esa nota?
Vale, ahora mismo, no sé qué creer.
Pero todo lo que sé es que Salazar es la clave para resolverlo todo.
Cadena.
Um, como se dijo anteriormente, eso requeriría ir a México.
OREN: Y nunca podrás volver.
Mi bolso ya está hecho.
(tema musical de cierre)