JESS: La caja de Jade. Lo tienes.
BILLIE: Liam me lo vendió.
El mismo hombre que mató a mi hermano mató a tu padre.
Un cazador de tesoros llamado Salazar.
Este medallón que ambos llevamos es una promesa,
para mantener el tesoro a salvo de hombres como él.
Ella pateó mi trasero.
BILLIE: El pozo del Álamo.
Juego encendido.
- (zumbidos) - (sonidos metálicos)
¡Jess!
(multitud clamando)
Ahí está ella.
¿Tienes el paquete?
KACEY: Es hora de entregarlo.
Entonces, si esa tercera caja no está en el Álamo, ¿dónde está?
JESS: Álamo, México.
Hay un pueblo mexicano llamado Viesca que antes se llamaba "Álamo".
Acabamos de pinchar al oso. Tenemos que cuidar nuestras espaldas.
OREN: Billie no tendrá piedad.
JESS (en la grabación): ¿Ese té que estás bebiendo?
Está mezclado con veneno.
Si quieres el antídoto, me dirás a qué vine aquí.
PETER: Entonces este secreto muere conmigo.
El juez Ramírez está enviando la orden de arresto. Buen trabajo.
- Ahora ve por Valenzuela. - ROSS: Señor.
- No sé... - Ross.
Verificamos al testigo, es creíble.
Fue enfermero de Sadusky durante dos años.
Sí.
¿Recuerdas cuando dije que creía en ti?
Puedes hacerlo.
Gracias Señor.
TASHA: Bien, eh, tomemos un minuto
porque, obviamente, la adrenalina ha llegado a tu mente cuerda.
Jess, Oren y yo somos perfectamente capaces de ir a México.
¿Cómo planea obtener la ubicación de la caja de Salazar?
Ninguno de ustedes habla español.
Pero, Jess, seamos realistas.
Si cruzas la frontera, no puedes volver.
¿No puede Ethan simplemente hacer algunas cosas de abogado?
Tiene que haber algo para emergencias.
Hay.
Para poder salir legalmente del país, tendría que solicitar la libertad condicional anticipada.
¿Se llama libertad condicional?
No es como si estuvieras bajo arresto. ¿Quién nombra estas cosas?
- Como, lee la habitación. - Sí.
E incluso si se aprueba,
un gran "si", podría llevar meses.
Salazar sabe dónde está esa reliquia.
Y no dejaré que me impida encontrar ese tesoro
y demostrar que mi madre tenía razón.
Pero, ¿cómo vas a hacer eso?
Tenemos el mismo enemigo.
Billie.
Tampoco querrá que ella encuentre el tesoro.
Voy a hacer una alianza con él.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Bueno, no vas a ir solo.
Oh, vamos a necesitar algo de comida.
Es un viaje largo a México.
Tasha, Oren, no puedo pedirles que vengan conmigo.
Bueno, bien, porque tampoco estamos preguntando.
Estábamos viniendo.
(chirrido de frenos)
(motor al ralentí)
El FBI.
- ¿Qué? - ¿Qué?
(charla indistinta de la radio de la policía)
¿Están limpiando tus cosas?
No, deben tener una orden de allanamiento.
- OREN: ¡Jess, tu maleta! - TASHA: No, no, no, no hay manera.
Froté todo.
Es imposible que te vinculen con Graceland o el Governor's Ball.
(campanillas)
Oh, dios.
Jess, te buscan por el asesinato de Peter Sadusky.
¿Qué?
Así que fue asesinado.
¿Por qué creen que lo hiciste?
No nos quedemos para averiguarlo. Vamos.
(el motor arranca)
(el motor acelera)
(tema musical)
(los pájaros cantan)
HOMBRE 1: Todos los detenidos permanecen en esta sala hasta que los llamen para comparecer ante el tribunal.
Oye, vamos, hombre. Dáme un respiro.
No arrestarías a Davy Crockett, ¿verdad?
- ¡Hey vamos! - Soy David Crockett.
- MUJER 1: Solo siéntate. - Nunca se llamó a sí mismo "Davy".
(respira hondo)
Bonito disfraz.
Especialmente el auténtico nudo de barril en la corbata.
Tú sabes tus cosas.
Solo aquellos que realmente aprecian la historia se preocupan por sus detalles, grandes o pequeños.
(inhala) Sí.
Buena suerte aferrándose a esa ideología.
(Risas)
¿Por qué te detuvieron?
¿A mí?
Solo soy culpable de predicar la verdad.
Nadie quiere escuchar la verdadera historia del Álamo.
Sí.
MYLES: Lo entregué.
KACEY: No pareces muy feliz.
Hice lo que me dijeron.
KACEY: Buen hombre. Enviando pago ahora.
(campanadas)
(música tensa)
(campanillas)
¿Ya hay algo en el escáner de la policía?
Todavía están limpiando nuestro apartamento.
Oren, ¿has tenido noticias de Jess?
Realmente necesito hablar con ella.
Ella también necesita hablar contigo.
Eh, voy a ir a ver a Oren.
De qué quieres hablar?
¿De qué necesitabas hablar?
Tú primero.
No necesitas todas estas cajas de Nike para visitar a un supervillano.
Bueno, Jess tiene sus cofres de tesoros,
yo tengo cofres "por si acaso".
"En caso de huracán".
"En caso de los tornados".
Uh...
"En caso de un apocalipsis zombie".
Podría ocurrir.
Y esto es en caso de que Jess alguna vez necesite usar esa maleta.
Vendiste mucho para conseguir todo esto.
No puedo creer que hayas hecho todo esto, Oren.
Y teléfonos desechables.
Pensaste en todo.
Te escucho, lo sabes.
ETAN: Así que sí.
Liam no es el tipo malo que pensábamos que era.
Debería haber sabido que Billie lo incriminó.
Oye...
¿Me perdí el momento en que tienes el poder de verlo todo?
Vamos.
Billie obviamente te incriminó por el asesinato de Sadusky,
y el FBI cayó en la trampa.
¡El FBI!
Liam fue una víctima, igual que tú.
Sí, pero...
¡podría haber muerto!
(suspira)
Ojalá pudiera decirle cuánto lo siento, pero...
tengo que irme.
"Vamos"?
¿Ir a donde?
Debe haber otro pozo.
El pozo del patio delantero es el único.
(jadeos)
A menos que... estés hablando del Álamo original.
¿El original?
Todo el mundo piensa que el Álamo lleva el nombre de los álamos.
Porque la palabra álamo es...
- Álamos. - "álamos" en español.
- Sí. - ¿Derecho?
Pero los árboles fueron plantados
después de que la misión se convirtiera en lo que conocemos hoy.
Todo gracias a un par de soldados españoles
que nombraron el Álamo en honor a su ciudad natal en México.
- Me encanta. - (Risas)
Podría sentarme aquí todo el día hablando de esto.
(suspira) Lo sé, México...
suena loco.
Me vas a decir que no vaya.
Hace dos semanas, habría dicho eso.
Pero después de todo lo que hemos pasado, es una locura decir "loco".
Sé que necesitas hacer esto.
Bien, todo empacado.
- ¿Estás listo? - Sí.
Si ves a Liam...
No te preocupes, lo alcanzaré.
Jess, yo...
quiero que vayas a buscar ese tesoro.
Voy a buscar un abogado y limpiar tu nombre, ¿de acuerdo?
Nos veremos pronto.
Lo juro meñique.
Lo juro meñique. (risita suave)
OREN: Vamos, Jess. ¡El autobús de la fiesta se va!
Viniendo.
(el motor arranca)
Oh, Dios mío.
(charla indistinta)
(música alarmante)
- REYNOLDS: ¿Ross? - Mm-hmm.
Hay alguien aquí para verte.
Gracias.
ETHAN: He conocido a Jess toda mi vida.
No hay forma de que ella sea capaz de asesinar.
A veces, las personas que creemos que conocemos resultan ser diferentes.
Mira, pareces un buen amigo,
pero tengo su confesión grabada.
- (repiqueteo) - (tecleo del teclado)
JESS (grabando): Ese tesoro pertenece a mi familia.
Mi padre dio su vida por ello.
PETER (en la grabación): Mi hijo también.
JESS: Y también darás la tuya, a menos que me des esa pista.
PEDRO: ¿Me estás amenazando?
JESS: ¿Ese té que estás bebiendo?
Está mezclado con veneno.
Si quieres el antídoto, me dirás a qué vine aquí.
PETER: Entonces este secreto muere conmigo.
(Peter tosiendo)
JESS: No permitirías que eso sucediera.
PEDRO: ¿No?
JESS: Es por eso que ahora voy a tomar el té con tu nieto.
Su apartamento está un poco más adelante, ¿no?
Es falso.
Ha sido analizado por nuestros expertos.
Jess obtuvo una puntuación perfecta en su ACT de inglés en el primer intento.
Me volvió loco porque me perdí una pregunta.
error de uso
"Más lejos" versus "más lejos".
La palabra correcta aquí es "más lejos"
, ya que es una distancia física medible.
Pero eso no es lo que dijo la Jess falsa en tu cinta falsa.
¿Estás sugiriendo la gramática como coartada?
¿Nunca has oído hablar de "vamos a comer abuela"?
Te olvidas de poner la coma y la abuela está muerta.
Era Billie Pearce, ¿no?
Ella es britanica.
Usan "más lejos" en lugar de "más lejos".
En realidad, no fue Billie Pearce.
¿Entonces quién?
Lo siento, no puedo divulgar detalles de una investigación en curso.
- Y lo sabes. - (suspira profundamente)
Bien.
REYNOLDS: Aquí está el informe del archivo.
Han identificado a la mujer rubia en el USS Kidd para ti.
Billie Pearce, y acaba de ser arrestada en el Álamo.
(canto de los pájaros)
(música tensa)
(música de presagio)
Jess.
No puedo creer que Jess nos haya mentido sobre el Álamo.
BILLIE: No nos mintió sobre el Álamo.
Solo cual.
Espera, ¿hay un segundo Álamo?
Hola. Agente Ross, FBI, oficina local de Baton Rouge.
¿Eres la razón por la que me detuvieron tanto tiempo?
Debe ser un gran caso para ti venir hasta aquí.
En realidad, lo es. Estamos buscando a un fugitivo,
esperaba que pudieras ayudar.
Su nombre es Jess Valenzuela.
Sé que has tenido contacto con ella.
De hecho, tengo fotos tuyas y de ella
en el USS Kidd. - No es necesario que me muestres fotos.
Yo se quien es ella.
Se acercó a mí para pedirme algunos consejos comerciales
y le dije que podía seguirme durante unos días.
Pero ninguna buena acción queda sin castigo.
Ella es la razón por la que me arrestaron.
Así que ahora es una fugitiva.
¿Puedo preguntar, qué hizo ella?
Ella es sospechosa de asesinato.
Guau.
Parece que esquivé una bala.
Buena suerte.
Espero que tu próxima pista no te lleve aún más lejos de casa.
- (el motor arranca) - (las puertas del auto se cierran)
(respirando pesadamente)
(parloteo indistinto de la radio)
(pantalones)
(parloteo indistinto)
- (motor al ralentí) - (chirrido de frenos)
OREN: Eso es todo.
(el motor se detiene)
No es demasiado tarde, Jess.
(música ligera)
Sigue adelante.
- (sonido de llaves) - (motor arranca)
(motor chisporrotea)
(Tasha suspira)
TASHA: Esperemos que su nombre no haya llegado a la Interpol todavía.
- (chirrido de frenos) - (motor al ralentí)
AGENTE FRONTERIZO: Pasaportes, por favor.
(habla español) Bienvenida a casa.
(motor arranca)
(en español) Adelante.
¿Qué te dijo?
"Bienvenido a casa."
(charla indistinta).
(música tensa)
(música ligera)
HOMBRE 2: ¿Qué pasa, bebé?
(parloteo superpuesto)
(parloteo indistinto)
(tono de marcado tarareando)
(pitido)
(línea sonando)
JESS: ¡Oye! Lo siento, te extrañé, pero dime lo que necesitas.
Oye.
Realmente esperaba escuchar tu voz.
¿Dónde estás?
Por favor, necesito saber que estás bien.
(el teléfono suena)
- (golpes) - (suspiros)
MATTY: He estado tratando de llamarte.
Perdí mi teléfono.
Mira, ¿has visto a Jess?
¿Quién tiene?
Perdió sus últimos cuatro turnos.
Ah, y un tipo llamado Ethan vino a buscarte.
¿Dejó un número?
No.
¿Qué es él, un gerente o algo así?
¿Qué? No. Uh...
Mira, sé que no es viernes, pero realmente necesito mi cheque.
Tengo que conseguir un teléfono nuevo. Mi viejo se bañó.
(Risas)
Vaya. Tú, eh... realmente no tienes idea.
¿Qué?
Tu pequeño truco en Graceland, está por todo Internet.
Toda esta gente está aquí para verte jugar.
- ¿En realidad? - MATTY: Sí, de verdad.
Yo... (suspira)
Tengo, tengo, tengo algo más importante que hacer, lo siento.
Te daré mil dólares por una canción.
Dinero.
(tocando la guitarra)
(multitud vitoreando)
(charla indistinta)
(tocando la guitarra)
Yo...
quiero probar algo que nunca he hecho antes.
Yo, um...
Escribí esto sobre alguien que...
Bueno, supongo que puedes escucharlo en la canción.
(tocando la guitarra)
♪ No querría a nadie más ♪
♪ Llamándome tarde un viernes ♪
♪ Hablando toda la noche en el camino de entrada ♪
♪ Podrías decir que estoy decidido ♪
♪ No, no tomó mucho ♪
♪ Chica, no fuiste difícil de vender ♪
♪ Primera mirada, primera palabra, y me enamoré ♪
♪ Sabía que no quería a nadie más ♪
♪ A mi lado ♪
♪ Además de ti ♪
♪ Nadie enciende el dial tan fuerte ♪
♪ Y me mece como tú lo haces ♪
♪ No se puede encontrar una mejor vista... ♪
(charla indistinta)
¿Cómo es esto?
Le está dando a Rachel Maddow. Me encanta.
Vale, entonces el horario de visitas a la prisión mañana es de 10 a 2.
Genial. (suspiros)
(música mexicana suave suena)
(música mexicana suave sigue sonando)
Mi mamá solía tocar esto para mí todo el tiempo.
Esto debe ser muy difícil para ti, Jess.
Sí.
Es raro.
Es como si todo se sintiera tan familiar, pero también no.
Em...
hablo inglés si te resulta más cómodo.
Vaya.
Por supuesto.
Tengo la blusa perfecta.
Volveré enseguida. Mm-hmm?
OREN: ¿Cómo lo supo?
Tu español me suena bastante español.
Supongo que soy demasiado mexicano para los Estados Unidos y demasiado estadounidense para México.
Oye, no dejes que ella mate tu vibra.
TASHA: ¿Vale?
Tenemos que meter la cabeza en el juego. Está bien.
(exhala)
Aquí tienes.
Eso es perfecto, gracias.
¿Conoces algún hotel cercano?
Estamos en un presupuesto.
♪ A mi lado ♪
♪ Además de ti ♪
(multitud vitoreando)
(la multitud silba)
(música dramática)
(retroalimentación del micrófono)
- (Liam jadea) - (salpicaduras de agua)
(Liam vomita)
(Liam respira con dificultad)
(Liam jadea)
(la multitud aplaude) , aplausos)
(multitud silba)
(multitud vitoreando)
Quería hablar contigo en privado.
Whoa Whoa. Oye, oye...
(gruñe enojado)
Estabas con esa mujer pelirroja.
¡La ayudaste a tirarme al río!
(Ahogándose) Yo... yo te salvé.
Te saqué.
(gemido forzado)
(música siniestra)
- (salpicaduras de agua) - (Liam jadeando)
Vamos, amigo. Liam.
Liam, quédate conmigo, amigo.
Mantén tus ojos abiertos.
- (gruñidos) - (jadeos, toses)
¿Por qué me salvaste?
(respira hondo) Billie ha ido demasiado lejos.
Pensé que te daría una paliza por el diario,
no pensé que intentaría matarte.
Y ahora está acusando a Jess del asesinato de tu abuelo.
Esperar.
¿Mi abuelo fue asesinado?
Tengo que encontrar a Jess.
Déjame ayudarte a encontrarla.
Espera, ¿sabes dónde está?
No.
Pero Billie lo hará.
Y es por eso que vine aquí hoy.
Creo que Jess está en problemas, pero sé cómo podemos ayudarla.
"¿Nosotros?" (Se burla)
Olvídalo, hombre.
Fuiste el topo todo el tiempo.
Sería un idiota si confiara en ti.
¡Oye!
Es posible que desee esto.
Se te cayó del bolsillo cuando te subimos a la camioneta.
Perdón.
no tenia cargador.
(susurro)
No solo usaste tu cepillo de dientes para limpiar tus zapatos, Oren.
- Esta es mi copia de seguridad. - Mm.
Los principales amantes de las zapatillas recomiendan cepillarse los dientes dos veces al día.
(llaman a la puerta)
No pudo habernos encontrado tan rápido, ¿o sí?
Nunca subestimes a Billie.
- Orén. - Oigan, relájense, mis amigos.
Oye.
JESS: Ethan.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y cómo nos encontraste?
TASHA: ¿Y te siguieron, Ethan? Hola.
Oren me envió un mensaje de texto y no.
He sido súper cuidadoso.
Incluso reservé el vuelo con las millas de mi amigo.
Pensé que todos estaríamos más seguros juntos.
Tenemos que cuidar nuestras espaldas.
Billie hizo un deepfake.
¿De que?
Incriminar a Jess.
- Sí. -TASHA: Está bien.
Voy a ver si puedo acceder a ese archivo de audio.
Billie Pearce cometió un error de uso muy específico en nuestra reunión.
"Más lejos" versus "más lejos".
Eso coincide con el de la cinta que incrimina a Valenzuela.
Ella es britanica.
¿Y los británicos no usan "más lejos" en absoluto?
- Derecho. - Bueno.
¿Cuál es el motivo de Billie Pearce aquí?
(suspiros) Todo lo que he encontrado hasta ahora apunta a... ¿
Señala a qué?
(suspiros)
Señala una búsqueda del tesoro.
- Sé cómo suena eso. - (Hendricks suspira)
Pero creo que Valenzuela es inocente.
Tienes una conversación grabada.
Eso es tan bueno como una confesión.
Cierto, pero si pudiera pedir
- más tiempo, yo... - Estoy tratando...
de ayudarte.
Sé lo que pasó en DC.
Sé que hiciste la llamada equivocada.
Sé que no quieres arrestar a la persona equivocada.
Valenzuela es culpable, tenemos que sacarla de la calle.
Solo vuelve a encarrilar tu carrera.
Oye, tienes talento, Agente Ross.
Encuéntrala.
Haz el arresto.
(suspira)
JESS: ¿Ese té que estás bebiendo? Está mezclado con veneno.
Si quieres el antídoto, me dirás a qué vine aquí.
Bueno, al menos esto confirma que Billie está realmente detrás de esto.
TASHA: Todos ustedes, ella tiene acceso a toda la nueva tecnología que existe.
Quiero decir, imitación de voz, deepfakes.
Quiero decir, podría tener a Papá Noel diciendo que odia la Navidad si quisiera.
Esa mujer es despiadada.
Eso es.
Así hacemos que Salazar hable.
¿Con el impresionante pero cada vez más aterrador poder de la tecnología?
Iba a intentar convencer a Salazar de que se alineara conmigo en lugar de con Billie
, pero ahora tengo una mejor idea.
Usaré a Billie como una amenaza.
Salazar mató a su hermano.
Si descubre dónde está, hará que lo maten.
A menos que Salazar te diga la ubicación de la tercera caja.
Bueno, esperemos que no llame tu farol.
(música de suspenso)
(zumbido de alarma)
(Tasha gime)
TASHA: Así que no pude encontrar nada sobre Diego Salazar.
El hombre tiene cero huella digital.
Sí, tampoco había nada en sus registros judiciales.
Sin familia, sin antecedentes, sin DNI.
- Mm. - Es como si fuera un fantasma.
ORÉN: Ah. Una cosa más.
(Oren se ríe suavemente)
Lo compro.
(música de suspenso)
(charla indistinta)
(música tensa)
- (zumbidos de alarma) - (la puerta se abre)
PRESO 1 (en español): Oye, mira. ¿Adónde va este tipo?
- INTERNO 2: Salazar tiene visita. - INTERNO 3: Debe ser alguien importante.
PRESO 4: ¿En serio?
(charla superpuesta en español)
PRESO 5: ¿Adónde vas, Salazar?
(música tensa)
(charla indistinta)
(roce de silla)
(grilletes metálicos tintineando)
(música tensa)
(en inglés) Mi padre murió en un incendio.
- No. - Tratando de alejarme de ti.
No.
No, salí de ese fuego.
soy rafael
Tu papá.
Tu mamá, Manuela, es mi esposa.
Y tú eres mi hija, Jessita.
¿En serio?
Porque la última vez que lo comprobé, tu nombre era Salazar.
No...
Me arrestaron por irrumpir en un banco,
pero no para robarlo.
Asumieron que yo era Salazar.
Pero si no sabías que estaba aquí...
viniste a hablar con Salazar.
Estás en la búsqueda del tesoro.
Vine aquí...
para enfrentar al hombre que mató a mi padre.
Y tienes el descaro de fingir ser él.
No estoy fingiendo.
RAFAEL (cantando en español): ♪ Duerme, niño precioso ♪
♪ Duerme, niño precioso ♪
(en inglés) Solíamos cantarte eso todo el tiempo.
Es del pueblo natal de mi madre.
¿Papá?
Sí.
Soy yo.
(solloza, ríe levemente)
Veo que tu madre te dio la reliquia de obsidiana.
Ella no me dio nada.
¿Cómo se enteró de la reliquia en Viesca?
¿Por qué no trataste de encontrarnos?
no pude
Tenía que mantenerte a salvo del verdadero Salazar.
Pero sabía que tu madre cambiaría.
Me alegro de que te haya contado todo esto.
Ella no me dijo nada.
No entiendo.
¿Donde esta ella?
Murió el año pasado.
De cáncer.
(música sombría)
(llora en voz baja)
(Rafael sollozando)
Debería haber estado allí.
¡Sí, deberías haberlo hecho!
Pero elegiste estar aquí.
Bajo un alias, a mil millas de nosotros.
¡No sabíamos que estabas vivo!
Jessita, no tuve elección.
Pero debes entender que
este tesoro es más importante que la vida de cualquier persona, la
mía o la de tu madre. - ¿En realidad?
Porque me criaron para creer que nada es más importante que la familia.
Eso no es cierto.
Este tesoro es miles de años de herencia perdida.
tu herencia
Mi herencia.
La verdad de la Malinche.
Tu madre también lo creía.
Mi madre nunca mencionó el tesoro.
Pero ella me dijo que eras un bueno para nada temerario.
Y yo no le creí.
Jessita, no puedes renunciar al tesoro.
Todavía puedes encontrarlo.
era mi deber Y ahora, es tuyo.
No has escuchado ni una palabra de lo que he dicho.
¿Tiene?
- Mira, yo fui al pozo de Viesca. - (Jess solloza)
Faltaba la reliquia de lapislázuli.
Los cazadores de tesoros se enteraron.
Y luego las Hijas de la Serpiente Emplumada lo movieron.
Tuve 20 años para averiguar dónde estaba escondido.
Dirígete al lugar donde la primera Reina de España
se reunió con San Jerónimo y se pasó notas.
¡Dije que he terminado!
(música de suspenso)
- GUARDIA 1: ¡Ya basta! - (ruidos sordos del teléfono)
Y si llegaste hasta aquí, entonces eres como yo.
No te rindes y terminas lo que empezaste.
¡No me conoces!
(la silla raspa)
Eres como yo.
Sí, no renunciarás. ¡Terminas lo que empezaste!
¡Jesita, no te rindas!
¡Termina lo que empezaste!
ETHAN: No puedo creer que tu papá haya estado vivo todos estos años.
No puedo creer que nunca haya tratado de comunicarse contigo.
No puedo creer que hice exactamente lo que mi madre me advirtió.
Exploté mi vida por el tesoro.
Tal como lo hizo.
No, tal vez debería entregarme por un asesinato que no cometí
y ser extraditado.
¿Que es lo peor que puede pasar?
Cadenas perpetuas consecutivas?
Bueno, no hay a dónde ir sino hacia arriba después de eso, ¿verdad?
¿Qué pasa con el tesoro?
Ese tesoro arruinó mi vida.
Billie puede tenerlo.
(charla indistinta)
Adelante.
Jess, vamos.
No puedes renunciar ahora. Tú...
Has llegado demasiado lejos.
No importa lo que haga o logre...
siempre hay este peso sentado en mi pecho.
Preguntarme si estoy a la altura de lo que mi madre sacrificó por mí.
(Jess llora)
Y encontrar el tesoro.
Y sacando a la luz la verdad de la Malinche.
Finalmente sentí que estaba honrando todo lo que ella renunció.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
Quiero decir, sí, tu papá resultó ser... ¿
Todo lo que mi mamá dice que era?
Jesús, escucha.
Desde que encontraste esa reliquia en la Logia Masónica,
has tenido un sentido de propósito que no había visto en ti desde que murió tu madre.
Si me preguntas...
Naciste para hacer esto.
(música tensa)
TASHA: Entonces podemos hacer esto.
Solo tenemos que encontrar el lugar donde, ¿
qué dijo tu papá?
"Lugar donde se reunían y pasaban notas la primera Reina de España y San Jerónimo".
Bueno, eso es imposible. Nunca se conocieron.
San Jerónimo murió en un monasterio en Belén en 420 EC.
Y la reina Isabel no nació hasta 1000 años después.
Bien, escúchame.
¿Y si los dos nombres son un anagrama?
Oren tiene razón.
- ¿Soy? - TASHA Y ETHAN: ¿Lo es?
No se trata de un anagrama.
Mi papá probablemente estaba hablando en código porque los guardias podían escucharnos.
Entonces... no quiso decir que la reina Isabel y san Jerónimo se conocieron.
"Met" significa otra cosa.
Reunió.
¿ Conocer, conectar,
cruzar?
Intersecarse. Sí, eso es algo.
Una intersección, un lugar donde se encuentran dos calles.
Y la Ciudad de México...
tiene una calle que lleva el nombre de la Reina Isabel.
¿Qué hay de San Jerónimo?
- (campanillas) - No.
Lo siento, para no repetirme, pero nos saltamos el almuerzo, ¿sí?
(sonidos de teléfono)
(música de suspenso)
JESS: Está bien, me estás engañando. Lo entiendo.
Pero ese baile no fue lo que pensabas que era.
Escucha.
Yo no estaba buscando una relación.
No he estado por un minuto.
Pero desde que comenzamos esta búsqueda del tesoro, todo ha cambiado.
Sé que nos acabamos de conocer.
JESS (se ríe): No estoy loco, ¿verdad?
¿Hay una conexión bastante profunda aquí?
De todos modos, sé que estoy divagando.
Pero, ¿podemos terminar lo que empezamos?
Encuentrame.
(haciendo clic)
(línea sonando)
JESS: ¡Oye!
Lo siento, te extrañé, pero dime lo que necesitas.
(exhala profundamente)
(respira con dificultad)
(suspiros)
(música de suspenso)
(suspiros)
(exhala)
Prueba "San Jerónimo". Así es conocido en México.
(gruñido suave)
- (campanillas) - ¡Bingo!
(silba)
TASHA: Y las dos calles se cruzan.
¿Qué es ese edificio en la esquina?
Así es la Universidad del Claustro de Sor Juana,
antiguo Convento de San Jerónimo.
Mejor conocido por haber sido el hogar de una monja llamada Sor Juana en el 1600.
Está bien, Sor Juana no era solo una monja.
También fue una consumada dramaturga, poeta.
Y fue aclamada por los estudiosos modernos como la primera feminista del Nuevo Mundo.
Así que tal vez ella era una Hija de la Serpiente Emplumada.
Este tiene que ser el lugar del que hablaba mi padre.
Esconder una reliquia en un convento es el mejor escondite.
¿Qué? Todos los conquistadores cazadores de tesoros eran tipos.
No se permiten hombres en los conventos.
Hmm... Huh...
¿Podemos comer ahora?
JESS: Mi papá dijo: "Ve al lugar donde se conocieron y pasaron notas".
OREN: ¿Como notas secretas, diciendo dónde escondió la reliquia Sor Juana?
JESS: No creo que mi padre estuviera siendo literal.
TASHA: Buen punto.
Las "notas aprobadas" también podrían ser un código para otra cosa.
Mi familia es más o menos el código enigma que siempre trato de descifrar.
MONJA PRINCIPAL: De niña, Sor Juana pasaba la mayor parte de su tiempo en la biblioteca.
Aprendió griego y latín por sí misma
e incluso se rumoreaba que mantenía correspondencia con Sir Isaac Newton.
Casi todo lo que hay aquí podría ser una pista.
Pero a los 17 años, a
Sor Juana se le dio a elegir.
Casarse con un hombre o hacerse monja.
Ella eligió a Dios
y pasó la mayor parte del resto de su vida en el convento.
Eventualmente acumuló la biblioteca más grande de toda Hispanoamérica.
Ella tenía una biblioteca.
Es el lugar perfecto para esconder una nota.
Pero...
Los escritos feministas de Sor Juana se convirtieron en una amenaza para la Iglesia.
Así que finalmente fue exiliada
y sus escritos quemados.
Afortunadamente, los estudiosos han logrado recuperar algunos de sus escritos,
así como algunos de los instrumentos que tocaba.
Incluido el antiguo órgano de esta capilla,
que fue reformado en los años 70.
Ahora, si me sigues.
Sor Juana tocaba música.
AMBOS: "Notas aprobadas".
Como, notas musicales.
Las sociedades secretas como los masones escondían pistas a simple vista.
¿Pero tal vez las Hijas de la Serpiente Emplumada
escondieron una pista en un sonido simple?
Alguien vigile la puerta.
Mm. (chasquea los dedos)
En guardia de monja.
¿Crees que la reliquia está escondida dentro del órgano?
Es lo único lo suficientemente grande.
Sí, pero ¿dónde?
La monja dijo que el órgano fue restaurado en los años 70.
¿Y si la reliquia ya fue encontrada?
(toca la nota)
¡Espera!
(charla indistinta)
Está bien, estamos claros.
Chicos, este órgano se tocó durante cientos de años.
Si una de estas notas activa un compartimento secreto,
¿cómo podrían asegurarse de que nadie lo abriera accidentalmente?
Derecho.
Por eso tendría que ser una combinación específica de notas.
Un canto que sólo conocían las Hijas de la Serpiente Emplumada,
como Sor Juana.
La canción de cuna de tu mamá.
(cantando en español) ♪ Duerme... ♪
(suavemente) ♪ Niño precioso ♪
TASHA: Toma, lo tengo.
Diez años de lecciones de piano. ¿Cantar eso de nuevo?
(cantando en español) ♪ Duerme ♪
ETHAN Y JESS: ♪ Precioso niño ♪
TODOS: ♪ Duerme, precioso niño ♪
(música de cuna sonando)
♪ Descansa, mi amor ♪
¿Todos ustedes? Hay un...
Hay un rebaño de monjas afuera.
Bueno, ¡detenlos!
¡No puedo mentir! ¡Son monjas!
(boca)
(susurros) Tócala otra vez.
(murmurando)
¡Ya vienen!
(música emocionante)
JESS Y ETHAN (cantando en español): ♪ Duerme, niño precioso ♪
(sonido)
♪ Descansa, mi amor ♪
(clic)
¿Qué?
(ruido)
(golpes, clics)
Whoa.
Un compartimento secreto.
¿Cualquier cosa?
ah
(Jess jadea)
- (Tasha exclama) - (risita suave)
¿Qué está pasando allí?
¿Quién toca el órgano?
Entonces, ¿ves?
Mis amigos solo están tratando de encontrar una pista
sobre un antiguo tesoro escondido por Sor Juana.
(Risas)
Está bien.
Bueno. Um... Oh... (risita suave)
- Uh, no me hagas bailar, vamos, hey. - Uh, uh, mm-mm.
Lo siento, sí, está bien.
(Jess jadea)
(gruñidos)
(jefe de monja jadea)
¿Qué tienes ahí?
(suspiros)
(en español) ¡Gracias!
(Tasha jadea)
ETHAN: Gracias.
(en inglés) Um, ¿qué acaba de pasar?
no puedo creerlo
JESS: Azteca, Inca y Maya.
ETHAN: Finalmente tenemos los tres.
Entonces, ¿qué estamos haciendo solo mirándolos?
Jess, ábrelos.
Bueno. Eso es.
(inhala)
Ah. (exhala)
X marca totalmente el lugar.
Sí, pero ¿dónde está el lugar?
¿Cerca de un árbol?
ETHAN: ¿Junto al río?
¿Qué significan estos pies dando vueltas?
(exhala profundamente)
Es como si estuviera escrito en código.
¿Otro código? ¿Estás bromeando?
Hay una X.
Bueno, no reconozco ninguno de esos símbolos.
(suspira)
Sé que no quieres oír esto, pero...
probablemente tu padre sepa cómo leer ese mapa.
(suspiros)
(suena música rock ligera)
(la mujer se ríe)
MYLES: Hola.
(suspira) Me gusta la nueva canción.
Se trata de Jess, ¿verdad?
Mira, dejemos una cosa perfectamente clara.
No estoy aquí para ser amigos.
Bueno.
Estoy aquí porque de alguna manera,
en esta ironía retorcida que es mi vida...
Eres la única oportunidad que tengo para salvar a Jess.
Fin de la historia.
Creo que sería mejor que nos conociéramos.
Hace dos días, pensé que eras la enfermera de mi abuelo.
¿Ahora sé que trabajas para Billie?
Creo que te conozco bastante bien.
No se puede confiar en ti.
Lo entiendo.
(risita sarcástica) Lo entiendo.
Pero...
tienes que confiar en mí, Liam.
(suspira)
(chasquea los labios)
Puede que necesite otra cerveza.
Yo también.
(música de suspenso)
(la puerta se cierra)
Bien. Deséame suerte.
PENITENCIARIO SANTIAGO APOSTOL
(grilletes metálicos tintineando)
GUARDIA 2 (en español): Cálmate.
Jessita!
(música tensa)
(en inglés) Pues mira quién volvió de entre los muertos.
Tenemos que irnos.
¿Qué sucedió?
Acabo de ver a Billie en el vestíbulo.
¿Qué?
- ¿Qué? - Debe haberse dado cuenta de que Salazar está aquí.
(zumbido de alarma)
Y ahora verá que no es Salazar, es Rafael.
No, tengo que hacer algo.
Jesús, no.
He visto esa mirada antes.
Estás a punto de hacer algo loco y de tu bolsillo.
Billie trató de ahogar a Liam por un diario.
Si se da cuenta de que es mi padre el que está ahí,
encontrará la forma de matarlo.
Sólo hay una forma de detenerla.
Usted no puede ser serio.
Jess, no puedes hacerlo.
Voy a sacarlo.
¿Qué?
Voy a sacar a mi padre de la cárcel.
(tema musical de cierre)