LA INDUSTRIA DEL CINE TAMIL APOYA A SU PUEBLO EN LA PANDEMIA.
9 HISTORIAS EMOCIONES
NUEVE EMOCIONES
DISGUSTO
EL MIEDO ES MALO PARA EL CUERPO, EL DISGUSTO ES MALO PARA EL ALMA.
¡Namasté! ¿Adónde va? ¿A la boda?
Es el tío de Subbu, el mayor de su casa.
Todos saben que Subbu es su familiar.
Pero ¿cómo se llamaba? Lo tengo en la punta de la lengua.
¿Por qué pregunta mi nombre?
Solo me recordará como el tío de Subbu. Que así sea.
Como si mi nombre importara. ¿A quién le importa?
¿El nuevo puente del pueblo?
Gracias al hermano Subbu…
Si no fuera por él,
estaría a 50 kilómetros de nosotros. Fue gracias a la influencia de Subbu.
Se habla de la grandeza de Subburayan en todo el pueblo.
Si quieres hacer sentadillas, hazlas bien.
¿Crees que no puedo hacerlo?
Tengo 77 años.
Subbu tiene 54.
¿Quién parece de 77?
¿Él o yo?
Por mis venas, corre sangre.
Por su cuerpo, corre azúcar.
¿Qué sentido tiene acumular tanta riqueza?
Solo puede beber crema de trigo, pero sin sal.
¡Ganesha!
¿Por qué tanta devoción por Ganesha hoy?
¿Por las sentadillas inacabables?
¿Por qué? ¿Acaso no debo?
Hasta Subburayan perderá su panza con tus sentadillas obsesivas.
Oye. No te burles de mí.
Ya es suficiente castigo.
No es así.
Debes matar el tiempo.
Quieres evitar la boda. Todo esto es una excusa.
¡Sí!
No me gusta. No quiero ir a esa boda.
Que vaya por ahí preguntando: "¿Dónde está mi tío?".
El novio no viajará a Varanasi ni por tradición.
¿Por qué?
Se enamoró completamente de la sonrisa de mi niña.
- Linda, como su mamá. - ¡Oh, no!
¿Te vio el tío? ¡Tío!
Asegúrate de escribir bien "Subburayan".
- No lo hagas rápido. - Está bien.
Saraswathi, ¿la que canta en el templo?
- Es mi mamá. - Canta muy bien.
¿Terminarás todo para esta noche?
Trae a cuatro más. No importa el dinero.
Necesito que terminen a tiempo.
¡Natarajan!
Envía ya el carro a la estación de trenes.
Ya salió. El hermano Subbu pregunta por su tío.
¿Dónde está papá?
- Fue a bañarse, volverá pronto. - ¿Fue al río incluso hoy?
¿Debemos controlarlo?
¿Qué miran? ¡No me juzguen por mi situación actual!
Solía ser "el Rey de la Cocina" en mis buenos tiempos.
Anduve por Mannargudi, Mayavaram, Kumbakonam.
Era el chef de todas las familias adineradas.
Mi habilidad culinaria era muy demandada. ¿Vieron a ese tipo de allá?
Se hace llamar "el jefe" en estos días.
- Antes, solía ser mi criado. - ¿Qué pasó después?
Depósito, compras, bolsas de arroz… ¿Hablamos de eso ahora?
Al envejecer deberías saber cómo comportarte.
- ¡Sirve el café! - Ya tomé el mío hoy.
¡Para ti, no! ¡Para Natarajan! ¡Vamos!
- Te gritó. ¡Vamos! - ¿Ya están las lentejas?
- Sí. - ¿Ya está rallado el coco?
- Raji, ¡ven! - ¡Yo!
- Sándalo, dulce… - Azafrán, agua de rosa…
Tengan todo listo. Saluden a los invitados con una sonrisa.
Bien. Preparen el agua de rosa.
Luego de rociarla,
hagan un namasté y digan: "¡Bienvenido!".
- ¿Sí? - "¡Bienvenido!".
"¡Bienvenido!".
- No olviden el sándalo. - ¡Yo!
No peleen. Túrnense, ¿sí?
Vestirá un sari verde,
hará preguntas en nombre del novio,
mirará los regalos, en especial la cubertería.
Visalatchi tiene la llave.
- ¿Qué? ¿Café? - Quizá.
No lo preparé yo. Bebe y decídelo tú mismo.
Ya que estás, fíjate si la novia está lista. Yo no puedo.
- ¿Cómo esperas que lo haga? - Solo espía.
Está bien.
La boda en la casa de Subbu… ¡Gran cosa!
Ni que fuera la boda de Madurai Meenakshi.
Vamos.
Adelante.
¿Quién los detiene?
- ¿La llave del depósito? - Sí.
¿Natarajan te la dio?
¿Qué eres de él?
Soy su hermana menor.
Hizo el misma payasam de lentejas en mi boda.
Sí, lo recuerdo.
Fue en la casa de al lado, ¿no?
¿A qué se dedicaba?
Era asistente de un abogado en la corte de Tanjore.
Solo 92 días. Cólera.
Dios tiene planes diferentes para cada uno.
Este es el mío. ¿Qué le puedo hacer?
No te pares ahí. Hay humo.
La señora Mythili nos contó de tu visita secreta al templo.
Fui a adorar a la diosa.
- O fuiste a ver a tu novio. - No había luz.
Solo pude ver su sombra.
Pero igual me gustó.
Te gustó, ¿no?
¿Y mis extensiones de cabello? ¡Cuñada!
Las extensiones son muy cortas. ¿No lo notaste?
¿Y qué importa? Solo se casará contigo.
- No se colgará de tu pelo. - No entiendes.
Creían que tenía pelo largo cuando me vieron.
Si voy con una trenza corta ahora, lo notarán.
¿No te tiraron del cabello para comprobarlo?
¿Cómo podrían? Eres "la hija del gran Subburayan".
- Necesito las extensiones. - Las fueron a buscar.
- ¡Las necesito ahora! - Ten paciencia.
¡Subbu! ¿Por qué ese nombre te tortura tanto?
Es el hijo de tu hermano mayor.
Maldecirlo todo el tiempo…
Pobre.
Hace 30 años que nos casamos.
No tengo de qué hablar.
Solo tengo esta cadena de coral.
Nada más…
¿Pudiste enviarle a Subburayan al menos diez rupias por mes?
Sacaste a un niño estudioso de su último año en la escuela.
Pobre.
Pero volvió y se esforzó. Se rompió el alma hasta tener éxito.
Todo lo que tocó se convirtió en oro.
Y ahora hasta le dio a nuestro hijo un trabajo respetable.
Se ganó toda su riqueza.
Hasta eso compartió contigo.
¡Tonterías! La tierra que nos dio está fuera del pueblo.
No vale nada.
¿Por qué? ¿Era tu propiedad ancestral?
Todo se lo ganó él solo,
y te lo dio a ti, su tío, como muestra de afecto.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
¿No pensaste que nuestros hijos Natarajan y Bhagyam
lidiarán con todo esto solos en la boda?
¿Qué logras con quedarte aquí?
Si no vas, ¿cómo te respetarán nuestros propios hijos?
Respeto. Un gran respeto.
¡No me importa!
¿Y ahora? ¿Te quedarás sentado mascullando?
No puedo participar de la boda de Subbu con alegría y entusiasmo.
Valambal.
Tienes valores morales muy altos.
Cuando estabas viva,
impedías que perdiera la calma.
Te fuiste y me dejaste, querida.
Pase lo que pase…
Está bien.
Iré a la boda.
¡Oye, Bhagy!
¿Tu papá no llegó aún? Llegó la familia del novio.
Debería recibirlos, como jefe de familia.
No sé qué decirle al hermano Subbu.
Fue al río. Volverá pronto. ¿Qué más puedo decir?
¿Por qué? ¿No es tu padre también?
Si es tan importante, envía un auto a buscarlo.
¡Ve a casa!
Si lo encuentras, envíalo acá enseguida.
¿Por qué? ¿Tu hermano Subbu no te dio el poder de enviar un auto?
Ven. ¿Quieres probar esta vada?
- ¿Está buena? - ¿Qué tipo de vada es?
No tiene sal ni está crujiente.
Después de tanto hablar de ser un chef.
- ¿Puedes hacer vadas? - Sí.
- Haz otra tanda con algo de sal. - Sí.
Entonces, ¿como, cobro y me voy?
Al menos haz eso bien.
Señor.
¿Pidió más leche?
Ve adentro. ¡Oye! Shankara, ocúpate.
El payasam que ves ahora se llama "kheer de boda"
porque tiene garbanzos y lentejas amarillas.
Los garbanzos son duros.
Las lentejas son suaves como una flor.
En general, no combinan.
Pero lo hacen en la presencia del dulce jaggery.
Y el concepto es que la novia y el novio
deberían vivir felizmente juntos del mismo modo.
Sin embargo, no hay garantía de que eso pasará.
- ¡Bienvenidas! - ¡Bienvenidas!
- ¡Por favor, pasen! - ¡Por favor, pasen!
¡Bienvenido!
- Por favor, pase. - Por favor, pase.
- ¡Bienvenida!
¿Dónde? Está bien.
Las carpas de la boda no están conectadas.
Shiva.
Unidos en el amor,
con lágrimas rebosando en los ojos.
Unidos en el amor.
Tarde hasta en el día de la boda.
Estás eructando. ¿Comiste?
¿No puede ser un eructo de hambre?
Papá, ¿adónde diablos fuiste?
- Parece que se mudaron aquí. - Solo hasta la boda, papá.
El hermano Subbu me dio dinero.
Te dio dinero, ¡qué importante!
Trabajas como un criado y ¿te parece honorable?
Lo llamas "hermano" cada vez que abres la boca.
¿Son hermanos realmente?
Búscate un trabajo adecuado.
Si no, te pasarás la vida como criado
será su esclavo por siempre.
- Vete. Viene el hermano Subbu. - ¿Y qué?
- "¡Hermano Subbu!". - ¡Tío!
Pasa.
Estaba hablando de ti.
Vivirás por 100 años.
¿Qué es esto?
- Debes usar esto hoy. - ¿Debo usar esto?
Oye. Tú eres el centro de atracción hoy.
Úsalo tú, no yo.
Tío, deberías usarlo y te pararte en el estrado. ¡Sería genial!
Eres el mayor de la casa. Bendíceme.
¡Ten cuidado con tu espalda!
Bendiciones.
¡Música nupcial!
Toma.
Café.
Hermano.
Café sin azúcar.
Dáselo a Subburayan.
- Dame uno con dos azúcares. - Bien.
Tomen esto mientras cantan el mantra.
La novia y el novio están hermosos, ¿no?
Subbu organizó una boda impecable.
Pocos disfrutan de esta bendición.
No hables, ¿sí?
Subburayan tiene siete hijas.
Solo Dios sabe cómo logró casarlas a todas a lo grande.
Eso hace especial al hermano Subbu.
¿Por qué este Subburayan no me deja vivir en paz?
Tú eres el que se inquieta pensando todo el tiempo en él.
¿Crees que mi ira es injustificada?
Te encanta quejarte de él.
Por eso no me dejas ir, aun después de mi muerte.
Te sigues aferrando a mí.
¿Qué te hará feliz ahora?
No importa si soy feliz o no.
Él no debería serlo.
Es el tío de Subburayan, ¿no? ¡Lo sabía!
Nos conocimos en la boda de su cuarta hija.
- ¿Está bien? - No.
¿Puedes hacer algo al respecto?
¿No puedes ser cortés?
¿Cómo lo conoces a Subbu?
Lo conozco de por ahí.
¿Qué tan bien?
No mucho. Solo lo conozco.
¿Viniste a su boda a comer?
El payasam de lentejas es increíble.
Te encanta el payasam dulce.
- ¿Cómo lo sabe? - Tus labios te delataron.
Los ancianos son de otro mundo.
Debo reírme y sociabilizar así.
Es lo que quieres, ¿no?
Las hijas de Subbu se casan fácilmente.
Hay largas filas de potenciales novios.
Pero ni uno para nuestra niña.
Fue muy difícil hallar a alguien para ella.
No fue fácil, pero al final la casamos.
¿Qué pasó?
Fui el padre desafortunado que le compró su atuendo de viuda
antes de que se secara el sari de la boda.
Un dolor insoportable en mi pecho.
Con los ojos abiertos o cerrados, solo veo a Subbu.
Aún cuando llevan a los dioses en procesión,
no veo a la deidad en el palanquín.
Siento que el que va ahí es Subbu.
Basta, querido.
Se gana y se pierde.
¿Por qué tan insatisfecho?
¿Un hombre no necesita libertad?
Me acosas todo el tiempo.
Vete.
Desaparece.
Abran paso.
A un lado.
¿Puede mover la pierna? Viene el hermano Subbu.
¿Estoy bloqueando su camino?
¡Abran paso!
Abran paso.
Muévase.
- Hermano, mira donde pisas. - A un lado, papá.
- A un lado. - A un lado. Cuidado.
Por favor, abran paso.
¡A un lado!
A un lado.
Ven. Siéntate en la falda de tu padre.
Ven aquí.
Acerquen la silla.
Rézale a la deidad de tu familia.
Música nupcial sagrada.
¡La boda está por suceder! Vengan rápido.
¡Música nupcial sagrada! Vamos.
Freiremos el papadum luego. Vamos a mirar.
¿Qué fue ese ruido?
¡Dios! ¡Abuelo!
- ¿Qué pasó, abuelo? - ¿Qué pasó?
Dios, abuelo. ¿Por qué volcó la caserola?
¿Qué más podía hacer?
Si no lo hacía, ¡todos habrían comido payasam de rata!
Tú eres el chef, ¿no?
¿No lo sabes? ¿No tienes sentido de la responsabilidad?
¿No deberías haberla tapado?
Vi un bilbí muerto en la cacerola.
¿Qué habría pasado si lo servían?
Todos estarían camino al cielo.
Si tomas un trabajo, ¡hazlo como corresponde!
¿Cómo volcaste semejante caserola tú solo?
Pobre Subbu. Con todo el dinero que gastó en la boda.
Qué desastre.
Son unos irresponsables.
A un lado.
¡Tío!
¿Dónde estabas? Ven.
Bendice a los novios.
Toma. Bendícelos.
Te deseo a ti y a tu esposo una larga vida juntos.