Stefan.
Rash.
¡Henry!
Este es Mark Henson...
Laura Jones... y este es Steve Mullen.
Los tres han sido asesinados en las últimas cuatro semanas.
Los usó a los tres en una especie de experimento médico en la India.
Eso es lo que los relaciona.
Lipocite se ha convertido en el producto más exitoso de UK Remicons de siempre.
Fui allí como David Leese.
Sabían que iba a ir.
Me estaban esperando.
Entonces, es la relación.
Esto es lo que conecta a David Leese con UK Remicon.
UK Remicon es nuestro competidor número uno en el mercado europeo.
Si lo sacamos del camino,
sería muy ventajoso para nosotros.
¡Coleman!
Tengo otro encargo.
¡Policía! ¡Henry, para!
¡Detente!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué haces tú? ¡Sal de mi camino, es mi sospechoso!
¡Sal de mi camino!
No me hagáis daño. Por favor, no me hagáis daño.
- No pasa nada. - Nadie va a hacerte daño, Henry.
¿De acuerdo?
Tú solo... quédate allí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verlo a él.
¿Por qué?
No puedo decirte eso.
Sí, puedes.
Es sobre dinero. Sobre fraude.
Es mi trabajo. ¿Vale?
¿Qué pasa?
Estaremos contigo en un momento.
- No puedes hablar con él. - ¿Por qué no? - Porque voy a arrestarlo.
Mira, mi jefe está aquí, ¿vale?
No puede verte.
Me lo llevo y podemos arreglar esto mañana.
Te veré.
Pero he sido yo el que lo ha cogido.
¡Eso no es verdad!
Ambos lo cogimos.
¡Soy el que le ha visto!
Eso no es importante.
¿Qué estás haciendo en mi vida?
¿Por qué estás interesado en Henry Williams?
Te lo he dicho...
No puedo hablar de mi trabajo.
Eso es ridículo.
Mira, estabas en el hotel por un hombre llamado David Leese.
¿No ves que los dos investigamos lo mismo?
¿Cómo puedes comerte todo eso?
- ¿El qué? - Esa mierda.
Es el desayuno.
Vale.
Te diré lo que sé si tú me dices lo que sabes.
De acuerdo.
Tú primero.
No. Yo te he invitado.
Y yo pago.
Si les dices a mis jefes...
que te he dicho algo, acabaré muerto.
Lo mismo digo.
- Vale, pero esto es solo entre tú y yo. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
La Oficina Anticorrupción investiga una empresa llamada UK Remicon.
Es algo grande. Hacen productos farmacéuticos.
¿Y?
Bueno, están sobornando a médicos y a farmacéuticos
para promocionar sus productos.
Vendiendo a la seguridad social con precios hinchados.
Uno de estos médicos es David Leese
y David Leese está conectado de algún modo con Henry Williams.
Ahora es tu turno.
Henry está...
Está relacionado con el asesinato de tres personas.
Dos profesores y un tipo que trabajaba en un centro de jardinería.
Todos tomaron parte en una especie de experimento. En la India.
¿Era para una empresa llamada Greenfern?
- Sí. - Bueno, ¿sabes qué medicamento?
Un antidepresivo.
- ¿El nombre? - No lo sabemos. - David Leese era director de Greenfern.
Lo sé... y Greenfern pagó a todos los que participaron...
- 600 libras. - Sí.
Tu hermana, Leila. ¿Tiene novio?
Eso... eso no es un pregunta. No tiene nada que ver con esto.
Perdona.
Ni siquiera vayas por ahí.
De acuerdo.
¿Qué hay de Henry Williams?
Es el sospechoso número uno.
Estaba allí cuando uno de los profesores tuvo una caída mortal.
De hecho le vi en la estación.
¿Sabes que le pagaban 20 000 libras al año?
No, pero tiene sentido.
Está claro que recibía dinero de algún sitio.
- ¿Quién le estaba pagando? - Greenfern.
¿Por qué fuiste a la estación, Henry?
No fui.
Te tenemos en las cámaras de seguridad. ¿Por qué estabas allí?
Fui a ver a una persona.
A Laura Jones.
No.
Entonces, ¿a quién?
A Caroline.
¿Quién es Caroline?
¿Quién es?
Es amiga mía.
¿Con la que hablabas por el ordenador?
Hemos mirado en tu ordenador, Henry.
Usabas una plataforma de comunicación encriptada.
Pero no hemos encontrado ninguna cuenta en el otro extremo,
lo que quiere decir o que la borraron
o que no existía desde un principio.
Creo que Caroline es producto de tu imaginación.
Es de verdad.
Entonces, ¿la viste en la estación?
Bueno...
Dijo que iba a ir, pero no fue.
No, Henry. ¿Por qué no lo admites?
Fuiste a encontrarte con Laura.
Henry no era así.
Era un niño muy agradable. Era bueno en la escuela.
Entonces su padre se fue y todo empezó a ir mal.
No podía controlarlo.
Se metió en malas compañías... drogas, bebiendo siempre.
Solo le vigilaba. No podía hacer nada más.
¿Y qué pasó en la India?
Hubo una especie de prueba.
Nunca quise que fuera a la India. Sabía que era una mala idea.
¿Y, qué pasó?
No sé mucho de ello... solo lo que me contó Henry.
Había un... Había un hospital.
Es donde se conocieron todos.
A la mayoría ni siquiera nos pondrán el producto real.
Solo te pone una inyección,
después te quedas acostado durante unas horas.
Era algo relacionado con la depresión.
Eso quería decir que les iba a animar.
¿Está diciendo que este medicamento, lo...
lo que fuera que le inyectaran... le enfermó?
Él ya estaba enfermo. Era un adicto.
Pero le puso peor.
Baja esto.
Greenfern cuidó de él.
Ese era el nombre de la empresa...
pero no le permitieron dejar la India por un tiempo
y cuando lo hizo y volvió a casa no podía cuidarse a sí mismo.
Se mudó a vivir conmigo de nuevo.
Ha intentado cuidarlo.
Lo he cuidado.
Lo que sea que crea, lo que sea que diga, está equivocado.
Fuiste a por ellos uno por uno, ¿verdad?
Hiciste caer a Mark Henson de la azotea...
a la Laura Jones por las escaleras.
No.
Atropellaste a Steve Mullen con tu coche.
- No. - Sí, Henry.
¿Por qué?
¿Fue por algo que hicieron en la India? ¿Es por eso que quisiste matarlos?
No lo hice...
No lo hice, no lo hice, no lo hice...
No lo hice...
No lo hice, no lo hice...
- No lo hice, no lo hice... - No te preocupes.
No te preocupes, Henry,
Te va a ir bien.
No le va a ir todo bien a Henry, ¿verdad?
Henry va a ir a la cárcel. O quizás al manicomio.
¿Y qué crees que estabas haciendo exactamente,
poniéndole la mano encima?
¿No sabes nada del contacto físico
durante un interrogatorio?
Ahí dentro estaba su picapleitos.
Podría demandarte por agresión.
Gilipollas.
¿UK Remicon tenía una empresa subsidiaria en la India llamada
Greenfern... que dirigía David Leese?
- Sí. - Es la conexión que hemos estado buscando.
Lo relaciona al cien por cien con UK Remicon.
- ¿Y que hacía Greenfern? - Era una clínica
principalmente dedicada al desarrollo y ensayo de nuevos medicamentos.
Y uno de los voluntarios, Henry Williams,
que acaba de ser detenido por la policía tras ¿cuántos asesinatos?
- Tres. - ¡Tres!
Henry aún esta siendo retribuido por Greenfern.
No quieren que nadie sepa lo que sucedió.
Vale. Deja que te pare aquí mismo.
No podemos seguir con este caso
mientras sea un caso de investigación policial.
- Pero le hemos dedicado meses de trabajo. - Lo sé y si lo recuerdas,
tuve dudas de ir tras Lesse desde el principio...
ahora estamos involucrados en el caso de una investigación por asesinato, ¡Dios!
- Pero Leese aún nos puede hacer entrar a UK Remicon. - No, Stefan.
Ahora mismo no puedes acercarte a David Leese.
Es un asunto policial.
Estás fuera del caso. Los dos.
William Ashton,
presidente de la gigantesca farmacéutica UK Remicon,
ha sido obligado a hacer hoy una declaración
tras el arresto por la policía de Henry Williams de 30 años,
sospechoso de asesinato.
Henry Williams fue voluntario en uno de nuestros ensayos clínicos.
Por desgracia era usuario habitual de drogas.
Mintió en el formulario.
Debido a la combinación de distintos elementos en su corriente sanguínea,
sufrió un especie de desvarío.
¿Cuál era el medicamento que se estaba testando?
Se llamaba Stenokoritin. Es un antidepresivo.
Por motivos sin relación con las pruebas,
nunca llegó a ser producido comercialmente.
Muchas gracias. Esto es todo lo que puedo decir.
La policía no ha hecho comentarios de la investigación del triple asesinato,
pero con las acciones de UK Remicon cayendo, el director ejecutivo
William Ashton necesita moverse rápido para calmar a los accionistas.
Ah, Bruce, pasa.
- Quería verme. - Así es.
Estoy preocupado por ti, Bruce.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Por qué no debería ir bien?
Dímelo tú.
Bueno, señor, si puedo ser sincero con usted...
Por favor.
Este asunto con Henry Williams...
Creo que me está metiendo en una cosa
que va más allá de lo que puedo sobrellevar
y no estoy seguro de que quiera ser parte de ello.
Bueno, diría que ahora es un poco tarde para eso.
Tú lo empezaste...
Viniste a nosotros... y te hemos mostrado nuestra gratitud.
Tres personas han muerto.
Fueron asesinadas por Henry.
Bueno, es...
una triste historia, pero él es la víctima en esto.
UK Remicon jodió su cabeza y ahora están pagando el precio.
Viste lo que pasó en la India. Lo viste con tus propios ojos.
Eso fue solo el principio.
¿Por qué fue tras los otros voluntarios? No tiene sentido.
Bueno es un joven perturbado.
No creo que el sentido tenga que ver con esto.
¿Sabes?, eres afortunado de que no haya ido a por ti.
No lo hizo.
Henry Williams está confuso, ¿de acuerdo?
No está bien... pero no creo que lleve dentro de sí el matar a nadie.
- Entonces, ¿quién fue? - No lo sé.
Evidentemente, aún no lo sé.
Pensé que habías dicho que teníais muchas pruebas.
- Bueno, todas las pruebas señalan a Henry. - Cuéntame.
De acuerdo.
Había un rollo de cinta adhesiva en su habitación.
Bueno, bueno, bueno.
Coincide con la que encontramos en la azotea
que se empleó cuando Mark Henson fue asesinado.
Eso no es concluyente.
No... pero no es todo.
Tenemos fibras en su ropa
que le sitúan en las dos escenas del crimen...
el de Mark Henson y el de Laura Jones.
Y encontramos hebras de pelo de Laura en una de sus chaquetas.
También había restos de sangre en el coche de su madre.
AB... el mismo tipo de sangre que el de Steve Mullen.
Y sabemos que condujo por la M1 a Luton el día en que Mullen murió.
- ¿Es dónde vivia? - Sí.
Podría haber habido alguien distinto en el coche.
Ojalá fuera así.
Tenemos una imagen de la cara de una de las cámaras.
y usó su teléfono a menos de una milla de distancia
del sitio en el que trabajaba Mullen.
¿Algo más?
Ya te lo dije.
Le vi en la estación cuando mataron a Laura.
- Estaba allí, sí o sí. - Entonces lo hizo.
¿Qué?
- Bueno, es evidente. - Acabo de decir que no lo hizo, ¿qué...?
Pero acabas de probar que lo hizo.
¿Cuántas más pruebas necesitas?
La pruebas pueden haber sido plantadas.
¿Por quién? ¿En que planeta vives?
En el mismo planeta en el que drogan tu bebida
y en el que casi acabas debajo de un camión.
Esto es grande...
y lo voy a demostrar... aunque tenga que hacerlo solo.
Adelante, pues, convénceme.
De acuerdo.
Lo primero, alguien apagó las cámaras de la estación del metro
exactamente en el mismo momento en que Laura Jones fue asesinada.
Había dos mujeres allí. Trabajadoras contratadas.
¿Quiénes eran? ¿Qué hacían?
Y después está el asunto de Henry Wiliams
y el dinero que le pagaban.
¿Como puede permitirse todo eso?
Le pagaban 20 de los grandes al año.
Sí, pero, ¿por qué?
O sea, ¿por qué Greenfern le seguía pagando?
Mira, esto tiene algo que ver con lo que pasó en la India.
Todas las personas que tomaron parte en aquel experimento han sido asesinadas
y Henry carga con la culpa.
¿Es lo que creen tus jefes?
No, claro que no. No quieren escucharme.
¿Qué hay de lo tuyo?
- Estoy fuera del caso. - ¿Por qué?
No puedo investigar a David Leese
mientras vosotros investigáis a Henry Williams.
Entonces, ¿qué haces?
No estoy haciendo nada.
- Bruce Lockwood. - ¿Quién es?
Fue quien nos llevó a Henry Williams.
Estuvo en la India. Deberíamos hablar con él.
¿Tú y yo?
¿Por qué no?
Pero tómatelo en serio, ¿vale?
¿Y de dónde has sacado esta furgoneta?
De un tipo con el que vivo.
Es albañil.
Sí, nunca lo hubiera adivinado.
- ¿Qué haces? - Necesito un café.
¿Estás loco? Llevamos una hora de retraso.
¿Qué? No puedo conducir sin café.
¡Espera!
Deberíamos haber cogido el tren.
Bruce Lockwood estuvo en la India...
y lo que es interesante, también trabaja para una empresa farmacéutica.
Ruhn Laboratories.
- Son unos hijos de puta. - ¿Qué, los conoces?
Sí, he leído de ellos.
¿Y?
Son una empresa farmacéutica americana
y unos hijos de puta.
¿Este trasto no puede ir más deprisa?
Estoy tocando el suelo.
Estoy traspasando el suelo.
- Esto es una basura. - Podrías relajarte, ¿por favor?
Nos llevará allí.
Bruce...
Me temo que llegaremos tarde.
Una cosa relacionada con el caso.
¿Un par de horas?
Eres enervante.
Idiota.
Vale, así está mejor.
Vamos.
Date prisa, no tenemos todo el día.
Alison, ¿sabes dónde está Stefan?
Hoy no ha venido.
- Ha dicho que iba a ir a Bristol con un amigo. - Vale.
Bueno, dime,
¿por qué estamos interesados en Bruce Lockwood?
A ver..
¿Por qué fue al funeral de Laura?
No la había visto en ¿cuánto... seis años?
Y de repente aparece.
Fue él quien nos señaló a Henry Williams.
No sé, pero parece casi...
Preparado.
Exacto.
Gracias por pasarte, William.
Te he visto en la televisión.
Sí. No es mi habitat natural.
¿Sabes algo de Greenfern?
¿Para eso me has hecho venir aquí?
Solo pregunto.
Entré en UK Remicon hace solo dos años, Peter.
Greenfern ya había sido desmantelada.
¿Qué pasó exactamente en la India?
Hago lo posible para averiguarlo.
Puedes quedarte sin tiempo.
Estamos siendo atacados. Lo sabes, ¿verdad?
Todo esto ha sido orquestado.
¿Quién haría eso?
Alguien con interés en un negocio de mil millones de libras.
Ruhn Laboratories.
No los descartaría. Tratándose de negocios,
los americanos son líderes mundiales en falta de escrúpulos.
¿Has sabido algo más de la Oficina Anticorrupción?
Parece que se retiran.
Han retirado a uno de su equipos.
Bueno, eso es algo.
Si se hiciera público ahora mismo, podría ser nuestro final.
No querríamos eso.
Exactamente.
¿Cómo lo vamos a hacer?
¿Qué quieres decir?
Nunca he hecho un interrogatorio.
Es fácil. ¿Vale? Haremos de policía bueno y policía malo.
Pero...
No soy policía.
Ya, pero...
No tiene por qué saberlo.
Ya.
De acuerdo
Seré el poli malo.
No. Yo soy el poli malo.
- ¿Por qué? - Porque he hecho muchos interrogatorios.
Y ha sido idea mía.
Vamos, Rash, será divertido.
Está por aquí.
- ¿Me recuerda? - Por supuesto.
Pero no entiendo por qué ha vuelto.
Se lo diré, Bruce.
Porque lo que nos ha estado diciendo son un montón de mentiras. Por eso.
Perdone. ¿Quién es?
Es un investigador que trabaja conmigo.
- No le mentí. - Fue al funeral de Laura,
a pesar de que no la había visto desde hacía seis años.
¿Por qué lo hizo?
¿Podría darme...
un minuto?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Le iba a preguntar eso.
Adelante, pues.
¿Por qué fue?
No lo sé. Fue un impulso.
- Es otra mentira. - Conoció a Laura una semana.
No la vio en seis años
y ahora, de repente, va a su funeral.
Eso... no tiene sentido.
A no ser que tuviera otras intenciones.
Y después está Henry Williams.
¿Cuándo lo vio?
No lo he visto.
¿En serio?
El sexto hombre se llamaba Henry Williams,
Vive en Londres.
Entonces, ¿cómo sabe que vivía en Londres?
No lo sé. Alguien me lo dijo.
¿Quién?
Bueno, no lo recuerdo. Uno de los otros.
Está mintiendo.
Nos lo dijo porque quería que lo supiéramos.
Fue igual con David Leese.
Estaba dirigida por Davis Leese.
Trabaja para la seguridad social.
¿Le ha visto?
- No. - ¿Sabe cómo es?
¡No!
¿Por qué nos dio su nombre?
Mire, no sé de lo que habla...
me hicieron preguntas, las respondí.
Lo hizo muy bien, ¿verdad?
Eso pienso.
Mire, no tengo el porqué decirle nada.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
- Y ahora se está poniendo nervioso. - Mire, Bruce...
Uste, Mark Henson, Laura Jones, Steve Mullen y Henry Williams
formaron parte del testeo de un medicamento y algo fue mal.
Ahora, tres de estas personas están muertas.
¿Qué opina de eso?
- Podría ser el siguiente. - No tiene nada que ver conmigo.
Tiene que ver todo con Ud.
Sabe la verdad.
Y, quien sea que proteja, también lo sabe.
Yo no me acercaría a ninguna estación de metro.
Eso es ridículo.
Apuesto a que ya saben que hoy ha hablado con nosotros.
Y la pregunta es, ¿confían en usted?
Yo no lo haría.
Bueno...
aquí tiene mi número por si quiere hablar.
Pero le daré un consejo.
No se demore mucho.
Ha ido bien.
Creí que se suponía que debía ser el poli malo.
¿Qué? Lo has sido.
Pensaba que tú eras el bueno.
Sí. Pero se suponía que sería el malo.
Fuiste malo.
Pero tú también fuiste el poli malo.
No importa.
Sí, hemos conseguido lo que queríamos.
Está asustado. Volverá a nosotros.
Ahora...
Quiero que hagas lo mismo con David Leese.
¿Por qué?
Te he ayudado, ayúdame.
Ya ha estado aquí antes.
Sí, señor.
¿Dónde está el agente al mando?
Me ha enviado.
¿Por qué?
Más información ha salido a la luz, señor.
Nos dijo que nunca había oído hablar de Henry Williams,
quien ahora es el principal sospechoso en una investigación por homicidio.
Además, resulta que una compañía, Greenfern Consultancy Services,
ha estado pagándole cerca de 2 000 libras por mes.
Usted es el director ejecutivo.
¿Quién se lo ha dicho?
Es posible que se le haya estado pagando. Pero lo que dije era cierto...
Nunca traté con él.
¿Puede usted decirme por qué estaba recibiendo ese dinero?
No fue decisión mía.
Imagino que alguien decidió que le debíamos tener cuidado de él.
De hecho,
estoy muy sorprendido de que recibiera alguna cosa...
considerando lo que pasó.
¿Qué pasó exactamente?
Fue parte de un ensayo clínico.
Se lo dije la última vez que estuvo aquí.
Pero él mintió en el cuestionario.
Había un cóctel de drogas en su sangre.
Como consecuencia, tuvo una pequeña crisis.
Cuidamos de él, le enviamos a casa en cuanto estuvo preparado.
¿Cómo se llamaba el medicamento que estaban testando?
Stenokoritin. Era un antidepresivo.
De acuerdo, bueno, si se le ocurre algo más,
- sabe cómo localizarme. - Por supuesto.
Hay otra cosa.
Se nos ha presentado una queja de un secretario
que trabaja en este edificio.
¿Qué tipo de queja?
Temo comentarlo, no es muy agradable, señor.
Es de naturaleza sexual.
¿Quién?
Se llama Stefan Kowolski.
La queja es contra usted.
¿Qué? Eso es... es indignante. Es ridículo.
¿Niega que le tocara de un modo inapropiado en su despacho?
Claro que lo niego, estoy casado.
Y es su palabra contra la mía.
Sí, señor.
Pero podría no ser el único
Dice que hay otros empleados
que también están deseando presentar denuncia.
¿Quiénes?
Bueno, aún no lo sabemos.
Pero... se lo haremos saber.
Gracias por su tiempo.
¿Se lo ha tragado?
Casi ha tenido un ataque al corazón.
¡Genial!
Sí, si le asustamos lo suficiente, hablará.
Sí.
Pero, ¿con quién?
Esta es tu casa, ¿verdad?
Sí.
¿No te gusta vivir aquí?
Sí.
No pareces muy feliz de volver.
Sabes cómo es, vivir con dos mujeres.
Donde yo vivo no hay mujeres.
Ojalá viviera aquí.
- Podríamos cambiar. - No, no podríamos.
Era solo una idea.
A veces pienso que es el momento de mudarme.
Si me lo pudiera permitir, me mudaría mañana mismo.
Vale, bueno, nos vemos.
Tendrás noticias de Bruce... está preocupado.
Te llamaré si me llama.
¿Rash?
Hacemos un buen equipo.
Ya te hecho de menos.
Soy Coleman.
Puede que tengamos un problema.
¿Podrías decirme quién te dio la autoridad
para volver a interrogar a David Leese?
No pensé que necesitara autorización.
David Leese es el farmacéutico jefe de la seguridad social de Londres
y tú eres un agente raso.
Necesitas autorización para estornudar.
De todos modos, ¿cuál era el motivo?
Ya hemos hecho un arresto.
Leese no es sospechoso en esta investigación.
Una empresa que dirigió ha estado pagando a Henry Williams
casi 2 000 libras al mes.
¿Quién te ha dicho eso?
Recuérdame, Marcus.
¿No te pedí que cerraras esta investigación?
Se tomó el día libre.
Yo no sabía lo que estaba haciendo.
Él es tu responsabilidad.
Dándose un garbeo por Ruhn Laboratories,
fingiendo ser policía, ¡por Dios santo!
No dijo que era policía,
dijo que era un investigador.
Ni siquiera es eso.
¿De quién es eso?
De su departamento legal, ¿de quién crees?
Nos amenazan con todo tipo de cosas desagradables.
- Lo siento. - Pedir perdón no basta, de hecho. De verdad que no es suficiente.
Vamos contra empresas cincuenta veces más grandes que nosotros.
Más recursos, más dinero, más tiempo.
Y por tanto, cuando cometemos errores, tenemos a la prensa, a los políticos,
al fiscal general tras nosotros.
Y... nos demandan.
Alguien tiene que hacerse responsable de esto, Marcus.
David Leese ha presentado una queja formal.
Así que, por lo que a mi respecta, se acabó.
Ya tengo problemas suficientes como para tener que responder por ti. ¡Te vas!
Si molesto a la gente, quizás es porque están encubriendo algo.
¿Encubriendo qué?
No creo que Henry Williams matara a nadie.
Díselo.
Henry Williams ha confesado.
¿Cuándo?
¿Qué importa? Lo tenemos todo grabado.
Caso cerrado.
No eres estúpido pero te has excedido. Así que estás fuera.
Vamos, ve a despejar tu mesa.
He hablado con el sargento Short, te está esperando.
Gracias por la oportunidad.
Sí, bueno, lo siento.
Te lo has buscado tú mismo.
¿Está seguro de esto, jefe?
¿De qué?
Tiene sus virtudes.
Sí.
Pero la ha jodido, Derek. Se acabó.
Tiene que irse.
¿Stefan?
Lo siento, sé que te gusta, así son las cosas.
Pero esto prueba que ha llegado a algo.
Despídelo.
¿Stefan?
Perdona, tenemos que hablar.
Sí, por supuesto.
Bueno, no ha durado mucho.
Sargento... no es lo que parece.
No parece muy bueno, si quieres mi opinión sincera.
Me vi metido en una cosa. De acuerdo, es lo que ha pasado.
Sabes, la oportunidad de que consigas otro puesto de detective
después de esto son muy escasas.
Sí.
Bien.
Lo siento, Sayyad.
Será mejor que te pongas a trabajar.
No me vas a meter en problemas, ¿verdad?
Solo serán unos minutos.
Sra. Williams.
¿Me preguntaba si podríamos hablar?
¿Cómo está Henry?
No han dejado que lo viera hoy. No lo sé.
Me han dicho que ha confesado.
Sí, ha confesado.
No lo entiendo,
la última vez que vino, no iba vestido así.
Le...
han ascendido.
Le han hecho todas estas preguntas.
La mitad de las veces no sabe lo que está pasando.
Les... les ha dicho lo que querían oír.
Lo siento.
Es culpa de ella,
de esa chica con la que se veía.
- ¿Quién es? - Por el ordenador.
Es amiga mía. Existe.
Siempre estaban hablando... de día y de noche.
- A veces en mitad de la noche. - ¿Cómo?
¿La oía?
- Entonces, existe de verdad. - Claro que existe.
Era la que lo controlaba.
Fui a ver a una persona. Caroline.
Pero no me escucharon, nadie.
Simplemente cogieron a Henry porque es como es.
Me da pena.
Y creo que estaba diciendo la verdad.
Quizás es eso.
La chica del ordenador.
¿Qué pasa con ella?
Quizás usaron a Henry.
¿Quién?
Quieren que sepamos lo de la India.
Quieren que sepamos lo que pasó.
¿Diga?
Soy Bruce Lockwood.
¿Sí?
Me gustaría verle de nuevo. Voy a bajar a Londres esta noche.
Bien.
Voy a quedarme en el hotel Lambton. ¿Sabe dónde está?
Lo encontraré.
- A las ocho. - Le veré allí.
¿Cómo va?
Me han despedido.
A mí también.
Debo decir que ha sido toda una experiencia conocerte.
Ya.
Lo mismo digo.
Mira. Me...
me alegra de que hayas venido, ¿de acuerdo?
Quizás tienes razón.
Quizás somos un equipo.
Sí.
No tengo otra cosa que hacer.
Vamos.
El Sr. Lockwood los está esperando, caballeros.
Habitación 927.
Gracias.
¿Te han despedido de verdad?
Sí. Fue David Leese.
- Llamó a mi jefe. - Te dije que hablaría.
Oh, fue una gran idea, sí.
O sea, ha hablado...
con alguien que me ha sacado del trabajo.
Hablé por ti y me ha pasado lo mismo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Y tú qué?
Descubrir la verdad.
Y recuperar nuestros trabajos.
Vamos, Rash.
Gracias por venir.
Es un bonito sitio.
Los hay con suerte.
¿Qué quiere?
Quiero contar la verdad.
Mire, no quería que pasara nada de esto.
Solo intentaba...
Estaba pensando en mi carrera.
- Pero me han manipulado y no sé qué... - ¿Su...
empresa paga por el minibar?
Adelante.
Mire, fui al funeral de Laura porque me dijo que fuera.
Dijo que la policía podría estar allí y me dijeron que me hiciera visible.
Ya, se lo dijo... ¿quién?
Coleman Blake.
Es el presidente de Ruhn Laboratories en el Reino Unido.
Es el que está detrás de todo esto.
Ruhn Laboratories quiere que sepamos lo que pasó en la India.
Sí.
- ¿Por qué? - Porque lo usarán para deshacerse de la competencia.
UK Remicon.
De eso va todo.
¿Qué era el medicamento que testaron en Bombay?
Dijo que era un antidepresivo.
David Leese dijo que era una cosa llamada Stenokoritin.
Eso es lo que dijo UK Remicon. Pero
estaban obsesionados con la seguridad, solo era otra cortina de humo.
De hecho era un medicamento contra la obesidad.
Reprime el hambre actuando sobre el cerebro.
¡Lipocite!
Es una de las mayores ventas de UK Remicon.
Vale millones.
¿Y qué pasó en la India?
¿Cómo lo supo?
Eramos seis.
Nos inyectaron a todos.
Dijeron que nos podría provocar somnolencia.
Pero me desperté en el momento en que vi a uno de los voluntarios marchar.
No sé por qué, pero me pareció que se estaba comportando de un modo extraño,
así que decidí seguirlo.
Baje esto.
Hubo un alboroto después de aquello.
Volví a la sala, pero de camino, tuve una idea.
Quería saber que nos habían inyectado.
Así que... robé esto.
Me quedé con él y después, por supuesto,
conseguí trabajo en Ruhn Laboratories.
Y, más adelante, se lo contó a sus jefes.
Y han estado usando a Henry.
Han estado jodiendo deliberadamente su cabeza
y han conseguido que se lleve la culpa de los asesinatos.
Lipocite es retirado y acaparan el mercado.
¿Han muerto tres inocente por esto?
La seguridad social se gasta mil millones al año en medicamentos contra
la obesidad. Tres personas muertas son...
- ¿Está esperando a alguien? - No.
Servicio de habitaciones.
¿La cama y toallas?
De hecho, no es un buen momento, ¿le importa?
En absoluto. Volveremos.
Perdone la molestia.
Como estaba diciendo,
¿cuántas personas mataría por mil millones de libras al año?
La muerte de tres personas no son nada.
Tiene razón. Ruhn tiene un producto similar a Lipocite.
Es más barato y hemos estado intentando venderlo a la seguridad social...
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué?
Esas dos mujeres.
Estaban abajo.
Y estaban en la estación del tren.
¡Vamos.!
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
¿Arriba o abajo? ¿Arriba o abajo?
¡Abajo!
¡Arriba!
Bien.
Vale...
Vamos...
O...
No, no, no. No
No hace falta.
¿No? ¿Si cruzan esa puerta?
- No lo harán. - No tenemos dónde escondernos.
Ha matado a Bruce. Es lo que querían. No tienen que hacerlo a nosotros.
La bomba era para todos.
No tenemos elección, tenemos que saltar.
- No vendrán - Podrían.
Vale...
¿De acuerdo?
¡Vale!
Vale.
A la de tres.
Uno...
Dos...
¡Tres!
Vale... ¿De verdad acabamos de hacer esto?
¡Hagámoslo de nuevo!
¿No hablas en serio?
No. No voy en serio.
No, nunca más. Nada de todo esto.
Se acabó.
¿Quieres chocolate?
En una declaración que ha impactado a la industria farmacéutica,
el Departamento de Justicia de EEUU ha anunciado hoy que ha congelado
los activos de la corporación, Ruhn Laboraories,
pendientes de una investigación conjunta
con la policía británica.
Ha sido un montaje.
Sabían que Henry estaba enfermo y lo estaban manipulando
a través de su ordenador y su móvil.
La mujer llamada Caroline le hizo ir a la estación.
Porque es romántico, Henry.
Baja por la escalera mecánica y reúnete conmigo en el andén.
También le convenció de que fuera hasta Luton y le robó el coche
mientras estaba allí y lo usó para matar a Steve Mullen.
Plantaron la cinta adhesiva en su habitación junto a las demás pruebas.
Bueno, bueno, bueno.
- Querían que le arrestáramos. - Vale.Vale. Lo he pillado.
Nunca me topado con algo así,
pero parece que tenías razón, Sayyad.
¿Qué pasa con el americano, Coleman Blake?
Bruce Lockwood le implicó antes de morir.
Sí, bueno, no podemos arrestarlo. Aún no.
Pero estamos reuniendo pruebas contra él
y no tiene a dónde ir.
Nosotros lo queremos, los americanos lo quieren.
Sabe quien daba las órdenes en todo esto y hablará.
William Ashton ha renunciado como director de UK Remicon.
Y Lipocite ha sido retirado del mercado,
¿Qué pasa con David Leese?
Ha sido arrestado por formar parte del encubrimiento de Greenfern.
Por la ocultación de los resultados de los análisis clínicos.
¿Qué hay de los sobornos?
Leese se llevaba sus comisiones a través de Greenfern Consultancy Services.
Hemos conseguido rastrear los pagos.
Sabemos que le tenemos bien pillado.
Nos dirá todo lo que queremos saber.
Todo lo relativo a las prácticas de negocio de UK Remicon.
Que es lo que buscábamos desde el principio.
Bien.
¿Supongo que esperas que te devuelva el trabajo?
Sí. Y quiero un aumento de sueldo.
No tientes a la suerte.
Puedes mantener el trabajo... la misma paga, las mismas condiciones,
pero debo recordarte que esta es una organización seria,
no somos "El agente de CIPOL".
Y... ¿qué hay de las dos mujeres?
Ah, la misteriosa Caroline y su amiga.
Bueno, quizás no lo sepamos nunca.
He hablado con el departamento de antiterrorismo de la Interpol.
La mejor suposición es que con casi absoluta seguridad
ya han abandonado el país.
¿Te importa?
¡Henry!
Todo se ha acabado.
Cuidaré de ti. No te preocupes.
Todo irá bien.
Aquí estás.
Bueno, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Me han devuelto el trabajo.
A mí también.
¿Y por qué querías verme?
Bueno, he pensado que podrías estar interesado.
¿En qué?
He mirado un piso.
- ¿Para qué, para alquilar? - Para comprar.
¿Por qué estaría interesado en eso?
No me puedo permitir la hipoteca solo.
Lleva un tiempo en el mercado. Han bajado el precio.
Parece que está bien.
Sí.
Dos habitaciones.
Ya.
De acuerdo le echaré un vistazo.
¿Por qué no?
Oye, vaya cara cuando saltabas del edificio. ¡Aterrorizado!
¿De qué hablas? No estaba asustado.
Lo haría de nuevo ahora mismo.
¡Tu cara!
*A dónde quiera que vaya o dónde sea que esté*
*Veo una montaña en mi puerta*
*La veo más y más cada día*
*Veo fuego salir del lago*
*Conduciré mi coche sin frenos*
*Oh, dame tiempo*
Sabes...
Desde que te he conocido...
Mi vida se ha vuelto una peligrosa... caída...
cuesta abajo.
*Oh, cuando la voy a subir*
*Muéstrame la montaña que hay detrás"
*Sí, está más lejana*
*Su sombra se empequeñece día a día...*