Un accidente en una obra.
Es The Scimitar.
Unos días antes de morir, fue a ver a alguien...
un merchante de antigüedades.
Creo que le vendió alguna cosa a Gulliver.
- Charles Matherson. - El ministro.
Es un corrupto y quiero que le desenmascaréis
- Tenemos que mirar en su vida privada. - Encontraré la manera.
No puede haber ningún problema para un retraso, Louis.
El pedido ya ha sido confirmado.
- Tengo que tener la cabeza clara. - ¿Por qué? - Porque estoy trabajando.
- No quieres ofender a estas personas. - De acuerdo.
No, no, no... no puedo dormirme.
Espera, estás cometiendo un error.
- Hay dos. - ¿Qué?
La puedo encontrar para ti.
Puedo encontrarla yo mismo.
¡Dios!
¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo ha podido pasar?
- No ha sido culpa tuya. - Sé que no ha sido culpa mía.
Es culpa tuya.
Van a despedirme.
Me van a echar.
Pensaba que ya te habían echado,
Sí... después me volvieron a coger.
¿Y ahora te van a echar de nuevo?
- Te gusta ponerte las cosas difíciles. - No soy yo.
No es culpa mía. Mi sargento me odia.
¿Qué hay de Stefan? ¿No está de tu lado?
Stefan es de anticorrupción. No tiene nada que ver conmigo.
Es tu amigo.
Por favor no me digas que te gusta.
¿Por qué dices eso?
No lo sé. Es idiota.
Nos peleamos.
¡Hombres!
Vuelve allí y diles lo que pasó.
¿Que me dormí?
No.
- ¿Narcolepsia? - Sí, es... una enfermedad neurológica.
Ya sabe, está en el cerebro.
No intentes tomarme el pelo Sayyad. Te dormiste.
Sí, jefe.
Cuéntame, Derek.
Según los forenses, alguien ató a Gulliver a una silla
- y le prendió fuego. - Santo Dios.
- ¿Hay señales de la entrada forzada? - No lo parece.
Entonces debía conocerlo. Le dejó entrar.
¿A la una de la madrugada?
De acuerdo, bien, las cámaras. ¿Supongo que funcionaban?
No lo sé, jefe.
El superintendente Milton está al mando de eso,
pero, como se puede imaginar, no ha sido muy colaborativo.
Inspector Heywood, muchas gracias por mandarme a su hombre.
Su hombre que para empezar fastidió esta operación,
poniendo a mi agente fuera de combate...
y que después no se enteró que mi objetivo estaba siendo asesinado.
Muy bien, seguiremos con esto en mi despacho.
No hemos encontrado nada que implique a Charles Matherson
en nada ilegal ni siquiera una ligera sospecha.
Sin segundas propiedades, sin asociación con empresas,
nada anormal en su cuentas...
- Solo hay el asunto de su mujer. - ¿Qué pasa con ella?
- El padre de Helen Matherson posee una cantera en Yorkshire. - Lo sabemos.
Bueno, su padre no está bien. Tiene demencia senil
Hellen Matherson se ocupa por completo del negocio.
Bueno, eso prueba nuestras sospechas.
No, no, no necesariamente.
No es delito que la esposa de un ministro dirija su propio negocio.
¿Conseguiste algo del ordenador?
- Nada que no fuera ya de dominio público. - Un momento.
Helen Matherson vende piedra arenisca a los hermanos Wesley
por valor de millones de libras y su marido,
Charles Matherson, acaba de dar luz verde a su último proyecto.
¿Están pagando precios de mercado o están pagando de más?
No, he revisado las facturas.
Hubo grandes ventas el año pasado,
todas ellas con precios de mercado normales.
¿Ves? No hay nada mal.
Lo siento, no veo motivos
para seguir autorizando esta investigación
¿Así que hemos estado perdiendo el tiempo?
No, Stefan, hemos estado haciendo nuestro trabajo.
¿Qué diablos paso con tu ojo?
Nada. Tuve una discusión. Alguien que conozco. Es un idiota.
¿Qué, de verdad crees que puedes venir aquí con este aspecto?
- Esto no tiene nada que ver con el trabajo. - Bueno, me alegra oír esto.
No puedo tener a gente trabajando aquí pareciendo que
han estado en una pelea de bar. No deberías haber venido.
He venido porque quería ayudar.
Puedes ayudarme quedándote en casa hasta que estés presentable.
¿Y te puedo recordar que no es divertido? Esto no es una broma.
Es una institución seria. No, no, no, no.
De acuerdo.
Repíteme lo que sabemos de Gulliver.
Bueno, como te dije, es un mercante sin escrúpulos.
Trafica con objetos robados, de arte, antigüedades.
Es muy listo. Nunca ha sido condenado
pero pensamos que está relacionado con un buen número de bandas de Londres,
incluyendo la que se está haciendo con las esculturas de la ciudad.
Si Gulliver tiene un número tan importante de amigos de mala reputación,
¿alguno de ellos podría ser el responsable?
Bueno, una cosa es segura...
no vamos a encontrar mucho en su almacén.
Está quemado casi hasta los cimientos.
Bueno, bien...
- vamos a cogerlo a partir de aquí. - ¿Y qué se supone que debo hacer mientras?
Bueno, ¿no tienes nada de la furgoneta?
No. Hemos hablado con el dueño de la empresa que la alquiló,
un delincuente de poca monta llamado Jerry Clarke, pero no nos ayudó en nada.
La mitad de los vehículos estaban sin seguro.
Deberíamos cerrar el lugar.
¿Jerry Clarke?
- ¿Perdona? - ¿Le ha visto?
¿Qué te pasa a ti?
¿Todo va bien, John?
No lo sé, JC. Ya se iba, ¿verdad?
Fornido, moreno, bien afeitado.
No lo he conocido. Hablé con él por teléfono.
Bueno, creo que yo lo he visto.
Cuando estuve en el almacén de Gulliver,
estuvo hablando con alguien y le llamó JC.
Podría haber sido cualquiera.
Pero supongamos que quien robó las esculturas no alquiló la furgoneta...
supongamos que era el propietario.
¡Policia! ¡Policía! Está arrestado.
¿De qué va esto? ¿Qué creen que están haciendo?
- ¿Jerry Clarke? - Sí.
- ¿Este es el hombre al que viste? - Sí.
Está arrestado.
Cuidado con la cabeza.
¡Jefe! ¡Por aquí!
Deja que compruebe mi agenda.
Sí, sí, creo que estará bien.
De acuerdo, luego hablamos. Adiós.
¿Srta. Andrews?
Soy amigo de Adam Jannsen.
- Él vivía con Ud., ¿verdad? - Sí.
Bueno, tenía una cosa que es mía.
Un pequeño plato dorado, de este tamaño.
No es valioso, solo... valor sentimental.
Pero lo quiero recuperar.
No sé de lo que me habla.
Lo encontrará,
me lo devolverá.
¿Cómo voy a hacer esto si ni siquiera sé quién es?
Bueno, volveré en un par de días.
Asegúrese de tenerlo.
O de lo contrario.
¿O de lo contrario, qué?
¿Señor? ¿Señor?
Sí, ya ha llegado. Está bien, gracias.
¿Puedes explicar esto?
Es bastante sencillo... es un plan de viabilidad.
- Y lo vas a presentar al ayuntamiento. - Ya lo hemos hecho.
Un recorte del sesenta por ciento de viviendas asequibles, sin centro de
salud, sin parque, sin mejoras en el transporte.
Te has echado atrás en todas tus contrapartidas urbanísticas.
Las contrapartidas urbanísticas están para ser negociadas,
todo el mundo sabe eso.
Ibas a hacer esto, desde el principio.
Te has aprovechado de las leyes urbanísticas.
Que tu gobierno aprobó, no lo olvidemos.
Se trata de desarrollo sostenible.
Se trata de mantener a la comunidad, no tus beneficios.
Te di luz verde
porque pensé que ibas a beneficiar a toda el área de Londres.
Empezando, naturalmente, por ti y la Sra.Matherson.
Os estáis beneficiando mucho, según recuerdo.
Si sigues adelante con estas peticiones,
me vas a convertir en un hazmerreír.
¿Se trata de esto?
Sé realista, Charles. Estamos en el filo de la navaja.
Tenemos que persuadir a los inversores de que sigan con nosotros
y, si se marchan, estamos todos jodidos
y no quiero decir Elly y yo.
Estamos en esto todos juntos.
No he hecho nada ilegal. Nadie va a venir a por mí.
Pero si intentas incumplir tus compromisos,
te juro que te lo haré pagar.
Ya lo haces.
He estado repasando las facturas
y hay una cosa que me preocupa.
Esto es del lápiz de memoria de los Matherson.
White Dragon Shipping.
¿De qué se trata?
Helen Matherson han pagado a White Dragon Shipping
en tres ocasiones distintas. Están en este listado.
¿Les pagó? ¿Por qué?
Se supone que para exportar piedra arenisca. Son grandes contenedores.
Eso debían ser las muestras que vi.
Había una caja llena etiquetada en mandarín.
Mira las fechas.
Ahora, compáralas con estas.
Estas son las cuatro ventas que mencioné anteriormente,
todas entre un millón y dos de libras.
Todas son de hace un mes.
Así que Helen Matherson está vendiendo a los chinos
y después vende a los Wesley.
Es una coincidencia. ¿Qué sentido tiene?
Acaban de negociar una nueva venta,
esta vez es a The Scimitar.
Según tu lógica,
los Matherson están haciendo otro trato con White Dragon.
Espero que sea de ayuda.
Tenemos que averiguar si está llegando otro barco.
Ya podría estar aquí.
Marcus, Elenor ha cerrado el caso.
Me ha enviado a casa.
Entonces no sabe en lo que estás metido.
¿Querías verme?
Sí, Alison, pasa.
Siéntate.
Has hecho un buen trabajo esta mañana.
Que Helen Matherson esté dirigiendo la cantera de su padre,
supone una gran diferencia.
Gracias, Eleanor.
En lo que me interesada es cómo llegaste a esa información.
Peter Mayhew me la dio
Es tu tío, ¿verdad?
- Lo sabías. - Bueno, es mi competencia saber lo máximo que pueda
de la gente que empleo.
- ¿Qué le has contado de nosotros? - Intento decirle lo mínimo que puedo.
Lo siento, Eleanor.
No, no lo sientas.
He suspendido la investigación
porque no quiero que Peter Mayhew nos manipule
como te ha estado manipulando.
Pero dicho eso...
podría ser útil mantener la conexión con él.
Si continuamos la investigación,
será con nuestras condiciones, no las de Mayhew,
pero está bien que sepa que no estamos investigando a Charles Matherson
Y, por supuesto, preferiría que no le mencionaras que lo sabía.
No diré nada.
Gracias.
Sabía que podía confiar en ti, Alison.
Eres consciente de que debería echarte, ¿verdad?
No hay ningún motivo por el que debieras quedarte ni un minuto más
como agente de policía en mi comisaría.
He cometido un error y no volverá a pasar.
Está claro que no volverá a pasar si te vas, ¿verdad?
- Jefe... - ¡Cállate!
Déjame ver si puedo convencerme a mí mismo de no despedirte.
Bueno, lo primero, y esto no es... totalmente pertinente...
nadie va a llorar la pérdida de John Gulliver.
Lo segundo, el superintendente Milton
ha recuperado sus preciosas esculturas, en gran parte gracias a ti.
Y creo que puede que hayas tenido razón con Adam Jannsen
y creo que eso es lo que...
te descuelga del gancho.
Gracias.
Eso no quiere decir que te quiera ver por aquí.
"Guía de Blackstone para estudiantes de policía".
"Pruebas y procedimientos".
"Manual del investigador y libro de trabajo".
- Me he leído este. - Vuelve a leerlo.
¿Y bien?
Eleanor ha descartado la investigación.
Eso es una auténtica lástima.
No cree que haya suficientes pruebas
contra Charles Matherson o contra su mujer.
Entonces no ha mirado muy bien.
No me gusta hacer esto,
- no me gusta ser desleal. - La lealtad a la familia es primero, Alison,
lo sabes.
Además, te estaba ayudando, estaba ayudando a anticorrupción o lo intentaba
No me has dicho nunca de que conoces a Eleanor.
Oh, sí, conocí a su marido.
No sabía que estaba casada.
Murió.
Es una auténtica lástima.
¿El qué?
Matherson.
No importa.
Encontraremos otro modo.
Ese camión tiene que descargarse. Tienes que hacerlo.
Son unos ladrones, ¿verdad?
- Te he visto discutir. - Ni siquiera me pagan el salario mínimo.
- ¿Por qué dejas que se salgan con la suya. - Si me quejo, me echarán.
- Son unos hijos de puta. - Sí.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Srta. Chen?
- ¿Sí? - Soy del servicio técnico.
Somos el servicio de ayuda informática. Nos han llamado por su ordenador.
No le pasa nada a mi ordenador.
Hay un fallo con la conexión al módem...
el PPP... el punto a punto del protocolo de gestión.
Solo me llevará un par de minutos.
De acuerdo.
¿Me... me podría traer una taza de café?
Vamos.
Vamos, vamos.
Tómate una copa a mi salud.
Gracias.
Charles, una cosa muy rara acaba de suceder.
Me acaba de llamar el Sr. Tang.
- ¿Quién' - White Dragon Shipping.
- ¿Hay algún problema? - Pudiera ser.
alguien ha irrumpido en sus oficinas esta mañana,
ha dicho que era de una empresa informática
y ha accedido a nuestra cuenta.
- ¿Qué? - Ha hecho una búsqueda, primero de tu nombre y después del mío.
- ¿Quién era? - No tienen ni idea.
Tienen una foto suya de la cámara de seguridad de cuando se iba.
Ese no es un ingeniero informático.
Es el chófer.
De acuerdo, Charles. Gracias.
Sabes, has montado un lío espectacular con todo esto.
Hice lo que me dijiste.
Podrías haber matado a Adam Jannsen en su casa.
Podrías haberle matado camino al trabajo.
Lo intenté.
Estuve cerca.
- Hola, tío. - Disculpe, perdóneme. Lo siento.
Había alguien con él...
y me dijiste que lo hiciera rápido
Pero no en la obra.
No lo dijiste.
Podrías haber adivinado las consecuencias.
¿O no sabes nada?
Sé cosas que tú no sabes, Louis.
Hago cosas que tú no quieres hacer.
Quizás deberías ensuciarte las manos alguna vez
antes de pasármelo a mí. Y ya que estamos con el tema,
aún me debes diez de los grandes por Gulliver.
Los tendrás. Pero antes que nada, necesitamos rematarlo todo.
¿Me comprendes?
No, no te entiendo. ¿Qué quieres decir exactamente?
Quiero decir cualquier cosa que permita a alguien llegar a mí.
Esto ha durado lo suficiente. Remátalo.
De acuerdo. ¿Con quién quieres que empiece?
- Así pues, aún tienes trabajo. - Sí, por los pelos.
- ¿Quieres alguna cosa? - No, estoy bien.
Oh, podría haber encontrado una habitación en una casa.
- Eso es fantástico. - Es en Dalston.
Es de una chica que he conocido, pero es complicado.
- Forma parte de una investigación. - ¿Qué ha hecho?
Ella no ha hecho nada.
Voy yo.
¿Leila?
¡Leila!
- ¡Tú! - Mira, he venido a disculparme...
por lo de anoche.
He traído un poco de... vino.
¿Me has traído una botella de vino para disculparte por haberme emborrachado?
Era eso o flores.
- ¿Quieres una cerveza? - No se queda.
Sería genial, gracias.
Salud.
¿Qué tal ha ido? ¿Con Heywood?
Oh, sí. No, estuvo de acuerdo con aquello.
- No le importó en absoluto. - ¿En serio?
¡No!
- Claro que no. ¿Tú qué crees? Me mandó a casa. - A mí también.
- ¿Qué te ha pasado? - Me... me golpeó.
No fue así.
Es una larga historia.
Nuestra jefa me ha echado.
Ha dicho que no podía ir al trabajo con este aspecto.
Bueno, tiene razón.
- ¿Quieres que le eche un vistazo? - No. Él está bien.
No necesita atención médica.
Podría.
Entonces, ¿qué haces aquí?
¿Qué quieres?
- Las personas que conociste en el club Golabki... - ¿Sí?
Te mintieron.
Bueno, no conocía a Adam. Solo trabajaban juntos.
¿Roman Nowak?
Sí y su novia.
¿Cómo lo sabes?
Stefan.
Quédate aquí.
Iré enseguida.
Era Karen.
He estado todo el día con la policía.
Me han hecho esperar horas.
He tenido que rellenar formularios, pero no van a hacer nada.
Pobre Sebastian.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Es que odio la idea de que alguien haya estado aquí dentro
y haya estado trasteando entre mis cosas. Es por Adam, ¿verdad?
Eso... eso creo. Sí.
Un hombre me ha abordado a la salida del restaurante esta mañana.
Ha dicho que estaba buscando una cosa... un plato.
- ¿El plato de una parabólica? - No.
Un pequeño plato dorado.
Ha dicho que volvería.
- ¿Se lo has dicho a la policía? - Por supuesto que se lo he dicho.
He dado su descripción, pero no estoy segura de que estuvieran interesados.
No es como si me hubiera hecho daño.
- ¿Un plato? - Ojalá no me hubiera visto involucrada.
No me voy a sentir segura nunca más
y no me gusta estar aquí sola.
Me alegro de que te mudes aquí.
¿Qué?
Stefan ha cogido la habitación de invitados.
¿Cuándo hiciste eso?
¿El qué?
¿La habitación? ¿Cuándo se lo pediste?
Cuando la conocí en el club Golabki.
Dijo que tenía una habitación libre.
Sí, pero solo porque su compañero de casa había sido asesinado.
O sea, me preguntaba por qué te había llamado a ti y no a mí.
De todos modos, ¿cómo has podido hacer eso? ¿Qué pasó...?
¿Qué pasó con todo eso de encontrar algún sitio juntos?
De acuerdo.
Quizás no estuve acertado.
¿Que se supone que debo hacer?
- Necesito un sitio para vivir. - Sí, yo también.
- Entonces, ¿por qué no se lo pediste? - Voy...
Lo iba a hacer.
- Es que no me pareció apropiado. - ¿Por qué no?
No sé. Quizás porque soy un agente de policía
investigando al tipo que solía vivir aquí.
¿Por eso estas cabreado?
- ¿Porque se la pedí primero? - No. - ¿Entonces, qué problema hay?
Mira, ni siquiera quiero hablar de ello.
¿De acuerdo? Vete al cuerno. Olvídate de que nos hemos conocido.
¿Qué pasa con Roman y Eva? ¿No lo quieres saber?
¿El qué?
Te mintieron.
Ya. ¿Cómo lo sabes?
¿Por qué fingíais que no hablabais inglés?
Tu polaco es evidentemente perfecto...
pero también puedo notar un acento inglés.
Lleva aquí mucho tiempo.
Mirad, solo queremos saber quién mató a Adam.
Queremos saber qué encontró.
¿El plato dorado?
- ¿Pequeño? - Sí.
- ¿Dónde? - En la obra de The Scimitar.
Es todo lo que sabemos.
No sabemos nada más.
¿Qué hizo con él?
Dijo que se lo vendió a alguien llamado... John Gulliver.
- Gulliver. - Le conocemos.
- Esta muerto. - Le conocíamos.
¿Cómo supisteis de Gulliver?
Uno de los chicos me habló de él.
Compraba cosas y no hacía preguntas.
¿Le viste?
No.
Él pensó que podría valer algo. Eso es todo.
- Quizás 50 libras. - ¿Por qué lo negasteis?
¿Por qué no me lo dijisteis?
Le enviamos a Gulliver.
Adam fue asesinado y luego vimos esto.
Estábamos asustados. No nos queríamos ver involucrados.
¿Este es Gulliver?
Suéltela.
Vuelve al coche y ocúpate de tus asuntos.
Le conozco.
¿Estás seguro de que no quieres una copa?
No, no quiero una copa, Raymond, quiero la verdad.
¿Qué quieres decir? Te dije todo los que sé.
No, no lo dijiste.
¿Cuánto tiempo estuviste trabajando para mí? ¿Cinco años?
¿Crees que no puedo ver cuando mientes?
No puedo.
¿Estás asustado?
Tú no conoces a esa gente.
Cuéntame.
- Hay un hombre llamado Craig. - ¿Craig? - Eso dijo.
Un exsoldado. Un mal bicho. No le había visto anteriormente
- pero él lo sabía todo de mí. - Tu estancia en la cárcel.
Habría perdido el trabajo.
Lo habría perdido todo si no hacía lo que me pedía.
Pero te juro, Derek, yo no sabía que alguien saldría herido.
Por Dios bendito, Raymond, ¿qué hiciste?
Tengo que mear.
¿Te estás escapando de mí?
¿Por qué haría eso, eh?
Dame un minuto, ¿vale?
Tomaré un escocés doble. Apúntalo en su cuenta.
Gracias.
¡Derek!
Derek...
Raymond...
Mierda.
No te muevas, estúpido hijo de puta.
Pediré una ambulancia.
No te levantes.
- ¿Quién? - Roman y Eva.
Mira, han dicho que el plato que encontró Adam
tenía el valor de 50 pavos. Pero sabemos que le pagaron 800.
- Y se compró un teléfono nuevo. - De acuerdo y han mentido porque...
Había dos.
Dos platos. Tienen el otro.
Es el único modo de que esto tenga algún sentido.
Adam vendió el suyo y le mataron. Roman ha guardado silencio.
Y por eso la casa de Karen fue saqueada.
Hay alguien que aún lo busca.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Es fácil.
Adam encontró un plato y se lo vendió a Gulliver.
Adam explota.
Gulliver amenaza a los Wesley.
Es quemado hasta morir.
Los Wesley están relacionados con los Matherson.
¿Y...?
Quiero pillar a Matherson.
Así que tengo que comprobar las listas de embarque
para averiguar lo que hay exactamente en el barco.
¿Cómo vas a hacer eso?
- Esto es una locura. - ¿Qué?
Estamos haciendo un allanamiento.
Estamos infringiendo la ley.
No deberíamos haber entrado.
- No me has dado otra elección. - Vamos.
Mira, eso no tiene nada que ver conmigo.
Vale...
¿Rash?
¡Rash!
No me lo puedo creer.
Eso no está pasando.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
- Me duele mucho la cabeza. - La mía también.
No sé ni siquiera por qué estoy aquí. No tiene nada que ver conmigo.
Lo sé. Ya lo dijiste.
Sabes, desde que te he conocido,
mi vida ha ido cuesta abajo.
Hola.
¿Quién eres?
Estaba a punto de preguntar lo mismo.
Soy agente de policía. Y se lo advierto, es culpable de
de confinamiento ilegal al tenernos aquí y probablemente de secuestro.
- Lo que acarrea una pena de cadena perpetua. - De acuerdo.
Añadido a que ha agredido a un agente de policía.
¿Y me vas a decir que también eres policía?
- Sí. Soy de anticorrupción. - Sabemos quién eres.
- Lo sabemos todo de ti. - No sabéis cómo me llamo.
Sí, vale. Pero sabemos que estás metido en la muerte de Adan Jannsen.
- Sí y de James Gulliver. - ¡John Gulliver!
Y los Wesley están involucrados.
- The Scimitar. - De acuerdo. Sabéis algunas cosas.
- Así que déjanos ir. - No estoy de acuerdo.
¿Qué vas a hacer?
No tengo personalmente nada contra vosotros, pero es mi trabajo.
Tengo que averiguar lo que sabéis. Para quién trabajáis.
- Después me tengo que deshacer de vosotros. - ¿Qué... vas a matarnos?
- ¿A sangre fría? - Sí, es por lo que me pagan. 10 de los grandes cada vez.
- Se convierte en una especie de hábito, después de un tiempo. - ¡Espera!
¿Qué pasa ahora?
Soy católico.
- ¿Y qué? - Quiero rezar.
- ¿Vas en serio? - Sí. Es importante para mí.
De acuerdo. Adelante. Te daré un minuto.
Y mientras lo haces, mataré a tu amigo.
- ¡Qué! - El problema es que no puedo hacerlo de pie.
Vale. ¿Quieres que te desate? Sigue con ello, ¿vale?
- Si nos matas, no conseguirás lo que quieres. - Bueno, ¿qué es?
Lo que estás buscando. Por lo que mataste a Adam Jannsen.
Lo encontró en una obra.
Es pequeño, redondo, es dorado, en forma de plato.
Lo vendió a John Gulliver.
Y Gulliver lo usó para amenazar a los Wesley.
Y que recuperaste cuando mataste a Gulliver.
Pero hay dos, ¿verdad?
¿Por eso es por lo qué irrumpiste en casa de Karen?
Pero no estaba allí.
Era demasiado tarde. Ella ya nos lo había dado.
- Y, ¿dónde está ahora? - Evidentemente no te lo vamos a decir.
Si nos dejas ir, te lo daremos.
Te lo entregaremos y te daremos dos horas para que puedas huir.
Y eso es todo. Ese es el trato.
- Así que lo tenéis. - Sí.
Bueno, esto cambia las cosas.
- He pensado que podía. - No os puedo matar después de todo.
No si lo quieres ver alguna vez.
Primero os voy a hacer hablar. Hacer que me digáis dónde está.
- Y después os mataré. - Haz lo que quieras.
No te diremos nada.
¿En serio? Oh, vale.
Creo que esto os podría hacer cambiar de opinión.
No tenéis ni idea de lo que puedo y lo que no puedo hacer...
Las dos rodillas... los codos.
Oíd, quiero saber lo que sabéis.
Así que, ¿quién va primero?
- Empieza con él. - ¿Qué?
- Lo tiene él. - No, no lo tengo. - Está en su furgoneta.
¿Dónde?
Está aparcada fuera en el muelle.
- Es una furgoneta blanca de albañil. Está detrás. - ¿Dónde está aparcada?
A cinco minutos caminando.
Junto a la verja.
- ¿Dónde están las llaves? - Está abierta. Está abierta.
¿Y seguro que está allí? Porque, ninguno de los dos va a ir a ningún lado.
Cuando vuelva, si veo que me me habéis mentido, de verdad, voy,
voy a haceros cosas que no os queréis ni imaginar.
Está allí.
De acuerdo.
Estáis solos. Nadie puede oíros.
Y no hay manera de libraros.
Un momento.
No hay manera de que podáis acceder ellos, pero, bueno, es mejor asegurarse.
Es mi teléfono nuevo.
¿Por qué ha hecho eso?
Vuelvo enseguida.
¡Socorro! ¿Hay alguien?
- ¡Oye! - Vale. No pueden oírte.
Podrías ser un poco más positivo.
¿Ese era suyo?
- Tengo otro teléfono en mi chaqueta. - ¿Qué, tienes dos teléfonos?
Bueno, normalmente no. Pero aún tengo el de Adam.
Karen me lo dio.
Puedes cogerlo.
No.
Pero tú sí puedes.
Mis costillas.
Vale, encuentra el teléfono.
- Sí, lo noto. - Está junto delante de tu pie.
- Ya viene. Ya viene. - Vale.
No lo dejes caer.
No lo voy a dejar caer.
- ¿Por qué lo has dejado caer? - No lo deje caer a propósito.
- Va a volver. - Ya sé que va a volver, pero no puedo cogerlo.
Espera un momento.
Usaré mi zapato.
Eso está bien.
Lo tengo.
- ¿Lo tienes? - Sí. - Podemos llamar a la policía. Eso es.
¿Cómo vas a marcar?
- Con los dedos de los pies. - Bien hecho, colega.
- ¿Lo has hecho? - Lo voy a hacer. No es fácil. - Bueno, es el 999.
Bueno, conozco el número. ¿Vale? Lo estoy haciendo con los dedos del pie.
Urgencias, ¿qué desea?
- Lo has conseguido. - Lo conseguí.
- Necesitamos a la policía. Estamos en un barco. - Soy el agente Sayyad, me
- retienen contra mi voluntad. - Va a volver. Tiene un arma. Nos secuestró.
- Cállate. Estoy hablando con ellos. - Yo hablo con ellos.
No pueden entendernos si gritamos a la vez.
- De acuerdo. - Bien.
- El sospechoso... - Necesitamos a la policía.
Me habéis mentido.
Oye, está allí.
No, no está.
- Vale. No está en la furgoneta, pero sabemos quién lo tiene. - No lo diremos.
- ¿Por qué no? - Porque si te lo decimos vas a ir a matarlos.
Es muy noble de tu parte, pero ya me harté, así que os mataré en su lugar.
Espera un momento. ¿Nos vas a matar en el Dragon Star?
¿En los muelles de Tilbury?
- ¿En la bodega? - ¿Atados?
¿Qué habéis estado haciendo?
¿Y por qué os habéis sacado los zapatos?
¡Policía armada!
¿Están bien?
Ha funcionado.
- No me puedo creer que haya funcionado. - ¿Qué ha funcionado?
Pudimos sacar el teléfono, conseguimos llamaros.
No, no nos llamaron.
Él nos llamó.
¿Hola? La ayuda está de camino. La ayuda está de camino.
- Bueno, resulta que tenías razón. - Normalmente la tengo.
Lo hermanos Wesley estaban comprando piedra arenisca de alta calidad
de los Matherson y pagaban un alto precio por ella.
- Sí. - Solo que no era producto suyo.
Lo hemos comprobado... la cantera de la familia está casi agotada.
No queda nada.
Entonces, ¿de dónde la sacaban?
Bueno, la compraban barata a China,
importándola a traves de una empresa naviera llamada White Dragon.
Después la vendían a los Wesley, tenían un beneficio del 500 por ciento.
¿Los Wesley sabían que los estaban estafando?
Por supuesto que lo sabían.
Por tanto se pagaba por el soborno.
Los Wesley pagaban un dineral por un producto de calidad inferior
y Matherson... y su mujer se quedaba la diferencia.
Pagar de más por un producto inferior
- no demuestra más que un mal ojo para los negocios. - Exacto.
Por tanto Matherson está limpio.
Tengo entendido que este nuevo edificio ya ha recibido
el nombre de la pluma de la pirámide.
En dos años, se elevará por encima de esta ciudad,
dando una nueva vida a la zona,
confirmando, una vez más, que cuando se trata de dinamismo y crecimiento,
Londres realmente lidera el mundo.
Esta es vuestra última oportunidad.
Entregádnoslo o iremos a la policía.
Yo soy la policía.
Sí, la policía de verdad.
Mirad, no os lo podéis quedar, no lo podéis vender.
No tenéis otra elección.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
- Es nuestro. - Eva.
Es en lo que sueñas desde niña.
Un tesoro enterrado.
¿Sabéis lo duro que trabajamos...?
¿Roman y yo?
¿Y sabéis lo que ganamos?
Esta ciudad nunca nos ha dado una oportunidad.
Y entonces llega esto.
Lo siento.
Se llama calcografía.
Probablemente del siglo I después de Cristo.
Estas cosas siempre van a pares. ¿Veis? Cautes y Cautopates.
El día y la noche. No puedes tener uno sin el otro.
- Han dicho que lo han encontrado en una obra? - Sí.
Bueno, casi con toda certeza hay algo realmente interesante debajo.
Un templo mitraico. Quizás todo un asentamiento.
Solo confio en que estén asegurados.
Un seguro que cubra un inesperado descubrimiento arqueológico.
No lo tienen.
Por supuesto que lo tenemos. Estaríamos locos si no lo tuviéramos.
No, lo hemos comprobado.
No se molestaron.
No. Louis me lo habría dicho.
Creo que hay muchas cosas que Louis no le ha dicho.
Tiene razón.
- No lo tenemos. - ¿Por qué?
Para ahorrar dinero.
Y por eso es por lo que Adan Jannsen tuvo que morir.
Encontró una antigüedad... un medallón dorado.
Se lo enseñó a John Gulliver
y Gulliver supuso que podría tener valor para usted.
Un descubrimiento que podría hacerle cerrar durante años.
Sin seguro, estarían arruinados.
Intentó chantajearle y tuvo que matarlo...
por medio de la misma persona que mató a Adam Jannsen.
También planeó el asesinato de Raymond Keane.
No está muerto. Y hablará.
Y finalmente, es responsable del secuestro
y el intento de asesinato de uno de mis agentes.
Tengo entendido que la persona culpable estos delitos, de hecho, está muerto.
Eso es cierto.
Entonces, perdóneme, agente, pero diría
que no tiene nada que me conecte con nada esto.
Eso no es cierto.
El ADN encontrado en la obra pertenece a Craig.
Craig nos lleva a usted.
Se conocieron en el ejército.
Los dos estaban en la división 47 de infantería de Londres.
Hemos encontrado importantes cantidades de dinero en su casa.
Sus huellas están en él.
¿Puedo hablar con Ellie?
¿Cree que sería posible?
Se lo quiero explicar.
¿Y The Scimitar?
El sitio ya ha sido calificado de zona de interés arqueológico.
Los trabajos han sido parados durante 15 semanas para sondeos arqueológicos.
El proyecto entero ha sido detenido. Nunca se construirá.
Es una auténtica lástima.
Lo que nos retrotrae al tema de los rascacielos de Londres.
Sabes, Marcus, mi investigador jefe, los odia.
Piensa que estropean la ciudad.
No estoy de acuerdo.
Creo que revitalizan Londres.
Son el futuro.
Te he oído decir esto muchas veces...
oficialmente.
The Scimitar.
Sí.
De hecho puedes ver el sitio en que se iba a construir desde aquí.
Sí, eso creo.
Sí, se se hubiera construido, habría estado aquí mismo.
Justo delante de ti.
Estropeando las vistas.
No hubiera sido muy bueno para el valor de tu piso.
Espero que no estés sugiriendo...
Yo no sugiero nada, Peter.
Adiós.
¿Y...?
¿Se lo has dicho?
¿Qué?
A Karen.
Oh, sí.
De todos modos no quiero la habitación.
Sería un poco espeluznante... sabiendo lo del chico que murió.
Por tanto ¿está libre?
Sí.
¿La cogerás?
Bueno, nos llevamos muy bien.
Es una casa bonita.
- ¡Me has mentido! - Olvídalo. No la quiero.
Demasiado pequeña.
Y con todos esos ositos de peluche.
Sí. Sebastian.
Fergie.
Bruno.
Eddie.
¿Eddie?
Eddie el osito de peluche.
Encontraremos algún sitio.
Tiene que haber algún sitio.
En algún sitio.
Sí.
Vale, vamos.
Te reto a una carrera.
*Bebo del océano y floto antes de hundirme*
*Me di un paseo, me di un paseo*
*No iría allí sin ti...*
No te quedes, viejo.
*Demos un paseo. Nos daremos un paseo*
*No me iría sin ti*
*Soy una montaña*
*Soy el mar*
*No me puedes quitar eso...*
Es perfecto.
El fraude no es solo un delito, es arruinar la vida a la gente
Policía, anticorrupción. ¿Por qué trabajan juntos?
*Porque nos separaremos*
*Por todas las cosas que no te gustan*
*Que no puedes entender*