- Wow, ese fue un cierre complicado. - Gracias por la ayuda.
La gente suele tener miedo de mí, por alguna razón.
-¿Por qué, porque tienes algunos tatuajes?
¿Qué es tan aterrador sobre un cráneo en llamas?
-Esa es mi Nana.
-Oh. Me encantan sus pómulos.
-Espero que no tengas prisa por llegar a la corte.
Esto podría tomar un tiempo... Arlo tiene más joyas
que una casa de empeño después del Día de San Valentín.
-Está bien si llego un poco tarde.
No pueden empezar sin mí. soy el juez
-Oh, usted es el nuevo juez de la corte nocturna.
Bueno, déjame ser el primero en presentarte.
Soy tu alguacil, Donna Gurganous.
Todo el mundo me llama Gurgs. - Oh, mucho gusto en conocerte, Gurgs.
Soy Abby Stone.
-Juez Piedra. Eso suena familiar.
-Tal vez has oído hablar de mi padre, Harry Stone?
Trabajó aquí en los años 90.
Sí, supongo que cualquiera que haya trabajado con mi padre
se mudó hace mucho tiempo.
-Latte de leche de roble para Tad.
No-bebida para un no-nombre.
-¿Dan Fielding? ¿Eres tu?
-Si tengo que serlo, sí. Sí. Un té caliente para María.
¿Sabes qué? Podrías hacer eso en casa.
Te paso la receta.
-Sabes, la última vez que te vi,
tenía un cliente en la corte nocturna.
-Sí, dejé ese lugar hace años, no he mirado atrás.
-He esperado esto por tanto tiempo.
No puedo creer que llegue a trabajar aquí.
Mi papá solía contar las historias más maravillosas.
a lo largo de los años sobre... - La gente.
Llamar a los criminales que pasaron por
esa corte el fondo del barril
es un insulto al fondo del barril.
Más como las cosas que crecen debajo del barril.
Todos ellos merecen... - Un juez que los vea
por algo más que su crimen.
Eso es lo que hizo mi papá, y eso es lo que quiero hacer.
Creo que cualquiera es capaz de cambiar las cosas...
-Alrededor. Da vuelta la tapa
y saldrá la leche.
Café con leche flaco para Barry.
- Eso es mio. - Oh espera.
¿Eres Barry Garnacha? - Sí.
-Oh, tengo algo más para ti.
Considérate servido.
He estado trabajando aquí tres semanas.
¿Dónde demonios has estado?
Hola, Louis, gracias por la ayuda.
Ah, por cierto, me quedo con el sombrero y esto,
porque me hiciste limpiar el baño.
-Espera, ¿así que todo esto es un acto?
¿Todo el asunto del barista? ¿Esa barba falsa?
-Barista, sí. Pero esta es mi verdadera cara, trasero...
-Santo cielo, no puedo esperar para empezar.
Oh, no. Arlo olvidó su aro en la nariz.
-Eso no estaba en su nariz.
-Papá nunca mencionó eso en sus historias.
-Bienvenido a la corte nocturna.
Todos se levantan. La Segunda Parte del Tribunal Penal de Manhattan
ya está en sesión.
Preside el Honorable Apny Strone.
-Uh, es Abby Stone, pero está bien.
-Esto es lo que pasa cuando me preparo en exceso.
Déjame darle otra oportunidad.
El Stormatable Abner Splumf.
El Abominable Snowmay... - Bastante cerca.
Esta es la corte nocturna y nos estamos quedando sin noche.
-Oh gracias. Neil, ¿verdad?
Me gusta la forma en que lo manejas.
Muy bien, hagamos esto. - Olivia Moore, su señoría,
en representación de la ciudad de Nueva York.
Míranos. Discúlpeme mientras sacudo algunas piezas del
techo de cristal de mi hombro.
-Encantado de conocerte, consejero.
¿Y asumo que usted es nuestro defensor público?
-Paul Grossman... y como alguien que ha caído a través de un
techo de cristal, encuentro tus comentarios de mal gusto.
-Primero, tenemos al Pueblo contra Esmeralda la Magnífica.
-AKA Jane Horowitz, la reincidente del fraude.
La Sra. Horowitz está acusada de suplantación de identidad criminal
por tergiversar su capacidad para hacer
predicciones 100% precisas. - ¿Dónde está la prueba?
-El Estado quiere presentar como prueba este cartel
que dice lo que acabo de decir.
-Uf. No sabía que tendría un cartel.
La defensa descansa. - Espera, espera.
Me encantaría profundizar un poco y escuchar
el punto de vista de la Sra. Horowitz.
-Oh, no. No cavamos aquí.
Hago mi caso, estás asombrado por mi encanto.
Bangy-bangy, seguimos adelante.
Esto es claramente un fraude.
-Bueno, solo es fraude si ella no es psíquica.
-Esperar. Tú... ¿Quieres que demuestre que es psíquica?
-Sí, no sé si tenemos tiempo...
-Oh, ya sabes lo que dicen.
Siempre hay tiempo para CPLR 4011,
que permite a los jueces una amplia discreción
para regular la conducción del juicio
en un marco de decoro adecuado.
Además, me dieron este elegante martillo de madera,
así que puedo hacer lo que quiero.
Muy bien, Sra. la Magnífica, veamos qué tienes.
-Crees que eres mejor que este lugar...
-Oh, espera, voy a necesitar escuchar la voz.
Crees que eres mejor que este lugar
y estás desesperado por trabajar en una gran empresa.
-Bueno, eso es obvio, no me voy a pudrir aquí como Paul.
-Me encantaría no estar de acuerdo, pero así no es
como debería verse un hombre de 30 años.
-Tomaste este trabajo para minimizar las expectativas,
y tienes prisa por irte, pero no tienes adónde ir.
-Está bien, ella podría ser mágica.
- ¿En qué número estoy pensando? - Todos ellos.
-¡Sal de mi cabeza!
-Vale, ahora yo.
-Estoy sintiendo que estás impulsado por tu carrera.
- ¿Porque soy joven para ser juez?
-Veo que eres nuevo en este lugar.
- ¿Porque no estaba seguro del nombre de mi empleado?
-Pero tan exitoso como eres,
tienes mala suerte en el amor.
- ¿Porque no llevo anillo?
Que me quité para tenderte una trampa.
Estoy muy felizmente comprometida.
Mi prometido está al norte del estado y se mudará pronto.
-Oh, te vas a freír.
-No exactamente. 50 horas de servicio comunitario.
¿Pablo? No diste mucha pelea.
Esperaba más.
Pero... ah, veo que te esfuerzas más,
porque voy a seguir presionándote,
porque creo en ti.
-Es todo lo que necesitaba oír.
Lo dejo. - ¿Abandonar?
-Sí. No acepté este trabajo para trabajar duro
o para que algún niño me dijera que cree en mí.
-Pablo. Pablo, vuelve.
¡No creo tanto en ti!
-Oh, no se preocupe, juez, hace este tipo de cosas
todo el tiempo. - ¿En realidad?
-Nah, solo estaba tratando de animarte.
Creo que lo rompiste.
Mira lo que encontré en el almacén.
Creo que son algunas de las cosas viejas de tu papá.
-Oh Dios mío. ¿En serio?
Vaya.
Puedo'
Bienvenido a casa, Clarence.
-Bueno, me voy a investigar un informe de vandalismo.
Aparentemente, el culpable reorganizó las letras
en el tablero del directorio para deletrear nombres de broma.
-Vi eso. "Hugh Janus" fue mi favorito.
¿Consíguelo? Hugo Jano?
-Así que un ataque a esta cancha es gracioso.
-Simplemente movieron algunas letras.
-Mover cartas es un gran problema.
Pregúntale a Vanna White.
-Legal Aid dijo que enviarán otro defensor público
tan pronto como puedan.
-¿Y si conseguimos otro Paul?
-Tendríamos suerte de conseguir otro Paul.
Tenía una forma de no importarle
que haría que la noche pasara volando.
-Podemos hacerlo mejor que eso.
Necesitamos a alguien que se preocupe tanto por la gente como yo.
Creo que podría conocer al tipo.
-¡Será mejor que no te hayas olvidado la ensalada de col esta vez!
Tengo todas las galletas Girl Scout que necesito.
Gracias.
-Tal vez ese no fue Dan Fielding.
-No eso fue.
-Señor. Fielding, no soy una Girl Scout, pero si lo fuera,
ese portazo podría haber herido mis sentimientos.
Aunque supongo que tendría el apoyo
de una comunidad enriquecedora
que me ayudaría a reconstruir mi confianza en mí mismo
y me pondría en un camino empoderado de descubrimiento y yo...
- ¿Quién eres y por qué sigues hablando?
-Mi nombre es Abby Stone. Solías trabajar con mi papá.
-¿Eres la hija de Harry?
Pasa .
-Espero que no te moleste que pase por aquí.
Encontré tu dirección en una caja de cosas de mi papá.
-Si no. UH no.
Está bien. Es solo...
Lo siento, ha pasado, bueno, bastante tiempo
desde que hice algo de entretenimiento.
¿Salsa de pato?
-Para luego.
-Siento mucho lo de tu padre.
Habíamos perdido el contacto con los años, pero era un gran tipo.
-Sé que él sentía lo mismo por ti.
-Mmm.
-Casi no te reconocí con la barba.
En las fotos, siempre te veías tan arreglado.
No es que la barba no se vea bien.
Es... Es una gran manera de cubrir un cuello raro.
No es que tu cuello sea raro. Es... ¡Guau, mira esa vista!
-Eso es lo que convenció a Sarah del lugar.
-Ella estaba.
Entonces, ¿qué te trae a la ciudad?
-Me mudé aquí por un trabajo.
Soy el nuevo juez del tribunal nocturno.
-De todos modos, nuestro defensor público renunció,
y me preguntaba si podría estar interesado.
-¿En ser defensor público?
Me temo que me has confundido con otra persona,
alguien a quien le gusta la gente.
-Eh. ¿Entonces supongo que esto no significa nada para ti?
-Saca el resto de la mesa de ahí,
me impresionará mucho.
-Es un recuerdo de la noche en que mi papá casi deja
de ser juez; lo encontraste en un salón de billar
y lo ayudaste a volver a lo que amaba.
Dijiste que lo admirabas.
-No me suena.
-También lo llamaste "un patético,
ramita quejumbrosa y sibilante". -
Oh, eso lo recuerdo.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sabes, mis días de práctica han quedado atrás.
Hoy en día, tengo un papel más de apoyo.
- ¿Enseñar? - Yo' Soy un servidor de procesos.
La mirada en la cara de alguien cuando les dices
que han sido atendidos en el partido de fútbol de bandera de sus hijos, no tiene
precio.
-Hmm.
Al tipo con todas esas tarjetas de agradecimiento le
debe gustar un poco la gente.
-Ocasionalmente con el citación, daré
un poco de asesoría legal gratis, solo para que los pobres bastardos
no hagan algo completamente estúpido
y me lo agradecerán con una tarjeta,
o 26 libras de chuletones del mercado negro.
Toma.
¿Uno para el camino? No preguntes de dónde vienen.
Estas vacas han visto cosas.
-Ven al juzgado esta noche.
Realmente podría usar algunos consejos.
He sido juez en el norte del estado, pero el tribunal nocturno es...
- Un espectáculo de monstruos sin parar. Un pantano fétido.
¿Estoy cerca? Vamos, sabes que estoy cerca.
-Es diferente.
¿Por favor? Eres la única persona que conozco
que entiende cómo funciona ese mundo,
o al menos la única persona que sigue viva.
-Si, vale.
Me detendré.
Así que ahora, como dije, ha pasado bastante tiempo
desde que entretuve.
¿Cómo consigues que alguien se vaya?
-Cuéntame un cuento, tablero.
¿Quién te hirió?
Oh, no puedo creer que esto esté sucediendo bajo mi vigilancia.
-¿Hay algún mundo en el que te estés tomando esto
demasiado en serio? - Oh, Neil. Neil
inocente, ingenuo, simple, de cadera estrecha. Desearía poder decirte que el mundo es todo sol y tortitas, pero este no es un incidente aislado. ¿O ha olvidado los eventos del jueves pasado, cuando cambiaron las bombillas de luz de nuestra sala de audiencias por papas alargadas? -Es solo una broma tonta, ¿no es como si nadie fuera a creer que Gary Buttmouth es una persona real? -¿Estoy buscando a Gary Buttmouth? -Crees que hay un tal Gary Buttmouth trabajando aquí y su oficina es... 1814. Viene por mí. Esa es mi oficina. -Entonces, te lo voy a preguntar una vez más.
¿Quién lanzó el primer puñetazo?
- Él hizo. - ¿Hice? ¡Lo hiciste!
-¡Cortalo! ¡Cortalo!
-Tal vez deberíamos dejar que se maten entre ellos.
Es básicamente Thunderdome por aquí
sin un defensor público.
- Tomemos cinco. - ¿No quieres gobernar
muy rápido? O toma cinco. Tal vez 10.
-Hola, Sally. Si, soy yo.
No hagamos un gran problema al respecto, ¿de acuerdo?
-Entonces, ¿es raro estar de vuelta?
¿Te gusta ir a tu antigua escuela secundaria?
-No, más como un viaje al dentista.
Ligeramente desagradable, y hay
una posibilidad decente de que un completo extraño
intente meterte la mano en la boca.
- Entonces, ¿quieres ver las antiguas cámaras de mi papá?
Apuesto a que esa caja de cosas que encontramos te traerá recuerdos
de tus días de gloria. - No gracias.
Prefiero dejar el pasado en el pasado.
Si estas paredes pudieran hablar, dirían: "Mátame".
-Oh, Olivia Moore, este es Dan Fielding.
Solía ​​ser el asistente del fiscal de distrito de este tribunal.
-Oh, guau, ex asistente del fiscal de distrito del tribunal nocturno.
De todos los días para dejar mi selfie stick en casa.
- Bueno, siempre puedes pegar tu teléfono con cinta adhesiva
a ese palo que tienes en... - Oh.
Me gusta esto de ida y vuelta.
Tal vez sea solo yo, pero me encantaría verlos a ustedes dos
enfrentándose todas las noches. - Mm-hmm.
Juez, ¿puedo tener una palabra?
-Voy a tomar un café.
Solo.
-No quiero cuestionar tu juicio normalmente impecable,
pero si crees que Truck Stop Santa
será nuestro nuevo defensor público, estás delirando.
-Creo que sería perfecto.
-Los narcisistas egocéntricos no son defensores públicos.
Somos fiscales.
-Está bien, sí, me derribó una vez, pero creo que con
un pequeño empujón, quizás pueda hacerlo sólido.
Está bien, abre los ojos.
-Nunca los cerré.
Espera un minuto. Conozco a estas personas.
Estas son todas las personas a las que he servido.
Oh, espera, espera, ¿me estoy muriendo y solo las partes más irrelevantes
de mi vida están pasando ante mis ojos?
-Estas no son solo personas a las que serviste.
Estas son vidas que has cambiado.
-Mira, te agradezco que intentes darme
un momento de bola de billar,
pero me gusta mi vida como es, gracias.
-Dices que eres feliz solo, ordenando comida para llevar
y almacenando carne congelada,
pero creo que podrías prosperar aquí.
¿No quieres eso para ti?
-¿Por qué estamos hablando de mí? Tú eres el que necesita ayuda.
-Oh, solo dije eso para que vinieras aquí.
-Estás seguro de eso, porque la última vez que verifiqué que tu
defensor público renunció, estás volviendo loco a tu empleado,
¿y es salsa de tomate en tu bata?
-Te haré saber que podría ser sangre gemela.
Mire, solo estoy tratando de hacer lo correcto,
y si la gente no está de acuerdo con eso, eso es culpa suya.
-Tu problema es que crees que tener razón importa.
Sí, los buenos jueces deciden lo que es correcto.
Los grandes jueces convencen a la gente.
Eso es lo que hizo a tu padre tan especial.
Cuando no estaba golpeando a la gente con zumbadores de alegría
o metiéndole serpientes elásticas en todo.
Gracias a ese hombre, pasó una década
antes de que pudiera comer una nuez enlatada.
-¿Entonces ahora quieres hablar del pasado?
-Si no te gusta lo que tengo que decir,
la próxima vez que encuentres una dirección en una caja,
¿por qué no la dejas ahí?
-Claro, porque guardar las cosas en cajas
parece ser lo tuyo... Tu pasado, tus sentimientos,
has puesto toda tu vida en una caja
y no dejas entrar a nadie. - Espera, espera un segundo.
¿Estoy en la caja o estoy metiendo cosas en la caja?
- Como que perdí el hilo. - Sí.
-El caso es
que tienes miedo de abrir esa caja.
-¿Sabes que? Fue un placer conocerte,
y buena suerte con lo de salvar el mundo.
Estoy seguro de que va a suceder en cualquier momento.
-¡Voy a fingir que eres sincero
y no hay nada que puedas hacer al respecto!
-¡Lo intenté todo! Siguiendo el dinero,
un psíquico de la policía, el socio poco probable de un perro,
se infiltra de adolescente.
-¿Cuántos de esos hiciste en realidad?
-Te estás perdiendo el punto... Todo este trabajo,
y se me ocurrió Jack Diddly Squat,
que por cierto, es un nombre en la pizarra.
Este tipo es una mente maestra criminal, como...
Como un Hannibal.
O es "El club de la lucha".
Tal vez realmente soy Gary Buttmouth.
No no no no.
Tengo que darme prisa y detenerme antes de que haga algo
de lo que ni siquiera puedo creer que sea capaz.
- ¿Vas a decirle que fuiste tú?
-Mi trabajo no es exactamente satisfactorio,
así que tengo que encontrar formas de evitar que mi cerebro se coma a sí mismo.
No me vas a delatar, ¿verdad?
-No.
Sin embargo, tienes que enfriarlo.
Ya he perdido un defensor público.
Si pierdo un alguacil, podrías ser el próximo.
-Conociendo mi suerte, podría terminar en una corte posterior.
-Entonces, si el trabajo de tus sueños no es ser secretario judicial, ¿cuál es?
-Oh, no. No no,
No me vas a hacer eso.
- ¿Que cosa? - Esa cosa en la que haces
preguntas y profundizas
y conviertes un simple cargo de cruce imprudente
en una sesión de terapia completa.
Quiero decir, me alegro de que Ellie haya hecho un gran avance.
Ella no puede ser el hijo que su padre siempre quiso que fuera,
y ese es su problema, no el de ella.
¿Y por qué sé nada de esto?
-Sí, supongo que siempre estoy buscando lo que está
pasando debajo.
Mi papá solía hacer muchos trucos de magia,
y cada vez que le preguntaba cómo se hacían,
decía: "Es magia".
Me volvió loco.
Pensó que si supiera cómo funcionan,
no me gustarían tanto, pero para mí,
Me siento así con la gente.
Es difícil que no te gusten una vez que sabes
lo que sucede debajo.
Veo cómo eso me convierte en un dolor en el trasero como juez
y como fanático de la magia.
Y como pasajero de Uber.
-Creo que podría echar un vistazo más de cerca al expediente,
encontrar un poco más de tiempo para indagar.
-¡Neil, eso sería increíble!
-Pero solo un poco más, como, cinco minutos aquí y allá.
- ¡Escucho 10! - ¡Estás escuchando cinco!
- ¿Nueve? - Vas a hacer lo que quieras de todos modos.
-¡Me entiendes, Neil!
-Miedo a abrir una caja.
Eh.
Bueno, este lugar no ha cambiado,
hasta el tipo que pesca pájaros muertos del techo.
Oye, ¿sabes qué?
Yo quería preguntarte algo.
Digamos que hace una vida, trabajabas con un chico, ¿verdad?
Tuvieron sus altibajos, pero en general, como los demás...
Respetados, incluso.
El trabajo termina. Ustedes van por caminos separados.
La vida pasa. Vives y amas.
Y pierdes, a lo grande,
así que cierras tu corazón.
Entonces, un día, el hijo de ese chico casi olvidado
se te acerca y te pide ayuda.
¿Te arriesgarías?
¿Podrías... abrir ese corazón de nuevo,
dejar entrar los sentimientos, sabiendo que, sin duda,
volvería a doler en algún momento?
-Hay un dicho en mi país.
"Cuando el hombre sostiene un pájaro muerto,
cuenta una historia más corta".
-Y por eso no me abro a la gente.
Pero no tengo miedo de abrir una caja.
¡Vaya! ¡Harry!
Bueno.
Lo pensare.
-Para ahorrar tiempo, ¿podemos hacer todas las micciones públicas
a la vez?
-Por supuesto.
Culpable. Culpable.
Impresionante, pero culpable.
Vamos hombre.
-Oh, para juzgar un caso que no involucre genitales.
Ese sería el sueño.
-Su Señoría, Dan Fielding por la defensa.
-Espera, tú... ¿De verdad lo atrapaste?
-Tal vez haya una posibilidad de que no me estén engañando después de todo.
-Nunca nos hemos conocido, pero tú...
definitivamente lo eres.
-Trae ese cuello perfectamente normal por aquí.
-Muy bien, mira, solo quiero decir una cosa.
Solo estoy aquí para ayudar temporalmente, unos días.
- Estoy escuchando semanas. - Si sigues sonriendo así,
me voy de aquí ahora mismo, así que ya basta.
Eso es mejor. - Mejor, Su Señoría.
-Ya me estoy arrepintiendo de esto.
-Me gustaría saber cómo hiciste esto.
- Tal vez es solo magia. - No tienes idea, ¿verdad?
-Ni puta pista.
-Bueno, hagas lo que hagas, lo sacaste.
-Hablando de sacarlo...
Lo siento, demasiado fácil.
El Sr. Gates fue detenido por conducta lasciva.
Obviamente, este hombre es una amenaza depravada
y no tiene cabida en una sociedad decente.
-Oh, Sr. Fielding, me gustaría recordarle que
usted es la defensa.
-Tu honor,
mi cliente... Me atrevo a decir que mi amigo...
Es un pilar sobresaliente de su comunidad
y estamos perdiendo el tiempo de la corte
con este grave error judicial.
Si me permite,
me gustaría saber qué hay debajo de todo esto.
- Eres el juez. - ¡No! ¡Vaya! Sólo...
Y dejé mi casa por esto.
-¡Es gracioso!