Rand, sabes que quiero escuchar
todo sobre el equipo de baile en tu vagón de metro.
- Es solo que no puedo ahora. - No entiendes.
Hacían volteretas sobre mí.
Hicieron que Patrick Swayze y Jennifer Grey parecieran basura.
Lo más impresionante fue que
ninguno de los bailes fue remotamente caliente.
Bien, pero tienes que sentarte. Tengo que iniciar el tribunal.
Bien, tal vez tú deberías sentarte porque tengo que iniciar el tribunal.
De acuerdo, alto. Te diré lo que les digo a la mayoría de los perros.
No eres tan lindo como crees que eres. Ahora siéntate.
Abogados, ¿podrían acercarse, por favor?
Esto es más que nada una conversación sobre relaciones.
- Nop. - Absolutamente no.
Oigan, uno debe quedarse.
Seguro te has preguntado
cómo van las cosas con Rand y conmigo.
Has de saber que no.
Bueno, la respuesta es: genial.
Tenía algunas dudas, pero desde que ha estado aquí,
está claro que el problema era la larga distancia.
Mira lo lindo que está sentado al lado de la cancha como una esposa de baloncesto
o un Jack Nicholson más guapo.
¿Más guapo?
Está claro que alguien no ha visto "El Resplandor".
Primero, el Pueblo vs. Louise Johnson.
A la acusada se le acusa de incendio provocado
por prender fuego el centro de cuidado de ancianos Shady Acres.
Señoría, esto fue un accidente.
Mi cliente estaba visitando a su compañero
en su centro de atención para celebrar su cumpleaños,
y las velas se salieron un poco de control.
Tiene 87 años, así que era mucho para el flan.
Y ciertamente mi cliente no puede ser responsable
por la inestabilidad estructural de dicho flan.
No parece que estas acciones
alcancen el nivel de incendio provocado,
así que aplicaré una multa por daños, y caso desestimado.
¡Gran dictaminación! Dura pero justa.
Es mi prometida.
Ni siquiera practica el mazazo.
Lo atina todas las veces.
¿Sales con alguien en la sala o...?
Me impaciento por ese recorrido por el juzgado.
¿Es cierto que tienen una máquina expendedora
que aún vende cigarrillos?
Eso no es nada. También tenemos una centralita en funcionamiento.
Nadie la usa, pero esas damas amables no tienen adónde ir.
Perdone. ¿Le ayudo?
No, estoy bien así. Soy el nuevo defensor público.
¿Cómo? ¿Dónde está Dan?
Eso es lo que pasa con los Dan. Están en todas partes.
Soy Ken Clark y me encanta el regaliz negro.
No, gracias.
Ella no habla por mí.
Iré a buscar a Dan y averiguaré qué está pasando.
¿Te parece bien si posponemos el recorrido?
Oh, sí, puedo hacer un recorrido autoguiado.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Nada, mientras lleves este silbato.
Hay muchas aves en las paredes, y si están listas para atacar,
eso te ayudará a parecer como el rey de las palomas.
Bien podría llevarme uno para el camino.
Ya tomaste algo.
Hola, Gurgs.
¿Y cómo te va?
Acabo de reprobar otra prueba de práctica
para el programa de supervisor de alguaciles.
No sabía que había supervisores de alguaciles.
¿Crees que llegamos completamente formados?
Soy fatal con las pruebas.
Esos formularios Scantron con sus círculos crueles y sin alma,
¡me asustan!
La única máquina en la que confío es mi Roomba,
zumbando, haciendo su trabajo, comiendo mi suciedad.
¿Me prestas la sal?
- Oh, claro. - ¡Ni hablar!
Te he visto por aquí haciendo tu estafa de sal.
Todos sabemos que intentas construir una esposa de sal.
¡Lárgate!
Creo tener una solución.
¿Encerramos todos los saleros en el clóset de sal?
- ¿Tenemos un clóset de sal? - Ya dije mucho.
No, hablo de tu estudio.
Soy increíble con los exámenes.
Acabo de ayudar a mi vecino a aprobar su examen de la vista en el Dpto. de Vehículos,
¡y ese hombre no tiene nada que hacer detrás del volante!
De acuerdo, hagámoslo. Necesito toda la ayuda posible.
Oh, no, va por la rosa del Himalaya.
¡Está fuera de tu alcance, Colin!
Ahí estás.
¿Te vas y ni siquiera me lo ibas a decir?
¿Escabulléndote en la noche
como un verdadero Kevin, el ladrón de pollos?
- Kevin era... - Sabes que Kevin era un zorro.
Sabía que te molestaría.
Por eso te escribía una nota.
Está todo explicado.
"Para cuando leas esto, me habré ido
para que no te enojes conmigo".
Imagina leer eso, pero ya me he ido.
Es emotivo, escaso.
- Así se construye un recuerdo. - ¿Una nota?
Tras todo lo que hemos pasado, ¿me dejas una nota?
- ¿Harías...? - ¿Me dejas que te explique?
Sí, bien. Adelante. Explícalo.
¡Cómo te atreves a renunciar!
¿E ir a hacer qué?
No me imagino que tengas una buena razón para irte.
- Me voy para ser juez. - Y ni siquiera te molestas...
- Espera. ¿Cómo? - Me ofrecieron un puesto
en casa... Pearl River, Louisiana.
Comienzo la semana que viene.
Oh. Bueno, supongo que es una muy buena razón.
Espera. ¿No lo ibas a poner en la nota?
Una judicatura. Es una oportunidad increíble.
Sí, ser juez es un sueño al que había renunciado.
Piénsalo. He estado juzgando a la gente toda mi vida de forma gratuita.
Ahora recibiré un cheque de pago por eso.
No puedo culparte por seguir tu sueño.
Me inspiraría a seguir mi sueño, pero mi sueño es imposible.
Quiero ser gemela.
La verdad es que estaba un poco a la deriva antes de que vinieras y me sacaras
del retiro, me obligaras a aceptar este trabajo.
Por lo tanto... gracias.
- Dan, eso es tan... - No. Para. Solo para.
Por eso mismo escribía una nota.
Si quieres abrazar algo, abraza a la nota.
Gracias por el aviso de las aves.
Lo más aterrador no es la violencia.
Es que eligen a la víctima.
Rand, Dan se va, pero es porque yo lo ayudé,
le di a su vida un nuevo propósito, etcétera, etcétera.
Oh, viejo.
Sé que no nos conocemos tanto, pero...
nunca olvidaré el consejo que me diste.
"Rand, tienes la bragueta abierta".
Rand, tienes la bragueta abierta otra vez.
Es tan cierto ahora como entonces.
Bueno, está claro que no hay forma de que te convenza de que no te vayas,
así como no hay forma de que me convenzas de que
no te haga la mejor fiesta de despedida
- que esta ciudad haya visto. - Oh, Dios...
Y no te irás al pantano
sin que hagamos una fiesta que diga: "Adiós a ti".
Y ¿sabes? Rand puede ayudarme a planificarla.
Es muy bueno en esta clase de cosas.
Sí, sí. He planificado unas docenas de concursos de caballos.
Algunos salieron mal, pero no es culpa mía.
Verás, los caballos deben aprender que los concursos no son para ellos.
En fin, Abby, ¿estás lista para ir a comer algo?
Oh, jueza, siento mucho molestarla.
Fue muy amable conmigo antes.
Me preguntaba si podría hacerme un favor más.
Seguro puedo encontrar tiempo para...
No, tiene que ser ahora mismo.
Sí, claro. Bien. Quédate a ayudarla.
Ah, gracias por entenderlo. Eres el mejor.
Pero no quiero que comas solo.
Dan te acompañará.
Rand puede ayudarte a comenzar a planificar tu fiesta.
Sí. Para un tema, ¿consideras
mascarada o mouse-carada?
¿Por qué presiento que esas son mis únicas dos opciones?
PREPARACIÓN DE EXAMEN
Bueno, hemos cubierto muchas estrategias para tomar exámenes.
¿Qué te parece?
Me sé la respuesta. ¡Bien!
Bueno, veamos cómo te va en un examen sorpresa.
En una prueba de opción múltiple, ¿la respuesta más común es...
A: B, B: C, C: A, o D: todas las anteriores?
Esto es demasiado.
Me he olvidado de todo. ¡¿Quién eres?!
Bien, puede que hayamos avanzado demasiado rápido, pero podemos usar esto.
Si entras en pánico durante la prueba, prueba la visualización.
¿Dónde te sientes más segura?
En el sótano de Bed Bath & Beyond,
en el mundo de las aves acuáticas en el zoológico del Bronx,
y en este tribunal.
¡Sí! Te encanta este tribunal.
Es lo que menos entiendo de ti.
Y eso que te encanta el cambio de horario.
Bueno, me encanta cualquier cosa en la que Arizona no esté implicada.
Muy bien. Vamos a intentarlo.
Quiero que cierres los ojos.
Bien, pero será mejor que no me hipnotices
y me convenzas de que deje de fumar.
Un tipo lo hizo una vez, y no me di cuenta.
Estás aquí, en este tribunal, con todos tus amigos.
Y te ayudan a responder las preguntas de la prueba.
Qué genial es esto.
¡Oye, Gurgs! ¡Céntrate!
Si un piloto de carreras termina 12,5 vueltas en una carrera de 50 vueltas,
¿qué porcentaje de la carrera queda?
Solo mira cuántas veces puedes restar 12.5 de 50.
Tú puedes, papacito.
¡Autos de carreras! Rugido del motor. ¡Hola, Gurgs!
La respuesta... es 75.
Ahora bien, ¿me dejarías salir de aquí? Esto es estúpido.
Es 75 %.
Espera un momento.
Abby es genial, pero ¿yo soy la ladrona de hamburguesas?
Estoy igual de sorprendida que tú.
Evelyn, supe que prohibiste a Louise
visitar Shady Acres.
Estamos hablando de una pareja tierna.
No deberíamos mantenerlos separados
por una metedura de pata de flan.
Solo quieren una repetición de cumpleaños.
Así es como comienza. Una pequeña fiesta de cumpleaños.
Luego, de repente, hay fiestas raves al mediodía,
intercambio de pastillas, enrollos constantes.
Tenemos que clorar tres veces la piscina.
¿Mi vida social? Nada.
Estoy demasiado ocupada intentando evitar que estos sexópatas
propaguen el jitterbug,
una enfermedad de transmisión sexual que creíamos que se había olvidado con el tiempo.
Nos la pasamos bien.
No puedo añadir pirómano a la mezcla.
Quiero ver a los bomberos correr allí
como cualquiera, pero es demasiado.
Lamento no haber podido hacer más.
Ahora tengo muchas preguntas para mi abuela sobre su club de bridge.
No recuerdo haber visto ninguna carta.
Mire, Elmer y yo nos conocimos tarde en la vida, y...
probablemente no nos queden muchos cumpleaños más que compartir.
No sé si alguna vez ha perdido a alguien,
pero el tiempo que pierdes,
nunca lo recuperas.
Bien, Louise, me convenciste
con esa cara tierna y cómo todo lo que usas
es un tono ligeramente diferente de violeta.
Esto es injusto. No eres pirómana.
Y Elmer se merece celebrar su cumpleaños.
Si no te permiten entrar allí,
tendremos que sacarlo.
¡Sí! ¡Sí, sí!
¿Deberíamos celebrarlo con pastillas?
Querrá probar Miércoles.
Salir con los hijos de Gabby ha sido muy divertido.
Puedo leer muchos libros sobre camiones
con actitudes positivas y bichos hambrientos que aprenden lecciones.
Me resulta muy identificable porque también he tenido hambre.
He de ser sincera... apenas te escucho.
Nerviosa por los resultados de las pruebas. Ni siquiera puedo formar una oración.
¿Sabes lo que calma al viejo cerebro?
El alcohol. El botón de repetición natural.
Yo me encargo. ¡Camarero!
No. Deja que yo lo intente. ¡Oye, Tren Seis!
¿No te he visto leer Sue Grafton en la calle 23?
Vaya, Gurgs. Eres realmente asombrosa recordando a la gente.
El salero, este camarero.
Puede que tenga que usar tu superpoder para el mal.
¿Dices que quieres que te ayude a conocer gente?
Eso no es usarlo para el mal. Es usarlo para lo normal.
Eso parece menos divertido, pero...
como digas.
Bueno, bueno, bueno.
Si hubiera una persona que no esperaba ver
en la fiesta de despedida de Dan, es Dan.
- Muy graciosa. - Oh, bien, porque
empiezo mi discurso con eso.
Habrá lágrimas, habrá risas,
mucho humor observacional y algo de trabajo colectivo.
Sí, este sujeto sabe de lo que hablo.
¿Quiénes diablos son todas estas personas?
Oh, bien, bueno, hay algunos del juzgado,
algunos clientes antiguos, algunos peces gordos legales.
Para traerlos, tuve que decirles que estaban nominados para un premio,
así que tendrás que entregar algunos premios.
Pero la mayoría de la gente vino para celebrarte a ti.
- Espero que estés preparado. - Oh, sí lo estoy.
Tengo las maletas empacadas, el Uber ya está pedido,
y me iré a la primera que oiga cualquier copa... ding.
Oh, no puedes abandonar tu fiesta.
Hay mucha gente aquí que quiere
decirte lo mucho que significas para ellos.
Así que tendrás que sentarte y escuchar hasta el último fan de Fielding.
No, no. Tengo una forma infalible para salir de cualquier conversación.
Verás, el truco es dejar un poco de tu bebida
para que en cualquier momento digas:
"Oh, es hora de rellenarlo".
Oigan, ahí está el hombre del ceño fruncido.
Dijiste que podría usarlo en mi discurso.
- Aún puedes hacerlo. - Pero ya lo ha oído.
Oh, miren nada más. Es hora de rellenarlo.
De acuerdo, Gurgs, abre esa caja mágica de tu cerebro
y dime quién es quién de los que están aquí que pueden ayudarme.
Bien, veamos.
Oh, el analista sénior de presupuesto, Bernie Efrain.
La jefa de gabinete del alcalde, Susan McTavish.
- Tony Danza. - ¿Tony Danza?
Bibliotecario sénior de derecho, Tonathan Danza.
Sigue siendo una buena adquisición.
¿Y esa mujer rodeada de gente?
- Parece importante. - Es Emily Carpenter.
Es una abogada que visita de Inglaterra.
Una letrada.
Con el tipo de cambio, valen 1,18 abogados estadounidenses.
- Cuéntame todo. - Está casada con un médico,
vive en Shoreditch y cría Yorkies.
Sra. Carpenter, qué encantador volver a verla.
¿Sus perras están en celo este mes?
Hiciste un trabajo increíble ayudándome a planificar esta fiesta.
¡Y te abstuviste de conseguir un castillo inflable!
Estoy muy orgullosa de ti.
Sabía que Dan nunca se quitaría los zapatos.
Me quité los míos a la mitad del almuerzo.
Me dijo comunista.
Me emociona que podamos pasar algún tiempo juntos.
Ah, sabes que me encanta pasar tiempo con...
Oh. Perdona.
- ¿Hola? - Cambio de planes.
Tenemos que sacar a Elmer esta noche.
Esta noche no puedo. Creí que acordamos mañana.
¡Lo trasladan al tercer piso!
Claro, su nueva habitación tiene una bañera con puerta,
una vista del buen comedero para pájaros,
pero es demasiado elevado para una fuga de prisión.
Oh, por favor, jueza.
Está bien. Sí.
Voy para allá.
No te enojes. Tengo que ir a ayudar a alguien.
Espera. ¿Qué, ahora?
Sé que no es lo ideal, pero enseguida vuelvo.
Disfruta la fiesta. Cuando empiecen
a sacar las bolas de cangrejo, por favor, no te rías.
Abby, es una fiesta para tu amigo.
Me encanta la charla trivial con los desconocidos.
Lo he dejado bien claro. Pero un hombre tiene ciertos límites.
Pensé que íbamos a pasarlo juntos.
Sabes que quiero hacerlo, pero también sabes lo importante que es mi trabajo para mí.
Pero ¿yo no soy importante también?
Claro. No estoy acostumbrada a las distracciones del trabajo.
- ¿Soy una distracción? - No, no quise decir eso.
Perdona. No tengo tiempo para ahondar en esto.
Voy a volver, ¿bien?
Si son bolas de cangrejo, ni te molestes.
No estoy de humor para reírme. Serían un desperdicio para mí.
Ahí estás.
Una noticia... debo irme.
- Oh, perfecto. Te acompañaré. - No, debes quedarte
en tu fiesta, pero volveré pronto.
Debo ir a ayudar a alguien rápido.
- Me parece bien. - No te vayas a ningún lado.
Quiero despedirme como es debido cuando regrese.
Dan. Tengo a alguien más importante con quien hablar,
así que supongo que esta es...
Lo es.
¿Hay alguna posibilidad de que nuestra despedida sea así de sencilla?
No lo será.
Por favor, prométeme que estarás aquí.
Bien. Lo prometo.
¿Qué diablos se supone que haga con esto? Dije un sorbo.
Dan, Dan, Dan, tengo mucho que decirte.
¿Sabes qué? Tengo que tomar una bebida...
que tengo en la mano.
En fin. "Querido Dan...".
¿Sabes qué? No. Por favor, no.
No digas más. ¿Sabes por qué?
Porque... quiero que vengas conmigo.
¡Claro! ¡Deja todo atrás!
"El juez Fielding y el asistente Neil".
Ya sabes que no puedo. Ahora tengo novia.
Oh, qué mal para mí.
Entonces bien. Vete. No puedo verte.
Me duele tanto. Ah...
¿Se ha ido? No lo soporto.
No puedo escuchar más charla emocional.
Abby y yo tuvimos una pelea.
Prosigue.
Con todo lo que le pasa,
siento que no hay espacio para mí.
A ver, Rand, estuve casado durante mucho tiempo,
y durante gran parte de ese tiempo, Sarah y yo fuimos inseparables.
Pero hubo momentos en que no encontrábamos 10 minutos para el otro.
Normalmente, durante la exposición canina de Westminster.
Por alguna razón, ella necesitaba un silencio absoluto para ver
a un pequinés presumido lucir sus ancas perfectas.
Sí, recuerdo a Wasabi.
Mira, la cuestión es
que siempre vas a ser su persona de referencia,
su llamada telefónica cuando necesite a alguien.
Dan, tienes una inteligencia emocional descomunal.
Rand, tengo todo tipo de inteligencia.
Mira, sé que no nos conocemos tanto,
- pero de verdad voy a... - Vaya. Esta fiesta es pésima.
Esta es su ventana.
Puede que tengamos que golpear fuerte.
Se quita los audífonos después de "Jeopardy!".
¿Qué tiene sentido total?
- ¿Louise? - ¡¿Fran?!
¡¿Qué diablos haces en el dormitorio de Elmer?!
Bien, seguro hay una explicación razonable...
Oh, te rebanaré tan rápido que ni sabrás...
- Sin rebanar, sin rebanar. - ¿Louise?
Oh, es la ventana equivocada.
Oh, Louise, hay que movernos rápido.
Ven. Aprovechemos esas rodillas nuevas.
Por cierto, qué adorables nietos. Vamos.
Gurgs, ¿qué ocurre? ¿También escuchaste
que se cambian a un bar que cobra en efectivo?
No. No es eso.
Pero no querrás oír sobre mis asuntos.
Esta noche es sobre ti.
Oh, espera, espera. Eres una de las pocas personas
con las que me gusta hablar aquí, así que hazme un favor.
No lo arruines, ¿de acuerdo? ¿Qué ocurre?
Acabo de recibir un email de que no aprobé mi examen de ingreso.
Te diré el problema. El supervisor era guapísimo.
Es decir, ¿cómo se supone que te concentres en una prueba
con un bombón como...?
A menos que esa fuera la prueba.
Olvídate del resultado, ¿de acuerdo? Eres mejor que ese examen.
¿Sabes qué? Aprobaste uno mucho más difícil.
La prueba de aprobación de Dan Fielding.
Y la PADF... muy prestigiosa.
¿Ya ves? Por esto voy a extrañarte.
¿Y ya ves? Ahora hemos terminado.
Gurgs, me gustaría que conocieras a alguien.
A Emily le impresionó que la recordara,
y admití que fue tu cualidad especial.
Y dijo... Bueno, dejaré que lo digas, Emily.
Hazlo con tu acento.
Hago todo con mi acento.
Olivia me contó todo sobre ti,
y creo que serías perfecta para un programa en Scotland Yard.
¿Scotland Yard?
Es la estación de policía más elegante del mundo.
Bueno, han formado una unidad de élite
de expertos en reconocimiento facial llamada: "Los Superreconocedores".
- Sé que el nombre es una tontez... - El más cool.
Sé que no es el supervisor de alguaciles.
Oh, es mejor.
Es decir, siempre quise formar parte de una unidad de élite.
¿Y reconocer a la gente? A eso me dedico.
Darren. Gus.
Nunca antes lo vi. Pero obviamente Carl.
Usaste tus poderes de simpatía por mí, Olivia.
No es el mal para nada.
Pues no se lo digas a nadie.
Oye, Tren Seis, voy a ser Superreconocedora.
¿Bola de cangrejo?
Oye, ¿por qué te ocultas aquí atrás?
¿No es tu fiesta?
Espero un Uber para ir al aeropuerto.
Tengo prechequeo en la Seguridad de Transporte, así que soy como un rey en el aeropuerto.
Lo cual es una pena porque soy increíble quitándome el cinturón y los zapatos.
Sí, bueno, prefiero pasar mi tiempo
esperando en un Wolfgang Puck Express
que aquí escuchando a una persona más despidiéndose.
¿Por qué la gente no me deja en paz?
- Entiendo. - Igual ¿por qué
se alteran tanto?
No es que me vaya para siempre. Conservo mi apartamento.
El próximo mes me veré con Alan Alda en la calle Y 92,
y cuando me vendió esos boletos,
fue muy claro... sin reembolsos.
Genial. Bueno, llevaré esto...
Y sé que le dije a Abby que me quedaría,
pero no creo que una despedida desordenada y emocional
sea algo con lo que pueda esta noche.
Las despedidas pueden ser difíciles,
pero así es como sabes que tenías algo real.
En fin, es una buena fiesta, viejo.
A alguien debes importarle mucho.
Toma el puente de Queensboro. No pagaré por el túnel.
Oh.
Sí. Hola, Abby.
No, espera. Déjame explicártelo.
Tuve que irme. Fue una emergencia.
Eso no importa ahora.
¿Hay alguna posibilidad de convencerte de que salgas del retiro?
¿Otra vez?
Me han arrestado.
CONTINUARÁ...