Anteriormente en Night Court...
Me voy para ser juez.
Me ofrecieron un puesto en casa...
Pearl River, Louisiana. Me voy la semana que viene.
No estoy acostumbrada a las distracciones del trabajo.
¿Soy una distracción?
Elmer se merece su fiesta de cumpleaños,
y si no te permiten entrar allí, tendremos que sacarlo.
Hola, Dan. ¿Hay alguna posibilidad de convencerte
de que salgas del retiro? Me han arrestado.
Luces bastante bien para ser alguien que pasó la noche en la cárcel.
Veo que ya te hiciste un tatuaje.
Es temporal, pero de alguna manera, ya está superinfectado.
Esto es muy raro, Dan. Nunca antes me habían acusado de un delito.
Todo estará bien. Te arrestaron por ayudar a una anciana.
Hablamos, en el peor de los casos, de una multa.
Tienes razón. No tengo nada de qué preocuparme.
Oh, ese olor.
¿Qué es? ¿Cuero mojado?
No, es la colonia de Chuck Norris.
Se llama Fragancia de Texas, Walker.
Solo conozco a un sujeto que aún se pone esa porquería.
Hola, Abby.
- Jeff Dewitt. - Jeff Dewitt.
Solo quería pasar
y asegurarme de que a todos se les acuse correctamente.
Creo que nuestros jueces deben tener un estándar más alto,
especialmente aquellos que son,
en la jerga legal, cretinos con cara de estúpido.
Oh, ¿el delito de allanamiento de morada les parece correcto?
Sí. ¡La jueza Stone da pena!
¡La jueza Stone da pena!
- ¡La jueza Stone da pena! - Bien, esto podría ser malo para nosotros.
No me molesta ser el único que canta.
¿Un delito, Dan? ¿Un delito?
¿Sabes lo que significa si me condenan? Sería una delincuente.
Podría ir a la cárcel, inhabilitarme,
destituirme de la magistratura.
Y todas mis cosas están ahí.
No voy a permitirlo, ¿de acuerdo?
Claro, es un juicio con jurado en un tribunal diurno,
pero, mira, esta estrella brillará
tan intensamente como en la noche.
No creo que las estrellas brillen durante el día.
¿Has oído hablar del sol?
Ahora bien, hablemos de la estrategia.
O la estrategia no es estrategia.
Somos comodines. Piénsenlo.
Si no sabemos lo que hacemos, ellos tampoco.
¿Él tiene que estar aquí?
No me apartaré de Abby durante este escándalo.
Seré la esposa ejemplar,
como la serie de TV: "La esposa ejemplar".
Bien, en lo que respecta al caso real,
creo que podemos atribuir esto al verdadero autor intelectual...
- Louise. - ¿Cómo? No, no puedo hacer eso.
- Louise es mi... - Desconocida. Verdad, ¿"desconocida"?
¿Es la palabra que buscas?
Solo digo que podríamos ganar esto
sin tirar a nadie bajo el autobús.
Nadie habla de tirar a nadie.
Solo la empujamos de la acera hacia la calle,
con suerte cuando pasa un conductor de autobús somnoliento.
Estos cargos son ridículos, Dan.
Solo tenemos que encontrar testigos de carácter
que puedan declarar que no soy lo terrible
que Jeff Dewitt me hace parecer.
Bien, lo intentaremos a tu manera.
Pero hasta que terminemos este juicio,
por favor, reprime tu instinto demencial
de preocuparte por otras personas, y céntrate en ti misma.
Jueza, lo siento. No puede usar el despacho mientras está en juicio.
Oh, sí. No me di cuenta. Eso tiene sentido.
Bien, te dejaré quedarte, pero tienes que partirme el brazo
para que parezca que di pelea.
No voy a hacer eso.
¿Es porque no tienes un martillo?
Porque yo sí lo tengo.
Mira, la clave es decir un montón de nombres,
luego, posteriormente, el sujeto al que estás interrogando,
cometerá un error y dirá un apellido, y tú dirás: "Boom.
Nunca te dije su apellido".
- Ese es tu asesino. - Ayuda.
Álbum de los Beatles de 1965.
Y se pronuncia "ayudita".
Se prepara para un viaje a Londres, así que aprendemos cosas británicas.
Escucha, tengo que hacer algo de trabajo,
y Rand sigue diciendo tonterías que escuchó en "La esposa ejemplar",
así que necesito que lo vigiles.
¿Te refieres a ser su niñera por un momentito
porque te incomoda?
Claro.
Realmente admiro la preparación que le depositas a este viaje, Gurgs.
Pienso en dar un gran paso.
Me di cuenta de que si voy a estar aquí para Abby,
realmente tengo que estar aquí.
Finalmente me convertiré en un neoyorquino a tiempo completo.
Este sitio tiene de todo.
Todo el mundo siempre está gritando, y los gritos
siempre son de gran enfado.
Incluso cuando la gente dice: "qué buen trasero",
no sé si lo dicen en serio.
Gotea desde arriba, huele desde abajo.
Me muero de ganas por vivir aquí.
Si se metiera en un Estado correcto, sí.
Se ha metido en un verdadero tarro de pepinillos.
Suenas ridículo.
Oh, Olivia, me alegra que sigas aquí.
Quiero preguntarte algo.
No hay tiempo para eso. Tengo un problema.
Sí, bueno, qué dilema,
porque yo busco a mi testigo principal y
haces que me pregunte cuál es tu problema.
Mi jefe, Jeff Dewitt, me dijo que me despedirían
a menos que me una a su equipo de fiscalía contra ti.
Y lo único peor que trabajar en el tribunal nocturno
es que te despidan del mismo.
Podría terminar igual que Kent, Abby.
- Kent. - Olivia, nunca terminarás igual que Kent.
¿Quién es Kent?
Kent actualmente vive en un yate de 25 metros
porque ganó la lotería, pero antes de eso, estaba en malas condiciones.
La cuestión es que no sé qué hacer.
- O acuso a mi amiga... - Ahh.
...ble colega...
o acabo siendo otra perdedora desempleada adicta a los billetes raspaditos,
las yemas de los dedos manchadas de vergüenza y un extraño polvo plateado.
Dicen que fue el polvo lo que mató a la esposa de Kent.
Tendrás que hacerlo.
Si acabaras viuda en un yate de 25 metros,
nunca me lo perdonaría.
Gracias por entenderlo.
¿Qué querías preguntarme?
Iba a preguntarte si querías ser testigo de carácter para mí.
¿Yo? ¿Como tu testigo de carácter?
Dios, vamos a destruirte.
Necesito testigos de carácter.
Gente que me conoce bajo la túnica.
Eso sonó mal.
Para que conste, debajo de la túnica hay más ropa.
Es Louise. Parece muy triste.
Ah, sé que debería pensar en mí,
pero realmente quiero ir allí.
Detenme, Sandy.
Louise, ¿qué haces aquí?
Voy a reunirme con el fiscal.
Creo que quiere que me caiga todo el peso de la ley.
Lamento haberte metido en esto.
No tienes nada por lo que sentirte mal.
Todo el asunto básicamente fue idea mía.
Bueno, tengo algo por lo que sí sentirme mal.
- ¿Llevas un micrófono? - Sí, así es.
Eres jueza. Dime... ¿es válida una confesión grabada?
Ahora, si me disculpan,
tengo que recuperar mi ropa de un conserje.
¿Así que confesaste un delito en un micrófono?
Bien, sé que no es ideal, pero mira el lado positivo.
Podremos volver a trabajar en mi oficina.
Mientras dejemos que los demás jueces
- la usen como gimnasio ejecutivo. - Oh.
Lo siento, señoría, tendrá que volver más tarde.
Ha habido un brote de conjuntivitis.
Aquí está la paciente cero.
Por una vez, me gustaría que fueras tú el que tuviera conjuntivitis.
De acuerdo, dime que has estado alineando testigos de carácter.
Ninguno hasta ahora.
Gurgs va a estar en Londres, y Neil es voluntario
en el campamento de béisbol de los chicos de Gabby,
así que primero tiene que ir al campamento de béisbol,
pero le ha costado encontrar un principiante adulto...
Deja de contarme sobre la vida de Neil.
Pero Olivia estará allí en calidad de fiscal
porque le dije que debería.
Entonces no has encontrado testigos de carácter,
pero sí una traición.
De acuerdo, escucha, tenemos que dejar de perder el tiempo.
Tenemos que poner a Louise en el estrado,
y déjame hacer que se sienta responsable.
No haremos eso.
Además, no servirá.
Tiene neuropatía periférica y no puede sentir mucho.
Entiendo que quieras ser una buena persona,
así que deja que sea tu mala persona.
Jeff Dewitt no jugará limpio, y nosotros tampoco.
¿Por qué no podemos jugar limpio? Es el único deporte en la que soy buena.
A ver, hay un hombre que intenta arruinarte la vida.
¿Podrías empezar a comportarte como tal, por favor?
¿Sabes qué? Si representarme te es muy difícil,
a lo mejor deberías irte a Louisiana ahora mismo.
¿Sabes qué? Lo haría.
Pero me niego a pagar la tarifa de cambio.
¡Y no te atrevas a ofrecerme tus millas!
¿Dan y tú han hablado sobre, ya sabes,
- tal vez llegar a un acuerdo con la fiscalía? - Si hiciera eso,
podría ser suspendida de la magistratura durante al menos un año.
Eso no sería tan malo, ¿verdad?
Podrías volver al norte del estado, tomarte un tiempo libre.
Se avecinan las carreras de cerdos.
Creo que Dale Oinkhardt podría llegar hasta el final.
Pero tú no quieres eso, ¿verdad?
No.
Me encanta este trabajo. Me encanta estar aquí.
- No sé si yo sí. - Sí.
Supongo que las señales han estado ahí.
Como cuando gritaste: "Eres un mentiroso",
en esa Tortuga Ninja de Times Square.
Michelangelo es un fiestero.
- No come ensalada. - Lo sé.
Ahora todos los que están a una manzana de la tienda M&M también lo saben.
Nueva York me asusta muchísimo, pero de alguna manera, estás en casa aquí.
Supongo que hemos crecido en diferentes direcciones desde hace un tiempo.
Sí, supongo que sí.
¿Y qué haremos ahora?
- No quiero decirlo en voz alta. - Yo tampoco.
- ¿A lo mejor lo decimos a la misma vez? - Bien.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- Separación. - Máquina del tiempo.
Sabía que era una separación, pero no quería decirlo.
Serás una gran esposa ejemplar
para alguien algún día, Rand.
Toma.
Supongo que deberías recuperarlo.
Quiero que te lo quedes.
Ah.
En realidad, debería devolverlo.
Mi abuela estaba bastante enfadada cuando me lo llevé en primer lugar.
Pareces bastante nervioso, Fieldling.
Fielding. Lo dije mal a propósito.
Caíste.
Lamento lo del divorcio.
Supe que duermes en tu auto.
Pues supiste mal.
Es el auto de mi madre.
Hola, Dan. Luces bien.
Seguramente porque dormí en una cama anoche.
Bien, mira, sé que no estamos de acuerdo en la estrategia,
pero en lo que sí estamos de acuerdo
es en que no deberían penalizarte por esto.
Bueno, no sé. Creo que debería haber repercusiones.
¿Puedes apagarla alguna vez?
Tienes razón. Estamos juntos en esto.
Y no solo somos nosotros dos. Hallé un testigo de carácter.
Entonces ¿Rand?
No, en realidad terminé con Rand.
Claro que sí.
Estaba a punto de volverse útil.
Me va bien, gracias por preguntar.
No, es otro testigo y alguien que está en el tribunal nocturno
casi tanto como yo.
Descuida, Tabby. Yo puedo.
En resumen, no puedo estar con un hombre que piensa que un calamar
vencería a un caballo en una pelea.
La defensa descansa.
Gracias. No más preguntas.
La fiscalía va de maravilla.
¿La defensa tiene más testigos?
Deja que llame otra vez a Louise al estrado.
Vamos, Abby.
Soy un tiburón y ella la carnada.
No tu clase de "camarada". No como amiga.
Hablo de un cubo de trozos de carne
que este tiburón blanco se comerá enterito.
No veo otra manera.
¿Alguien dijo "testigos"?
- No hace un rato, pero claro. - ¡Sí!
Mi equipo deportivo acaba de hacer algo que me gusta.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Sé que no nos pediste que viniéramos, pero Rand sí.
No íbamos a dejar que pasaras esto sola.
Sabes que ha sido mi sueño reunir
a un grupo de inadaptados para salvar el día.
Nos llamo Los pequeños "Bribones".
A nadie le gusta.
Llegaré un poco tarde a mi programa en Londres,
y todos sabemos que Neil nunca será entrenador de béisbol.
A los niños de 8 años no les caía bien cuando tenía 8,
y no les agrado ahora.
Ayudaste a todas estas personas, ahora déjanos ayudarte a ti.
Nada mal, ¿verdad?
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Qué?
¿Está diciendo que la jueza Stone
fue la primera persona en reconocer su condición?
Y, para que conste, ¿cuál es esa condición?
Soy una licántropa.
También conocida como mujer lobo.
La jueza Stone me recibió con tanta amabilidad.
Incluso me compró el libro electrónico sobre la desigualdad entre loba y lobo:
"Mismas mordeduras, menos derechos".
Abby es una chica muy dulce.
Estuvo enamorada de mí durante un tiempo.
¿Permiso para tratar a este testigo como delirante?
Y cuando me alcanzó un rayo
esta última vez, mi primera llamada fue a Abby.
Lo extraño es que no tenía un teléfono en ese momento.
Oh, disculpen. Tengo que atender esto.
Sí, tengo tiempo para una encuesta breve.
La jueza Stone no solo me oyó, me escuchó de verdad.
Me repites quién es este sujeto.
Abby es la mejor persona que conozco.
Ha pasado por muchas cosas, y siempre prioriza a las personas.
Esto lo dice un hombre al que acaba de dejar.
¡Fue mutuo!
Siempre me ha encantado mi trabajo, pero desde que la jueza Stone
se unió a nuestro tribunal, se siente más como una familia.
Buena como la de Partridge, no mala como la de Manson.
Pues gracias, Sra. Gurganous.
Su testigo.
Bien, sabes sus debilidades.
- Ve ahí y destrúyela. - ¿Cómo?
Jeff, no quiero hacer eso.
Y yo no quiero afeitarme en Arby's.
Pero, si quieres conservar tu trabajo, irás ahí
y ganarás este caso para mí.
Sra. Gurganous, yo...
estoy totalmente de acuerdo con usted.
Abby me enseñó que toda mi vida
no tiene que basarse sobre mi carrera.
Me ha arruinado, como ese pueblo arruinó al Grinch.
No es solo mi colega amigable.
Es mi amiga.
Por eso, aunque puede que me cueste el trabajo,
¡me recuso!
Pensé que habría un grito ahogado de asombro.
Bueno, telegrafiaste a dónde ibas con eso.
Y, Jeff, hice remolcar el auto de tu casa/madre, así que caíste.
Olivia, no puedo creer que hicieras eso por mí.
Bueno, para quedar claro, aún te vendería
en un instante por un trabajo en el sector privado,
así que no tienes que... hacer eso.
Este monstruo enfermo y demente
confesó haber sacado a un anciano de su cama.
Tenemos que quitar esta amenaza de las calles
y de los tribunales.
Y así es como se hace.
Bien, no estarás de acuerdo con todo
lo que voy a decir ahí,
pero que sepas que hago lo mejor para mi cliente.
Confío en ti.
Por eso te traje de nuevo.
Eres el mejor abogado que conozco, el mejor abogado que conoció mi padre.
Oh, cielos.
¿Saben algo, gente?
Iba a venir aquí
e iba a intentar que otra persona quedara mal
para que mi cliente quedara bien.
Pero después de escuchar todo este testimonio,
no tengo que hacer nada para demostrarles
que Abby Stone es una buena persona.
Hace seis meses, apareció en mi puerta, y pensé
que había terminado con la gente, pero vio...
vio algo más. Vio a un hombre que estaba atascado
y, sin saberlo, anhelando un cambio.
Y pensé que estaba bien, incluso con todos los adolescentes del vecindario
llamándome Papá Noel de pantalones deportivos.
Eso es lo que hace.
Ve cosas en las personas que no ven en sí mismas.
Y eso es todo lo que quiero que hagan.
Quiero que vean lo que ella ve todas las noches
sentada en el estrado.
Miren más allá del... delito
para ver a la persona notable
y desinteresada que es... por dentro.
Tiene razón.
La jueza Stone es una buena persona.
Ese hombre me extorsionó.
Oh, ¿ahora gritas?
Amenazó con que mi residencia
me sacara la televisión de la habitación.
No voy a volver a leer.
Por él no, por nadie.
¡Orden!
Dada la mala conducta de la fiscalía
de la que recién me entero,
desestimo este caso con prejuicios.
- Lo logramos. - Pero ¿sabes qué?
No puedo creer que quisieras que atacara
el carácter de esa mujer tierna.
Parece que alguien recuperó su oficina.
Oh, tal vez quieras rociarla
porque supe que alguien tenía conjuntivitis.
¿Qué ocurre? Deberías celebrar. Ganaste.
No, estoy muy alegre por eso, claro. Es solo que...
- Olvídalo. - Lo entiendo.
Los británicos también reprimimos nuestros sentimientos.
Pero supe que no es saludable.
¿Quieres hablar de eso?
No hay nada de qué hablar.
Bien. Te sentaste conmigo.
Es decir, este debería... puede ser el punto culminante de mi carrera.
Hice que exoneraran a una mujer que confesó un delito.
Vencí a un hombre que se cree mi némesis.
Y estoy a punto de regresar a una judicatura
en mi estado natal de Louisiana.
Debería estar entusiasmado.
Pero yo no.
He estado trabajando en esta tarjeta para Dan,
intentando agradecerle por siempre estar ahí,
y esto es todo lo que tengo hasta ahora.
NO TE VAYAS.
Me preocupa que este mensaje sea un poco...
¿Egoísta?
No estoy siendo egoísta.
Esto es lo que siempre he querido. No la estoy abandonando.
Es decir, ella sabía que no iba a quedarme aquí para siempre.
Me gustó mucho tenerlo aquí.
¿Puedo pedirle que se quede?
Supongo que no pensé que sería tan difícil irse.
- Entonces ¿por qué lo haces? - Nadie me ha pedido que me quede.
- ¿Y se supone que yo...? - Oh, ¿qué rayos?
- Me alegra volver a verte ahí. - Sienta bien.
- ¿Y tú...? - Sip.
El avión parte en unas tres horas.
Solo quería volver aquí y enfadarme
con estas paredes una vez más.
- ¿Sabes? Dije... - Escucha, solo quería decirte...
- Perdón. Adelante. - No. No, no.
Por favor. Tú primero.
¿Sabes?, hace poco me he preguntado por qué inmediatamente me sentí
como en casa aquí, y es gracias a ti.
Siento que lo lamentaría si no te diera las gracias.
Y te traje algo.
Oh, Abby.
Gracias.
Por todo.
Pero, vamos, ¿sin tarjeta?
Ya nos veremos.
Dan, espera. Hay algo más.
¿De verdad te llaman Papá Noel de pantalones deportivos?
Sí.
También el vagabundo Moisés.
Todos de pie.
La Segunda Parte del Tribunal Penal de Manhattan entra en sesión.
Preside la jueza honorable y exonerada Abby Stone.
Y yo también conservé mi trabajo.
Bienvenida a casa, señoría.
Tengo carpetas nuevas para su primera noche de regreso.
Sin manchas de sangre.
Gracias, Neil.
Bueno, es hora de la gran función.
Espero que a todos les gusten los sujetos que se bañan en agua de perritos calientes
porque esta noche tenemos dos.
¿Es raro que extrañe a Dan?
Tener que mirar ahí hacia su asiento vacío.
No se ofenda, señor.
Yo también lo extraño.
Espero que haga amigos allí.
Otra pelea en una despedida de soltera
en el Barrio Francés.
Bien, alguacil, traiga a esa futura novia.
¿Roz?
¿Fielding?
¿Te hicieron juez?
- Lléveme de vuelta a la cárcel. - Bueno, yo...
Me ama.