- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -
Happy Treat Tuesday.
Esta es mi creación mundialmente famosa...
mitad brownie, mitad blondie para que salgan beige.
Pero Beige-ies suena horrible, así que los llamo Khakis.
- Entra. - ¿Ponte tus pantalones caquis?
Este es un salón de justicia, no una fiesta clave de Connecticut.
Hiciste un montón de horneado.
Bueno, tuve que hacer sin gluten para Laura
y con alto contenido de gluten para Timo,
y Sandy es alérgico a las nueces, pero no quiso decir cuáles,
así que tuve que hacer seis tipos diferentes para él.
Es como la ruleta rusa, pero delicioso.
- Puaj. - ¿Qué, son malos?
No. Son deliciosos,
lo que de alguna manera es más molesto.
¿Adivina quién ha vuelto? Vicente Graziano.
Vuelvo después de 2 días. El over-under fue de 2.5.
¡Sí! ¡Decir ah! ¡Ay!
El bajo lo toma. ¡Ay! [MUMBLES]
Es dinero fácil.
Graziano ha sido arrestado por posesión de artículos robados
cuatro veces en tres semanas.
Sí, ¿quién podría haber adivinado que un reincidente
no aparecería para pintar la pared de un centro recreativo?
Oh, así es... todos.
Solo creo que si muestras un poco de compasión,
puedes poner a la gente en un mejor camino.
Sí, todo suena agotador.
Es todo ese cariño.
No te preocupes por mí, Dan.
Siempre tuve mi cascarrabias de apoyo emocional.
Y llegó tu chaleco. Puedo llevarte en aviones ahora.
Entonces, ¿es esta noche la noche
en que finalmente le arrojas el libro a Graziano?
Mm. Algo está pasando con ese tipo.
Empezó a delinquir hace unas semanas.
Tengo un pequeño movimiento más que voy a probar con él.
- ¡Ja! - Oh.
¡Alimentame! Cuéntame.
Está bien, me gusta que se estén uniendo,
pero desearía que no fuera por burlarse de mi filosofía judicial.
Oye, ¿sabes qué?
- Ese es el tamaño perfecto para mis ganancias. - [RISAS]
- ADA Moore. - Vaya.
Te compré algo
para ayudarte con la hora pico de la tarde.
Oh, gracias, oficial.
- No importa si yo doo-oo-woo-oo. - [AMBOS RÍEN]
Oh.
Vamos, Gurgs, no me juzguen.
Prácticamente, la única ventaja de trabajar aquí
es que los policías me dan gratificaciones para agradecerme
por ganar constantemente todos sus casos.
No hay juicio aquí.
El forense me dio estos aretes.
- Fulano de tal. - Oh.
¿Qué sigue, Neil?
Es el reincidente favorito de todos,
nuestro campeón que regresa, Vincent Graziano.
- Alguien se cortó el pelo. - Último cargo...
no presentarse al servicio comunitario.
Su señoría, mi cliente no discute la violación de la libertad condicional
y aceptará cualquier castigo
que el tribunal considere... apropiado. - [RISA]
No acepto esta súplica, Sr. Graziano.
Creo que estamos a punto de llegar al fondo
de lo que realmente te pasa.
La última vez que estuvo aquí, mencionó que pasó
parte de su infancia en un hogar de jóvenes.
¿Hice? Estabas haciendo muchas preguntas.
Dije muchas cosas.
Así que le pedí a mi secretario que rastreara a alguien de su pasado.
Tengo que hacer algo de excavación.
Yo era su "La chica del dragón tatuado".
- ¿Eras eso? - ¿O eras sus "Pistas de Blue"?
Como no he podido comunicarme con usted,
creo que encontré a alguien que pueda hacerlo.
¿Permiso para acercarse al banco, Su Señoría?
¿Invitado sorpresa? ¿Quién eres, DJ Khaled?
Sí, está bien, está bien, tengo Spotify y, a veces
, mezcla cosas que no entiendo.
Creo que este tipo necesita una pequeña intervención.
Mira, te agradezco que quieras ayudar, está bien,
pero esto es un juzgado, no la oficina de un terapeuta,
no importa cuántos pacientes mentales desfilen por aquí.
Bueno, prepárate para arrestar mi corazón por exposición indecente,
porque estoy a punto de mostrar algo de compasión.
- Puaj. - No escribas eso, por favor.
Padre Manny, ¿podría acercarse al banco, por favor?
Señoría, realmente no creo que sea una buena idea.
Lorenzo, ¿qué haces aquí?
¿Lorenzo? No, este es Vicente. ¿Graziano?
¡Um, Su Señoría,
oooobjeción!
¡Suspendido!
Este es Lorenzo Mullen.
Él trae jóvenes con problemas a mi programa.
Es una persona muy reservada.
Padre, no termines.
- Oh Ahora lo entiendo. - Neil!
- Sí, está bien, lo siento. - Casi lo dejo escapar.
[A TRAVÉS DEL MICROFONO] Es un policía encubierto.
[RISA]
Entonces, ¿quién aquí puede guardar un secreto?
- ¡Gran! ¿Y quién aquí miente? - [RISAS] Sacar
a la luz a un policía encubierto le podría haber pasado a cualquiera.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha estado ese micrófono allí?
Desde mi primera semana... en 1984.
Aparentemente, estaba tratando de que lo metieran en la cárcel
para poder ganarse la confianza de Giovanni Totino,
infiltrarse en la familia y entretener a miles de papás
al inspirar la próxima película de Scorsese.
Ooh, lo que daría por vivir esa vida encubierta.
Caja de zapatos llena de pasaportes,
reunirse con su jefe en un estacionamiento,
dispararle a su compañero para demostrar que es legítimo,
sin saber dónde termina Gurgs y comienza Sasha Santiago.
Oh, hola, chicos. Oye.
P... ¿Viste eso? Simplemente me congelaron.
¡Oye, yo soy el que hace la guinda por aquí!
Correcto, ya que no sabemos en lo que nos estamos metiendo,
ustedes van primero.
Oiga, su señoría, solo quería ver cómo estaba
y si alguien más necesita preocuparse por cómo está.
Estoy bien.
Quiero decir, ¿cómo se suponía que iba a saber que quería ir a la cárcel?
Quiero decir, ¿cómo podría alguien saber que un tipo
que cometió múltiples delitos, se declaró culpable
y luego trató de obtener un canto de "Enciérrenlo"?
ir a la sala del tribunal secretamente quería ir a la cárcel?
En el norte solo teníamos un policía encubierto.
Y creo que la única razón por la que Earl se infiltró fue
para poder ganar el campeonato estatal de secundaria a los 26.
Además, nunca lo habían besado.
Bien por Earl.
Lorenzo ni siquiera estaba en súper profundo todavía.
Tenía solo 10 meses de operación.
10 meses. ¿10 meses? ¡10 meses!
Ahora que lo digo en voz alta, suena mucho más largo
que cuando lo leíste en el archivo.
Podrías tener un bebé en 10 meses.
Esto es malo. No. No.
Lo estamos haciendo bien aquí.
Quiero decir, no puedo hacerlo todo bien.
Solo soy un juez tratando de marcar la diferencia.
Pero, ¿y si estoy haciendo mal la diferencia?
Si lo hubiera enviado a la cárcel en lugar de tratar
de descifrarlo, todo estaría bien.
Pero no lo hice, así que no lo es. Es malo.
Esto es muy malo.
Siento que hoy hice de la ciudad un lugar más peligroso.
¿O lo convertí en un lugar más peligroso en el futuro?
Ninguno suena bien.
- Relájese, Su Señoría. - Mientras no hayas afectado
nada en el pasado, estamos bien.
¡Vaya! ¿Dónde está Neil?
- Lo siento, atándome el zapato. - Oh, gracias a Dios.
Pensé que tenías Efecto Mariposa.
Creo que voy a ir a pensar un poco en esto.
Digamos que es una noche. Podemos entrar en pánico mañana.
[RISAS] Quiero decir, recógelo mañana.
Entonces, ¿qué quieren hacer ahora?
- ¡Ja! Bromear. - [RISA]
- Bueno, tenía razón. - Los policías están enojados conmigo.
Me están quitando todas mis ventajas.
Justo ahora, cuando estaba caminando por el edificio,
tuve que pasar por... seguridad.
Todos lo hacemos.
Yo no. Me saludaron.
Hoy solo tuve que quedarme allí y esperar.
Había gente delante de mí, detrás de mí.
Todos estaban parados allí.
fue una locura
Esa es una línea. Están por todas partes.
- Oh Dios. Abby está aquí. - Me vendría bien un regalo.
Espera, ¿por qué sus brazos están vacíos?
¿Estoy alucinando por la deshidratación
después de estar tanto tiempo en esa... esa... esa cosa?
Hola a todos, me alegro de que estén todos aquí.
Hay algo de lo que quería hablar contigo.
¿Se trata de dónde escondes las golosinas?
Porque no veo ninguno.
En realidad, Neil, se trata de una decisión que tomé.
Siempre estoy abogando por indagar en la vida de los acusados
​​y, bueno, anoche hice un examen de conciencia sobre mí mismo.
Es hora de enfrentar algunas verdades duras.
No tengo cabeza para los sombreros,
y necesito cambiar la forma en que enfoco este trabajo.
Quiero decir, no me di cuenta de que la forma en que hago las cosas
podría lastimar a la gente.
Entonces, de ahora en adelante, solo seré un juez normal.
Juez normal?
como quien llama bolas y strikes,
alguien que no hace preguntas profundas y de sondeo?
¿Uno que cancelará la
"Noche de traer a su perro a la corte" de este viernes?
- Ya está fuera del calendario. - [Jadeos]
De aquí en adelante, me interesan los límites,
los límites en la sala del tribunal y en todas las demás salas.
¿Entendido? Ahora, oficial Gruganous, comience en 10.
- ¿Mi nombre completo? - Siento que estoy en problemas.
Como cuando mi mamá me llama Oficial Gruganous.
Esto es bueno.
Las cosas funcionarán mucho mejor por aquí.
No deberíamos estar molestos. Deberíamos hacer una fiesta.
- ¿Con qué trata, Dan? - ¿Con qué golosinas?
[RISA]
Ah. Oficiales, hola.
Um, acabo de venir de afuera donde mi auto estaba siendo remolcado.
Yo... yo... perseguí al camión tres cuadras,
luego tuve que caminar 10 cuadras de regreso
porque el conductor no se detuvo cuando salté sobre el capó.
¿Estabas estacionado en una zona roja?
Porque nadie puede estacionar en una zona roja, señora.
N... N... No, pero es... pero yo...
estoy cansado de vivir como una persona normal.
Tengo que averiguar qué puedo hacer para solucionar esto.
Bueno, podría hablar con ellos, llegar al fondo del asunto.
Oh, sí, sí, eso sería increíble, gracias.
No me agradezcas. Gracias, Sasha Santiago.
¿Se trata de que quieras ayudar
o simplemente quieres ir de incógnito?
- Bueno, ¿no podrían ser ambos? - Bien vale.
Llamemos al primer caso.
¿Vamos a empezar?
Pero no llegué a hacerme "Todos de pie".
Eso está en la Constitución.
- Vale, El Pueblo contra Nate Crabbe. - [RISAS]
Sr. Crabbe está acusado de un D-y-D D-y-D.
Bebe y desordena mientras juegas a "Dungeons and Dragons".
Su señoría, mi cliente es un ogro bárbaro de clase 18
que se metió demasiado en el personaje blandiendo su cuerno de guerra.
Eso no es un eufemismo.
Sería un poco menos vergonzoso si lo fuera.
Aquí dice que su cliente estaba borracho y blandía un arma.
Así que parece bastante sencillo.
Sí, eh, sí, quizás haya algunos detalles
que debería considerar.
Estaban celebrando la boda
de Cóndor el Paladín y Mardoqueo el Huargo.
Y ya sabes cómo se pone la gente en las bodas.
Al tribunal solo le interesan los hechos de este ámbito,
¿podemos terminarlo, abogado?
Pero aprendí Nerd para esto.
Su Señoría, realmente aprecio
su nuevo enfoque comercial para el trabajo,
pero, tal vez lo corrijan un poco.
Permiso para acercarse.
- Denegado. - ¿Denegado?
Eso nunca... sucedió antes.
¿Permiso para... inclinarse?
soy bastante alto
- Creo que puedo... - [RISA]
Bien, si no hay nada más,
la Corte está lista para fallar.
A la luz del comportamiento imprudente del acusado,
no tengo más remedio que...
Estás cometiendo un error.
¿Qué dijiste?
Creo que está permitiendo que sus problemas
nublen su juicio en este caso en particular, Su Señoría.
- Si encuentro al acusado... - No lo hagas.
- Encuentro al acusado... - Nop.
Ese es un cargo de desprecio por el Sr. Fielding.
- ¡Objeción! - ¿Por qué motivos?
Cito el precedente de Anderson versus...
[SOLPES FRAMBUESA]
Haz que cuente dos.
Oficial, llévelo y regístrelo.
Bien, ahora, mira,
todas las pandillas te van a querer.
Ahora, tómate tu tiempo para decidir.
- Disfruta de ser cortejado. - Oh... ¡
Oye, oye, oye, es martes de dulces!
Así que fui a una panadería.
Tenemos que mantener viva la tradición, ¿verdad?
Solo unos pocos martes al azar, Neil, no es realmente una tradición.
No es como los fuegos artificiales del 4 de julio
o comer una marmota el 3 de febrero.
Um... Uh, aviso rápido...
el único lugar abierto a la 1:00 am era una panadería para adultos.
Neil!
El chico del glaseado no pondría sostenes en las magdalenas de copa A.
Le pregunté, pero me dijo: "Yo no vengo a donde trabajas
y te digo qué hacer con tus pezones".
Mira, solo quiero ayudar, y con Dan encerrado,
intento ser... el Dan.
Si quieres ser más como él,
podrías intentar señalar mis defectos en la corte.
Me estoy centrando en mis propios defectos de carácter.
Ahora tiene tiempo para concentrarse en los suyos.
Entonces, sé que no arreglé nada,
pero ¿lo empeoré?
Me parece bien.
Si alguien pregunta, voy a decir que esto salió bien.
[RISA] Listo
, listo. Gurgs, ¿entiendes esto?
Audio, consulta.
Ahora solo tengo que recordar las dos reglas para ir de incógnito.
Regla número uno... gánate su confianza.
Oigan, amigos, ¿tienen espacio para uno más?
- ¡Gurgos! - ¡Gurgos! Oye, ven.
Confía... verifica.
Regla número dos... no te enamores.
¿Esperar lo? ¿Por qué es una regla?
Tengo un asiento para ti, Gurgs.
Es por eso que es una regla.
No te enamores.
Gurgs, recuerda tu entrenamiento.
[RISAS]
Entonces, eh, ¿ustedes están enojados con algún abogado?
- [RISAS] Sólo todos ellos. - [RISA]
¿Caliente y divertido? Es un maldito unicornio.
- Estoy demasiado metido. - [RISAS]
Oye, ¿qué es esto en tu placa?
Oh, es Marinara.
- Oh, ¿puedo probar? - ¡Bueno!
Eso es. Estás fuera. Has sido comprometido.
Abortar. Abortar.
¿Qué... qué es eso?
Estás rompiendo. Debes estar fuera de alcance.
Estoy a 12 pies de distancia.
¡Tú puedes escucharme!
¡Ah choo!
- Salud. - ¡Mmm! Bendíceme, de verdad.
[RISAS]
[OLFATOS] ¿Alguien aquí usando colonia barata?
- No, sólo bebiéndolo. - [RISA]
¡Ah!
Oh, Dan, bien, todavía estás aquí.
Sí, ya sabes, tienen este intrincado sistema
de cerraduras y barrotes para asegurarse de que ninguno de nosotros se vaya.
Estoy muy preocupada por Abby.
¿Puedes pagar la multa y hablar con ella?
No. No subiré allí y la haré volver a sus sentidos.
Esto es más que un funk.
Está usando el nombre completo de Gurgs, no le ha dado las gracias a
ninguno de los perros detectores de drogas por su servicio,
está hablando de tus "defectos de carácter"...
Defectos de carácter...
Muy bien, lo haré.
- ¿En realidad? - Si, si, si.
- Ahora, solo sácame de aquí. - Bueno.
- Me quedo con la guardia grande... - No, no, no, no.
Haz el papeleo. Pagaré la multa.
- Oh, gracias a Dios. - No pude tomar la guardia grande.
- No con esa actitud, no se puede. - [RISAS]
[RISAS]
¿Cómo saliste?
YO'
Pagaste los 40 dólares, ¿no?
Fue horrible.
Entonces, escucha, sé que compartir, um, historias personales
está algo fuera de moda en este lugar en este momento,
pero, um...
[SUSPIRA] Mi difunta esposa, Sarah, estuvo en recuperación
durante algunos años, incluso antes de que conoció,
y ella siempre fue inflexible en
estar al servicio de los demás.
Yo... yo a menudo pensaba que ella fue demasiado lejos.
yo era egoísta Quería que ella estuviera conmigo.
Pero pronto me di cuenta de que era tanto, si no más,
para ella que para esas otras personas.
Y cuando no podía ayudar a alguien a encontrar su camino,
le pesaba.
Tal vez así te ha estado pesando.
- ¿Por qué estaba en recuperación? - Alcohol.
Yo también. ¿Cómo tu...
"Defectos de carácter".
Además, ahora recuerdo que una vez llamaste a una fiesta sorpresa
: una "intervención de cumpleaños". - [RISA]
Perdí mucho tiempo con mi papá
cuando estaba en mi peor momento.
Avergonzado de estar cerca de él.
Pero él siempre tuvo fe en mí.
Dijo que mantendría esa fe a salvo
hasta que yo la volviera a tener.
Me alegro de haber entrado en recuperación a tiempo para que él
me vea mejorar, pero...
nunca sentí que podría recuperar el tiempo perdido.
Es una de las razones por las que acepté el trabajo aquí,
para sentirme conectado con él.
Así que cuando no va bien o me equivoco,
es como si le estuviera fallando de nuevo.
El Harry que conocí...
¿Le estás fallando?
Ese pensamiento nunca habría
entrado ni remotamente en su mente.
Y solo... también, hay gente por aquí
que tiene mucha fe en ti.
- Gracias, Dan. - ¿Y sabes qué?
Piénsalo... tenías razón.
Graziano no era un criminal.
Así que si tenía razón, eso significa que tú...
No... No termines eso.
Ahora, yo... si no te importa,
mi tiempo en el clink me ha dado bastante hambre.
[RISA]
- Demasiada hambre para preguntar. - [RISAS]
Gurgs, te sacaré del caso.
Pero estoy tan cerca de romper esto de par en par.
Solo necesito estar a solas con Grayson.
Estoy pensando en fin de semana largo, Poconos, bañera en forma de corazón.
Y sacaré todo de él.
Esto es estúpido, ¿de acuerdo?
Voy a ir allí y decir algo.
Oh, pero vas a volar mi tapadera.
- Te estás jugando a ti mismo. - [RISA]
Está bien, suficiente.
Llevo años persiguiendo sus collares.
¿Entonces un error y me descartas?
Tú... ¿Remolcaste mi auto?
¿Ocultas las bolsas de obsequios de la sala de pruebas?
Esto ha ido demasiado lejos.
¡Merezco cosas gratis!
No sabemos de qué está hablando, señora.
- ¿Oh sí? - ¿Te suena de algo este chico malo?
Por cierto, ¿conoces al
detective Richards de Asuntos Internos?
Desde la salida de nuestro colega,
IA ha estado a cuestas.
Ya veo.
Y es por eso que la seguridad ha sido más estricta.
- Siempre está apretado. - Siempre apretado.
- [RISA] - Bueno, yo... sólo quería mostrarte
- mi... luz de fiesta. - [RISA]
¡Ooh-wa-ooh-wa! ¡Ooh-wa-ooh-wa!
¡Ooh-wa-ooh-wa! Gracias, Gurgs.
De nada.
Ahora, sé que es hermoso,
- pero si lo tocas, te mato. - [RISAS]
Es difícil estar de mal humor cuando hay postres para adultos.
Gracias a Dios que no es el cumpleaños de nadie.
No sabría dónde poner la vela.
Supongo que por cada chef superior, hay un chef inferior.
No sé por qué todo el mundo está siendo tan educado
con esta sucia caja. ¿No podemos saltar?
Entra ahí, Gurgs.
Aw, mi apodo ha vuelto.
Gracias a todos por estar conmigo esta semana.
Es bueno saber que estás ahí para apoyarme cuando lo necesito.
A Abby.
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -