-Su Señoría, la acusada fue atrapada
con los artículos robados en su bolso.
-Su Señoría, mi cliente, la Sra. Jasser...
-Es la Sra. Jasser.
-Señalado. Sra. Jasser...
-Puede llamarme Helen.
- El acusado no tenía idea de que...
- Mi marido está en coma. - Vaya.
Objeción, Su Señoría.
La acusada está manoseando a su abogado.
-Abogado, acérquese al banco.
Ah, no tengo nada.
Solo pensé que te vendría bien un descanso.
¿Estoy loco o alguien ha estado recibiendo
mucha atención femenina últimamente?
-Connie de sucesiones no deja de hablar sobre
el elegante nuevo abogado defensor con el pelo grueso
y el trasero digno de un empujón.
Connie es un gran fenómeno.
-En realidad es muy molesto.
Estoy cansado de que las mujeres me pregunten si tengo información privilegiada
sobre el zorro plateado con el que trabajo.
Carol en la cafetería, Carol en los discos,
Carol que siempre lleva la blusa de gato.
-¡Vaya! Ve por la blusa de gato.
Quiero decir, solo pensé que tal vez ella podría ser tu oportunidad
de compartir tus esperanzas y sueños con alguien.
Y también podría compartir dónde conseguir esa blusa de gato.
-Bueno, odio arruinar toda tu diversión,
pero mis días de citas quedaron atrás.
Por supuesto, hubo un tiempo en el que hubiera matado
por este tipo de atención
y casi lo hice.
No un humano, un pollo.
Un médico vudú en Plaquimines Parish, Luisiana,
me dijo que el sacrificio de un animal me haría irresistible
para el sexo débil.
De todos modos, volvamos a estos bichos raros.
-¿Cuál de estos peces mascota parece más divertido?
Este tiene ojos amables y parece ser un buen oyente,
pero su nombre es Zazzle.
-A menos que seas una foca, conseguir un pez
es un grito desesperado de ayuda.
-Bueno, mi prometido, Rand, y yo
hemos estado haciendo largas distancias por un tiempo,
y me he estado sintiendo un poco solo,
así que pensé en tener una mascota.
Pero tiene que ser uno que no puedas disfrazar
porque si no nunca saldré del apartamento.
-Bueno, semental, me esposaste.
¿Ahora que?
-Lo digo enserio,
¿Ya no queda poesía en ligar?
Hoy temprano, una mujer gritó: "¡Me gustaría escalar eso!"
-Ooh, tengo que conseguir esto. Es la gente de los peces.
-Disculpe, podría ayudarme...
-Oh, por favor. Sí, puedo ayudarte...
¿Qué, te gustaría golpear mi mazo
o algún otro doble sentido torturado?
Déjame decirte algo.
Me visto así para complacerme a mí mismo,
no para ser mirado con los ojos y degradado por desviados como tú.
-Solo quería saber dónde está la sala de registros.
-Por el pasillo a la izquierda, primera a la derecha.
-Ah.
-Ah, discúlpeme.
Me gustaría disculparme. Lo siento mucho.
Yo... tuve un largo día.
-Oh, quiero decir, no puedo comenzar a apreciar las indignidades
debes sufrir como un hombre blanco de clase media alta.
-Me lo merezco.
¿Puedo compensarte
comprando tu... periódico de la vida real?
-Oh, en realidad recibo esto entregado.
Sí, llámame anticuado, pero me gusta saber
que había alguien justo afuera de mi puerta mientras dormía.
Ah, pensé que era una de las últimas personas en leer eso.
De hecho, empiezo todos los días haciendo...
- The Jumble. - El Revoltijo.
Eh, soy Dan.
- Vaya. julianne - Hola.
-Bueno, gracias por las instrucciones,
y buena suerte defendiéndote de los desviados.
¡Decir ah!
-Ah, jodete. Mira, me acerqué a ti
porque pensé que eras guapo.
y mi terapeuta me dijo que debería correr más riesgos.
Bueno, aquí está mi número.
Tal vez podamos Jumble juntos en algún momento.
-¡Oooh!
-¡Dan conoció a una dama!
-Mi corazón está cerrado para los negocios.
He tenido el gran romance de mi vida.
Eso es más de lo que la mayoría de la gente recibe.
-Sé que no crees eso.
Quiero decir, justo esta noche dijiste que todos tenemos derecho
a más de un gran amor.
Claro, estabas defendiendo a un líder de culto polígamo,
pero me di cuenta de que era desde el corazón.
-Uf, romance.
Incluso esas películas son deprimentes.
Se trata de una mujer que abandona una presentación
para atrapar a un chico en el aeropuerto.
Es como, terminar la presentación.
¡El jefe de la compañía está allí!
-Bueno, todos me conocen... Siempre recibí un abucheo y un abucheo de respaldo.
No me atraparán en la cámara de besos
sin nadie a quien besar, desanimando a todo un estadio.
Simplemente no es justo para los fanáticos.
-Muy bien, démosle un respiro a Dan.
Si él no quiere tener una cita, está bien.
Quiero decir, él no necesita a alguien especial
cuando nos tiene.
Todos somos la conexión emocional que él necesita.
- Voy a seguir adelante y enviarle un mensaje de texto a Julianne.
-Soy asistente del fiscal de distrito
en la ciudad de Nueva York,
¡y me tratarán con respeto!
Vale, bueno, tu cliente debería haber pensado en eso
antes de bañarse en el apartamento de Richard Kind.
Ah, okey. Te veré en la corte.
- ¿Tienes mentas?
-Esto es una pesadilla.
Estoy tratando de encontrar un lugar donde pueda trabajar que sea tranquilo,
pero esto solo... Esto no vale la pena.
-Bueno, ¿no hay una oficina en la que trabajen todos los DA?
-¡Puaj! Nadie me dejará solo allí.
Bien, ¿sabes qué? Está bien. Está bien.
Yo... yo solo voy a ir a trabajar en la morgue.
El ambiente es pésimo, pero al menos hay muchos cajones.
-Bueno, espera. Apuesto a que si unimos nuestras cabezas,
podemos encontrarte un lugar tranquilo para trabajar.
-Ah, no sé. He buscado por todas partes.
Todas las oficinas y la mayoría de los armarios están...
¿Qué... qué... qué estás haciendo?
Uh, ¿tienes planos en el respiradero del baño?
-Mantengo planos en cada ventilación.
Nunca se sabe cuándo puede encontrarse
en una situación de "Duro de matar".
"Muere duro".
- Eh... - ¿Plaza Nakatomi?
Abrimos en un avión.
Un joven Die Hard odia volar.
-No tengo tiempo para escuchar una película en este momento, Gurgs.
-Derecho. Una emergencia a la vez.
Todos los edificios como este tienen muchos
rincones y grietas sin usar.
-Está bien, bueno, parece que nuestra mejor opción será
aquí mismo, en el ala este.
-Gracias por agilizar la agenda
para que Dan pudiera salir temprano para su cita.
¿Algún gran plan para toda esta noche extra que tenemos?
-Sí, tantos.
Mi chico y yo... Jaston, el...
- Está bien no decir nada. - Nada.
¿Tú?
-Los lunes solíamos ser noche de pizza para Rand y para mí,
pero ahora estamos a 300 millas de distancia, así que...
Al menos Dan se está divirtiendo.
Las primeras citas son tan mágicas.
La anticipación, el nerviosismo,
la emoción cuando el auto se detiene
y sientes el primer olor a ajo.
Ahora estoy hablando de pizza de nuevo.
-Además, Dan eligió un excelente lugar para la primera cita.
El minestrone de De Bello es para morirse.
Y te darán una taza a mitad de precio
si les muestras el mensaje de texto cuando tu cita se cancele.
-Sin embargo, no crees que Julianne cancelaría a Dan, ¿verdad?
Odio la idea de él sentado solo, rechazado,
llorando en un plato de sopa triste.
-No te actualizarán a un tazón,
no importa cuánto estés llorando.
-Yo lo empujé a esto.
Me sentiré fatal si sale herido.
Como la vez que colé a mi primo en una montaña rusa
y me di cuenta de que tienes que ser tan alto por una razón.
No se preocupe, hubo un bucle,
por lo que aterrizó de nuevo en su asiento.
Pero el tipo dijo que eso casi nunca sucede.
De acuerdo, ¿qué pasa si me acerco al restaurante para echar un vistazo rápido
y asegurarme de que todo va bien?
Eso no sería demasiado loco, ¿verdad?
-No. Yo también vendré. Apoyo moral.
Además, puedo decirle a la gente que estaba en una cita.
-Está bien, solo quiero echarle un vistazo rápido,
y luego seguiremos nuestro camino.
-¡Oye, oye, señor Neil!
Bueno, ella apareció esta vez. Felicidades.
-Oh, no, ella es mi jefa.
-Ahh, eso tiene mas sentido. Iré a buscar tu sopa.
-¡Vaya! Ahi esta.
Oh, no. esta solo Se puso de pie.
Bien, esto fue una mala idea. deberíamos ir
-¡Vaya! ¡Dan está aquí!
Hola, Dan.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Es una historia divertida.
Entonces, eh, Neil quería sopa,
y tiramos esa bandeja,
y ahora estás enojado con nosotros.
Lo siento mucho.
Julianne te dejó plantado, ¿verdad?
-Si ella lo hizo.
Resulta que nunca le gusté, supongo, y... oh.
Puaj. Demasiado trabajo.
Nunca le envié un mensaje de texto.
- ¿Qué demonios, Dan? No tenías que mentir.
Está bien si no te gustó.
-No, no es que no me gustara.
De hecho, la encontré bastante cautivadora.
Está bien, mira, si quieres saberlo,
en realidad le escribí un mensaje de texto invitándola a cenar aquí.
Simplemente nunca llegué a la parte de envío.
Así es como empiezan estas cosas... Con el envío, luego la cena,
luego una segunda cena,
y luego, de repente, es Acción de Gracias
y te encuentras discutiendo
con su cuñado medio turco
sobre la política estadounidense en el Balcanes,
y por qué en ese escenario en particular
tengo opiniones tan fuertes al respecto,
no lo sé, pero lo sé.
-La cuestión es,
Entiendo que esto podría darte miedo,
pero si al menos no lo intentas,
podrías estar perdiéndote algo realmente especial.
Puedes tomarlo tan lento como quieras.
-Lo siento. Envié el texto.
Lo que dijo Abby me llegó.
Ya no puedo verte estar solo, Dan.
-No te preocupes, no es como si ella fuera a correr por aquí.
-Dice que estará aquí en cinco minutos.
-¡Ah! No puedo creer que esto haya estado
escondido aquí todo este tiempo.
¿Por qué crees que fue tapiado?
-Bueno, supongo que aquí es donde solían
procesar a todas esas brujas.
Ya sabes, la ciudad de Nueva York en los años 70 era una locura.
-Esto es perfecto.
Aquí nadie me va a molestar.
-Sabes, tengo que compartir despacho con otros nueve alguaciles.
Seguro que sería bueno tener un lugar como este.
-Um, ya que lo encontraste,
supongo que podríamos compartirlo.
- ¡Vaya! Yo nunca podría... - ¿Verdad?
- Di no a una oferta como esa, ¡así que absolutamente sí!
-Bueno. Eso es lo que quería,
sí, y por eso lo pedí.
-Seremos compañeros de oficina.
Por fin podemos llegar a conocernos mejor.
Lo primero que debes saber sobre mí...
Me encanta una Crockpot, porque puedes configurarla y olvidarte de ella.
¡Oh, no! mi guiso!
-Oye, ¿quieres que nos quedemos?
Puede evitar que las cosas sean incómodas.
Será muy, muy extraño.
-No, está bien.
Pueden irse, um...
Claro, han pasado 27 años desde que tuve una cita,
pero es solo una cena.
Una cosa no ha cambiado... Soy Dan Fielding,
un hombre famoso por su encanto y gracia y...
Oh, Dios mío, ella está aquí.
¡Oh! Ella lleva una bufanda.
Ah, te quedas. Bajar.
Bajar. Bajar. te quedas
-¿No te conozco de algún lado?
-Hola marinero.
-UH Hola. Soy Abby.
- Oh hola. - Hola. Y este es Neil.
- Hola. - Hola.
-Los tres íbamos a pasar un rato en grupo,
y Dan tuvo la gran idea
de invitar a la encantadora mujer que conoció el otro día.
-Bueno, me alegro de que no pudiera venir y me lo pidieras.
-No no,
Ella se refiere a ti. ¿Por qué lo dijiste así?
- ¿Por qué no tienes un asiento? - Todo bien.
-Oh sí.
-Ah, me encanta este lugar.
Sabes, el minestrone aquí es increíble.
Este es un guardián.
-Nunca he sido fanático de la sopa.
Es como un jugo caliente.
- Entonces, Julianne, ¿de dónde eres?
-Uh, bueno, yo crecí en Staten Island,
pero cuando tenía 12 años, mis padres... - ¡Oop! ¡Trivialidades!
¿Sabías que Nueva York y Nueva Jersey tuvieron una carrera de botes...
... para decidir quién incorporaría Staten Island?
-¿En realidad? Eh.
Sabes, nunca escuché eso.
- ¿Me estás llamando mentiroso? - ¿Qué?
- ¡Ja ja! ¡Este chico! - ¡Vaya!
-Dan, lo siento. Qué torpe soy.
¿Por qué no vas al baño y te secas?
- ¿Que? - Y Neil, ve con él.
Calmarlo. - Está bien, pero también voy a orinar
mientras estoy ahí.
-¿Por qué me dirías eso?
Lo siento por Dan.
Te prometo que suele ser más gruñón que loco.
Solo está nervioso porque realmente le gustas.
-No tiene por qué estar nervioso.
Sabes, no es que esté buscando algo serio.
Sólo quiero divertirme un poco.
-Ah, divertido.
¿Divertido como alguien con quien ir a jugar a los bolos?
- No, como una aventura. - Cierto, una aventura.
¿Como una aventura emocional en la que apoyas
la vida interior del otro y te abrazas espiritualmente?
-Como el sexo, Abby. Estoy hablando de sexo.
-Sexo como...
No, no hay forma de malinterpretar eso intencionalmente.
Sexo es!
- Vaya. - Dan, Dan, Dan, Dan.
-Oh, sí, lo sé, va fatal,
pero no tenías que enviar a Neil al baño conmigo.
Todavía está allí moviendo la raya de su cabello de un lado a otro.
-Tengo que decirte algo sobre Julianne.
-No te molestes. ¿Sabes que? Me voy a casa.
Claramente no estaba lista para una cita con una persona.
-Llamarlo una noche es probablemente una buena idea.
Julianne no quiere ir lento.
Ella quiere ir rápido. Sexo rapido.
Salgamos de aquí.
-Ay, ay, ay, ay. Espera ahí.
Sólo dame un minuto para procesar esto.
-¿Qué hay que procesar?
No creo que estés preparado para esto.
¿Qué vas a hacer... ir a casa, apagar las luces,
encender algunas velas y gritarle cosas del barco?
-Y-yo no creo haberle dicho nunca a una mujer
que no quiero tener sexo.
Ni siquiera sé cómo sonaría eso.
Hola, mi nombre es Dan. No quiero verte desnuda.
Oh, eso suena mal.
-Antes de lanzarte a nada, tómate un minuto.
Considera si una aventura vacía y sin sentido
es realmente lo que quieres.
-Estás bien.
-¿Quieres salir de aquí?
-Absolutamente. Déjame tomar mis cosas.
-Oh, nos vamos a divertir mucho aquí.
Está bien, échale un vistazo...
Es mi calendario del Mes del Chico atractivo de Mug Shot.
¿Por quién estás más emocionado, Cinco de Marco
u...
Ocho noches de Shawnukkah?
-Gurgs, algunos de esos tipos son asesinos legítimos.
-Bueno, no me imagino en una playa de Aruba
con sus antecedentes penales.
Además, tiene todas nuestras fechas importantes en él...
Nuestros cumpleaños, nuestro ofiversary,
que es hoy,
nuestra fiesta de Navidad.
- ¿Qué tal si simplemente, ya sabes,
posponemos la charla sobre el calendario por ahora
y tal vez nos concentremos en hacer un poco de trabajo?
-No podríamos estar más en la misma página.
Estoy todo sobre el trabajo, también.
En realidad, ¿puedo obtener su opinión sobre algo?
Imagínese que está en la sala del tribunal, la
gente se arremolina
y luego le digo: "¡Levántense todos!".
¿Es demasiado bajo?
¿Preferirías algo más como un
"Todos de pie"?
-Bueno, lamento mucho que tuviéramos que parar en la bodega
por el vino, pero, sabes, entiendo
que esta cosecha de... Kangaroo Fields Table Red
es un muy buen año.
Oh, no estoy aquí por el vino, Dan.
-Oh, bueno, uhhhhh, ¿qué tal un bocadillo?
Sabes, apuesto a que el vino combinaría bien con un...
Un Cheeto, eh, o Frito, de Dorito,
cualquiera de los 'to snacks'. ¡Tostito!
Ah, eso tiene "a" en ambos extremos.
Uh, uh, ¿te gustan los palos de lluvia?
-Cómo '
con otro palo?
-Bueno, um, oh, ya sabes, tengo esto
con mi difunta esposa, um, Sarah.
Fue en nuestro primer viaje juntos.
Ella quería, eh...
Quería hacer tirolesa en Costa Rica,
pero yo no quería ir a Costa Rica.
Quiero decir, no quería ir a ningún lugar
donde tuviera que vacunarme
de algo llamado Fiebre de tortuga.
Pero yo quería hacerla feliz.
Antes de Sarah, no podía... No podía imaginarme
anteponiendo las necesidades de nadie a las mías,
pero ella me cambió.
Quiero decir, eh, el viejo yo habría estado muy metido en esto,
pero, eh, ahora soy un hombre diferente.
Me doy cuenta de que hay más en la vida...
-¡Oh, Dios mío!
Por favor, deja de hablar.
Oh, realmente sabes cómo quitarle la diversión
a un complot de venganza.
-Lo siento, espera, espera. plan de venganza?
-Claro que no me recuerdas.
Hiciste que el juez me tirara el libro
por una cosita como incendiar la casa de mi exnovio.
-Lo siento, espera un minuto.
¿Todo esto fue solo para vengarse de mí
por un caso que sucedió hace 30 años?
-Así es. Ahora, tengo toda una lista de venganza.
Estás entre mi ex suegra
y Boost Mobile.
Sabes, pensé que nunca te encontraría.
Pero luego vi tu nombre cuando estaba de regreso en la corte...
Uh, novio diferente, fuego diferente.
-Por supuesto. Si no está roto...
-Iba a robar tu identidad
y dejarte un caparazón de hombre,
pero no puedes quemar una casa dos veces.
Créeme, lo he intentado.
Aquí está tu billetera.
Y, uh, un consejo...
Usa ese dinero para un psiquiatra o una pinta de helado
o algo, porque necesitas ayuda.
Y eso viene de alguien que ha sido diagnosticado
como criminal demente.
-Esta no es mi billetera.
-Gurgs, cierren la lona. Necesitamos hablar.
-Oh, no. ¿Te mudas?
-Sí, me doy cuenta de que no soy del tipo de oficina compartida.
Puedes tener este lugar.
Voy a ir a la celda de confinamiento solitario.
Probablemente podría hacer mucho trabajo antes de que llegue la locura.
-No, no tienes que hacer eso. Esto es mi culpa.
Entré demasiado fuerte. Yo debería ser el que se vaya.
-Sí, no eres tú. Soy yo, de verdad.
Me siento incómodo con la gente.
-Hace que sea difícil llegar a conocerte.
-¿Por qué querrías conocerme?
-'Porque me gustas.
Pensé que esta oficina sería una oportunidad para acercarnos.
Pero nada funcionaba.
Me metí en mi cabeza, y mi corazón latía con fuerza.
-Y tu boca estaba haciendo cosas
a pesar de que tu cerebro seguía gritando, "¡Alto!"
-¡Sí! Pensé que iba a morir.
-¡Así es como me siento con todos todo el tiempo!
-¡Vaya! Nos estamos uniendo.
-¿Somos esposas de trabajo ahora?
-Míranos, como dos ingredientes raros en el guiso perfecto.
¡Oh, no! ¡Mi otro guiso!
-No, no, no, está bien.
Lo apagué por ti.
-¿Entonces que dices?
Darle otra oportunidad a esto?
-Con una condición.
Tú me explicas qué es Nakatomi Plaza.
Pensé que nunca lo preguntarías.
La última vez que dejamos a nuestro joven Die Hard,
estaba en un avión.
-¿Come te fue? No, no voy a preguntar.
No es asunto mío, así que no quiero saber...
-No pasó nada.
-Muchas gracias. me estaba matando
-Bueno, nada en la forma en que estás pensando,
pero mucho en la forma en que tuve una pequeña avería
y trató de robarme.
Pero frustré su tortuoso plan por estar demasiado triste.
- Entonces, ¿vas a llamarla de nuevo?
Lo siento, me involucré tanto.
Es posible que haya estado viviendo a través de ti
ya que toda mi vida está en el norte del estado...
Mis amigos, mi prometido, mi vaca.
-Sé que te detuviste detrás de vaca queriendo que preguntara,
pero nunca lo haré.
-Eso es muy malo. Tiene una piel áspera
y un corazón tierno, como tú.
Sólo quería que encontraras a alguien.
Estar solo parece un poco difícil.
-A veces.
¿Pero sabes qué lo hizo más fácil
cuando resultó ser una sociópata?
Sabiendo que si alguna vez quiero hablar,
y no digo que alguna vez lo haré,
pero si alguna vez lo hiciera, podría imaginar un
escenario posible, aunque muy poco probable,
en el que podría elegir hablar contigo.
-Mm-hmm.
-Puedes reaccionar.
- ¡Eee! - Oh, no.
-¡Vaya! No puedo esperar para profundizar.
Está bien, primero... la infancia.
¿El amor de quién anhelabas, el de tu mamá o el de tu papá?
-Para ser claros, esto está sucediendo en el corto plazo.
- Voy a buscar a papá. - Era un ma muy complicado...
¡No! Por ahora, somos solo dos personas
que llegan a odiar a
todas las personas no solitarias que nos rodean.
-Sí, como esos dos.
Idiotas.
Muy molesto.
Siendo todo feliz. - Qué asco.
Te hizo sentir mal decir eso, ¿no?
-Sí, pero quiero que tengamos algo.
-Ah.