- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -
Muy bien, todo el mundo, es la corte en punto,
Y lo hiciste durante Abby Hour.
Todas las decisiones a mitad de precio.
- Juez, ¿está cojeando? - Un poco.
Me atropelló un taxi.
Y de alguna manera, el conductor Se enfadó más que yo.
Así que aún así conseguir el ahorcamiento de Nueva York, ¿eh?
Ya sabes lo que dicen... No eres un verdadero neoyorquino.
hasta que le pagues al tipo. que acaba de atropellar a más de $ 45
para llevarte al hospital.
No, no eres un verdadero neoyorquino.
hasta que compres una ratonera, un martillo, y un sándwich de huevo
de una bodega a la 1:00 a.m.
Primero, el pueblo contra Caroline Kratz.
El acusado es acusado. con conducta desordenada
por traer un no contenido animal en el metro.
Su Señoría, hay una muy simple
y extremadamente legales explicación de esto.
Era un animal de servicio.
Era un caballo.
Un mini-caballo. Ver-ojo mini-caballo.
Y según Nueva York contra Pongo,
Los mini-caballos están permitidos en el transporte público.
Obviamente, tengo que echar un vistazo. en este tipo.
[Gritos de caballo]
Al norte, solía adivinar tamaños de caballos en la feria del condado.
- Y esa es una "grande". - [JUEVES NEIGHS]
Señoría, solicito un juicio nulo.
Acabo de enterarme de eso. el acusado y la Sra. Moore
tener una relación existente.
Comparten un viaje diario...
el tren de las 5:42 del centro de seis en la estación de Hunter College.
Más despacio, creo que acabamos de explotar. Pasando las grandes noticias aquí.
Que el supuesto ciego ¿El acusado acaba de reconocerme?
Oh, no, no, no. Ella no te reconoció.
El caballo lo hizo.
Ese es mi viaje diario, también.
Olivia, somos amigos del metro.
Bueno, eso es una locura.
No puedo creer que no lo hayamos hecho. Nos hemos visto el uno al otro.
Los he visto a los dos... un montón de veces.
Bueno, no estás ayudando.
Sólo nos declaramos culpables.
- ¿Cómo la soportas? - [Gruñidos caballos]
[*]
Sólo necesito una mesa para uno.
¿No puedes apretarme este fin de semana?
Oh, espera, espera. ¿He dicho ¿Que mi nombre es Dan Fielding?
Uh, quiero decir, uh, es
Dame Judi Dench.
¿No puedes conseguir una mesa en un restaurante?
Ah, no es cualquier restaurante.
Es Chromosomme.
He oído hablar de ese lugar.
Usan la ciencia para diseñar tu comida perfecta
a partir de un hisopo en la mejilla, una muestra de cabello,
y un secreto que juraste para llevar a la tumba.
La única oportunidad que tengo de tener allí hay durante la semana,
Pero siempre nos vamos de aquí tarde.
Estoy a favor de Abby justicia empática,
pero no cuando se pone entre yo y un risotto
que fue genéticamente diseñado para mi lengua.
Bueno, al menos no vas a tenerla.
siguiéndote en el metro,
tratando de hacer cháchara con su gran energía hick.
Sí, el juez. No es bueno en el metro.
Una vez monté con ella.
Sostuvo el poste y luego le tocó la cara tantas veces.
Ahí está mi sixter gemelo.
Porque los dos tomamos el tren de los seis.
- Ella lo entiende. - Sí, lo tenemos.
Y te vi pararte afuera. en el pasillo
Hasta que lo pensaste.
Estoy tan emocionada de gastar. Un poco más de tiempo juntos.
Podrías enseñarme las cuerdas. Sigo siendo un "Newb Yorker".
Vale, por esa no puedo tomarme el crédito.
Alguien me lo gritó en la cara. Cuando dije "bendita seas"
después de que me estornudaran.
Creo que voy a tener que Toma el tren más temprano.
Sí, claro. ¿O sabes qué?
Podrías mudarte a Denver.
Apuesto a que probablemente sí. Hay abogados allí, también.
[P.A. BEEPS, ANUNCIO INDISTINTO]
Lo siento, la gente es un animal.
¡Olivia!
Bien, también tomaste el tren temprano.
Me preocupaba que nos echaríamos de menos.
y nuestro trabajo y nuestra vida privada se mantendrían separados.
Bueno, aparentemente, mi contrato de alquiler dice que mi super
se ducha en mi apartamento los martes por la noche,
Así que me gusta darle su espacio.
Clásico.
- Entonces, ¿estás...? - Probablemente no deberíamos hablar.
Hay un asesino en serie en la ciudad.
que se dirige a las mujeres que son amigas.
No, atraparon a ese tipo.
Lo sé porque es mi hermano.
Me gustan tus pendientes.
Guárdatelo en los pantalones, pervertido.
¿Qué estás haciendo? No hables con la gente.
Además, no hagas contacto visual.
O ofrecer dulces a cualquiera.
- ¿Incluso en Halloween? - ¡Quédate adentro en Halloween!
Me encanta esto.
Voy a conseguir una Olivia. clase magistral en la ciudad de Nueva York.
Código promocional... fuhgettaboutit.
- [BRAKES SQUEAL] - ¡Oh!
Tenemos un problema técnico menor.
- Agárrate fuerte, todo el mundo. - [Passengers GROAN]
Bueno, eso es tiempo de amigos extra del metro.
Así que realmente no hay posibilidad ¿Tu hermano está en este tren?
Está bien, hablé con el conductor,
y no hay ninguna actualización sobre la cuestión del mantenimiento.
Tampoco hay actualización en el aire acondicionado.
Aquí hay una lista de otras cosas No hay novedades.
Aquí hay una actualización... no eres de ayuda,
y todos pueden ver tus pezones.
Las cosas se están poniendo tensas.
No vas a asustarte, ¿verdad?
Deberías saber que no me tomo de la mano.
Estoy bien, todo va a estar bien.
Claro, nos han cortado. de las normas sociales
que mantengan el orden,
Pero estamos unidos. por algo aún más fuerte...
decencia humana innata.
Atrás, chacales.
Es mi trabajo entregar esta comida,
y el restaurante está dirigido por la mafia.
No hay nada que puedas hacerme. que no lo harán peor.
Vale, cuando vengan las ratas para nosotros... y ellos...
Voy a vender hasta el último de ustedes.
Estoy seguro de que la decencia se pondrá en cualquier momento.
No, estamos jodidos.
Nada lo mantiene unido.
Las normas se han ido. Es la ley subterránea.
Dame tu bolso.
No puedo hacer un shiv. ¡De nada de esto!
¿Dónde está Olivia?
No tengo tiempo ni energía. para aprender nuevos nombres.
Entiendes lo que quiero decir, ¿Verdad, campeón?
El tren de los seis se averió.
Así que Abby y Olivia podrían no llegar.
- Tuvimos que encontrar gente que reemplazar. - Todos de pie.
Tribunal Penal de Manhattan Parte 2 está ahora en sesión.
El Honorable Murray Flobert presidiendo.
Mmm-mmm-mmm!
Eso es un buen fideo de pollo.
¿Soy yo o lo hace este tipo tener un real, como,
¿Vibra de maestro sustituto?
Uh, sólo para tu información, tengo el codo del juez.
Así que voy a estar haciendo el sonido del mazo con mi boca.
Sabes, si trabajamos juntos, Podríamos ser capaces de conseguir, uh,
El viejo Juez Pollo Noodle allí. para hacer lo que queramos.
Tal vez lo logre a tiempo. para ir a Chromosomme después de todo.
Y puedo ir al club de striptease por la noche,
cuando es como un club de striptease en una película.
No durante el día, cuando es como un club de striptease
en un documental.
Disculpe. ¿Qué es el Wi-Fi aquí?
Lo necesito para buscar los archivos del caso.
Además, ¿alguien tiene una contraseña de Netflix ¿Puedo pedir prestado?
También para cosas del caso.
O puede que no tengamos que hacerlo. Haz cualquier cosa.
Será mejor que llame a Russ y se lo diga. para preparar la sala de champán.
Ves a Russ, dile que le dije hola.
Sabes que me voy. a un club de striptease masculino, ¿verdad?
Sí, tenía un trabajo antes de esto.
Tal vez necesites algo más. para centrarse en.
Tengo este gran juego llamado "Ataque Crab".
Oh, cierto, mi teléfono es bloqueado con ransomware
desde que descargué "Crab Attack".
No actúes como si fueras la calmada.
Yo soy el tranquilo, tengo el control.
A menos que el control sea una ilusión.
Quiero decir, no puedo controlar el metro se descompuso
o que el universo se está expandiendo constantemente
y todavía no puedo permitirme ¡Un dormitorio en él!
¿Qué crees que estás haciendo?
- Ese era mi asiento. - ¿Tu asiento?
No me di cuenta de que estaba en el tren con la princesa Von Bench.
No lo olvidemos. nuestra decencia humana innata.
Abby, no te metas en esto.
Bueno, alguien tiene que hacer algo.
- Este lugar se está desmoronando. - Esto no es un tribunal.
No tienen que escucharte.
Tienes razón, no es un tribunal.
Pero podría ser, deberíamos tener un juicio.
Quiero decir, esto es sólo una simple disputa.
Podemos resolver esto juntos.
Nos dará otra cosa. para pensar.
Sabes, en realidad soy juez.
¿Alguien más lo hace? ¿Tiene experiencia legal?
Toqué un cadáver en "La ley y el orden".
Todos hemos jugado a un cadáver. sobre "La ley y el orden".
Ya sabes, "La ley y el orden" es el show más largo
con un ampersand en el título.
Te gusta decir cosas.
Usted puede ser el empleado.
Y estoy teniendo unas vibraciones reales de alguacil.
Por la forma en que estás guardando esa pizza.
Olivia, ¿te gustaría para ser el abogado?
Podrías pensar en ello como trabajo.
El trabajo es bueno, puedo controlar el trabajo.
Sí, y tú podrías enfrentarte.
el mayor oponente de todos.
- ¿El sol? - No, tú mismo.
Podrías jugar a ambos lados.
Estoy dentro.
Y yo también.
[VOZ NORMAL] Ya sabes No voy a hacer una voz.
¡Tengo una reserva!
Sólo me queda un caso.
Puedo llegar temprano. y reírse de la gente
que dio positivo para ensaladas.
Nunca lo adivinarás. que está en el juzgado.
Patinadores olímpicos de figuras convertidos en comentaristas
se convirtió tal vez en asesinos.
No sé por qué están aquí.
Johnny Weir y Tara Lipinski.
Son testigos en el último caso.
Aparentemente, un patinador de figuras un Zamboni con cable caliente
y trató de aplastar su competencia.
A Abby le habría encantado conocer a esos dos.
Es una gran fan del patinaje de figuras.
Tal vez podamos detenernos. hasta que llegue.
¿Estás loco? Tengo una reservación para la cena.
Así que tu cena de lujo es más ¿importante que tu amigo?
Esto no es sólo una cena.
Esta es una comida que Scientific American
llamado "desecho heinoso de células madre".
Bien, no te necesito.
Puedo retrasar esta corte por mi cuenta.
Cuidado, Gurgs. Te estás metiendo con los poderes.
que no podrías entender.
No tengo ni idea de lo que eso significa, Pero lo averiguaré.
Entonces, ¿estamos haciendo este caso o no?
- No si puedo evitarlo. - Por supuesto.
No me hagas elegir un lado. Los dos sois mis amigos.
- No si puedo evitarlo. - Por supuesto.
¿Estamos listos para empezar?
Uh, sí, Su Señoría, somos,
y no hay nada cualquiera puede hacer para detenernos.
Esto dice que mi esposa llamó.
Y es una emergencia.
Bueno, siempre lo es con esa.
De todos modos, empecemos.
¡Bang, bang!
Así que ese es tu gran ¿Moverte, Gurgs?
Sabes, esperaba más de ti.
¿Qué puedo decir, Dan? Se me acabaron los movimientos.
Vale, Clerk, llama al último caso.
- ¿Dónde está el empleado? - Bueno, mira eso.
Tuve más movimientos.
No necesitamos a Neil.
Es sólo un portapapeles sensible de todos modos.
Puedo llamar al caso.
Desearía que eso fuera cierto, Su Señoría,
pero es como dice el juez regular,
"No puedes trabajar sin un empleado".
Bueno, eso rima.
Será mejor que te pongas cómodo, Dan.
Vas a estar aquí un tiempo,
porque puedo asegurarte que hay De ninguna manera encontrarás a Neil.
Hola, Neil.
Ocultando a un empleado en el holding de mujeres...
el truco más viejo del libro.
No me llames Neil.
Linda dice que ahora me llamo Sweets.
¿Este hombre te molesta, Sweets?
¿Podría abrir, por favor? Esta puerta, ¿lo dejaste salir?
Vamos, Sweets.
No puedo, mis piernas están dormidas.
Más vale que valga la pena esta comida.
Levántate, levántate, levántate.
Lo siento, Gurgs dijo que si Yo no la ayudé,
Ella le diría a todo el mundo dónde me pongo de pie.
Bueno, eso es más una amenaza. a nosotros que a ti.
Vaya, vaya, vaya.
Parece el Penn. se ha convertido en el Teller.
Has ido demasiado lejos.
No puedes encerrarme aquí. con Neil y...
Estas encantadoras damas.
Parece que es el día de suerte de Linda.
Sweets y Sour.
- Uh, uh... - [Risas]
Seis trenes en el centro local está ahora en sesión.
El honorable juez que preside esta Señora.
Muy bien, vamos a "baguette" en.
Su Señoría, el acusado Robó descaradamente el asiento de esta mujer.
cuando se puso de pie para estirarse.
Y todos conocemos la regla...
Si el trasero sigue cerca, Estoy sentado aquí.
No te dejes engañar por el Las rimas de las grandes ciudades de la fiscalía.
Sí, se lo daré, ella es hermosa y bien vestida.
Pero los hechos están de mi lado.
Recuerdo en el momento del evento,
Tenía una vista clara. del culo y del asiento,
y había separación.
Pero seguramente alguna cantidad de separación es aceptable.
Tal vez alguna separación, pero es de seis pulgadas, máximo.
Señora, voy a necesitar requireer su sándwich
- en nombre de la justicia. - [Tono suena]
Son más de seis pulgadas.
¡Objeción! tiene un bocado de ella.
Lo permitiré.
- [Tono suena] - Mira, no soy irrazonable.
Daría mi asiento por Una anciana o alguien embarazada.
Interesante que digas eso.
- ¿Y si te dijera que Rita está embarazada? - [TODOS GASP]
Así es, tengo sexo.
Déjame preguntarte,
- ¿Cuál es la fecha de vencimiento? - Siempre se equivocan.
- ¿De género? - Es una sociedad post-género.
¿Qué has comido hoy?
- Sushi y bologna. - ¡Asqueroso!
Pero también, te tengo.
Las mujeres embarazadas no pueden comer cualquiera de esas cosas.
- [TODOS GASP] En realidad no tengo sexo.
- ¿Contento ahora? - [Tono suena]
El jurado ha devuelto el veredicto.
Y han decidido que la embarazada
y los pezones deben besarse.
Sólo gobernaré.
A cargo del asiento del metro Robo, encuentro al acusado...
- [TODOS GASP] - [Vítores y aplausos]
No. ¡Detén el tren!
¡No hemos oído cuál de los dos ganó!
Tiene suerte, juez.
Esta corte tiene el mayor Colección activa de VHS
en los Estados Unidos continentales.
Y una vez que Alaska cae, Nos quedaremos solos.
Oh, hay algunas buenas películas aquí.
Ahora, ¿dónde está el control remoto?
Porque me gusta avanzar rápido. a través de las partes aterradoras.
- ¿Buscas esto? - ¿Cómo saliste?
Yo jimmyed la cerradura con el aro del sujetador de Linda.
Bueno, yo anticipé su escape,
Y es por eso que programé un taladro de tornado
para empezar en 3, 2...
Una cosa que has pasado por alto, Gurgs,
Tengo amigos poderosos. en la oficina del marshal de Tornado,
Y he reprogramado ese simulacro. hasta tu cumpleaños,
justo cuando sacan el pastel.
Algo que pasaste por alto es, el año pasado,
No deseé ningún tornado. en mi cumpleaños.
- Pero ahora dijiste el deseo en voz alta. - Monstruo.
Te lo daré, Gurgs. Ya sabes cómo funciona este lugar.
Pero nadie lo sabe mejor que yo.
Entonces sabes que hay una cañería de agua detrás de esa pared,
y si de alguna manera se rompiera,
la limpieza sería Consumiendo bastante tiempo.
¿Dónde está el control remoto?
Esta es una de esas partes aterradoras.
Gurgs, no voy a tratar de detenerte,
porque a diferencia de la esposa del hombre que construyó este lugar,
te encanta este edificio demasiado poner un hacha en el pecho.
Tú ganas, Dan, disfruta de tu cena.
Espero que tus vieiras estén más saladas. que las lágrimas de Abby
cuando se entera de que perdió una oportunidad
en la reunión de la realeza de patinaje sobre hielo.
No habrá vieiras.
Ya sé que mi menú personalizado
confiará mucho. en una especie en peligro de extinción.
Siempre ha sido un sueño mío. para comer lo último de algo.
Hola, Dan Fielding.
Sólo quiero decir que Tengo mucho respeto.
para los atletas de las Olimpiadas.
Tu habilidad para trabajar sólo una vez cada cuatro años... increíble.
Este es un hombre con presencia.
Es como una mezcla atrevida de majestuosidad.
y "no podría importarme menos" energía
Eso es tan emocionante de ver.
Bueno, él es conocido como el chico malo. de la sala de audiencias
- por una razón, T. - Mm-hmm.
La pasión, el fuego, la exhibición.
- Ya sabes, vivimos para el concurso. - Para el concurso.
Maravilloso.
Así que, ¿puedo preguntar qué eran ustedes dos? ¿Hablar con nuestro alguacil?
Nos pidió que nos quedáramos por aquí. para su amigo,
Pero, quiero decir, si nos quedamos cada vez que un alguacil
nos pidió conocer a alguien,
Nunca tendríamos tiempo de formar Esta amistad extraordinaria.
Además, la revelación completa, Tenemos un desayuno temprano.
con Michelle Kwan y Ewan McGregor.
¿He dicho demasiado?
No, no te preocupes.
Te sacaremos de aquí tan rápido.
que te acusarán de hacer trampa.
¿Sabes a lo que me refiero?
Oye, Gurgs, escucha, lo siento. que Abby no va a estar aquí.
Pero, ya sabes, conocer a tu Los héroes no siempre son geniales.
Cuando tenía 10 años, Conocí a mi astronauta favorito,
Y ella gritó y me mordió la mano.
Pero en defensa del comandante, Era un mono ardilla.
Tengo esa reunión con una celebridad. Puede que no sea gran cosa.
para alguien que ha conocido a algunos de Los mejores monos de nuestra nación.
Pero es difícil ser nuevo en la ciudad.
Toda tu vida, has oído hablar de lo mágica que es Nueva York,
Y cuando llegas aquí, es sólo que andamios y charcos extraños.
Y cuando algo mágico finalmente sucede,
como el hombre de Macho Randy Savage viniendo a su corte,
Bueno, lo echas de menos porque es el día que te fuiste del trabajo
Y nadie se molesta en llamarte.
¿Tu héroe es el hombre de Macho Randy Savage?
¡Oh, sí!
Yo... yo sólo quería... para cuidar de Abby
la forma en que deseo a alguien había cuidado de mí.
Último caso... gente contra Shawn Pierce.
Veo aquí al acusado. no está argumentando ninguna impugnación
Agresión por delito menor.
Sobre la base de las declaraciones de los testigos
proveídos por tesoros nacionales Tara Lipinski y Johnny Weir...
Dejaré que el acusado... con una multa de $100.
- Case dis... - Señoría, la defensa.
Me gustaría pedir un tiempo fuera.
Pero estaba a punto de hacer mi ruido de mazo.
Dan Fielding haciendo un movimiento audaz y audaz.
Nadie esperaba esto.
Escuchemos. ¿Va a aterrizar?
Vamos a enmendarlo. nuestra declaración a no culpable
y llamando a un montón de testigos,
Así que si alguien tiene un pre-pago y reserva previa a la cena,
Bueno, pueden despedirse de eso.
Así que para nuestro primer testigo, Nos gustaría llamar.
hombre chupando leche de la bolsa.
Por primera vez atascada en un metro,
Lo manejaste muy bien.
Honestamente, no era tan diferente.
de cuando estaba atrapado en un laberinto de maíz.
Ese espantapájaros y yo lo pasé muy bien.
Aunque creo que, en algún nivel,
Ambos sabíamos que lo que teníamos era fugaz,
Y eso es lo que lo hizo tan especial.
Bueno, definitivamente lo guardaste. de ponerse feo ahí dentro.
¿Crees que esto me acerca más?
a ser un verdadero neoyorquino?
Eh, ¿quién sabe qué? ¿Un verdadero neoyorquino lo es?
Todo lo que sé es, Esta es una ciudad de raros,
y tu implacable positividad
Te hace uno de los más raros La gente que he conocido.
Olivia, gracias.
Vas a estar bien.
- ¿Suficiente para ser tu amigo del metro? - No.
Usted no conoce al acusado en absoluto,
pero tus padres te nombraron Stefanie con una "F".
¿Por qué no nos bajan a todos? Ese camino por un segundo.
Ya he oído suficiente, la defensa descansa.
Espera, tengo una pregunta.
Johnny, Tara, ¿crees que Es demasiado tarde para mí.
para aprender a patinar?
Abby, mira quién está aquí.
- ¿Abby Stone? - ¡Tara, Johnny, hola!
Una entrada impecable.
Nadie entra en una habitación mejor que Abby Stone.
Espera un minuto. ¿Os conocéis?
Por supuesto, los veo. Todos los años en Freezing Man.
Es como el Hombre Quemado. pero para los deportes de invierno,
y en lugar de drogas, Estamos en lo alto de la exhibición de hielo.
Así que espera un segundo.
Me hiciste perder la comida de mi vida.
para que Abby pudiera conocer gente ¿Ya se ha conocido?
Para una conversación que escuché por casualidad ella teniendo con alguien más,
Me acerqué bastante.
- [Cellphone CHIMES] - Oh, tenemos que irnos.
Algún idiota renunció a su reserva en Chromosomme.
¿Te gustaría unirte a nosotros? ¿Para cenar, Su Señoría?
¡Claro que sí!
Se levanta la sesión.
Toma mi fideo de pollo.
Vamos, vamos.
Siento que te hayas perdido. tu cena especial.
Pero como amigo, creo que sé Eres mejor que la ciencia, así que...
Gurgs, queso de cabeza de cerdo,
Pies de pollo cocidos, mollejas fritas.
Es un festín digno de un rey.
Estos son todos los manjares extraños del pantano
creciste en Louisiana.
¿Sabes qué? Yo diría que tu descripción es grosera.
pero mi restaurante favorito creciendo
se llamaba Delicias de Pantano.
Fue muy elegante.
Podrías elegir la tuya. Gator vivo de un tanque.
Hey, chicos, yo sólo quería para decir muchas gracias
por entretener a la corte por mí.
¿Esas son las mollejas?
- ¡Sí! - ¡Déjame entrar!
Vamos, siéntate.
Pies para todos.
- Vamos. - Mnh-mnh.
Yo no... ¡Ugh!
- Gente de la ciudad. - Gente de la ciudad.
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -