♪ ♪
[charla indistinta]
[Lee] Irene, estoy aburrido.
Dijiste que querías salir.
Aquí estamos. Afuera.
[Lee] Dije salir y pasar un buen rato.
¿Y tal vez hablar con algunos chicos?
No tengo la paciencia.
[Tom] Está bien.
¿Eh? ¿Qué me perdí?
Bueno, le apuesto 25 dólares a Franklin a que no puede correr la mesa conmigo.
¡Ay! Vale, ¿dónde está Franklin?
Oye, Franklin, tu oportunidad.
[Franklin] Sí, solo un segundo.
- Lo mezclaron todo. - [Tom] Oye, vamos, hombre.
Estos chicos están esperando.
[ruido de monedas]
Bueno, amable de tu parte unirte a nosotros.
Oh. La mesa todavía se ve terrible.
- Mm-hmm. - Anímate, Randy. podría fallar
[Randy] ¿Para qué necesito dinero de todos modos?
[Tom] ¿No tienen cerveza en Saigón?
[risas]
Sí, te voy a extrañar, amigo.
Pero al menos tendré 25 dólares para recordarte.
[Randy se ríe]
[risas]
Buen juego.
Disculpen, caballeros.
Tiro de suerte.
[Irene] Le pegaste así a propósito.
Sí. Sí. [Risas]
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades de que estés sentado en este asiento?
Esa es la cosa más tonta que alguien me ha dicho.
[♪ Elvis Presley: "Te quiero, te necesito, te amo"]
Dime...
¿te gustan las canciones de Elvis Presley?
¿Elvis? ¿No está un poco pasado de la colina?
Vendrás.
¿Está bien?
♪ Desde el principio ♪
♪ Te quiero, te necesito ♪
♪ Te amo ♪
♪ Con todo mi corazón ♪♪
Hijo de porquero.
Cariño, creo que es hora de cambiarme por un modelo más nuevo.
- [ríe suavemente] - Dejé los cubiertos
en la cosa otra vez.
- UH oh. - ¿Deberíamos seguir comiéndolo?
¿Por qué no?
Vivamos peligrosamente.
[ríe suavemente]
Por favor, no uses tanta sal.
¿Qué? Pensé que estábamos viviendo peligrosamente.
Oíste lo que dijo el médico.
Y no digas "¿Qué?"
Sabes, me dijeron que no me casara con un profesor de inglés,
pero fui y lo hice de todos modos.
¿Estás bien?
Sí, no tengo mucha hambre.
Bueno, no has tenido suficiente para mantener vivo a un pájaro.
- Tienes que comer, cariño. - [Agitación de sal] Solución
fácil. Solo una junta suelta.
Ya no debería hacer ese ruido.
¿Qué tal si vamos a ver las estrellas esta noche?
¿Otra vez?
Se siente como si acabáramos de ir.
¿En serio? Oh, vamos
¿Por favor?
[Irene] ¿Seguro que no te importa?
[Franklin] No, estoy bien.
♪ ♪
Recuérdame que cambie esa bombilla, ¿quieres?
[gruñidos]
Oh, y llena de gasolina el auto.
Y el, eh, el helado con las, eh... bolas de malta.
Bombillas, gas...
Está bien, te tengo.
Aquí vamos. [gruñidos]
- ¿Estás bien? - Sí. Bien.
Aquí.
Solo descansa un segundo.
[Clicks de mayúsculas]
[Franklin] Mantenga sus caballos.
[raspando]
- ¿No confías en mí? - Toma el cuenco.
¿Estás listo para hacer historia?
Dices eso cada vez.
Todavía se aplica.
♪ ♪
[Franklin exhala]
¿Ves?
No siempre... [atragantamientos]
[tos]
[tapado]
Es solo porque dijiste algo.
[zumbido]
♪ ♪
Te amo, Irene.
Yo también te amo Franklin.
♪ ♪
¿Cómo se ve esta noche?
¿Cualquier cosa interesante?
Oh, siempre es interesante para mí.
Sé que lo es.
¿Estás listo para regresar pronto?
El juego está encendido.
Oh, tú vuelve. me voy a quedar un rato.
Bueno, no voy a dejarte aquí solo.
Está bien, solo, eh...
dame unos minutos, entonces.
¿Pasa algo contigo?
Has querido venir aquí cada vez más.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Desde el año pasado.
Desde después de que te caíste.
Bueno, siempre es bueno salir de casa.
[Risas]
La mayoría de la gente quiere salir de casa,
van a cenar, tal vez al cine.
La mayoría de la gente no tiene esto.
[Franklin] Sí.
Sin embargo, algo es diferente.
Estás pensando en esto incluso cuando no estamos aquí.
Oh, ¿ahora estás leyendo mi mente?
Sí. Bueno, te conozco desde hace poco.
- Estoy-estoy llegando allí. - ¿Cuál es tu punto, Franklin?
Yo-yo solo...
Quiero decir, tú no...
¿No te estás cansando un poco de esto?
Porque lo soy.
No
, no lo soy.
Mirar.
Sí, sí, entiendo que es una gran vista.
Oh, es más que eso.
¿Lo es?
856 veces
hemos hecho este viaje, ahora, y...
no ha pasado nada.
Nos sentamos aquí, miramos por la ventana.
Eso es todo lo que hay.
Estoy bastante seguro de que eso es todo lo que habrá.
¿Qué pasa con la puerta?
[tartamudea]
Cariño, viste lo que pasó
cuando saqué los ratones.
No duraron ni un minuto.
Bueno, entonces, tendremos...
tendremos que esperar.
¿Sí? ¿Esperar para que?
No nos estamos volviendo más jóvenes.
Creo que estos viajes están empezando a pasar factura.
No podemos seguir haciendo esto para siempre.
Tal vez sea hora de
que finalmente le digamos a alguien más.
- Tal vez Denise. - No.
Esto es lo último que necesita Denise.
Solo la asustará.
[exhala]
Hay una razón por la que fuimos nosotros los que encontramos esto.
Estaba destinado a nosotros.
Este es nuestro acertijo a resolver.
No me quites eso.
Por supuesto no.
[Irene exhala]
[silencio]
- [gemidos] - [silencio]
[susurrando] Siéntate.
Buena niña.
[Franklin] Bueno, ese fue un entrenamiento bastante decente.
Podría dormir aquí abajo esta noche.
El otro colchón. Mi espalda está un poco enojada conmigo.
Estaré bien.
No te preocupes. Sólo una noche o dos aquí, estaré como nuevo.
Mira el resto del juego de pelota.
Dulces sueños, cariño.
[comentarista deportivo] Tomado un poco bajo y afuera.
Y eso lo ejecutará...
[zumbido]
[suspiros]
[TV sonando indistintamente en la distancia]
♪ ♪
[trueno retumbando]
♪ ♪
¿Qué vas a hacer mientras estoy en el doctor?
Bueno, tengo algunos mandados que hacer.
¿Por qué no haces algo divertido?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Randy?
Oh, creo que ya no estoy hecho para eso.
Sabes que me duermo después de una cerveza.
- Tú haces. - ¿Queremos comercializar?
No. Ya tengo suficientes, gracias.
[arranca el motor]
[Franklin] Ugh. Mira a ese tipo.
[bocinazo]
- Increíble. - [Irene] Oh, solo está tratando
de ayudar, Franklin.
[Bryon] [risas] Hola, ustedes dos.
¿Qué estás haciendo?
Oh, acabo de sacar el cortacésped.
Pensé en darle un pequeño ajuste a tu lado.
- Espero que no te importe. - Gracias por tomarte el tiempo, Byron.
Realmente no tenías que hacerlo.
No lo menciones. Sabes, soy un hombre sencillo.
Veo hierba, la corto.
- Ve una línea de propiedad, la traspasa. - Vaya...
Soy inocente, lo juro.
Lo quería cortado, lo haría yo mismo.
[tartamudea] Oye, podríamos, um, hacer un intercambio de herramientas.
Sabes, me vendría bien esa cepilladora tuya
, si está disponible. - La cepilladora está rota.
Bueno, ¿quizás cuando vuelva a estar en acción?
- [Irene] Que bueno verte. - Si tu tambien.
Uh, el almuerzo está en la nevera.
Es solo la mitad de una ensalada, así que no te emociones demasiado.
Bueno, tiene tocino.
He estado enviando mensajes de texto con esta mujer
que conocí en el gimnasio la semana pasada, y dijo
que hay una liga de bolos aquí a la que podemos unirnos.
¿Qué piensas?
¿Es hora de que los Banana Splitters vuelvan a montar?
Ese Franklin York es un mentiroso.
Cariño, por favor,
Dijo que su cepilladora estaba rota,
pero vi madera recién cepillada junto a su taller.
Oye, ¿cuál es tu obsesión?
Está bien, te vas a reír,
pero creo que esconden algo en ese cobertizo.
[gruñe suavemente] Mira,
encontré a la nieta en Facebook
y le envié un mensaje diciéndole lo que viste.
- ¿Qué? - Es su problema, no el nuestro.
Oye, solo llevamos aquí seis meses. Déjalos en paz.
Por mi bien.
No tienes la mejor historia con los vecinos,
y me gustaría que me siguieran invitando a cosas.
[suspiros]
¿Querías que el árbol de los Wilpon cayera sobre nuestra casa?
[se burla]
[toca la bocina]
[la música suena suavemente]
Podrías ser más amable con él.
¿Quién, Byron?
No, gracias.
Bueno...
Tal vez si le dieras una oportunidad, ustedes dos podrían ser amigos.
El tipo me pone los pelos de punta.
¿Sabes que deja que el perro duerma en la cama con él?
Oh, por el amor de Dios, Franklin, le gustan los animales.
Es su lecho matrimonial.
[Risas] No puedo...
Eres tan terco.
¿Qué pasa contigo?
Intentando hacerme amigo de Byron.
Diciéndome que vaya a la sala de billar a la mitad del día.
Solo creo que sería bueno si salieras y fueras social.
Te mantiene alerta.
No quiero ver a otras personas.
Bueno, no quiero sentir que todo lo que haces es cuidarme.
♪ ♪
[exhala] El
tuyo debe ser tan duro como el mío.
Hola. Pido disculpas por la demora.
- Irene, ya puedes volver. - [Risas] Gracias.
Tenemos algunos escaneos y pruebas para ejecutar esta tarde.
Todo es rutina, pero puede tomar un poco.
Te llamaré cuando termine.
¿Cómo está la parte de atrás, Sr. York?
Oh, ya sabes, días buenos y malos. No puedo quejarme.
Bueno, es un consultorio médico.
Se anima a quejarse.
Ah, no te olvides del helado.
Sí, señora.
Que tenga un lindo día.
[Mareese] Hace meses que no vienes a verme.
Supuse que era porque estabas mejorando.
¿No lo soy?
Veo que todavía estás en la silla.
Bien,
Tratando de ser extra cauteloso.
¿Y con qué frecuencia sales de casa?
¿Estás comiendo? haciendo ejercicio?
¿Terminó sus citas
con el fisioterapeuta? - [risas] ¿Qué es esto,
una especie de inquisición?
Mira, no endulzaré esto.
Estoy preocupada.
No deberías estar en esta condición a los 73 años,
incluso después de la caída.
Estás haciendo que esto suene peor de lo que es, Sandra.
- Estoy bien. - Lo siento, pero no estás bien.
Creo que ya sabes eso.
¿Hay algo en su vida que podría estar contribuyendo
a estos síntomas?
No que se me ocurra, no.
Irene, algunas de las cosas que estás experimentando
a menudo empeoran con la depresión.
no estoy deprimido
Bueno, quiero hacer algunas pruebas más.
Deberíamos subir el benazepril para tu presión arterial.
Levotiroxina también.
[desvanecimiento] Necesita un programa de nutrición programado
y suplementos.
Para los dolores de cabeza y el insomnio, doxepina.
PT Revisiones más frecuentes.
[la voz continúa desvaneciéndose]
[distante] ¿Ha considerado la atención domiciliaria?
irene?
¿Ha considerado la atención domiciliaria?
Oh, uh, Franklin puede cuidar de mí.
No estoy seguro de que esté preparado para eso. Ya no.
[empleado] ¿Tiene una tarjeta de recompensas?
Eh, en alguna parte. Sí.
Oh, lo siento.
- [teléfono sonando] - Espera, solo un segundo.
- ¿Hola, Denisse? Puedo... - [Denise] Oye, abuelo.
¿Puedo llamar de vuelta? Estoy en la tienda ahora mismo.
¿Adivina qué? Estoy llegando a la ciudad.
De hecho, estoy conduciendo ahora mismo.
Vaya. ¿Ahora mismo?
Oye, tal vez dejes ir a alguien más, ¿eh, papá?
Encuéntrame en lo de Jelinek, ¿de acuerdo?
J... Está bien, está bien, adiós.
[suspiros]
- ¿Terminaste? - Sí. Ahora lo soy, sí.
Déjame solo, uh, obtener esa Tarjeta de Recompensas.
En algún lugar.
- Oye, abuelo. - Hola princesa.
[Denise gruñe]
- ¿Dónde está Nana? - Está en el médico.
- Sólo un chequeo. - ¿Está seguro?
Parecía un poco frágil la última vez que la vi, así que...
Está bien, solo está, ya sabes...
- ¿Qué tal un trozo de pastel? - Por supuesto.
- [el teléfono suena] - [Franklin] Hola, soy Franklin.
No estoy disponible en este momento, pero si me dejas un mensaje y...
[exhala] Estoy seguro de que estará aquí pronto.
Bueno.
Irene, por favor, no vuelvas a desaparecer.
No puedes ignorar esto.
A-Aparentemente no.
¿Como esta tu madre?
Bien. Ella y Trevor acaban
de celebrar su décimo aniversario de bodas.
- ¿Diez años? - Mm-hmm.
Mmm.
¿Sí, qué tal tú?
¿Cómo te trata la escuela?
La escuela es genial.
La pasantía es genial.
- ¿Cariño? - ¿Qué?
¿Quieres decirme qué te molesta tanto
que te desquitas con esa pobre servilleta?
Vaya.
[ríe suavemente]
Uh, prométeme que no
Bueno, no, quiero decir, qu... ¿Estás bien?
Si estoy bien.
Uh...
Recibí un...
Recibí un mensaje esta mañana.
Bueno, ¿qué tipo de mensaje?
Uno de sus vecinos me encontró en Facebook
- y dijo que ellos... - [risas] Oh, Facebook.
¿Fue Jim Denn... Está Dennings en Facebook?
No importa quién.
Lo que importa es que estaban paseando a su perro y...
te vieron empujando a Nana en medio de la noche.
¿Es asi?
Quiero decir, ya sabes cómo le gusta a Nana tomar el aire de la noche.
¿Eso es lo que te preocupa?
Sí, yo soy. Y...
Creo que ustedes dos deberían considerar mudarse de casa.
¿Porque dimos un paseo?
No, no es solo eso.
He estado pensando en esto desde que cayó Nana.
Bueno, eso fue el año pasado, y ella... ella está mejor.
Ella podría haber muerto.
[exhala]
Sé que puede ser difícil de entender, princesa, pero...
...nos quedaremos donde estamos.
Y si eso significa que me desplomo subiendo las escaleras
o podando las rosas
o paseando a tu Nana a todas horas de la noche,
bueno, entonces, que así sea.
- Pero no tiene sentido... - Denise, yo dije que no.
[exhala]
[teclas del teléfono haciendo clic]
- ¿Disculpa? - Jesús.
Olvidé que estabas aquí.
Cuando llegue mi esposo, ¿le hará saber
que crucé la calle para visitar a un viejo amigo?
Por supuesto.
Gracias.
[charla indistinta]
Señorita Boyle, ¿qué está haciendo aquí?
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?
- Vamos a llevarte de vuelta a tu habitación. - ¡Oye!
¿Qué? Me llevaré a la señorita Boy...
- Lo siento mucho. - [Irene] Está bien.
Esta es Irene York.
Y que yo sepa, ella no vive aquí.
Está bien.
- Gracias. - Mm-hmm.
Lo siento, pero ¿te conozco?
Es Chandra.
Sí, yo era uno de sus estudiantes.
E-escribí mi trabajo final sobre las hermanas Brontë,
y dijiste que era uno de los mejores...
- [risas] Oh. Sí. - [risas]
- Chandra. - Sí. ¿Estás pensando
en mudarte? - Oh, no. Yo...
Solo esperaba ver a mi amiga Sadie Norton.
Oh por supuesto. ¿Conocías a Jorge?
Mm. Vi su obituario en el periódico.
Bueno, podría llevarte a su habitación. ¿Puedo?
Oh sí. Gracias.
[Chandra] Estaban realmente enamorados, esos dos.
Pero ya se había ido bastante al final.
Ni siquiera la reconoció.
Después de 60 años, así como así.
Entonces, ¿cómo está, Sra. York?
- ¿Sigues enseñando? - Oh, no.
Me retiré hace algún tiempo.
[Chandra] Fuiste un maestro muy importante para mí.
Incluso me especialicé en inglés.
Sí, pensé que también sería profesor. Igual que tú.
No funcionó.
Bueno, este es un buen trabajo.
Estás... estás ayudando a la gente.
Este trabajo es duro.
Sabes, sé que todavía te las arreglaste,
pero la verdad es que la mayoría de las personas aquí
no saben lo que quieren o necesitan,
y no aprecian lo que haces por ellos.
Bueno, mírame, solo estoy balbuceando otra vez.
- Estamos en la habitación de Sadie. - [exhala]
Bueno, no quiero retenerte.
Sé que tienes mucho trabajo por hacer.
Derecha. Por supuesto.
Bueno, fue bueno verla de nuevo, Sra. York.
Y, uh, quién sabe, tal vez te mudes aquí algún día.
Siempre tenemos nuevos espacios abriendo.
[la puerta cruje]
¿Estás aquí para arreglar la ventana?
No, Sadie, soy Irene.
Irene York.
Irene.
¿Eres realmente tú?
[Risas] Oh, sí.
Ha sido un largo tiempo.
¿Estás bien aquí?
[Risas] Tengo a mi amigo.
[ambos se ríen]
¿Te dije que solía tener una tienda de novias?
Cosería todos los velos.
Mira, puedes ver dónde me pinché con la aguja.
Oh, lo sé, La novia encantadora.
Trabajé allí un verano, ¿recuerdas?
Irene.
Irene, ¿eres realmente tú?
Sí.
Tenías el pelo más increíble.
Solías atar toda esa cinta en él.
- Estaba tan celoso de eso. - [ambos se ríen]
Me hiciste pagar por todo ese listón.
- ¡Era mucha cinta! - [ambos se ríen]
Sí, lo fue.
Ah...
¿Estás aquí para arreglar la ventana?
No no.
Sadie, vine a verte.
Sentí mucho lo de George.
Vine aquí para ver cómo estabas.
Pensé que tal vez necesitabas la visita de un viejo amigo.
Vaya.
No éramos amigos.
Sí, eh, Irene.
- Trabajé en la... - Sé quién eres, Irene.
Nunca fuimos amigos.
No eras muy buen empleado.
[ríe suavemente] Tú...
siempre pensaste que eras muy inteligente,
pero en realidad, eras bastante tonto.
¿Te he dicho que solía tener una tienda de novias?
[tartamudea]
Tengo algo que decirte, Sadie,
y tienes mucha suerte,
porque nunca le he dicho esto a nadie en toda mi vida.
he estado en alguna parte
En algún lugar lejos, lejos de aquí.
Muy lejos.
Más lejos de lo que cualquier ser humano ha ido jamás, por años luz.
Oh, he visto cosas milagrosas.
Soy especial, Sadie.
Soy la persona más especial que has conocido en tu vida.
Pero ahora...
estoy enfermo.
Y tengo miedo.
Y yo...
ya no estoy tan seguro.
¿Estás aquí para arreglar la ventana?
¡Oye, oye!
irene?
[suspiros] Cariño, ¡estoy en casa!
Dios.
[rechinan los frenos]
¿Quieres hablar de eso?
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Pero no es sólo usted mismo.
Tienes que cuidarme a mí también.
Y eso no es justo.
Bueno, ahora estás...
retorciéndolo así'
Eso es...
Suenas como Denise.
- ¿Denise? - Sí, la vi hoy.
Por eso me distraje tanto.
Cree que nos estamos volviendo seniles o algo así.
Ella... quiere que nos mudemos.
♪ ♪
¿Quieres?
¿Quieres qué?
Moverse.
[exhala]
Bueno, tú mismo lo dijiste anoche.
No podemos seguir haciendo esto para siempre.
[pitido de alerta]
- [gemidos] - [zumbido]
Salto de oveja.
[suspiros] Me olvidé de cargar gasolina.
[el motor chisporrotea]
[el motor se apaga]
¿Su indicador no funciona en este momento?
No, soy... soy yo.
[hombre] Tengo que prestar atención a estas cosas, hombre.
Sobre todo a tu edad.
[Franklin] Sí, no volverá a suceder.
No tienes que informar de esto a nadie ni a nada, ¿verdad?
[hombre] No. Es solo gasolina.
Estarás bien. Volveré enseguida. Dame un segundo.
Déjame obtener tu, uh, déjame obtener tu firma muy rápido.
[Franklin] Oh, sí.
[susurra] ¿Qué quieres de mí?
[truenos]
[gruñidos]
- [sonido de llaves] - [arranca el motor]
Muy bien, Sr. Nichols, tiene todo reservado,
viajará el 13 de agosto de Knoxville a Dallas.
Asiento 11B. Es un asiento de pasillo, como tú querías.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Oh, eso es muy amable de su parte, señor.
Um, si no le importaría completar una encuesta rápida
después de... Ah, hijo de puta.
[se burla] Siempre cuelgan, ¿eh?
Sabes qué, está bien.
Yo tampoco quisiera llenar una encuesta.
¿Ya casi terminaste? Solo quiero mostrarte algo.
Seré rápido.
¿Cómo se ve...
esto?
Eh... ¿
"Albemarle"?
¿Qué tal solo "Byron"?
¿Quiere decir simplemente...
"Byron para el Concejo Municipal"?
Sí.
Me gusta.
Es simple y sencillo.
¡Vaya! Dios, siempre tienes las mejores ideas.
Oye, ¿realmente necesitas letreros?
Si quiero ganar, tengo que dar a conocer mi nombre.
Sí, pero, eh...
¿por qué no el próximo año?
Una vez que estemos un poco más asentados.
Mirar...
Nunca podría haber hecho esto en Champaign.
La gente allí simplemente... [gruñidos]
...no me veían así.
¿Pero aquí?
[se ríe suavemente] Puedo ser...
Concejal. [Risas]
Puedes ser la Sra. Concejal.
- ¿Mmm? - [se ríe suavemente]
- [pitido] - Tengo otra llamada.
- [susurra] Oh. Lo siento. - Eh, hola, soy Janine.
¿Cómo puedo ayudarlo con sus viajes hoy?
Maravilloso. ¿Y en qué fechas estabas buscando volar?
Bueno.
♪ ♪
[gritos cantando]
[Roxy jadeando]
♪ ♪
[gruñidos]
[golpes]
[crujidos]
♪ ♪
[timbres del teléfono]
- [jadeos, burlas] - [rompiendo]
[suspiros]
Sabes,
cuando me preguntaste en el auto
si quería mudarme...
...bueno...
...honestamente, lo pensé.
Por las estrellas.
Pero, a veces,
mirar ese...
otro cielo...
...me asusta.
Así que estaría mintiendo si dijera que no lo había pensado.
Pero...
...al final del día, para mí...
...la respuesta es no.
Sólo porque...
...porque sé que no quieres.
Así que yo...
Así que yo tampoco quiero.
Gracias.
Fui a ver a Sadie Norton hoy.
¿Sí?
[suspiros]
George falleció.
[suspira]
Franklin, tenemos que hablar.
¿Qué harías si yo muriera?
Espera, ¿qué dijo el doctor?
Esto no se trata del médico.
Esto se trata de ti y de mí.
¿Qué harías?
Yo también moriría.
Oh, vamos, Franklin.
- Eso es inaceptable. - Bueno, no me importa
lo que sea aceptable.
Bueno, lo he pensado
y quiero que me prometas que si voy primero...
...venderás la casa.
Siga adelante. Sólo... [suspira]
deja que alguien más lo haga.
Bueno, ¿qué pasa con nuestro secreto?
Bueno,
habrá sido nuestro secreto por mucho tiempo, ¿no crees?
♪ ♪
Está bien.
Prometo.
¿Qué es una buena edad, crees?
¿Para qué?
para vivir.
- ¿Ciento? - [risitas]
Estaría feliz con eso.
[se ríe suavemente] ¿Quién no lo haría?
[olfatea]
Prométeme que no pensarás en morir hasta que tengamos 100 años.
¿De acuerdo?
Porque quiero esos años.
Así que... [inhala]
... solo prométemelo, ¿de acuerdo?
Prometo.
♪ ♪
¿Estabas tratando de protegerme de mí mismo?
[risas]
- [risas] - Ahí... Vamos.
- No puedo. [Risas] - Deja de retorcerte.
Sabes que te encanta esto.
Se siente bien...
[risas] pero también hace cosquillas.
Ay dios mío.
- Así que debería parar, ¿supongo? - No, no, no pares.
[Risas]
Estás dejando este pie afuera.
No, ese-ese uno, lo conseguiremos.
Tienes un favorito. [Risas]
Me encanta este pie.
- Mwah. - Oh, eres tan raro.
Haz eso de nuevo.
- Sí, señora. - [riendo]
Oh, Dios mío.
Oh, ¿recuerdas cuando Michael solía correr y esconderse
en la despensa cada vez que nos acercábamos a él con el cortaúñas?
Dios mío, odiaba
... cuando le cortamos las uñas. - [se ríe suavemente]
Me gusta oírte hablar de él.
Oye.
Probemos algo.
[Irene] ¿Esto va a funcionar?
Bueno, ¿qué me estás pidiendo?
Tú eres el que siempre me invita a dar un paseo.
- Vamos. - No.
No conmigo.
Bueno, vamos. Vamos a ver qué pasa.
- Pisa el acelerador. - ¡Okey! ¡Okey!
- Prepárate. - Bueno.
- [risas] - [risitas]
¡Guau!
- [riendo] - ¡Yippee!
Esto es divertido.
- ¿Derecha? - [moliendo]
Uh-oh.
Vale, bueno...
Aquí vamos. Modo manual.
[riendo]
[riendo ] [riendo
suavemente]
[exhala]
Ha pasado un tiempo desde que hicimos eso, ¿no es así?
[riendo]
[los grillos cantan en la distancia]
¿Oyes eso?
¿No que?
Bueno, están tocando nuestra canción.
[risas]
♪ Abrázame fuerte ♪
♪ Hazme emocionar ♪
♪ Con deleite ♪
♪ Déjame saber dónde estoy parado ♪
♪ Desde el principio ♪
♪ Te quiero ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Te amo ♪
♪ Con todo mi ♪
♪ Corazón... ♪
♪ Cariño, eres ♪
♪ Todo por lo que estoy viviendo ♪
♪ Te quiero ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Te amo tú ♪
♪ Más ♪♪
[ronca suavemente]
[Franklin ronca suavemente]
♪ ♪
[suspira suavemente]
[Irene] Querido Franklin
: Primero déjame decirte...
Lo siento.
No estoy haciendo esto para lastimarte.
Sabes que nunca lo haría.
Es solo que...
...he terminado de esperar. Yo...
he esperado lo suficiente.
Estoy listo.
Sé lo que probablemente haya al otro lado de esa puerta, pero...
...tengo que verlo por mí mismo.
Para hacer mi propia elección
mientras aún pueda.
♪ ♪
Como tantas veces mis propias palabras me han fallado en la vida,
me dirijo nuevamente a Auden.
[gritos cantando]
"¿Cómo nos gustaría que las estrellas ardieran
con una pasión por nosotros que no pudiéramos regresar?"
[crujido]
"Admirador como creo que soy
De las estrellas que no les importa un bledo
no puedo, ahora que las veo, digo
que me perdí una terriblemente todo el día".
"Si todas las estrellas desaparecieran o murieran
, debería aprender a mirar un cielo vacío
y sentir su total oscuridad sublime".
♪ ♪
Sé fuerte.
Sé que puedes serlo.
Dile a Denise lo orgulloso que estoy.
Le daré tu amor a Michael.
Y te veré de nuevo.
Prometo.
Todo mi amor.
Irene.
♪ ♪
[viento que sopla]
[silbido, zumbido]
[viento que sopla]
♪ ♪
- [gemidos] - [jadeos] [jadeos]
[
tensado] Por favor.
[gruñe suavemente]
♪ ♪
[jadeando, gimiendo]
[jadea profundamente] Por favor.
[gruñidos, sibilancias]
[exhala, sibilancias]
Por favor. [Sibilancias]
¿Quién eres?
{an8}♪ ♪