[Franklin roncando]
[roncando]
[Irene] ¡Franklin!
¡Franklin!
[gruñidos]
[en voz baja] Mierda.
Oye, quédate ahí, cariño.
No, no... Aquí, déjame... déjame que te atrape.
- ¿Te hiciste daño? - No.
- Allí. [Estremeciéndose] - ¿Qué estabas haciendo aquí?
- Alguien en el cobertizo. - ¿Qué?
- En... - Sí. Sí.
[jadeando]
¡Oye, ahí abajo! [Jadeando]
¡Sube ahora!
¡Yo tengo un arma!
¡No estoy jugando!
[gruñendo cerca]
¡Levántate!
¿Estás bien?
[respiración dificultosa]
- Hola. - [respiración dificultosa]
[exhala, gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
[gemidos suavemente]
- [gruñidos] - [jadeo]
[Irene] ¿De dónde
viene la sangre? - No sé.
Bueno, tenemos que conseguir algo para limpiarlo.
Lo conseguiré. Solo sientate.
[gruñidos]
[exhala]
Podría ser un drogadicto que busca un lugar para dormir.
Franklin, estaba del otro lado.
¿Qué? No no. No fue ahí donde lo encontré.
- Has bebido mucho... - Sé lo que vi.
Bueno, eso no es posible.
Bueno, él está aquí, ¿no?
No sabemos quién es este tipo,
cómo llegó allí.
Podría ser peligroso.
[Irene] Oh, vamos, Franklin. Míralo.
- Ni siquiera puede ponerse de pie. - Está tirado ahí,
cubierto de sangre ajena.
¿Como sabes eso?
Porque no puedo encontrar una herida.
[suena el timbre]
Oh, no lo hagas. No.
- No contestes. - Bueno, probablemente sea
la policía. Los llamé.
Dios mío, Franklin,
¿por qué harías eso? - Bueno, todo lo que dije fue
- Vi a alguien afuera. - ¿Y si bajan allí?
- Bueno, Irene... - [suena el timbre]
- ¿Qué se supone que debemos hacer? - Tenemos que decirles
- que todo fue un malentendido. - No podemos
dejar a este tipo tirado...
[canto de los pájaros]
Oye.
Hola, Tommy.
Estamos bien.
Sí. No puedo creer que hayan enviado al jefe por esto.
No, estaba en Mill Road cuando, eh...
cuando escuché la llamada. Entonces, ¿dónde está el tipo?
Uh, el tipo simplemente salió corriendo tan pronto como me acerqué a él.
- ¿Hacia dónde corrió? - [hace clic en la lengua]
Uh, al norte.
¿Norte?
Debería, uh... Debería venir a revisar la casa.
- Sólo para estar seguro, ¿sabes? - ¿Por qué?
Nadie irrumpió.
Más vale prevenir que curar.
- ¿Señora? - Sí. Bueno.
Después de ti.
Guau.
Ha pasado tanto tiempo desde que he estado aquí.
- Realmente se ve igual. - Bueno,
no nos gustan mucho los cambios, Thomas.
Mis padres, no dejan de moverse.
Están en, um, Florida ahora.
¿Sí?
[risita]
Hombre.
Vi mi primera película clasificada R
en esa habitación con Mike.
Um... La Niebla.
Me asustó muchísimo.
¿Cómo está, eh... cómo está Denise estos días?
- Ella es buena. Ella es, um... - ¿Sí?
...consiguiendo su MBA.
- 22 años. - ¿En realidad?
Tiene 24, Franklin.
El tiempo vuela, ¿eh?
Ella siempre fue tan inteligente, esa niña.
Mike...
Sé que estaría muy orgulloso.
- ¿Revisaste aquí? - Lo hice, sí.
Nadie, eh... nadie en el cobertizo,
y no falta nada.
Eh.
[el hombre tose]
[en voz baja] Thomas.
¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?
Sí. Sí vamos.
Sí. es, eh...
¿Pasa algo aquí?
Es solo que...
Franklin no ha sido el mismo últimamente. Está...
está confundido.
Y empezó...
[suspiros]
...a ver cosas.
Miré por la ventana al mismo tiempo que él.
- No había nadie ahí. - [suspiros]
Lo siento mucho. Te hemos hecho perder el tiempo.
Oye. No hay necesidad de disculparse.
Estoy... Me alegro de que no haya nadie merodeando.
Pero, um...
[inhala bruscamente]
Dios, odio escuchar eso sobre... el Sr. York.
Está bien, bueno, me iré.
Franklin, te...
te avisaré si encontramos al tipo, ¿de acuerdo?
Gracias. Gracias por venir, Tomás.
Cualquier momento.
¿Qué le dijiste?
Dije que no podía soportar que nadie entrara
en la habitación de Michael.
Incluso él.
[exhala bruscamente]
♪ ♪
Buenos días.
Buenos días dormilón.
{an8} [gemiendo suavemente]
♪ ♪
[gruñe suavemente]
[masticando]
[lloriqueando]
Ah.
El pelaje de Marmalade es salvaje, ¿eh?
Tiempo para un corte de pelo.
Ella odia que se lo corten.
Por supuesto, pero a ella le gusta recibir un regalo después.
[llamando en español]
Vamos.
♪ ♪
[sonido de campana]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Vamos, vamos. - Vamos, vamos.
Furgoneta, furgoneta, furgoneta. [solloza]
Vamos, furgoneta.
Vamos.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos.
Vamos. [solloza]
- Vamos, vamos. - [llama resopla]
[lloriquea]
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
♪ ♪
¿No podemos saltearlo hoy, mamá?
Voy a llegar tarde.
No te preocupes, hay suficiente tiempo.
[crujido]
[sonajeros de fósforos, golpes]
[Stella y Toni rezando en español]
[vibra el teléfono]
[termina la oración]
- Amén. - Amén.
[música animada]
[cantando en español]
Buenos días, Argentina...
[♪ Elvis Costello & Cami: "La Chica de Hoy"]
Vale.
Deberíamos hacer la esquila este fin de semana.
Dejaremos nuestro viaje al cine para otro momento.
¿Estás bromeando?
Te dije que deberíamos haberlo hecho el fin de semana pasado.
¿Algo te esta molestando?
¿Paso algo?
Siempre estás dejando las cosas para último momento.
{an8}[aumenta el volumen de la canción]
[parloteo indistinto]
[toque de campanas]
Hola, Toni.
te quiero.
También te amo.
[charla indistinta]
[suena la campana de la escuela]
[charla indistinta]
Hola Toni.
Hola Matías, ¿cómo estás?
¿Qué estás dibujando?
No es nada. Solo cosas estúpidas.
Bueno, si es estúpido, ¿por qué pasas tanto tiempo haciéndolo?
Siempre dibujando.
Dejala sola.
Ella no quiere mostrártelo.
Lo que.
No le hagas caso.
Oye.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
[agua burbujeante]
Mm-hmm.
Todo ello.
- Intentalo. - Ah...
Mm...
Necesita más sal.
- ¿En realidad? - Sí.
¿Quieres hacer tu tarea aquí?
no
Tengo que entregar un trabajo mañana
, así que me quedaré en mi habitación.
Bueno. Buena suerte, entonces.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mwah.
♪ ♪
[trinos de insectos]
[risas, gritos en la distancia]
¡Maldita sea!
Sé que dijiste que estaba muy lejos, pero esto está muy lejos...
¿Tu mamá sabe que estás fuera tan tarde, Toni?
Cállate, pendejo.
Te recojo en una hora,
chico amante.
[silbatos de lobo]
No estaba seguro de que vendrías.
Así que aquí es donde vives.
Frio.
bueno
Detenerse. Esto está lo suficientemente cerca.
Guau.
Mira este lugar.
Si. Sé que es raro.
Pero mi familia ha estado aquí durante cientos de años.
Mi mamá se niega a irse.
Está bien, lo viste.
Vaya ¿Qué es esto?
Vaya. No es nada. Matías...
Mierda.
¿Quién tiene una iglesia en su patio trasero?
¿Puedes detener eso, por favor?
Por favor déjeme ver.
¿No quieres sentarte conmigo?
Er...
Claro.
Toni...
Tengo que decirte...
¿Lo estoy haciendo mal?
Era...
era un desafío.
¿Un reto?
Los muchachos dijeron que me darían cuatro mil pesos
si entraba.
Ya sabes: La casa encantada.
[suspira]
Lo siento.
¿Qué?
Todo el mundo ha oído las historias sobre tu abuelo.
¿Es aquí donde hizo sus cosas de culto?
[tartamudea]
Pensé que te gustaba...
Oye...
podemos dividir el dinero.
- [la puerta se abre con un crujido] - ¿¡¿Qué haces aquí?!?
- Ninguna cosa. - ¿¡¿Que estas haciendo aqui?!?
¡Ninguna cosa!
¡Salir!
Vete a la mierda de aquí. ¡Ahora!
¡Y usted! ¡Ve a tu cuarto!
¡Estás arruinando mi vida!
♪ ♪
[clics]
♪ ♪
[raspado pesado de la puerta]
♪ ♪
Solo un viejo paquete de campo.
Puedes encontrarlos en cualquier tienda de excedentes del ejército.
Te lo dije, el tipo es solo un... solo un vagabundo.
No tenía identificación, ni billetera encima.
Está por ahí dando vueltas.
Ve la casa y el cobertizo.
Oh, mira, hay un lugar para dormir.
Simplemente se topó con él por accidente. Eso es todo.
- ¿Que es eso? - No sé.
[sonido de monedas]
Eso suena prometedor.
Decir ah. Probablemente los robó.
Sí, como si derribara un museo o algo así.
- Oh, vamos, Franklin. - Bueno, no es más loco
de lo que estás pensando, y sé lo que estás pensando.
¿En serio? ¿Que estoy pensando?
Dijiste que lo encontraste por allá pero, Irene,
viste lo que pasó con los ratones.
Si estaba allí sin ningún tipo de
traje espacial ni nada...
no lo sé. Para mí, eso no es un ser humano.
- Eso es una especie de extra... - [ruido sordo]
Oh, Señor.
Ven ahora. No estás en condiciones de estar fuera de la cama.
[gruñidos]
Vamos. Atrás te vas.
Sólo...
Vaya, está temblando como una hoja.
Oh, se está quemando.
Tenemos que llamar a una ambulancia.
¿Cómo lo explicaríamos?
¿Cómo vamos a explicar un tipo muerto en nuestra casa?
- Franklin... - Bueno, lo siento, Irene, pero
hay un límite. Quiero decir, tenemos que hacer algo. Míralo.
Oh, el año pasado, cuando yo...
cuando estaba enfermo, estaba así.
La Dra. Mareese dijo que era un virus, y me recetó...
Oh, ¿qué era?
Oh, Dios, ¿qué le recetó?
- Tamiflu. - Tamiflu.
Derecha. Sí. Mira, no me olvido de todo.
Era Tamiflu.
Tamiflu.
Te vamos a arreglar enseguida.
No sé si puedo hacerlo.
Oh, ten confianza.
Es solo una pequeña mentira piadosa.
Además, Warren siempre está en la caja registradora.
Bueno, sí, ¿y si empieza a hacer preguntas?
Él no lo hará.
Es solo medicina contra la gripe
para una anciana enferma.
Derecha. Sí. Mi esposa tiene gripe.
Solo necesito más de esto porque Irene tiene gripe.
Yo creo en ti, Franklin.
Bueno, eso hace que uno de nosotros.
Ahora, si pasa algo, llámame, ¿de acuerdo?
No entres allí.
Te veré pronto.
[el motor arranca]
Oye, amigo, te importa si yo... Sí.
- Oiga, señor, ¿puedo...? - No hay dinero.
No necesito nada de tu dinero, amigo mío.
Mi nombre es Byron Albemarle. Me postulo para el concejo municipal...
- Felicitaciones. - Solo necesito su firma para poder participar en la boleta.
Veo potencial
de cambio en Farnsworth, ¿de acuerdo?
Puedo ser ese cambio.
Suenas un poco grande para tus pantalones.
¿Qué fiesta dijiste?
Soy un orgulloso independiente, ¿ves? No estoy en una fiesta.
Eso es una tontería. Córtate la barba.
[se burla] ¿En serio?
Guau. Franklin.
- Oye, ¿puedo, eh, conseguir... - Ahora no.
- ...su firma. Yo... - Ahora no.
Sólo... esperando...
Está bien.
[farmacéutico] Señor, ¿puedo ayudarlo?
¿Señor?
Oh, um...
S-Sí. ¿Warren está aquí?
No. Soy Hugo. Warren se retiró a Arizona. ¿Qué puedo hacer por ti?
Um...
Es, uh... Irene...
tiene, um...
Warren lo sabría. Uh, es, uh, uh...
Bueno, ella tiene una mala... Está ardiendo de fiebre,
y, uh...
¿Qué es eso en su bolsillo, señor?
Sí.
Eso es Tamiflu.
Dra. Marese. Vamos a darle una llamada.
[marcación telefónica] - Oh, bueno, no pudimos comunicarnos con ella.
- Dudo mucho que vayas a... - [línea sonando]
Hola, soy Hugo. Necesito autorizar un script.
Sí, Tamiflu para Irene York.
Mm-hmm. Por supuesto.
- Está aquí ahora. - [Mareese] ¿Puedo hablar con él?
El Dr. Mareese quiere hablar contigo.
Bueno.
Eh...
Hola, doctor.
Sí, lo siento, um...
[charla indistinta por teléfono]
¿Qué?
[la charla continúa]
A las tres, di: "Conoces las vibraciones". Vamos, hazlo.
- Espera, ¿qué significa eso? - Ya conoces la vibra.
- Sólo dilo. Ya sabes... - Y-yo no quiero hacerlo.
- No quiero hacerlo. - Hermano, no voy a firmar a menos que tú lo hagas, así que...
Vamos, hombre. ¿En serio?
Por favor, sólo firme por mí.
Es-es tan difícil de...
Franklin, hey.
- Solo necesito un... - Ahora no.
Ya sabes, ¿cuál es el problema?
No he sido más que un vecino amistoso para ti.
Dije que no.
¿Pero por qué?
- No es nada personal, Byron. - [el motor arranca] Yo-
Yo solo...
no me gustas.
Maldita sea. El resfriado de los veteranos, ¿eh?
Sólo sal de aquí.
[el tictac del reloj]
[el hombre tose]
♪ ♪
[el agua burbujea]
[la puerta cruje]
Te estamos dando medicamentos, pero, mientras tanto,
te traje algo
que te hará sentir mejor.
Aquí.
Déjame esperar... Solo toma un sorbo.
[gruñidos]
Sé que sabe a agua de fregar, pero...
- Te prometo que funciona. - [tosiendo]
Está bien.
Sólo toma un sorbo más.
Oh, ahí tienes.
Ahí tienes
Tumbarse. Solo descansa.
Cuando era pequeña,
mi abuela, Bitsy, me hacía esto.
Ella lo llamó "el brebaje"
y lo odié. [Risas]
Sin embargo, Bitsy tenía razón.
Te hace sentir mejor.
Prometo.
tengo tu libro ¿Quieres que te lo lea?
Veamos.
"El día
que Dantes había
esperado con tanta impaciencia y anhelo con los ojos abiertos,
amaneció de nuevo.
Con las primeras luces, Dantes reanudó su búsqueda.
De nuevo, subió la altura rocosa que había ascendido
la noche anterior, y aguzó la vista
para captar cada peculiaridad
del paisaje..."
[Stella orando en español]
[sigue orando]
Amén.
Toni?
Toni!
♪ ♪
[solloza]
Toni.
¿Adónde vas?
Al cine.
¿Con una mochila?
No te enojes más conmigo.
¿Podemos hacer un reinicio?
Sé que es duro. Viviendo como lo hacemos.
Solos, en medio de la nada.
Sobre todo a tu edad.
Es un sacrificio...
Lo sé.
Pero hey.
Dios toma nota.
Esto no se trata de Dios.
Se trata de que no tengo amigos.
Sobre tener que vivir en una casa estúpida
y cuidar una capilla vieja y aburrida.
¿Eso es lo que Dios quiere?
¿Por qué?
[suspiros]
Hice una promesa.
Al igual que el abuelo.
y su padre
Y así.
Muchos.
No puedo.
Y no quiero...
retractarme de esa promesa.
¿Una promesa de hacer qué?
No hice una promesa.
No quiero ser un prisionero de esa casa.
Cuando yo tenía tu edad, el
abuelo Epi...
me dijo algo que no entendí hasta después.
Me dijo.
No hay...
ningún regalo más grande en la vida
que tener un propósito.
¿Por eso fue a la cárcel?
¿Porque tenía un propósito?
No necesitabas decir eso.
Ser un Calderón
significa que estás destinado a un propósito superior.
Lo sé mamá, lo sé.
¡Shh!
¿Y eso que significa?
Cuando seas mayor ya verás.
Tengo quince.
Nuestros antepasados ​​probablemente ya estaban casados.
Dime la verdad.
He terminado con las reglas.
[suspiros]
Todos en nuestra familia
somos los guardianes de algo muy especial.
Y lo descubrirás en el momento adecuado.
Es la voluntad de Dios.
Suenas loco, ¿lo sabías?
[teléfono vibrando]
[suspiros]
Vamos.
¡Tenemos que irnos!
[Neumáticos chirriando]
[alarma a todo volumen]
[gruñidos]
¿Dónde estoy?
Estás en Farnsworth, Illinois.
Soy Irene York, y esta es mi casa.
Estás a salvo aquí.
¿Cómo te llamas?
Eh...
Judas.
¿De dónde eres, Judas?
Uh...
En realidad, no estoy seguro.
Um...
Recuerdo caminar, eh, en algún lugar frío.
Había montañas, y luego empezó a llover.
[suspiros]
Y luego, yo... creo que me caí.
Todo se volvió negro, y luego alguien me estaba cargando.
Vaya. Ese era mi esposo, Franklin.
¿Sabes cómo llegaste aquí?
No. No, no puedo recordar.
Bueno...
volverá a ti.
Los recuerdos suelen hacerlo.
[Irene] Chicago está a una hora de aquí.
¿Alguna vez has estado allí?
[Judas] No lo creo.
¡Vaya! Lo hiciste.
[riendo] Oh, estoy tan orgullosa de ti.
Todo esta bien.
Franklin, este es Jude.
Toma esto.
ayudará
Jude... Jude me estaba diciendo que...
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Solo estoy... un poco mareado.
Cariño, estás pálida como un fantasma.
Ahora, ¿has comido algo hoy?
Todavía tengo... [murmurando]
Vamos, vamos.
Vamos a sacar algo de ti.
Lo siento por esto, Judas. [Risas]
[Clics de candado]
Oye.
[Jeanine] Mucho tiempo sin verte.
[la puerta se cierra]
¿Qué tienes ahí?
Caliente de la prensa.
¿Eh? Diseñado por la extremadamente talentosa
Jeanine Albemarle. ¿Eh?
Guau. Mira eso.
¿Estás listo para ver esto por toda la ciudad?
¿Tienes todas las firmas?
Wow, incluso tienes a Franklin para firmar.
Mirar.
Solo un John Hancock más, y soy oficial.
[suspiros]
¿La pausa es para un efecto dramático, o...?
[garabatos a pluma]
Te deseo suerte.
Además, había un coche de policía
fuera de la casa de los York esta mañana.
¿Había? ¿Qué sucedió?
Llamé a la Sra. Siebert al otro lado de la cuadra, y
ella escuchó que era un merodeador.
Sin embargo, no atraparon al tipo.
- Mmm. - Mmm.
Saliste bastante temprano hoy.
Sí. Estaba recogiendo las señales.
Vamos.
Sabes que no fui yo, ¿verdad?
No soy un mirón Tom.
Eso no es lo que yo dije.
Bueno.
Voy a sacar el resto de las señales del camión.
[la puerta se cierra]
Entonces, supongamos que usted es el jefe de marketing
de una compañía Fortune 500,
y una mañana su CFO asoma la cabeza
en su oficina y dice: "Oye,
odio decirte esto, pero
estamos tendremos que hacer algunos recortes en toda la empresa.
Y, el próximo trimestre, vamos a recortar su presupuesto en un 20%.
Pero todavía necesitamos que
siga creando conciencia de marca. Necesitamos
que mantenga esa tasa de clics.
necesito que hagas todas esas cosas
y mantengas los ingresos actuales como están...
- Oye. - [Savita] ... pero con muchos menos recursos
a tu disposición".
Por supuesto, tu primer pensamiento es: "Oh, mierda. [Risas]
Esta es una pregunta imposible".
¿Pero es realmente?
- No me estaba quedando dormido. - Te habrías
quedado dormido en los próximos dos minutos, te lo garantizo.
[gemidos]
Me quedé despierto hasta tarde anoche. Ayer fue un poco agotador.
¿Oh sí? ¿Todo esta bien?
Realmente no quiero entrar en eso.
Tenía que ir a ver a los padres de mi papá.
- ¿Están bien? - Sí, están bien.
Simplemente envejeciendo, ya sabes.
- Sí. Derecha. - Sí. Mm-hmm.
- Sí, los padres de mi madre... - Mm-hmm.
...hace un par de años, se puso muy mal.
Oh, no.
Sí, mi abuela,
- en Acción de Gracias... - Mm-hmm.
ella, eh...
orinó en el lavavajillas.
Sí, lo cual, suena divertido, pero fue horrible.
Dios mío, eso es tan triste.
Sí.
¿Tu papá no debería estar lidiando con esto?
Oh, mi papá, bueno, él está...
Está... está muy ocupado.
Viaja tanto por trabajo que ni siquiera puede venir aquí.
- ¿Oh sí? ¿Que hace ella? - Sí. Es un consultor.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
- ¿Como McKinsey? - Oh, no.
No, no, nada tan elegante. Sí.
Tiene su propia firma. Se enfocan principalmente en organizaciones sin fines de lucro.
Lindo. ¿Están cerca?
Sí. Sí, nos mantenemos conectados.
No muchos niños dejarían todo eso
para ayudar a sus abuelos.
Sí. Bueno, ya sabes, familia.
[Franklin] Tienes que comer, cariño.
- No estás comiendo. - No tengo hambre.
Bueno, no te harás más fuerte
sentado ahí mirándolo.
Irene, este tipo es un problema de cualquier forma que lo mires.
Si está diciendo la verdad,
bueno, entonces básicamente lo secuestramos.
Y necesita ayuda de profesionales, no de nosotros.
Y si está mintiendo, bueno, eso es peor.
¿Te molesta en absoluto
que la explicación más lógica de todo esto
sea que sea una especie de extraterrestre?
No es un extraterrestre, Franklin.
Bueno, de cualquier manera,
él apareció aquí cubierto con la sangre de otra persona,
quiero decir, y tu extiendes la alfombra roja,
y deberíamos estar pensando en cómo deshacernos de él.
Es peligroso tenerlo aquí, especialmente ahora.
¿Y podrías comer un poco de ese maldito sándwich?
¿Qué quieres decir con "especialmente ahora"?
¿Cuándo ibas a decirme lo que dijo el Dr. Mareese?
Sí. Me pusieron al teléfono con ella
cuando estaba en la farmacia.
¿Qué fue lo que ella dijo?
Suficiente.
No quería preocuparte, Franklin.
Entonces, ¿no ibas a hacer nada?
¿Esperar lo mejor? Necesitamos cuidar de ti,
no de él. - Me estás cuidando.
Esto es cuidarme.
Y tal vez...
Tal vez esto es lo que hemos estado esperando.
¿Este? ¿Cómo puedes decir eso?
Necesito ver a dónde lleva todo esto, Franklin,
y te quiero allí conmigo.
Haré lo que me diga el médico.
Los ejercicios,
los tratamientos.
incluso comeré.
♪ ♪
[chirrido de llantas]
Quédate en el camión.
♪ ♪
¡Estoy armado!
Levanta los brazos. Lo digo en serio.
Te dispararé.
Ad majorem Dei gloriam.
Ad majorem mundi sine peccatum.
Ha sido un tiempo.
Mira lo mayor que es ahora.
- ¿La estás entrenando? - [Stella] ¿Por qué estás aquí?
¿Estás bien?
¿Quién es él?
Sí, estoy bien.
Permanecer allí.
Es bueno.
Eso sí, necesita más sal.
Relájate, Estela. Por favor sientate.
Me alegra ver que aún tienes un arma.
Vas a necesitar eso.
[Irene] Bueno, ha sido un día largo.
Creo que a todos nos vendría bien una buena noche de sueño.
Aquí hay comida para ti
en caso de que tengas hambre en la noche,
y te dejé un par de pijamas limpios.
Oh, y,
toma otro de estos.
Esto ayudará.
Que tengas una buena noche, Judas.
Estaremos arriba si nos necesitas.
Gracias, Irene.
Sigue adelante, cariño. Me levantaré en un minuto.
Solo voy a tener una pequeña charla con Jude. De hombre a hombre.
¿Te sientes mejor?
Irene me dice que no recuerdas mucho.
Eso no debe sentirse tan bien.
No sé si lo mencionó,
pero cuando te encontramos en el patio trasero,
estabas cubierto de sangre.
De alguien más, debe haber sido.
¿Recuerdas algo de eso?
UH no. No recuerdo nada.
Mmm.
Esta era la habitación de nuestro hijo.
Miguel.
Murió hace poco más de 20 años.
El tiempo no quita ese dolor.
E Irene nunca ha...
Es una mujer inteligente.
La persona más inteligente que he conocido, tal vez.
Pero ella es testaruda.
Siempre piensa que ella sabe más.
Pero nadie tiene razón todo el tiempo.
Voy a salir y decirlo, Jude.
no confío en ti
Y seguro como el infierno que no te quiero aquí.
Pero a Irene se le metió en la cabeza que eres especial.
Ella-ella necesita que lo seas.
Entonces, por ella, dejaré que te quedes.
Por poco.
Pero si alguna vez haces algo que la ponga
en el más mínimo peligro...
...te arrepentirás.
¿Puedes recordar eso?
Sí.
De acuerdo entonces.
- [toca la pared] - Buena charla.
[Judas] Buenas noches.
Franklin.
[Clics de bloqueo]
Bueno, este soy yo.
Gracias por la cena.
Sí, por supuesto. Cualquier momento.
Oye, si no quieres irte a casa todavía,
vivo a la vuelta de la esquina.
Hago una buena taza de té de manzanilla.
[risas]
Cliff, tengo que decirte algo.
Oh, estás saliendo con alguien.
N-No. No. [risas] N-No.
Um...
- ¿Todas esas cosas sobre mi familia antes? - Sí.
¿ Sobre mi papá
y lo cerca que somos?
Fue una mentira.
Mi papá, él...
se suicidó cuando yo tenía cinco años.
E-Es difícil para mí hablar de eso.
Denise, eso es...
Lo siento mucho. Yo...
probablemente debería irme.
[tren pasando]
♪ ♪
[Franklin exhala]
Hola, allí.
[Irene] Hola, ahí. ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde se fue ese pequeño hijo de puta?
- [Irene] Maldices demasiado. - [Franklin] ¿Entonces?
[Irene] Maldices tanto que empiezo a hacerlo,
y termino diciendo la palabra f delante de mis alumnos.
Así que córtalo.
Bien. Entonces, ¿adónde se fue esa pequeña moda?
- Puaj. No importa, eso es peor. - UH Huh.
¡Ay! [gruñidos, risas]
[exhala]
El Sr. Groth me dijo
que nunca había visto a alguien dedicarse a la carpintería tan rápido.
Concedido, él no está subiendo mi salario.
¿Qué?
Franklin, estoy embarazada.
Yo, um...
Fui al doctor la semana pasada.
Llamó antes con los resultados.
Olvídate de este maldito gabinete. [Risas]
- Vamos a ser padres. - [Risas] Ten cuidado.
- Ten cuidado. ¿Ver? - Vaya.
- Por eso tienes que tener cuidado. - [risas]
[canto de grillos]
♪ ♪
[arañazos metálicos]
♪ ♪
[el piso cruje]
♪ ♪
[gruñendo suavemente]
[respirando temblorosamente]
[jadeando]
[destrozándose]
♪ ♪
[gruñendo]
{an8}♪ ♪