[pasos crujiendo en la nieve]
♪ ♪
[niño riendo]
[la risa continúa]
[el hombre se ríe]
Mm...
♪ ♪
[locutor] Eso los dejó cuatro juegos por debajo de .500.
Ellos tienen su as tomando el montículo esta noche.
Lleva un récord de 5-2
con una efectividad cercana a la mejor de la liga.
El primer lanzamiento es a las 7:05 hora central,
y esto promete...
[la radio se apaga]
[hombre] Buenos días. ¿Tienes algo que empeñar?
[Franklin] Me preguntaba si podrías decirme
algo sobre esto. - Mmm. Bueno, está bien, entonces.
Llegué al lugar correcto.
- ¿Puedo? - Mm-hmm.
Parece que tienes un doblón español genuino.
¿Ves ese escudo justo ahí?
[Franklin] Mm-mmm.
Garantía cada vez.
doblón español. Entonces, ¿son raros?
Oh, los doblones se han hecho para siempre.
Algunos son más raros que otros.
Estos, supongo...
1700. Pero...
¿Pero qué?
Por lo general, puedo decir dónde se acuñaron.
Estos, no tanto.
¿Crees que son robados?
¿Por qué?
¿Crees que son robados?
♪ ♪
¿Recuerdas haberme conocido antes, Toni? [Risas]
Solo tenías una altura de sí.
[Risas] Probablemente no.
Ha sido un largo tiempo.
Ahora mírate.
Tu per disco debería estar subiendo.
¿Perdisco? ¿Que es eso?
[hablando español] Ve a darle un regalo a Marmalade.
Necesito hablar con nuestro invitado.
Pero...
necesito hablar con nuestro invitado en privado.
No pareces compartir mucho con tu hija.
Es diferente ahora. Quiere amigos,
Internet, libertad.
Razón de más para ella por discoteca.
Eso la hará cambiar de opinión,
para ver de dónde viene.
¿Por qué estás aquí?
¿Para ver llamas?
[suspiros]
No puedo ser tu primera opción.
¿Por qué tan humilde?
Tienes experiencia.
Esta es una tarea especial.
Deberías ser honrado.
es su hijo
Encontrarlo.
Confía en ti para que te encargues de esto, así que...
Llévate a Toni. ella está lista
- Es la hora. - Esa es mi decisión a tomar.
¿Lo es?
Tenías su edad cuando Epi te llevó en tu primer viaje.
¿Estás diciendo que eso estuvo mal?
Ella no es como yo.
Tal vez no.
Pero ella no es solo tu hija.
Ella es la siguiente en la fila.
No puedes vacilar. Es demasiado importante.
Su sacrificio es muy apreciado
por todos nosotros.
- No quiero traerla. - ¿No?
Bueno, si no la llevas contigo...
entonces tal vez yo la lleve conmigo.
♪ ♪
[canto de los pájaros]
♪ ♪
[tintineo, zumbido eléctrico]
[la puerta del auto se cierra]
[la puerta se abre]
[Franklin] Hola.
Consiguió la ropa que quería.
[Irene] Gracias, cariño.
Estos no son de Marshalls.
¿Qué le pasa a la tienda de segunda mano?
[suspiros] Vamos a darle algo de la ropa de Michael.
- Apuesto a que encajarán. - Irene, dije que no quiero hacer eso.
Él puede usar lo que compré.
[golpeando]
[Irene] Bien.
Pero dejemos de tratarlo como un prisionero, ¿de acuerdo?
[cerraduras haciendo clic]
- Bueno, por fin arriba, ya veo. - Buenos Dias.
¿Como te sientes?
Mejor.
Bueno, es bueno verte arriba y alrededor.
Pero una cosa.
Um...
Tengo mucha hambre.
[Risas]
[Jude] Tortitas de patata.
- Y salchicha... - [camarera] Mm-hmm.
¿Y qué es "schny-tzel"?
es una chuleta. Machacado, empanizado, frito, con salsa encima. Muy bien.
[Jude] Está bien, eh, uno de esos también, por favor.
- Gracias. - Apetito saludable en este.
¿Quién es el siguiente?
Tomaré dos huevos fáciles,
salchicha de pavo y jugo de naranja.
¿Y podrías traernos un plato de kolaches de albaricoque?
No has desayunado en meses.
Todo sonaba bien hoy.
Solo café aquí. No quiero ir a la quiebra.
Entonces, Jude, ¿
algún recuerdo que regrese?
¿ No tienes idea
de por qué estás en Illinois o...
qué estabas haciendo antes?
¿Alguna idea sobre cuándo podrías seguir adelante?
¿Qué?
Oh, ya sabes, también se me ocurre que
él nunca sugirió que llamáramos a la policía
o al médico ni nada.
Me pregunto por qué es así.
[camarera] Aquí tienes.
Oh, gracias Magda. Se ve delicioso.
Jelinek ha estado aquí desde siempre.
Solo recuerdo que se cerró una vez.
[Irene] Ah. Ahí está la sala de billar.
El amigo de Franklin, Randy, es el dueño.
Oye, quizás te lleve allí alguna vez.
[susurra] Pero cuidado, es un poco tiburón de piscina.
No dejes que te gane en el juego.
[Franklin] Sí, sería una verdadera lástima
perder esas monedas de oro que tienes.
¿Te sientes bien allá atrás?
[arcadas]
[Franklin] Oh, por el bien de Pete.
- [continúan las arcadas] - Creo que solo comió demasiado.
Gasté $60 en ese desayuno.
[charla indistinta]
[mujer] Todo porque Jess presionó "responder a todos".
Oye, Denise,
vamos a ir a almorzar abajo.
- ¿Quieres unirte? - Oh, eh, no. Gracias.
Tengo que terminar esto para el grupo de Mark.
Los necesita para la 1:00.
Cosas impresionantes.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Les gustaron las compensaciones por la reestructuración de la deuda?
Todos lo hicimos.
Vi algunas de las nuevas ideas allí también.
¿Tus ideas, supongo?
Sí. Uh, nada demasiado innovador, pero...
¿Te gusta aquí, Denise?
Por supuesto. ¿Por qué no?
Estamos desarrollando un nuevo grupo de investigación interno
y creo que les vendría bien
alguien con su empuje y talento.
¿Qué dices?
Mark, todavía me queda un año de mi MBA.
Yo-yo no...
Podemos adaptarnos a su horario.
Es un compromiso serio de tiempo.
Pero creo que estás a la altura del desafío.
Y te pagará muchísimo mejor
que lo que ganas como pasante.
- Reflexiona. - Okey.
Háganos saber para el final de la semana.
- Sí. - Queremos que este grupo funcione rápidamente.
Uh-huh, gracias.
[jadeando]
[abre el grifo]
[la puerta se cierra]
[tocando]
[Irene] ¿Jude?
No hay prisa,
pero en caso de que no te guste tu ropa nueva,
he lavado la vieja.
[Judas] Gracias.
[tintineo, zumbido eléctrico]
- [pop] - [tintineo de vidrio]
♪ ♪
[salpicaduras de agua del baño]
♪ ♪
[gruñidos]
[pasos acercándose]
Gracias por lavar mi ropa.
Pero creo que prefiero las cosas nuevas.
[riendo] Puedo ver eso.
Ven. Siéntate.
Toma un poco de cerveza de jengibre.
Ahí tienes
Solo relájate y mira lo que quieras.
Excepto uno de esos espectáculos judiciales falsos...
Los odio.
Oh eso está bien. Yo...
yo realmente no vi mucho crecer.
Era... era muy estricto.
Supongo que algunos recuerdos están empezando a volver.
Eso es maravilloso.
Simplemente no lo presiones.
vendrá
Siempre lo recomendé a mis alumnos.
Estaba seguro de que les encantaría.
Lo tiene todo.
Escapar. Venganza.
Engaño.
- [la puerta se abre] - [Franklin] El coche está limpio.
¿Y adivina qué encontré en el garaje?
[Risas] - Me imaginé que ahora estás haciendo ejercicio
Tal vez esto finalmente te resulte útil.
Puedes usarlo mientras ves la televisión.
Eso es genial, cariño. Gracias.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
[Irene] Ah.
Uh, Irene, ¿podrías venir a la cocina conmigo
solo un segundo?
Quiero mostrarte algo.
¿Tiempo de cuentos? ¿Refresco de gengibre? ¿Que esta pasando aqui?
Es un hombre adulto.
[se burla] Franklin, aceptaste que podía quedarse.
Sí, eso no significa que tengamos que atenderlo de pies y manos.
No eres su madre.
Y por favor dime que no te crees toda su rutina de amnesia.
Él está asustado.
Solo trata de ser amable.
Jude, mi esposa cree que deberíamos...
conocernos.
- Vinculación masculina o algo así. - [se ríe suavemente]
- ¿Quieres pulso? - Vaya.
Podríamos jugar al ajedrez.
Genial. Franklin ama el ajedrez.
♪ ♪
[teléfono sonando]
Byron Albemarle para el Ayuntamiento.
- Este es Byron Albemarle. - [Lloyd] Hola, Sr. Albemarle.
Este es Lloyd en la oficina del secretario municipal.
- ¿Tienes un minuto? - [risas] Hola, Lloyd.
Si, seguro.
Uh...
lo siento, los chicos de Jazz Explosion
están calentando para esta noche, supongo.
Mmm...
Oye, ¿es esto, eh...
se trata de discutir el debate, o...
No.
Eh, no, no es... no es.
Recibimos una queja creíble de
que falsificó las firmas
en su petición de elegibilidad de la boleta.
¿Qué?
Eso es ridículo.
Uh, eso es...
[en voz baja] Maldita sea.
¿Quien dijo que? ¿Mmm?
¿Fue Franklin York?
Lo fue, ¿no?
¿Por qué sería Franklin York?
Creemos que no hay necesidad de convertir esto en un asunto legal.
[se burla] ¿Legal? Bueno.
Si suspende su campaña,
creo que podemos poner fin al asunto.
Mm.
[cuelga]
[Roy] ¿Crees que podrías hablar con alguien
sobre mi televisor? - ¿Mmm?
El color sigue siendo un desastre.
[TV sonando indistintamente]
Yo mismo compraría uno nuevo
si no estuviera enviando todo mi cheque del gobierno
a mi sobrino que no sirve para nada todos los meses.
[se ríe] Él viene aquí con ese bebé,
pensando que puede halagarme.
[risas] Y lo hace, maldita sea.
Eres único, Roy.
Sí, no tienes que decirme.
Tú, en cambio, eres uno de tantos.
[Roy] Sabes, me duele el brazo.
¿Lo hiciste bien?
Bastante seguro.
[mujer] Hablamos de esto
antes. Faltan recuerdos preciados.
¿Y que dijiste tu? Estaban confundidos.
Le echaste la culpa a los pacientes.
Aquí es donde te explicas.
Por favor, no me despida.
Vieja estrategia aquí.
No he visto esto desde mi abuelo.
[Irene] Déjalo en paz, Franklin.
Mmm.
Ahora se forja por su cuenta.
Bueno, a ver cómo va tu improvisación.
Por tu bien, espero que sea mejor que tu pequeña charla.
me estoy concentrando
Mmm.
Bueno, no lo suficientemente bien, parece.
Creo que eso es jaque mate en dos.
Buen juego.
Me tienes.
Mm-hmm.
Bueno...
tengo que ir a la maderería, recoger algunas provisiones.
¿Por qué no vienes con Te mandaré un poco.
Uh, claro, sí, está bien.
Bien. Yo también vendré.
[Franklin] Bueno, quieres que nos conozcamos, ¿verdad?
Tú solo...
quédate aquí y sigue ejercitando esas piernas.
Vamos, Judas.
[la puerta se abre]
Es posible que desee sentarse al frente para no tener náuseas.
[arranca el motor]
[charla indistinta]
- Hola. - Oye.
[niños riendo]
Solo dame algo lejos de los niños.
- ¿Cuatro juegos? - [suspiros]
Mejor que sean cinco.
[mujer] Además, recuerde
enviar sus presentaciones el viernes a las 5:00 p. m.
No quiero correos electrónicos de última hora, ¿de acuerdo?
[Franklin] Voy a hacer
un recado rápido. Quédate aquí.
No toques nada.
[Kathy] Hola, Sr. York. Necesita cambio
, ¿otra vez para los parquímetros? - Eh, hoy no, Kathy.
Sólo estoy haciendo algo por Irene.
Debe ser algo especial.
Cientos bien?
[Franklin] Uh, sí, claro.
- Gracias. - Tener una buena.
Tú también.
[timbre del teléfono]
¿Sabes mucho sobre madera, Jude?
No, no lo hago.
Yo era carpintero. Bueno, ese fue mi oficio
durante 50 años.
Solía ​​haber otro tipo por aquí... Richard...
Ejercía el mismo oficio.
Y él viene corriendo hacia mí un día, todo emocionado.
Se pasea de un lado a otro,
hablando de un amigo de un amigo que le contó que
un tipo en la India
tenía una arboleda de teca de Birmania.
Bueno, esa es una madera rara.
Y se está vendiendo a precios increíbles.
Richard quería que colaborara con él, que
comprara toda la arboleda.
Podríamos enviarlo aquí y usar un poco, vender el resto.
Divide las ganancias en una botella de whisky de primera.
Suena bastante bien, ¿verdad?
Entonces, ¿lo hiciste?
No lo hice, Judas.
No lo hice.
Porque sonaba demasiado bueno para ser verdad.
[los frenos chirrían]
[las llaves tintinean]
Richard quebró.
Esos árboles no existían.
Esto es $5,000.
Eres un buen estafador.
Hiciste un buen juego.
No necesitas armar un escándalo.
Todo el asunto de la amnesia fue...
un poco exagerado, pero...
Dios sabe que superaste a Irene.
En retrospectiva...
Desearía no haberte hablado de Michael.
Ese fue mi error.
No dejaré que la lastimen de nuevo.
Toma el dinero.
Alejarse.
no vuelvas
Sabes, no busco nada.
Yo no soy una mala persona.
No voy a tomar tu dinero.
[chasquidos del cinturón de seguridad]
¿Vas a decirle a Irene que me escapé?
Probablemente.
Por favor, dile que le dije gracias.
♪ ♪
¡Judas!
Esperar.
[tictac del reloj]
[ruido débil]
[ruido cada vez más fuerte]
- [ruido fuerte] - [ruido de objetos]
♪ ♪
[♪ Vicentico: "Freak"]
[hablando español] ¿Es amigo del abuelo Epi?
Mas o menos.
¿Estaba en la cárcel con él?
Parece como si estuviera en la cárcel.
No se va a quedar, ¿verdad?
No.
Bien.
¡Hola, Toni!
♪ ♪
{an8}- [llaman a la puerta] - ¡Ay!
{an8}- [se abre la puerta] - [Denise] ¿Nana? ¿Estás en tu casa?
[Risas] Denise! ¿Qué estás haciendo aquí?
Entonces, ya sabes, ahora que estoy aquí,
me doy cuenta de que probablemente debería haber llamado.
Lo siento.
Bueno, ¿está todo bien?
Sí. Yo solo te extrañe.
- Oh... - ¿Está el abuelo aquí?
No, está fuera haciendo unos mandados.
Oh por supuesto.
[se ríe suavemente]
Iré, eh, haré un poco de café.
Té.
O lo que quieras. [risas]
Franklin me contó
de lo que hablaste... Vender la casa y mudarme.
Ojalá no hubiera dicho nada. Yo...
lo siento.
- Me excedí. - No necesitas disculparte.
Um, hay algo
- necesito decirte. - Oye, ¿quién es este?
- ¿Gabriel? - Uh,
hubo una venta de libros usados ​​en el centro comunitario,
y-y esa Polaroid estaba dentro.
[exhala] Hmm.
[vehículo acercándose]
[frenos chirriando]
Oh, ahí está tu abuelo.
Denise, no te sorprendas.
- [la puerta se abre] - ¿Sorprendido de qué?
- Hola, Denise. - Oye, abuelo. Hola...
hola...
Espera, ¿quién es él?
Esa es la sorpresa.
[susurra] Contratamos a un cuidador.
¿Judas?
Conoce a nuestra nieta, Denise.
tu eres el porque
contratamos a Jude.
Nos tomamos en serio lo que dijiste.
¿Encontraste a alguien en dos días?
Tenías un punto. Necesitábamos algo de ayuda por aquí.
Y allí estaba Judas.
Es como el destino.
¿Tienes formación en esto? ¿Está usted
- incluso certificado? - Oh, por supuesto que lo es.
[Jude] Crecí en una gran familia.
Así que pasé mucho tiempo cuidando a mis mayores.
Mm, ¿así que no te importa llevar a dos ancianos
todo el tiempo?
Ah, yo no conduzco.
[Irene] Franklin le gusta conducir de todos modos.
Denise, pensamos que serías feliz.
Ahora no tendrás que preocuparte por nosotros.
Tenemos ese helado con, uh...
- las, uh, bolas de leche malteada. - [en voz baja] ¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Quién es ese chico?
Solo un cuidador.
Por favor, no me digas que le diste $5,000 por adelantado.
Todavía no le hemos pagado nada.
Espera un momento, ¿estás... controlándonos?
- ¿Cómo supiste eso? - Tú fuiste quien me dijo
que pusiera las alertas bancarias en mi teléfono
cuando robaron tu identidad.
Derecha.
No, no es nada de eso.
¿Estás bien, princesa? Te ves un poco agotado.
Solo estoy preocupado por ti.
Estamos bien. Querías que consiguiéramos algo de ayuda,
así que lo hicimos.
Sí, ¿pero confías en él?
Bueno, eso creo.
¿Qué va a hacer? ¿Robar nuestro Metamucil?
[Irene] Bueno, Denise,
probablemente deberías ponerte en camino.
No querrás conducir todo ese camino demasiado tarde.
¿Oh ahora? Quiero decir, pensé que podía quedarme.
Por supuesto que nos ofreceríamos,
pero, las habitaciones de arriba son un desastre, y...
con Jude en la habitación de invitados, yo no...
¿Vive aquí?
A modo de prueba.
Bueno. Lo que sea.
Ustedes dos son adultos. No es mi lugar.
Y tengo mucho trabajo que hacer mañana, así que...
Fue agradable verlos a ambos.
Uh... [
se aclara la garganta] déjame acompañarte hasta la puerta.
[Irene] Adiós, cariño.
[Jude] Hey, um, estoy-estoy aquí para ayudar.
Eso es todo.
Si estás nervioso, puedes...
pasar y registrarte cuando quieras.
Bueno, será mejor que no me mientas, amigo.
Ya tengo suficiente.
No soy. Lo prometo.
Bueno.
Son tercos.
Especialmente Nana.
Franklin es un blandengue de corazón,
pero ha sido un poco...
Sólo... sólo vigílelo,
apague la estufa y
nada de caminatas nocturnas.
¿Entiendo?
[motor arranca]
♪ ♪
[línea sonando]
- ¿Hola? - ¿Katie?
- ¿Denise? - Sí.
- [risas] Sí, soy yo. - ¿Me llamaste a tope?
- No, no, quise llamar. - Vaya, está bien.
- Um... - Ha sido siempre.
Sí, lo sé, sé que suena raro,
pero...
¿sigues viviendo en Farnsworth?
Él es un pájaro extraño, ese.
Oh, déjalo en paz, cariño.
Él está ayudando.
Sí.
Estaba pensando en...
lo que dijiste, y...
tienes razón.
Voy a dejar de tratarlo como a un prisionero.
Oh, gracias, Franklin.
Sé que él también lo apreciará.
Oye. Aquí hay una idea.
Vamos a mirar las estrellas.
¿Cuándo? ¿Esta noche?
- Sí. - ¿Ahora?
- ¿Por qué no? sería divertido - [risas]
No lo sé, cariño. Yo...
he tenido un gran día.
Siento que no hemos tenido un momento para nosotros
desde que llegó.
Uh, los platos están listos.
¿Hay algo que pueda ayudar a limpiar aquí?
Entra.
Siéntate.
Has hecho suficiente. Oh...
- [gemidos] Oh, oh... - ¿Estás bien?
[Risas] Sí.
Es que me duelen las piernas.
Demasiado pedaleo, supongo.
Bueno, tenemos esa crema con el, eh, el, eh...
ibuprofeno.
Creo que está en el baño de abajo.
- Puedo traer... - Lo tengo.
- [Jude se aclara la garganta] - [Irene] Mm.
Oye, ¿qué pasó con esa mesa?
Pensé que este estaba en el porche.
Uh...
solo un poco de redecoración.
Mmm.
Bueno, se ve bien allí.
Entonces, ¿cómo fue tu primer día completo en Farnsworth?
Yo, eh, esperaba que lo disfrutaras.
Hice.
Gracias.
- ¿Por qué eres tan amable conmigo? - [risitas]
Bueno, soy una buena persona.
Y es fácil ser amable contigo, Jude.
Pero ni siquiera me conoces.
Supongo que no.
Todavía no.
Franklin me contó lo que pasó con su hijo.
[chasquea la lengua] Yo... pensé que podría.
¿Como era el?
Le gustaba la tranquilidad.
Naturaleza.
Haría que Franklin lo llevara a observar aves.
Disfrutaron eso.
Él era intenso.
Se ponía...
se emocionaba tanto con las cosas
que apenas podía pronunciar las palabras.
Él era divertido.
Pero no se rió mucho.
Él era dulce.
Y él era tan jodidamente frustrante.
[risas, sollozos]
Lo extraño.
Lo siento.
Bueno, fue hace tanto tiempo ahora.
Muy pronto, se habrá ido...
más tiempo del que estuvo aquí.
Pero, aun así, a veces yo...
creo que si pudiera girar la cabeza
un poquito...
lo vería.
Que, uh...
él está esperando allí.
Fuera de la vista.
¿Lo has visto, Judas?
¿Lo has visto?
No. No lo he hecho.
Sí.
Supongo que no.
Cuando era más joven, mi padre...
...nos dejó.
gabriel
Vi la Polaroid.
Irene, no vine aquí por accidente.
Creo...
...creo que mi padre está en Farnsworth.
¿Me ayudarás a encontrarlo?
Por supuesto.
Por su puesto que lo hare.
♪ ♪
[agua que fluye]
[agua burbujeante]
[Jude] "Dantes, mientras tanto, siguió su camino.
Cada paso que pisaba oprimía su corazón con una emoción fresca;
Sus primeros y más imborrables recuerdos estaban allí;
Ni un árbol, ni una calle , que pasó
pero parecía lleno de recuerdos queridos y apreciados.
En este lugar,
tan preñado de recuerdos cariñosos y filiales,
su corazón latía casi hasta estallar,
sus rodillas temblaban debajo de él,
una niebla flotaba sobre su vista,
y si no se hubiera aferrado para sostener a uno de los árboles,
inevitablemente se habría caído..."
[el motor se detiene]
[el freno de emergencia cruje]
♪ ♪
Qué...
[gruñidos]
[golpes de mango]
♪ ♪
[gruñidos]
¿Qué tenemos aquí?
[trinos de insectos]
[el perro ladra en la distancia]
[se aclara la garganta suavemente]
- ¿Mamá? - [hablando español] ¿Sí?
¿De qué estaba hablando ese tipo?
El por discoteca.
Es parte de estar en nuestra comunidad.
Un rito de paso.
¿Llegas a tener una fiesta?
[Risas]
Algo así.
¿Cuándo haré el mío?
Pensé que no estabas interesado.
Ayer dijiste que deberíamos dejar todo esto atrás.
¿Cómo se supone que voy a estar interesado
si nunca me dices nada?
Coge una bolsa.
Vamos a hacer un viaje.
¿Un viaje?
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa...
...en algún lugar lejano.
¿Mamá?
¿Hará frío?
Trae una chaqueta por si acaso.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos.
Si el hotel tiene servicio de habitaciones, ¿podemos conseguir camarones?
No de esa manera.
¿No nos vamos?
Sí. Pero no vamos a llevarnos el camión.
♪ ♪
¿Dijiste que querías saber sobre nuestro secreto?
Este es el secreto.
¿Pensé que no estaba listo?
Prueba que estoy equivocado.
[jadeos, risas]
[la puerta se cierra]
¡Mierda!
Cuida tu paso.
¿Que es todo esto?
Espera aquí.
Bueno.
Es como un ascensor...
Excepto que no se mueve.
Somos los que nos movemos.
Eso no tiene sentido.
[raspado profundo]
Este es el ascensor.
[Toni se ríe]
Esto va a parecer extraño.
¿Que es?
[zumbido profundo]
¿Qué estás haciendo?
Así es como eliges el destino.
[zumbido profundo]
Esto parece un sueño.
Sí.
Es como siempre te dije.
[raspado bajo]
- [clack] - Que nosotros...
...somos especiales...
no somos como los demás.
Somos bendecidos.
Hace muchos, muchos años...
Nuestra familia aceptó...
una responsabilidad sagrada.
Es nuestro deber...
cuidar de...
algo...
algo increíblemente magnífico.
Y estás a punto de ver por qué.
Avanzar.
Vamos.
¿Que pasa ahora?
Ven.
[zumbido profundo y oscilante]
[zumbido profundo]
Mamá, no sé si quiero estar aquí.
Dame tu mano.
No tengas miedo.
[Toni] Mm-mmm.
[zumbido agudo]
[crujido, zumbido]
[silbido profundo]
[silbido cada vez más fuerte]
[zumbido agudo]
- [Toni] Mm-hmm. - ¿Estás bien? ¿Sí?
¿Qué sucedió?
¡Cogimos el ascensor!
Vamos.
¿Listo?
Ahora sé lo que pasa, mamá.
¿Adónde lleva esto?
Ya verás.
♪ ♪
[habla español]
¿Dónde estamos?
Newark.
¿Nueva York?
¿Dónde está eso?
En los Estados Unidos.
[risas] ¡¿
Estados Unidos?!
¡Eso es imposible!
Ahora sabes por qué es un secreto.
¡Qué secreto!
¿Cuánto tiempo hemos tenido esto?
Ah, unos 300 años.
300 años?!
Date prisa, estamos retrasados.
{an8}[hombre] Momento perfecto.
¿Quién es él?
Perfecto.
Solo haciendo la cena. ¿Te gustan las costillas?
No te preocupes.
Él es uno de nosotros.
{an8}♪ ♪