[jadeos, gruñidos]
[gruñidos en voz alta]
[gritos]
[jadeos]
♪ ♪
[jadeos de perro]
[Byron] [silbidos] Ven aquí, Luce.
[aplausos]
Vaya, oye, oye. Lucía, ven aquí. Ven aquí.
Cuidado con él. Ven aquí.
- Oye, esto es propiedad privada, amigo. - Yo...
yo soy Jude. Soy el nuevo cuidador de los York.
yo solo estaba caminando
¿Vigilante?
- Eh. - Sí.
Oye, um, muy rápido. Uh...
[risas]
¿Cómo es trabajar para esos dos?
- Ah, acabo de empezar. - Oye, eh,
son un poco extraños, ¿verdad?
- ¿Sabes? - Me parecen normales.
¿Alguna vez los has visto salir de noche?
¿A ese cobertizo?
Probablemente debería volver.
Un placer conocerte.
Mañana.
- [Jude se aclara la garganta] - ¿Dónde has estado?
Oh, yo estaba, eh, solo estaba dando un paseo.
Oh, vi a un tipo con un... un perro grande.
Puaj. Byron.
Sí, será mejor que te alejes de él.
De hecho, manténgase alejado de todos los vecinos.
La gente es entrometida.
- [el grifo se cierra] - Está bien.
¿Quieres una taza de café?
Oh, no, gracias.
- [se aclara la garganta] - Oh, vamos, ahora.
Hago una maldita buena taza de café.
Bueno.
[exhala]
Entonces, Irene me dice
que estás buscando a tu padre.
Bueno, eso es un gran problema.
Es extraño cómo la memoria puede ir y venir, ¿hmm?
Incluso en un joven como tú.
- [Jude exhala] - Oh, bien, ambos están despiertos.
Tengo un plan para hoy.
Oh, estoy seguro de que lo haces.
Vamos a la biblioteca.
Allí trabaja un antiguo alumno mío.
Marianne. Ella es una chica encantadora.
Ella nos va a empezar en los registros públicos.
No estoy seguro de que mi padre vaya a estar en ningún registro.
Oh, todo el mundo está en algo.
Adelante, prepárate.
Bueno. Sí.
- Vamos a buscar mis cosas. - Okey. Gracias.
tu apuesta
[Marianne] ¿Intentaste una búsqueda inversa de imágenes con esto?
[Irene] No,
- no lo hicimos. - [Marianne] Está bien. Uh,
déjame tener unos minutos?
- Gracias, Marianne. - Vaya,
cualquier cosa por usted, Sra. York.
Te lo dije.
Voy a salir un rato.
Oh, ¿no quieres ver lo que encuentra?
Parece que ustedes dos lo tienen cubierto.
No creo que le guste mucho.
Oh, es gruñón con todos.
[Franklin] Bueno, este tipo que ella contrató, es un poco turbio.
Para empezar, dice que no puede recordar nada.
¿Quieres decir que no puede recordar cómo te gusta que se hagan las cosas?
No. No, quiero decir que dice que no puede recordar
de dónde vino, cómo llegó aquí.
Y luego encontré este cuchillo ensangrentado
en el... en el baño de abajo que está usando.
Solo un pequeño cuchillo para pelar, pero aun así...
Entonces, ¿crees que quizás lastimó a alguien?
Bueno, yo no
Quiero decir, creo que tal vez se lastimó.
Entonces, ¿qué tiene
en la bolsa, Sr. York? - Sí.
Tiene sus huellas dactilares por todo eso.
¿Quizás obtener algo de ADN? Te lo digo, no sé
, qué vas a desenterrar de este tipo. - Sr. York. [Se aclara la garganta]
No puedo analizar las huellas dactilares y el ADN de alguien
sin motivo.
¿Causa? Bueno, ni siquiera te he contado
- sobre la mierda extraña que encontré en su fregadero. - ¿En su fregadero?
Sí, sí. Algún tipo de metálico, brillante...
Como nada que haya visto antes.
Uh, ¿circuitos, tal vez?
[suspira]
Mira, Irene me dijo que estás teniendo problemas.
¿Okey?
Está bien, bueno, pareces un poco molesto.
- ¿Qué te dijo Irene? - ¿Qué tal esto? ¿Qué tal si
hago que uno de mis muchachos te lleve a casa?
Oh, vamos, Tom. Tú...
No tienes que cuidarme. No estoy senil.
Te diré algo, nos asesinan mientras dormimos,
supongo que eso depende de ti.
[Marianne] Oh, ahí estás.
Lo creas o no, acerté en la imagen .
Es del Farnsworth Clarion.
Junio ​​de 2005.
Oh, qué tal eso, Jude.
Tu padre hizo el periódico local.
[Marianne] Bueno, eh,
algo así.
[Jude] ¿Cómo puedes ser arrestado por no tener un lugar para dormir?
Bueno, te pueden arrestar por muchas cosas.
[pasos acercándose]
Oh, ahí estás.
Pensé que tal vez te habías olvidado de nosotros.
Claramente, no lo hice.
¿Quieres ver algo?
Ese es el padre de Jude.
Esa es una foto policial.
"El acusado afirmó sufrir amnesia".
Bueno, supongo que es genético.
¿Debemos?
[motor arranca]
♪ ♪
[♪ Bob Dylan: "Mr. Tambourine Man"] - ♪ Hey, Mr. Tambourine Man ♪
[Irene] ♪ Toca una canción para mí ♪
♪ No tengo sueño ♪
♪ Y no hay lugar Voy a...
Me pregunto si mi padre seguirá por aquí.
[Irene] Bueno, ciertamente es posible.
Ya sabes, tal vez esta tarde, podríamos colocar algunos letreros...
Hablando de esta tarde,
eh, hay una gran pila de madera en la parte de atrás.
solo dolía por ser dividido.
Tal vez Jude podría encargarse de eso por nosotros
, ya que trabaja para los dos.
¿Realmente necesitamos leña en verano?
No, está bien. no me importa
Me gusta el trabajo.
- Le gusta el trabajo. - [Jude] Despeja la mente.
♪ Demasiado muerto para soñar ♪
♪ Oye, Sr. Pandereta ♪♪
[ruido del motor]
[Stella gruñe]
[hablando español] Trata de dormir un poco más.
He estado despierto toda la noche.
Deberías descansar.
Tenemos un gran día por delante.
[Toni suspira]
Hola.
[Toni] ¿Mmm?
Siento no poder decírtelo.
Tantos secretos.
Tantas reglas.
Nadie permitido en la capilla.
Ahora lo entiendo.
[llaman a la puerta]
[Nick] Buenos días.
- [Stella] Buenos días. - [Nick] Espero que hayas dormido bien.
- [Stella] Sí, gracias. - [Nick] Uh,
- ¿deberíamos empezar? - Sí.
Entonces, Toni,
¿te gusta estar aquí en los viejos Estados Unidos de A.?
huele raro
Eso es solo marea baja.
O las refinerías cuando el viento sopla en su justa medida.
Debes ir a Nueva York todo el tiempo.
¿Me? Realmente no.
Tengo todo lo que necesito justo aquí.
Échale un vistazo.
Paso mucho tiempo aquí.
Puedo verlo.
- [pitidos] - [zumbido]
¿Qué es eso?
Es una computadora.
No como estás acostumbrado.
Es vieja pero poderosa.
Ella puede navegar. Pista.
También hace muchas otras cosas. ¿Tienes esa tarjeta?
Sí.
[pitido]
Podría ser un minuto.
- [Módem pitido] - Entonces, ¿qué te parece?
Algunas mejoras bastante grandes desde la última vez.
[habla español] ¡No toques eso!
[Nick] Está iniciando sesión en la red de telecomunicaciones.
Es un sistema I-legado.
- Está buscando una señal. - [Toni] ¿Qué señal?
¿A ustedes les gusta pescar?
El pargo
- realmente están mordiendo hoy. - [pitido de la computadora]
Está bien, aquí vamos.
[Toni] ¿Qué son esos?
[Nick] Números de serie.
[Toñi] ¿Para qué?
♪ ♪
Está bien. [suspiros]
En algún lugar allí.
toda esta zona?
- No es imposible. - Su...
- No puedo trabajar con eso. - No sé
qué decirte. Es una señal de artefacto.
Puedo reducir tu área de búsqueda,
- pero... - ¿Pero qué?
Tendría que acompañarlo.
Tendría que revisar algunas torres de telefonía viejas.
Ese no era el plan.
Mira, déjame... déjame mostrarte cómo lo haré.
[Toni hablando español] No lo entiendo. ¿Qué estamos buscando?
[Stella hablando español] Solo vamos a recoger algo.
- [la puerta se cierra] - Este es nuestro viaje.
Nos mantendrá de incógnito.
- Y... - [se abre la puerta de la furgoneta]
...es personalizado.
Ahora, te mostraré
cómo funciona todo esto,
pero primero,
¿Okey?
Bueno.
Ah, y por cierto, ahora eres mi aprendiz,
así que mira a tu alrededor, pero no toques nada todavía.
- Escúchame... - Ella no sabe nada
- de lo que estamos haciendo, ¿verdad? - No.
Es demasiado joven.
¿De verdad crees que es una buena idea?
Ni siquiera una palabra para ella, Nick.
¿Okey?
Oye, es...
Es realmente bueno verte.
Sí.
[Denise] Realmente aprecio que me dejaras quedarme aquí anoche.
[Katie] ¿Estás bromeando? Quiero decir, es tan bueno verte.
Ha sido, como... Como, ¿cuánto tiempo ha pasado?
- Casi diez años. - Y fuiste
tan inteligente como para irte de esta ciudad.
Quiero decir, yo, ya sabes,
y te veo haciendo todas estas cosas geniales
y pasando el rato con gente elegante.
Oh sí. Bueno, no sé nada de todo eso.
Oh vamos. No tienes que restarle importancia.
Dios mio.
[suspira] Yo solo...
No creo que sea lo que esperaba.
Nunca supe que era posible estar tan aburrido
y tan estresado al mismo tiempo.
Y tengo estas migrañas.
Dios, se siente como si alguien estuviera clavando un clavo
en mi frente. - Jesús.
Deberías quedarte otra noche. Necesitas un descanso, niña.
Sí, bueno...
- Vamos. - [se ríe] Supongo que sí.
[Jude gruñendo]
[Franklin] No puede seguir así.
Pensé que esto lo cansaría.
No parece cansado.
No, le gusta el trabajo.
Despeja la mente.
Has estado de mal humor desde la biblioteca.
Sí, bueno,
tal vez sea porque le dijiste al jefe que estoy senil.
¿De qué estás hablando?
Lo sabes muy bien.
Fui y lo vi esta mañana.
¿Así te deshiciste de él el otro día?
¿Le dijiste que solo soy un viejo tonto?
"Oh, se confunde". ¿Es así como fue?
Es la única forma en que se iría.
Oh, queso y galletas, Irene.
Me tiras debajo del autobús.
- Es-es como si estuvieras eligiendo a este tipo sobre mí. - No lo estoy
eligiendo a él sobre ti. Eso es ridículo.
[suspiros]
Él no es Michael.
Y nunca lo será. Alguna vez.
¿Crees que no lo sé?
Mira, voy a ayudar a ese joven
porque es lo correcto.
Y lo siento, pero no renunciaré a eso
porque te sientas amenazado.
[se burla]
Está bien, solo voy a...
- Dar un pequeño paseo. - [sonido de llaves]
- [se abre la puerta] - No esperes despierto.
[la puerta se cierra]
[exhala, murmura]
♪ ♪
[la puerta se abre]
[Irene] ¿Jude? Adelante. Tiempo de
descanso.
[jadeando] Está bien.
Mmm.
- Esto es realmente bueno. - [Irene] Gracias.
Me gusta poner un poco de apio picado.
Mi madre me enseñó eso.
¿Por qué eres tan reservado, Jude?
No sé a qué te refieres.
Creo que lo haces.
No hay nada que pueda decir que no haya...
dicho ya. Yo...
Pero no has dicho nada.
Muchas gracias por el bocadillo.
[ruido de platos]
Y gracias por todo lo que has hecho por mí.
Pero si no estás contento con cómo están las cosas,
puedo... Puedo irme.
No te estoy pidiendo que te vayas, Jude.
Sólo quiero que seamos honestos el uno con el otro.
Quiero confiar en ti.
[suena el timbre]
Quiero confiar en ti.
[ruido de plato]
- Chandra. - [Chandra] Hola, Sra. York.
Siento molestarte, pero ¿puedo pasar un momento?
Realmente disfruté reconectarme contigo el otro día.
Me sentí como si fuera una señal del universo.
[Risas] Eres demasiado amable.
Tenía algo de tiempo
y quería visitar a Sadie.
[Chandra] No, lo digo en serio.
Solo siento que era un mensaje, ¿verdad?
"Ten fe en tu potencial, Chandra".
A-Y ya he hecho cambios.
Estoy haciendo la transición a freelance.
Sabes, quiero ayudar a los clientes que me gustan.
Ya sabes, buena gente.
Entonces, ¿alguna vez has considerado
tener a alguien cerca para que te ayude con las tareas del hogar?
Ya sabes, ¿de compras? Mis tarifas son razonables,
- y... - [Jude] Lo siento. Hola,
Sra. York. ¿Le puedo traer más té a usted oa su invitado?
Oh, Chandra, este es Jude.
- Hola. - [Irene] No lo vas a creer,
pero lo acabamos de contratar como cuidador.
¿No es eso algo?
Eso es algo.
No necesito nada. Muchas gracias.
- Probablemente debería volver al trabajo. - [Chandra] Mm.
[Irene] Gracias, Judas.
[Chandra] Bueno,
en caso de que alguno de tus amigos
necesite ayuda,
vivo en la ciudad
y ahora tengo una tarjeta, así que... Sí.
Entonces, ¿puedo usar tu baño
antes de salir? Solo tengo...
He tomado demasiado té, creo.
- Oh por supuesto. - Okey.
- Está justo por ahí. - OK gracias.
[la puerta se abre]
[llorando]
[el grifo se cierra]
♪ ♪
Bueno, fue bueno verte.
- Sí. - [se ríe suavemente]
Maldito niño estúpido.
Dáme un respiro.
[arranca el motor]
[cierra la cremallera]
[Nick] ♪ Bueno, estamos viviendo aquí en Allentown ♪
♪ Y están cerrando todas las fábricas ♪
♪ En Bethlehem, están matando el tiempo ♪
♪ Llenando formularios y de pie en línea ♪♪
- Tienes que conocer ese. Vamos. - Shh.
No. [risas]
¿Vamos a ver Nueva York?
No lo siento. Nos dirigimos en la otra dirección.
Oye, hay mucho para ver a dónde vamos.
Te espera toda la aventura.
Sí.
Nunca he estado a más de 80 kilómetros
de mi casa. - [Nick se ríe suavemente]
Bueno, tengo la sensación de
que viajarás mucho más en el futuro.
[Toñi] ¿Por qué?
Solo viene con el territorio.
Realmente quiero dormir. ¿Podrías estar callado
por un momento, al menos?
- Gracias. - Claro, Estela.
Oye,
¿podrías traerme una Coca-Cola Light?
Hay un... Hay un refrigerador incorporado en la parte de atrás.
Es el otro.
Gracias.
Tengo que mantenerme delgado,
malo y lleno de cafeína. - [lata se abre]
- Vamos. - ¿Sabes lo que estoy diciendo?
[teléfono sonando]
- [ducha abierta] - ¿Jude?
¿Puedes traer el teléfono, por favor?
[Dale] ¿Hola?
¿Es esta la residencia de York?
- Sí. - ¿Está el Sr. York por aquí?
No, él no está aquí.
Bueno.
Este es Dale en D&H Pawn.
Llamo por las monedas de oro que me mostró.
Tengo un tipo que está súper motivado.
Creo que el Sr. York debería hablar con él.
[risas] Espera, ¿eres su hijo?
- Sí. - Bueno, déjame darte el número de este tipo, ¿de acuerdo?
[exhala] Doce en el costado.
[Randy] No tienes que llamarlo, Frank.
[risitas] No estoy jugando.
Fuerza de la costumbre.
Entonces, ¿cómo va el negocio?
[Se burla] Fantástico.
[Risas] Obviamente.
Tienes un gran lugar aquí, amigo. No cierres nunca.
No hasta que esté en el suelo.
entonces ellos
O una microcervecería.
- [la puerta se abre] - ¿A qué viene el mundo?
- [la puerta se cierra] - Oh. Discúlpame, franco.
Parece que tengo un cliente.
El lugar se está llenando.
- ¿Primera vez en? - [Byron] Sí.
[Randy] bueno, voy a necesitar una tarjeta de crédito,
alguna identificación, pero... [risas] ¿Está bien?
- [Byron] Sí, suena bien. - [Franklin suspira]
[teléfono marca]
[línea sonando]
[hombre] ¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Gabriel?
Creo que tienes el número equivocado.
¿Qué sabes de las monedas?
¿Son tuyos?
Si se los roban, eso no es asunto mío.
Solo quiero verlos.
- [Irene] ¿Judas? - ¿Dónde estás ahora?
Tengo... tengo que irme.
Esperar. Fiat voluntas Dei.
- [el teléfono suena] - [Irene] ¿Jude?
Vaya. ¿Quién llamó antes?
Um,
no había nadie allí.
Probablemente algún teleoperador.
Me retiraré temprano esta noche.
Ah, y esto es para ti.
Estás haciendo mucho trabajo para nosotros, Jude, y tú...
Mereces ser compensado.
Gracias.
- Bién, buenas noches. - Voy a terminar
- los platos, también. - Ah, claro, claro.
[Jude se ríe]
Ah, y, eh...
Y cuando estés listo para hablar, yo...
estoy aquí.
Buenas noches.
♪ ♪
[el grifo se apaga]
♪ ♪
[vehículo que pasa]
[charla indistinta]
[vítores distantes]
[paso de bicicletas]
[banda tocando en la distancia]
[parloteo fuerte]
♪ Sí ♪
♪ Automovilismo ♪
♪ ¿Cuál es tu precio por vuelo? ♪
♪ Al encontrar al Sr. Perfecto ♪
♪ Serás...
[cantinero] Oye, ¿qué puedo ofrecerte?
Uh, estoy-estoy perdido.
Uh, ¿estás de humor para una cerveza o un cóctel?
Uh...
Probemos una cerveza.
Pero estoy...
♪ ¿Para volar? ♪
♪ Para encontrar...
Necesito encontrar esta dirección.
¿Sabes cómo puedo llegar allí?
¿No tienes un teléfono?
No, perdí el mío.
Está bien, espera un segundo.
[Katie] Sabes, estaba pensando en eso.
Realmente no quiero una gran boda.
¿Por qué desperdiciar todo ese dinero, sabes?
Espera, pero pensé que no estabas saliendo con nadie en serio.
No soy. Solo estoy pensando en el futuro.
Así es.
[Denise] ¿Qué hace él aquí?
¿Quién? ¿Ese tipo con esa fea chaqueta?
Es el cuidador de mis abuelos.
Volveré enseguida.
- ¿Está soltero? - Por favor.
No te tomé por fanático del karaoke.
♪ En encontrar al Sr. Perfecto...
Oye, mira, lo siento si fui cortante contigo ayer.
Mis abuelos no me dijeron que contrataron a nadie, así que...
No hay problema. No hay problema.
Oye, ¿quieres... quieres hacer una toma
conmigo y mi amiga Katie?
Uh... ¿qué es un tiro?
Calderero. En tu vecino.
¿Para qué es eso?
Vaya,
¿Eres bueno?
¿En la piscina o bebiendo?
[Byron se ríe]
Soy terrible en ambos, en realidad.
Perfecto. ¿Sabes jugar bola nueve?
Sí.
Creo que sí.
Tu estante. Tengo antigüedad.
Bueno.
♪ ♪
Entonces tu esposa te echó, o...
[Byron se ríe]
Digamos que me eché a mí mismo.
[Byron gime]
¿Y tú? ¿Cómo va la campaña?
¿Tienes todas esas firmas?
UH no. Me salí de la carrera.
¿Ya?
Sí. Afirmaron que falsifiqué una firma
en mi petición.
¿Tuviste?
Sí. Solo uno.
Tuya.
[la pelota hace ruido en
el bolsillo] Vamos, no actúes como si no supieras.
Usted es el que presentó la denuncia.
No, no lo hice.
Sin embargo, me alegro de que alguien lo haya hecho.
Bueno, mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Estaba enojado por la forma en que me derribaste.
Pero, quiero decir, no iba a ganar, de todos modos, ya sabes.
Fue demasiado alegre para mí.
[se burla] Buen juego.
[risas]
Oye, um, ¿otra ronda?
No, debería irme.
No te vayas.
Hagamos una ronda más.
[Katie] Está bien, bueno,
voy a buscarnos otra ronda.
Y tú... tú no vas a ninguna parte.
¿Okey?
Bueno.
Ella es mi amiga de la secundaria.
No la he visto en mucho tiempo.
Oye,
¿Por qué te quedaste?
No te quedarás para vigilarme, ¿verdad?
Pareces sospechoso.
¿Por qué? ¿Debería serlo?
[maestro de ceremonias] Muy bien, estamos de vuelta.
Oye, hagamos que la gente se ponga de pie
para el próximo, ¿de acuerdo?
Tenemos a los veteranos del karaoke Rhonda y Jerry
haciendo uno que no requiere presentación.
Solo deja que el ritmo te lleve.
Hey...
Muy bien, pandilla, bajad
por la escotilla.
¡Guau! Salud. Oh.
[♪ The Go-Go's: "We Got the Beat"]
Mm. ah
¿Podemos ir a bailar? Vamos a bailar. Vamos, vamos, vamos,
- vamos, vamos. - Eh, no, no, yo... - Está bien. Bueno. Vamos.
- Vamos, será divertido. - No, no puedo, no puedo bailar.
- No. - Solo balanceate. Sólo...
Estarás bien.
Están caminando a tiempo
_ _ - Byron. - Franco. Mm, mm. Entonces, ¿cuánto tiempo has estado casado? Eh, siete años. [risas] Jeanine diría que es más como 70. ¿Sigues enamorado de ella? [Byron] Claro. Soy. Sí. La mayoría de los días. [risitas] Te diré la pura verdad de Dios. Ningún hombre ama a su esposa más que yo. Hemos estado en el infierno y de regreso. La amo tanto como el día que nos casamos. Más. Caray, me vas a hacer llorar, Frank.
Sin embargo, la cosa es que
a veces no estoy seguro de que sea al revés.
Y eso, eso solo...
Eso me destripa.
Yo no era su primera opción, Jeanine.
Estaba comprometida con otro chico.
Un químico donde trabajábamos.
Se enfermó y murió.
Sí.
Así que yo era su premio de consolación.
- Vaya. - Oh, vamos, ahora.
Eres un... Eres un partido.
¿En serio?
- [risas] - Oh, tú...
[risas] Hijo de puta.
ah A la mierda Juguemos al billar.
- Vamos. - ¿Por qué no?
Oye, qué, um...
- ¿Hmm? - ¿De quién es el estante?
No puedo recordar una mierda.
Randy, más cervezas, por él.
¿Franklin?
[goteo de agua]
Jude?
¿Judas?
[canto de los grillos]
[zumbido]
♪ ♪
Está bien.
[chisporroteo del motor]
Oh, mierda.
Vamos. Mierda.
¡Vamos!
[arranca el motor]
Eh, probablemente podría conducir.
No no. Estás cara de mierda. No.
Bueno... [suspira]
Tienes toda la razón, sí.
Así es.
Oye, Franklin, um, yo... tengo una confesión.
Está bien, bueno, no soy sacerdote, así que...
No, necesito decir esto, ¿de acuerdo?
necesito decirlo
Yo... te subestimé.
Bueno, juego al billar desde antes de que nacieras.
No, no sobre eso. No sobre eso.
Yo lo vi.
Anoche.
La puerta del cobertizo estaba abierta.
Es un maldito buen comienzo de conversación,
sea lo que sea.
Es solo un refugio antiaéreo que
quedó de la Guerra Fría.
No no no no no NO.
Nunca antes había visto un refugio antiaéreo así.
No.
Quiero decir, mira, eso...
- Me impresionó muchísimo. - ¿Sabes que?
Solo, voy a caminar a casa. Solo.
No, vamos.
Amigo, ya lo vi.
No puedo dejar de verlo.
¿Viste qué, exactamente?
No sé, pero quiero.
Mira, ¿cómo hiciste para construirlo?
¿Quién dice que lo construí?
Vaya, ¿entonces no es hecho por el hombre?
- No, yo no dije eso. - Lo hiciste un poco.
Solo estás, ahora solo estás tratando de darme vueltas.
T-Para construir algo así se necesitarían herramientas
y aleaciones de metal
que no están exactamente disponibles en Home Depot.
¿Sabes que? Tal vez sea hora de
que llame a la policía y les cuente sobre
todas tus intrusiones.
Está bien, sí, está bien, está bien.
Me aseguraré y les contaré sobre la nave alienígena
, debajo de tu patio trasero. - No es un barco.
Entonces muéstrame lo que es.
- [final de la canción] - [vítores y aplausos]
Gracias, chicos. Qué tengas buenas noches.
¡Qué hay sobre eso! Fantástico.
Va a ser difícil de vencer, pero ¿quién es el siguiente?
¿A quién tenemos? Vamos. Quién es... Hey, aquí vamos.
Bien. Démosle un aplauso
mientras sube al escenario.
[vítores y aplausos]
Muy bien. ¿Que pasa hombre? ¿Cómo te llamas?
Judas.
Bien, bien. Tenía que pensar en eso.
Creo que sabemos lo que viene, amigos.
Déjame adivinar, ¿"Hola Jude"?
[Judas] ¿Qué?
¿Es esa la canción que quieres, amigo?
Oh, no, no, no, no, yo...
No conoces esta canción. Fui yo, crecí con eso.
Solo soy yo cantando.
Bueno. Esto es emocionante.
Jude va a hacer algo a cappella.
¡Así que escuchémoslo por Jude!
[vítores y aplausos]
♪ Sacris ♪
♪ Solemniis ♪
♪ Iuncta sint guadia ♪
♪ Et ex praecordiis ♪
♪ Sonnet praeconia ♪
♪ Recedant vetera ♪
♪ Nova sint omnia ♪
♪ Corda ♪
♪ Voces et opera ♪♪
[risitas y toses dispersas]
- ¡Uy! ¡Sí! - [aplausos]
[maestro de ceremonias] Bueno, está bien. Eso fue... Eso fue algo.
Bien. Gracias, amigo. Bien.
Uh, este se siente como un buen momento para un descanso,
¿no?
Así que tómate un descanso. Estaremos de vuelta en 15 minutos.
- Hasta entonces. - [Denise] Hola.
Uh, todo el mundo me está mirando.
Eso fue realmente estúpido.
No. Eso fue hermoso.
Fue raro, pero se necesita mucho coraje.
Sé lo de tu padre.
Siento mucho lo que le pasó.
Has bebido mucho.
No, crecí sin mi padre.
Um...
quiero decir, fueron circunstancias diferentes,
pero es... es difícil.
Sí lo es.
Sabes, todo lo que tenía era una sola Polaroid.
Sabes qué, déjame ir a buscar a Katie.
Quédate aquí, um, y te llevaremos a casa a salvo.
[música a lo lejos]
[bocinazos]
[frenos chirriar]
Adelante.
Quieres ver cómo funciona, ¿no?
Sí.
Aférrate. Solo sostén tus caballos.
Avanzar.
Ay dios mío.
Mira esta cosa.
¿Estas asustado?
Te ves petrificado.
¿Asustado de qué?
¿Estás listo?
Por supuesto.
- Llévame a la luna. - ¿Luna? je.
Eso es para aficionados.
Ven aquí. Párate aquí.
- ¿Qué aquí? - En el círculo.
Solo...
¿Ya llegamos?
[se burla] Solo...
No, lo hace solo.
Y luego, y luego el...
zumbido y las luces.
¿Olvidé algo?
Oh...
[Byron riendo]
Me tenías.
No, por un segundo frío y duro,
te creí.
- No, no es... - [riendo]
Algo anda mal.
Esto nunca ha sucedido antes.
Eres un viejo bastardo loco, Frank.
Oye, pero eres gracioso. Eres gracioso.
Está bien, tengo que dártelo, eres gracioso.
- Me jodiste muy bien. - Byron, no estoy bromeando.
Solo déjalo mientras estás adelante, hombre. ¿Sabes?
Tú ganas, ¿de acuerdo? ¡Tú ganas!
Oye, nos vemos por ahí, astronauta.
[riendo]
¡Mierda!
Sabía que era una mazmorra sexual.
[risas] ¡Lo sabía!
Lo sabía.
[claqueo rítmico]
[claqueo]
¿Cómo te va?
¿Michael va a ganar el derby de Pinewood este año?
No me parece.
Y nos metimos en una cosita. Él, eh...
Dice que algunos niños de su grupo se burlan de él.
- ¿Acerca de? - No sé.
Supuse que te lo diría cuando entrara aquí.
Él no corrió aquí.
[Irene] ¡Miguel!
[Franklin] Hola, amigo. Nos estás preocupando.
[Irene] Él no se escaparía solo.
[Franklin] ¡Miguel!
Miguel, por favor di algo.
- Cogeré el camión. - No, voy a llamar a la policía.
[Franklin] Irene...
Ven aquí. Ven aquí.
No puedes hacer eso. Me asustaste.
♪ ♪
Oye, ¿adónde te dirigías?
- Hey! Detente. ¡Detenerse! - [gruñidos]
¡Alto! ¡Policía!
[tanto gruñidos como esfuerzo]
[ahogándose]
[gemidos de dolor]
[jadeando]
♪ ♪
{an8}♪ ♪