Te dije que te ayudaría, luego te fuiste.
Ahora mira donde estamos.
[Jude] No hice nada malo.
Sabes, ni siquiera querían dejarme hablar contigo.
Por favor, sácame de este lugar.
Por favor.
Cada segundo que no estoy buscando a Gabriel...
Estoy seguro de que puede esperar un poco más.
¿Qué quieres de mí?
La verdad. Sólo...
dime la verdad.
Sabes, viniendo aquí, pensé que finalmente era libre.
Un par de días encerrado en tu habitación de invitados,
y ahora estoy de vuelta en una jaula.
- ¿Quién te mantuvo en una jaula? - No lo entenderías.
Bueno... [risas]
¿P-Por qué no me dejas intentarlo?
Ellos controlan todo.
Lo que comemos.
Cuando dormimos.
Cómo pensamos.
Estábamos completamente aislados en algún recinto
en medio de la nada.
Ya sabes, para ellos, es solo una forma de proteger el secreto.
¿Que secreto?
El mismo que tienes
debajo de tu cobertizo.
Hay más de esos, por cierto,
muchos más.
¿Quién los construyó?
No estoy seguro.
Pero son muy viejos.
¿Y el planeta?
lo has visto
Es solo un páramo,
donde las cosas van a morir.
Bueno, eso no puede ser todo.
Tiene que haber más que eso.
Estás pensando demasiado pequeño.
Esas cosas, no solo van al planeta.
Todos ellos se conectan entre sí,
como una red de puertas.
Así llegué aquí.
Así llegó Gabriel aquí.
¿A través de las puertas?
tengo que encontrarlo
Si puedo encontrarlo, tengo una oportunidad.
Puedo empezar una nueva vida.
Si no...
enviarán gente.
Gente peligrosa.
¿De dónde vino la sangre?
Cuando escapé, alguien me vio.
Trató de detenerme.
No tuve elección.
Él habría...
Si me encuentran, me matarán.
♪ ♪
[suspiros] Tiene que volver mañana, señora.
Además, no puede ser bueno
que alguien de tu edad salga tan tarde.
[Risas] Bueno...
ahora déjame ser el juez de eso, por favor.
Y esto no puede esperar.
Mira, es joven y ha bebido demasiado.
¿No podemos simplemente dejarlo pasar?
Fue detenido por intoxicación pública.
Fue arrestado por huir de un oficial.
Es nuevo en la ciudad,
- y estaba asustado. - No tiene identificación.
Se negó a darme un apellido, una fecha de nacimiento.
¿Novatny?
¿Alguna relación con Eric?
Oh, sí. el es mi papa
¿Es él?
Bueno, le enseñé a Eric en Farnsworth Senior High.
¿No estaba él, eh,
en la aplicación de la ley, también?
[risas] Acabo de jubilarme después de 30 años.
Oh, bueno...
lo ayudé a escribir su ensayo
- cuando se postuló a la academia. - [risitas]
[Risas] Y aquí estás tú, siguiendo sus pasos.
Oh, debe estar muy orgulloso.
Ha sido conocido por presumir. [risas]
Bueno, sabía que tu padre era un hombre de carácter,
incluso en la escuela secundaria,
muy parecido a ese joven que has encerrado allí.
Él no se merece esto.
Además, no privarías a una pareja de ancianos
de su cuidador, ¿verdad?
[risas]
Y puedo, puedo pagar su boleto ahora mismo.
Debes haber sido un profesor duro.
- Déjame ver qué puedo hacer. - [risas]
[Irene] ¿Alguna vez has leído a Emerson?
[Jude] No. ¿Quién es ese?
[Irene] Ralph Waldo Emerson.
Solía ​​enseñar su...
ensayo "Compensación".
Se trataba de las fuerzas de equilibrio del universo.
No...
en la física, sino...
en el alma.
"Siempre hay alguna
circunstancia niveladora", dijo.
Cuando Michael murió, yo...
sufrí un dolor excepcional.
Pensé que lo que encontramos en el patio trasero...
esa cosa, esa fue nuestra "circunstancia niveladora".
Pero supongo...
que no era tan único después de todo.
Pero el tuyo es único.
No tienes que decir eso.
No, me refiero a eso.
Algo trajo a mi padre
a tu patio trasero...
lo que me llevó a ti.
Que estaba destinado a ser.
Bueno, si ese es el caso,
¿puedes por favor no volver a huir?
Yo no estaba huyendo.
[La TV reproduce indistintamente]
Chandra lo tomó.
Sé que lo hizo.
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¿Simplemente llamar a su puerta a medianoche y pedir que se la devuelva?
[hombre en TV] Te importa si te pregunto...
[Irene] Oh, por el amor de Dios.
Se supone que debe estar cuidando su sodio.
[hombre 2] En absoluto.
Bueno, al menos no tendré que explicar dónde hemos estado.
[risitas]
¿Debería ayudarlo a subir?
No, déjalo dormir. Huele a destilería.
Vamos.
[la puerta del armario suena]
[el agua corre]
[el agua se cierra]
[las pastillas traquetean]
Me lo agradecerás por la mañana.
Tengo que recuperarlo.
Mañana. Lo conseguiremos mañana.
Prometo.
[risas]
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te lo digo, esta tarea es un gran problema.
- [Leslie] Oh, Dios mío, Michael. - Y ella va a decir que no lo es, pero lo es.
Y tan bien merecido, Leslie.
Gracias.
El viaje será un ajuste,
pero es una buena compañía.
No todo el mundo puede representar la medicación contra el cáncer
desde el principio.
Sí, eso es muy impresionante.
Es solo porque ha habido mucha rotación últimamente.
- Tuve suerte, eso es todo. - Oh vamos.
Disfrútala. Todo tu arduo trabajo,
esas largas noches en la biblioteca, todo está dando sus frutos.
Oye, nunca nos hubiéramos conocido
sin las noches en la biblioteca.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Pasaste por muchas dificultades para llegar aquí.
- [risas] - [Leslie] No bromees así.
Estoy orgulloso de ti.
[Leslie] ¿Michael te habló de la clase de fotografía?
Un profesor vio sus fotos detrás del escritorio de referencia
y lo invitó a asistir a una clase.
Son solo pájaros.
Ni siquiera son tan buenos.
- Los tomo en mis descansos. - [Leslie suspira]
Me gustan.
A la gente le gustan.
A la gente le gustan los pájaros. [Risas]
Pero gracias.
Oh, ¿eso te recuerda a nosotros?
- Vagamente. - [ambos se ríen]
¿Deberíamos decirles?
Mamá papá.
Estamos comprometidos.
[jadeos] - [risitas] Esa es una noticia fantástica.
Aquí. Felicidades.
- [risitas] - Gracias.
[Irene] Vaya. Estoy tan feliz por ustedes dos.
Gracias.
Y tengo más buenas noticias para ti.
Me estoy mudando.
Voy a salir de tu cabello.
Por fin puedes recuperar la habitación de invitados.
¿Regresar a Chicago?
[Miguel] Sí.
Es hora de que comencemos nuestra nueva vida,
juntos.
[suspiros]
[canto de los pájaros]
♪ ♪
[Nick] Es un entrelazamiento cuántico.
Esa es mi teoría de trabajo. De todos modos, sí,
créeme, lo he estudiado mucho.
Einstein, eh, se refirió a ello como
"acción espeluznante a distancia".
Ni siquiera creía que la teletransportación
fuera posible, así que...
[hablando español] ¿Acción espeluznante?
¿De qué está hablando?
Son solo teorías.
[Nick] Oh, no es realmente una teoría.
He estado tomando esto del español en línea,
así que no hablo a mis espaldas.
- [Stella] Está bien. - ¿Okey?
Pero, ¿cómo funciona realmente?
Partículas.
Invisiblemente vinculados a distancias masivas.
Están desconectados, pero de alguna manera
unidos, como nosotros.
[suspira] - Lo sé, suena imposible, pero...
es solo cuestión de progreso. Piénsalo.
Por ejemplo, no hay más registros.
No hay más cintas. No hay más CD.
Cada canción jamás grabada
está flotando en el éter.
Uh, nube invisible
de diminutas partículas,
envolviéndonos
dondequiera que vayamos.
Si me lo hubieras dicho cuando tenía diez años,
escuchando Naughty by Nature en mi Walkman,
te habría dicho que dejaras de inhalar pegamento,
pero aquí estamos. Eso es progreso.
es progreso Eso es, eh...
ese es el principio, de todos modos.
[tartamudea] ¿Quién lo hizo? ¿El progreso?
[Nick] ¿Quién o qué?
Esa es la pregunta del billón de dólares.
[Toni] ¿Qué significa eso?
[Nick] Bueno, ya sabes
de dónde vienen esas cosas, ¿verdad?
Obviamente, no de por aquí.
[Stella] Bien, el punto es
que funciona y es un regalo de Dios.
Eso es lo suficientemente bueno.
[Stella] Aquí está la torre celular.
[Nick] Fóllame. Ese es uno alto.
[Stella] ¿De verdad crees que esto funcionará?
[Nick] Aparecerá en la cuadrícula.
[Stella] ¿Qué hará?
¿Q-Q-Qué estás haciendo?
Tengo que hacer algo de reconocimiento
para localizar el...
paquete.
[hablando español] ¿Cuál es el paquete?
Solo algo que tenemos que recoger
para el amigo del abuelo Epi.
¿Supongo que has hecho esto antes?
Sí, muchas veces.
En mi cabeza.
¿Me vas a desear suerte?
Buena suerte.
[hablando español] ¿Por qué lo odias?
¿Mella? No.
[hablando español] No mientas.
No lo odio. No, es...
Nick es un desastre, ¿de acuerdo?
No se toma las cosas en serio.
Él hace un lío.
Y luego otras personas
tienen que limpiar su desorden.
¿Qué quieres decir?
Ninguna cosa. Olvídalo, mi amor.
Sabes, pensé que este viaje iba a ser divertido. Mi error.
Siempre quisiste ver los Estados Unidos.
Ahora, aquí estamos...
¿Qué Estados Unidos?
Todo lo que he visto es el tráiler de Nick
y algunas carreteras.
Te estás olvidando del perrito caliente.
Sabía a calcetines sucios.
[risas]
[habla español] Eso es repugnante.
- [Toni] Oh, genial. - [clics de la cámara del teléfono]
[hablando español] ¿Qué estás haciendo? ¡No!
¡Ni te lo pienses, Toni!
para instagram
¡No publiques eso!
¿Qué vas a hacer? ¿Teletransportarme a mi habitación?
Mierda.
¿Qué?
[retroalimentación electrónica]
[pitido]
[jadeo]
[hablando español] Volveré. Quédate aquí.
Escucha tu música.
- [Stella] Oye, ahí... Kevin. - [♪ Manos Haiku: "Animal Mecánico"]
¿Verdad?
[Kevin] ¿Qué hace aquí, señora?
No puedes estacionar aquí. Es un área restringida.
Vaya. Está.
no lo sabia Lo siento.
No vi ninguna señal aquí.
¿Trabajas para la compañía telefónica? Uh...
[Kevin] Trabajo para la compañía telefónica.
- ¿Quién eres? - ♪ Lamer la piel tomar la mano ♪
♪ Soy un animal ♪ - [Stella] Sí. Por eso nos detuvimos aquí.
- ♪ Límpiate pecador, soy un caníbal... - [pitido]
- Entiendo. ¡Ay! - [zumba la electricidad]
- [Nick] ¡Hijo de...! - Qué...
[gritos]
♪ Respira con dificultad, teléfono público...
- [zumbido de Taser] - [gruñidos]
♪ Máquinas de rayos ultraligeros que necesitan melodía ♪
♪ Tengo la etiqueta, guardé el recibo ♪
♪ Día tras día, día, enjuague y repita ♪
♪ Invoque el sonido, manténgalos a todos interesados ​​♪
♪ Dispóngalo todo, estoy listo para alimentar ♪
♪ El instinto animal todavía está en mí, mientras estoy en el ritmo...
¡Mierda! ¿Estás bien?
¡Sí! ¡Continuar! ♪ Emanando calor...
♪ Soy un elemento poco común, máquina de placer ♪
- ♪ Golpeamos tambores ♪ - ♪ Golpeamos tambores ♪
♪ Golpeamos tambores ♪ - ♪ Golpeamos tambores ♪
- ♪ Golpeamos tambores ♪ - ♪ Toca el tambor ♪
♪ Cuando nos ponemos al ritmo, es como ♪
♪ Golpeamos los tambores ♪
- ♪ Quiero tocar mi tambor ♪ - ♪ Golpeamos los tambores ♪
- ♪ Hasta que llega la mañana... - [van pitido]
- ♪ Hasta llega la mañana ♪ - ♪ Tocamos los tambores ♪
♪ Quiero tocar mi tambor...
Entonces, ¿funcionó?
Próxima parada, Illinois.
- ♪ Hasta que llegue la mañana ♪ - ♪ Golpeamos los tambores ♪
♪ Quieres montar escopeta ♪♪
♪ ♪
¿Estás listo? No quiero llegar tarde.
Sí, sólo dame un segundo.
¿Qué, el café no ayuda?
Bueno, obtuviste lo que querías.
Ve al salón de billar, tómate unas cervezas.
No un barril entero.
Cuando Randy dejó tu auto esta mañana,
Dijo que estabas jugando con Byron anoche.
Debes haber estado borracho. [risas]
- Estaré en el coche. - [la puerta se abre]
Bueno... no me esperaba eso.
¿Qué?
Irene, has ganado tres libras.
Vaya. [Risas]
Y apuesto a que es músculo sólido,
de todos esos levantamientos de piernas.
Tu presión arterial también ha bajado
y veo que el color vuelve a tu cara.
¿Te sientes mejor?
Soy.
Y... [suspira] Creo que tienes razón, Sandra.
Es hora de dejar de usar la silla.
Me preocupaba que tal vez ella había estado haciendo demasiado.
[Dr. Mareese] Bueno, no estoy diciendo
que estemos fuera de peligro todavía, pero estoy animado.
Lo que sea tu'
y nos vemos de nuevo en dos semanas.
¿Escuchaste lo que dijo el Dr. Mareese?
No podría haber hecho esto sin ti, Franklin.
Estoy bastante seguro de que tu nuevo entusiasmo por la vida
no tiene nada que ver conmigo.
¿Entonces ahora estás enojado porque Jude me está ayudando?
no estoy enojado
Me preocupa tu seguridad.
Te tiene envuelto alrededor de su dedo meñique.
[suspira]
¿Hola?
¿Alguien en casa? Soy yo.
Vaya.
Eh...
Hola, Denise.
Lo siento. No creía que hubiera nadie en casa.
[gemidos, se aclara la garganta]
Dejaste esta chaqueta en el bar.
¿Dónde están mis abuelos?
Eh, cita con el médico.
Hm.
¿No deberías estar en cosas así?
Sí. [Risas]
Tuve una... una larga noche.
Normalmente no bebo.
Bueno, estoy seguro de que nadie en Farnsworth
ha escuchado un karaoke así antes.
[risitas]
¿Planeas llevar ese espectáculo de gira?
No creo que el mundo esté preparado.
[Risas]
Oye, ¿este es tu libro?
Este es tu papá, ¿verdad?
¿Quieres saber algo raro?
Mi abuela me dijo que ella misma compró este libro.
Quiero decir, eso-eso es extraño, ¿verdad?
Tal vez, eh, tal vez estaba confundida.
¿Tu papá no está en protección de testigos o algo así?
No. No, escapamos de una secta.
Jaja. Muy divertido.
- [Denise] Y yo estoy como, ¿en serio? - [Jude se ríe]
[Denise] Al entrar allí, incluso el baterista está preocupado.
Mira este. Katie lo publicó.
[Denise se ríe]
[Jude] No puedo creer que haya hecho eso.
[Risas] Realmente lo estás sintiendo allí.
Oh, Dios mío, mira, incluso el baterista, se ha vuelto loco.
Entonces, ¿otras personas pueden ver esto?
- Esto es... - Sí.
[Irene] ¿Ustedes dos se divierten?
Hola. Yo...
Uh, ¿cómo estuvo la cita con el médico?
Estuvo bien.
Estoy arriba y arriba. [Risas]
[Jude] Eso es genial.
Oh, no quise interrumpir. Yo solo...
No esperaba verte aquí hoy, Denise.
[Denise] Oh, sí, decidí quedarme en Farnsworth
por un par de noches, muy espontáneamente.
Oye, ¿dónde está el abuelo?
[exhala] Está bien.
¿Has venido aquí para regodearte, astronauta?
¿Quieres ver algo, de verdad?
Aquí.
Obtener esa película revelada.
[Risas] Oh, claro, claro.
¿Solo algunas fotos del espacio?
¿Selfies con hombrecitos verdes?
Vamos, se acabó la broma. Déjalo ir.
Mira, podría ser un idiota por contarte
el secreto más grande del mundo, pero...
no soy una broma.
¿Cómo es que nunca los desarrollaste?
Bueno, ¿cómo es que nada? Irene.
Ella me vio tomando esas fotos
y me hizo prometer que destruiría la película,
pero pensé que podríamos necesitarlo algún día.
Último recurso.
Si me estás tomando el pelo otra vez, Frank...
Solo revela la película.
Este hola.
Ahí está la mejor dependienta que he tenido.
Incluso cuando apenas podías ver por encima de la mesa.
Tal vez yo, eh, tomé la carrera equivocada.
Nana dijo que estabas aquí, así que...
Sí, tenía que devolver algunas herramientas en Byron's.
- ¿Tu vecino? - Sí.
Sí, enterramos el hacha, supongo, más o
menos.
Espera, ahora, ¿no se supone que deberías estar en clase hoy?
Uh, tienen reuniones administrativas
o algo así, así que...
no.
Bueno, eso es suerte,
para mí de todos modos.
Tengo algo en lo que me vendría bien tu ayuda.
¿Quieres dar un paseo?
[arranca el motor]
Se van. Voy a buscar mis llaves.
[llaman a la puerta]
- ¿Sra. York? - Chandra.
¿Tienes un minuto?
Um... [tartamudea]
En realidad, estoy en medio de algo.
Ahora no es un buen momento.
Jude, ¿podrías esperar en el coche, por favor?
Me gustaría hablar con Chandra en privado.
Bueno.
Tengo algunas preocupaciones.
Sobre Jude, en realidad.
Bueno, no podemos tener una conversación privada
en el porche, ¿verdad? [risas]
Adelante.
[reloj tictac]
Esta es una casa bastante ecléctica que tienes.
Sí.
Estuvimos solo mi madre y yo aquí durante mucho tiempo.
Era bastante coleccionista.
Ahora, soy solo yo.
¡Vaya! Amo a este pequeño.
[risitas] ¿Cuál es su nombre?
- Ah, Winston. Sí. - [risas]
Era el perro de mi madre.
Al final, me hizo
prometer que lo mantendría en la casa.
Estaba en su testamento, en realidad.
- [traqueteo] - ¿Escuchaste eso?
¿Qué?
No, no escuché nada.
Entonces, ¿qué dijiste que, um,
deberíamos tener cuidado de tener cuidado?
[Chandra] Bueno, el negocio de los cuidados está lleno de ladrones
que quieren aprovecharse de las personas mayores, y las referencias
no valen nada. Ya sabes, la mitad del tiempo,
solo estás... [tartamudea] estás hablando
con su madre o su mejor amiga.
[se burla] Hablando de mejores amigos...
Oh, Winston.
Winston, eres un tesoro.
[Chandra] Bueno, tal vez no lo toques.
- Eres tan... [jadea] - ¡Oh, no!
- Oh, lo siento mucho. Oh querido. - No no no. Está bien, está bien,
- está bien. Está bien, está bien. - Estoy tan, tan, tan... Oh...
[aspira aire entre dientes]
[Chandra] Solo... Lo tengo, lo tengo.
Por favor, no lo toques.
No, no, claro que no.
- Lo siento mucho. - Está bien.
[Irene] Oh, Winston, lo siento mucho.
- Por favor, no lo toques. - Oh sí.
[la puerta chirría]
♪ ♪
Ahora, él era su manitas, pero aún así.
Dejaste entrar a estas personas en tu casa. Robó miles.
¡Judas!
- ¿Cómo entraste aquí? - ¿De dónde has sacado esto? ¿De dónde has sacado esto?
Jude, te pedí que esperaras en el auto.
- [Jude] ¿Quién te envió? - ¿Qué?
- ¿Quien te envio? - ¿Qué? De qué estás hablando?
- Sal de mi casa. - Tú eres uno de ellos.
- ¿Soy uno de quién? - Irene, ella tenía esto en su cuarto.
- Eso es mio. - Y esto, esto es un rastreador.
- No no. - Todos los tenemos.
¿Eres mental? Eso fue un regalo de un paciente.
- ¡Dámelo ahora mismo! - Deja de mentir.
- ¡Estás mintiendo! ¡Deja de mentir! - [Irene] Ya basta.
Sabes, ella tiene un montón de cosas arriba.
- Es todo robado. - No.
Eran regalos de pacientes.
Chandra... ¿qué te ha pasado?
¿Crees que incluso se dieron cuenta?
Yo soy el que se encargó de ellos.
Los cuidé día y noche.
Les di de comer, les bañé,
les cambié los jodidos pañales.
Y ni siquiera sabían mi nombre, así que...
Me debían.
[Jude] Te lo digo, ella es una de ellas.
No, ella no es.
No no no.
Puede que sea una mentirosa y una ladrona, pero ella...
ella no te persigue.
Lamento haberte engañado, Chandra,
y lamento que la vida te haya llevado a este punto.
Fuiste un buen estudiante,
No necesito tu piedad.
Bueno, entonces no te lo daré,
y creo que ya no me gustas mucho,
pero olvidaré todo este incidente
si nos dices de
dónde sacaste ese collar.
Está bien...
¿Qué... tenemos, viejo?
Vale...
Nada.
Nada...
Soy tan estúpido.
Vaya.
Que...
Oh.
Oh...
[jadeos]
[exhalando]
Esto era de mi padre. Estoy seguro de ello.
¿Y tú también tuviste uno?
Sí.
Uh...
Es para asegurarse de que no escapemos.
Bueno, un collar no parece algo muy bueno
para usar como rastreador. Podrías quitártelo.
Sí. Sí, tú... Supongo que tienes razón.
¿Qué es esa cosa?
Entonces, este, es una especie de llave.
¿Recuperará mi mesa de café?
- ¿Qué pasó con tu mesa de café? - [risas]
No importa.
Oh, olvidé lo mucho que amo conducir.
Oh...
[ambos se ríen]
¿Me enseñarás?
[Irene] Ponlo en marcha.
- Okey. - Aquí mismo.
- ¿Así que lo tiras hacia atrás? - Sí.
[cambios de marcha]
- Uh, ¿este? - Sí.
Ahora quita el pie del freno
y presiona suavemente el acelerador... ¡Oh!
[Risas] Está bien. Esta bien.
Vaya
No seas gallina. Puedes ir un poco más rápido que esto.
- ¿Más rápido? - Sí, más rápido.
- Okey. [Risas] - [Risas]
Buen trabajo.
¿Te importa hacer los honores?
¿Te recuerdo a él?
Por supuesto que lo haces.
Pero, como, ¿cómo?
Bueno, tus hoyuelos. La forma en que sonríes.
Tienes el mismo gusto por lo dulce.
Los dos sois tercos como un buey.
Pero amable
Abuelo, no creo que sea feliz.
Bueno, ¿qué pasa?
Muchas cosas.
Todo.
¿Por qué no empiezas contándome
una sola cosa?
Tengo este hoyo en el estómago.
Y es...
trabajo.
es la escuela
chicago Yo sólo...
no quiero nada de eso.
Y cada mañana, me despierto,
- y me siento tan... - Reduzca la velocidad.
[llorando] Me siento atrapado.
En mi propia vida.
Y...
[Denise suspira]
Creo que quiero dejar la escuela.
Bueno, esa es una gran decisión.
¿No crees que debería hacerlo?
Yo no dije eso. Yo...
Si me pides un consejo...
Puedo... Puedo decirte
que realmente tienes que aprender a confiar en ti mismo.
Yo quiero.
Hago.
Yo sólo...
estoy asustado.
¿Qué pasa si me voy...
...y ese sentimiento sigue ahí?
¿Y si es porque soy como él?
- [gruñidos] Oye. Oye, oye. - Y solo voy a...
No, no, no. No.
No eres... [se aclara la garganta]
No estás destinado a repetir nada.
- ¿Tu me entiendes? - Okey.
Tú haces tu propio camino en esta vida.
- Okey. - Okey.
Todo el mundo habla siempre de Nirvana
como si hubieran inventado la rueda,
pero los Melvin fueron igual de influyentes.
- ¿Llegó el grunge a América del Sur? - Oye, toma esa salida.
[Nico] ¿Qué? ¿Por qué? Eso es, como, una hora fuera de nuestro camino.
[Stella] Sólo hazlo.
- Bien. Lo que digas. - [ruido de señal de giro]
Aquí. Volcar.
[motor al ralentí]
[hablando español] ¿Otro tipo que necesitas amarrar?
¿Qué?
[exhala] - Tu madre dice: "Detente", nosotros nos detenemos.
[hablando español] Vuelvo en unos minutos.
Entonces ve.
♪ ♪
[pitido]
[hablando español] ¿Listo?
Estará bien. Prometo.
♪ ♪
Papá.
[susurrando] Papá.
[solloza]
Papá.
[mujer] No. Por favor. ¡No!
- [Epi] Oye. Oye. - Epi, no voy a volver.
- ¡Por favor! Por favor deje de. Por favor. - [Epi gruñe]
No quiero volver. No.
[ambos gruñen]
[gruñen] No.
- [dagas cortadas] - [Epi grita]
[Epi gruñe]
[llorando]
[ambos gruñen]
[hablando español] No nos alegramos de esto.
Pero es nuestro deber.
Tuvimos que hacerlo.
Ella era una apóstata.
♪ ♪
[ruido]
Nick, ¿por qué tienes todas esas armas?
No se puede ser demasiado cuidadoso en estos días.
¿Y tener armas te hace más cuidadoso?
[Nick
se ríe] ¿Quieres ver?
Avanzar.
Seguir.
- [Nick solloza] - [lata se abre]
- ¿Alguna vez le disparaste a uno? - No. No.
Parece que hay muchas cosas que no has hecho.
Sí.
Sabes, tu papá es un gran tirador.
¿T-Conoces a mi papá?
¿Tu madre alguna vez habló de él?
No. No, en realidad no.
Dijo que no se conocían.
Mmm. [se ríe suavemente]
¿Qué tal eso?
Ya sabes, el, um...
[se aclara la garganta] El truco para apuntar...
...es que tienes que saber cuál es tu ojo dominante,
el izquierdo o el derecho.
¿Y cómo es él?
[Nick exhala]
- Quiero saber. - No, yo... lo siento, chico.
Yo... realmente lo soy. Lo siento.
Entonces cuéntame algo sobre él.
[risas]
No jodas así.
No estaba cargado.
[hablando español] ¿Qué te pasó?
Vamos. Tenemos que recuperar el tiempo.
Vamos.
[tecleo de teclas]
[burlas] ¿Qué diablos?
"Reptiliano..."
"Imposible".
♪ ♪
"¿O...
es espiritual?"
[exhala] Decidas
lo que decidas ahora, te cubro las espaldas, ¿de acuerdo?
- Okey. - Te quiero.
Yo también te amo.
- Okey. - Conduce con cuidado.
[cambios de marcha]
♪ ♪
[exhala]
- ¡Byron! - Oh, mierda.
¿Una puerta cerrada no significa nada para ti?
[Byron] No podía esperar.
¿Apagarías esa cosa?
Bien.
Tengo que mostrarte lo que encontré.
[risitas] Vas a flipar.
[jadeando]
¿Esto te parece familiar?
Esto fue en un diario
de un misionero en Argentina.
Adivina qué año.
1723.
- [risas] - No digas.
Es exactamente lo mismo.
Tiene que haber una forma de
que esto vuelva a funcionar.
Bueno, supongo
que no dejó de funcionar después de 20 años sin ningún motivo.
¿Has tenido esto durante 20 años?
[Se burla] Guau, Frank.
Oye. Brilla esa luz justo aquí.
¿Eso es sangre?
[jadeando] Oh, Dios mío.
¿Que es eso?
[Franklin] ¿Qué hiciste, Jude?
¿E-Espera, Jude?
¿El cuidador?
¿T-tú también le dijiste sobre esto?
Sí, cuando lo
vi en el bosque, supe que era raro.
Solo una vibra extraña.
Espera, ¿lo viste en el bosque? ¿Que estaba haciendo?
Bueno, solo estaba dando un paseo.
- Espera, espera. - [vehículo acercándose]
Alguien viene.
- Sal de aquí. - Vaya. Bueno.
[el motor se apaga]
Hola, cariño.
Solo salimos a dar una vuelta.
Que dia tan bueno.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[♪ Jim Reeves: "Bienvenido a mi mundo"]
♪ Bienvenido a mi mundo ♪
- Vamos. - ♪ ¿No quieres entrar? ♪
[tintineo del collar de perro]
Vamos, Lucy. Ven.
♪ Milagros, supongo ♪
¿Dónde estaba, Luce?
♪ Todavía sucede ♪
- ♪ De vez en cuando... - [Lucy se queja]
[Lucy ladra]
[Lucy gruñe]
♪ Mi corazón ♪
Lucy, ven aquí.
{an8}♪ Deja tus preocupaciones atrás ♪
{an8}Oh...
{an8}- ♪ Bienvenido a mi mundo ♪ - [Lucy se queja]
{an8}[gruñe]
{an8}♪ Construido pensando en ti ♪
Oh, Lucy .
- [Byron exhala] - ♪ Toca ♪
♪ Y la puerta se abrirá ♪
- [susurra] Oh, Dios mío. - ♪ Busca ♪
- ♪ Y encontrarás ♪ - [respirando pesadamente]
[Lucy gimiendo]
- [risitas] - ♪ Pregunta y ♪
♪ Se te dará ♪
- [risas] - ♪ La llave ♪
{an8}♪ A este mundo ♪
{an8}♪ De mí ♪
{an8}♪ Te estaré esperando aquí ♪
{an8}♪ Con mis brazos abiertos ♪
{an8}♪ Esperando solo por ti ♪
{an8}♪ Bienvenido a mi mundo ♪
{an8}♪ ♪
{an8}♪ Esperando solo por ti ♪
{an8}♪ Bienvenido a mi mundo ♪♪
{an8}♪ ♪