[Franklin] ¿Irene?
Ah, ja, aquí estamos.
Bueno, déjame conseguir tu bastón, al menos.
No te dejes llevar.
Eso es justo lo que recetó el médico.
[♪ Sam Cooke: "Nada puede cambiar este amor"]
¿Te pusiste los zapatos de baile?
♪ Si voy...
Sabes que no uso zapatos en la casa.
♪ A un millón de millas de distancia ♪
♪ Escribiría una carta ♪
♪ Todos los días ♪
♪ Porque cariño, nada ♪
♪ Nada puede cambiar nunca... ¿
Cuándo fue la última vez que bailamos?
♪ Este amor que te tengo...
Ha pasado un tiempo.
♪ Mmm, hazme llorar ♪
[risas]
♪ Y puedes hacerme llorar ♪
♪ Me ves venir ♪
♪ Y puedes pasar de largo ♪
♪ Pero cariño, nada ♪
♪ Nada puede cambiar este amor que tengo por ti ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Eres la niña de mis ojos ♪
♪ Eres un pastel de cereza ♪
♪ Y, oh, eres ♪♪
Me sorprende que ese auto viejo haya arrancado para ti.
Ya sabes, tu licencia expiró.
- ¿Lo hizo? - Mm-hmm.
Bueno, supongo que tendré que ir al DMV, entonces.
¿Y que hay de ti?
[Irene] Oh, eso fue solo una pequeña lección de manejo.
Y él era natural.
[ríe suavemente] Irene es una excelente profesora.
[Irene] Y piensa, ya no tendrás que llevarme a
todos lados.
Sabes, realmente extrañaba la libertad.
Mmm.
¿Adónde te llevó tu nueva libertad?
[risas] A la vuelta de la ciudad.
Ah, y encontramos algunas pistas nuevas sobre el padre de Jude.
Parece que tuvo un encontronazo con un lugareño llamado Bill Dunlap.
Vaya. Holmes y Watson normales, ustedes dos.
[se aclara la garganta]
Tengo un proyecto en el taller, eh...
Quiero retomarlo.
- Gracias por la cena. - Mm-hmm.
[trinos de insectos]
[exhala]
Malditos mapaches.
[Irene] Querido Franklin, primero déjame decirte que lo siento.
No estoy haciendo esto para lastimarte.
Es que he terminado de esperar.
Muchas gracias, Sr. Dunlap.
Nos vemos entonces.
Bueno. Adiós.
Ese era Bill Jr., y dijo que su padre
vivió en el hogar de ancianos hasta el día de su muerte.
- Así que Chandra no estaba mintiendo sobre eso. - No.
Y todavía trabaja en la ciudad,
y dijo que podíamos pasar a verlo.
¿Mañana?
Sí, mañana.
Entonces, ¿crees que puedes pasar una noche
sin meterte en ningún problema?
Haré mi mejor esfuerzo.
Bueno, ese es un buen comienzo.
[suspira]
No te vi subir.
¿Ya lo hiciste en la tienda?
Oh, fue muy divertido bailar contigo hoy.
¿Qué pasa?
[exhala]
No puedo estar aquí ahora.
Mierda.
Oye.
¿Tienes alguna idea de lo que nos estás haciendo?
¿El dolor que estás causando?
¿De qué estás hablando?
[se burla]
Estábamos bien antes de que vinieras aquí.
¿Estas seguro de eso?
♪ ♪
[zumbido mecánico]
[TV sonando indistintamente]
Necesitamos una habitación, cariño.
¿Por la noche o por horas?
Por la noche. Dos habitaciones, por favor.
$85 cada uno más impuestos.
Eso es mucho rasguño.
Podría dormir en la furgoneta.
[repiqueteo de teclas]
Aquí está el suyo,
y aquí está una copia del mío.
Para emergencias, o lo que sea.
No, gracias.
[campana de la caja registradora]
[hablando español] Vamos.
¿Cualquier cosa buena?
[Toni] Mmm, no.
¡Pero mira!
¡Había zapatos gratis en el armario!
No te pongas esos, Toni, son asquerosos.
¿Podemos salir y hacer algo divertido?
No.
Vi en línea que hay mucho que hacer
por aquí como ir de compras,
- un centro comercial con más de treinta restaurantes. - No no no no.
Pero no, no, no. No esta noche.
En el camino de regreso podemos hacer un poco de turismo.
[Neumáticos chirriando sobre la televisión]
¡Mira! ¡Godzilla!
A ti te gusta este.
no tengo ganas
- ¿Mamá? - ¿Mmm?
[hablando español] ¿Por qué Nick tiene armas en la camioneta?
No sé.
Pero todos los estadounidenses tienen armas.
Nick quiere parecer importante.
Dijo que conocía a mi papá.
No debería hablarte de cosas así.
Tienes razón.
Debería.
Ay, Toni.
¿Alguna vez pensaste que hay una razón por la que te oculto cosas?
¿Que te estoy protegiendo de algo?
Quería que tuvieras una vida normal antes de todo esto.
- ¿Una vida normal? - [suspira]
Tengo quince años y mi mamá es mi única amiga.
¿Qué clase de vida es esa?
Vamos, ¿y Ana?
No hemos sido amigos durante años
desde que dejaste de dejarla venir.
¿Se trata del chico de la capilla?
¿Por qué actúas como si esto no fuera importante?
¿Se supone que debo quedarme en casa?
¿Sin amigos, sin trabajo, sin nada?
¡Tendrías que estar loco para hacer eso!
¿Como yo?
¿Adónde vas?
A la máquina expendedora.
Y cuando regrese veremos Godzilla.
[la puerta se cierra]
[zumbido suave]
- [la mujer se ríe] - [Nick habla indistintamente]
[Nick] No es solo en el Planeta Tierra.
Estas-estas cosas, existen...
existen en otros lugares del mundo,
- en otros lugares del universo. - [Nina] Espera, ¿como un planeta?
¿Como el espacio exterior real?
- Absolutamente. Absolutamente. - [Stella] ¡Qué... Nick!
- [exhala] - [jadea] ¡Oh! [Risas]
[Nick] Stella, lo lograste.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Yo y Gina... - Uh, es Nina.
Lo siento. Nina y yo nos estábamos conociendo
un poco.
Ella es fanática de los Mets, ¿puedes creerlo?
- Vaya Mets. - [ambos se ríen]
¿Tú? Levantarse.
- [Nick] Oye, sé amable. - Cállate.
- ¿Cuánto? - $200.
Gracias.
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - Pensé que era amor.
¿Encuentras esto divertido?
[Nick se ríe suavemente]
¿Qué? Ella no va a decir nada.
Incluso si lo hiciera, nadie le creería.
Solo estaba... [risas]
Vamos, solo estaba jugando.
No puedes jugar.
Porque cuando juegas, la gente muere.
Como tu hermano.
¿Que has aprendido?
Ninguna cosa.
Es lo primero en lo que pienso
cuando me despierto por la mañana.
Es la primera cara que veo.
¿Llamas a eso nada?
Eres la última persona en sermonear a alguien, Stella.
Tu propia hija no sabe una mierda sobre ti.
Las muescas que tienes en tu cinturón.
Nunca debí haberte traído.
Sí, bueno, tienes mucha suerte de haberlo hecho.
Porque de lo contrario estarías aquí afuera persiguiéndote
tu propia jodida cola.
Y Epi, entonces estaría muy orgulloso
de su hijita, ¿no?
Vete a la mierda
- ¿Mamá? - [hablando español] ¡¿Qué?!
- ¿Qué ocurre? - Ven a nuestra habitación.
- ¿Nick está en problemas? - Nick siempre está en problemas.
Nos compré algunos Red Vines.
Saben a plástico.
Bueno, entonces me los comeré.
[motor pasa en la distancia]
[insectos trinos]
[Nick] ¿Te diriges a alguna parte?
No hay mucho abierto a esta hora de la noche.
Solo quería mirar alrededor.
[Nick] ¿En un estacionamiento?
Ella realmente te mantiene encerrado, ¿eh?
Es una locura pensar que todo está en algún lugar allá arriba.
¿Q-Qué es?
Entonces, Toni, ¿qué haces para divertirte en el fondo del mundo?
¿Divertido?
Ella no me deja hacer nada.
Tu madre está en una situación difícil.
Ya no eres un niño pequeño, ¿sabes?
¿Y qué hay de malo en eso?
Eres todo lo que ella tiene.
Tiene miedo de perderte.
¿Y entonces ella me miente?
Hasta hace dos días,
ni siquiera sabía que existía esa cosa.
O tú, o algo de esto.
No puedo decir que estoy de acuerdo con ella en eso.
Al menos eres amable conmigo.
Sólo hay tantos de nosotros. Tenemos que cuidarnos las espaldas.
¿Puedo tener un cigarrillo?
[Nick se ríe]
No presiones.
[llaman a la puerta]
- [la puerta se abre] - [Jude] ¿Irene?
¿Judas?
Oye.
Te hice un poco de té.
Oh gracias.
Oye, me preguntaba si tal vez podríamos ir a
ver al Sr. Dunlap hoy.
[chasquidos de lengua]
Lo siento mucho, Jude,
creo que hoy no me siento con ganas.
Pero deberías irte.
Hay un número para el servicio de taxi
en la nevera si lo necesitas.
Bueno. [Se aclara la garganta]
Oye, eh...
...¿qué pasó anoche?
Oh, no vale la pena hablar de eso.
Los matrimonios son así a veces, ¿sabes?
Hay altos y bajos.
[se aclara la garganta]
Debe ser muy difícil para él.
Lo estás haciendo muy bien, caminando y...
- [risas] - ...conduciendo.
Sí.
Creo que está acostumbrado a que lo necesites todo el tiempo.
Bueno, lo necesito.
Siempre lo necesitaré.
Y él también me necesita.
[Byron] Lucy, sigue... sal de ahí. Vamos.
Fuera, fuera, fuera, fuera. [risitas]
Lo siento. Ella es una preocupante.
- Aquí. - Sí.
[exhala]
Espero que el sofá esté bien allí.
Sí. [Exhala]
[gemidos]
¿Vas a quedarte ahí y mirarme?
- Eres como el perro. - Quiero mostrarte algo.
[Jeanine] Hola, Sr. York.
¿Quieres desayuno?
No no no. Gracias estoy bien.
¿Estás seguro? Hice Crescent Rolls.
[ríe suavemente] Gracias.
Gracias, cariño.
Mm-hmm.
[susurra] No más fiestas de pijamas, ¿de acuerdo?
[susurra] Sí, lo tienes.
No vas a creer esto.
He visto bolas de boliche antes, Byron.
[se aclara la garganta]
Santo... cuervo. ¿Que es esa cosa?
Su cuidador lo enterró en el suelo detrás de su casa.
Sin embargo, solo debes tener cuidado de no tocarlo.
Es, eh, créeme, no es divertido.
Sí, bueno, no agites esa cosa.
Guárdalo, ¿quieres?
Buena idea.
- Tengo que irme. - ¿Ahora?
Sí.
¿No quieres, ya sabes, volver a ponerlo?
Y ya sabes, ¿hacer que vuelva a funcionar?
Tengo... cosas que tengo que hacer.
[se burla] ¿Más importante que esto?
Sí.
¿Te importa si lo intento?
Sí, déjate llevar.
[trinos de insectos]
[suavemente] Está bien.
[marca]
[línea sonando] ¿
Hola, profesor Sandhu?
Soy Denisse.
Oh, bien, has vuelto. Justo a tiempo.
Empecé a preparar mi propia kombucha.
Esto de aquí, lo pegajoso, es un SCOBY.
Es una colonia bacteriana, y es...
es realmente bueno para ti.
- [deja las llaves] - Acabo de dejar la escuela.
- ¿Tu que? - Sí.
Acabo de hablar por teléfono con mi asesor.
Le dije que no iba a volver.
Eso es una locura.
Quiero decir... [se burla]
Quiero decir, ¿estás seguro?
¿Qué estás, qué vas a hacer?
No sé... ya sabes,
tal vez eso es exactamente lo que necesito.
Quizá incluso vuelva a mudarme aquí.
¿A Farnsworth?
¿Qué hay de la vida que estabas construyendo?
Esa no es la vida que yo quería.
¿Crees que todo el mundo vive la vida que quiere?
Lo encuentro un poco insultante.
No todos aquí tienen las mismas ventajas que tú.
¿Ventajas?
Sabes a lo que me refiero.
Mm-mmm.
Como... Sarah Rush.
Trató de ingresar a la escuela de negocios, y no lo hizo.
Ella no pudo entrar.
Eso es porque Sarah no fue a clase,
y odiaba leer, y abandonó Modelo ONU
porque no podía ser Bélgica. - Sí, bueno...
Tal vez había cosas en ella
que la hacían menos atractiva que tú.
- Guau. - [suspira]
No entré por caridad, Katie.
Me partí el culo.
Pero supongo que siempre tendré algunas personas en mi vida,
personas que pensé que eran mis amigos,
preguntándome si me lo gané.
[teléfono sonando]
Disculpe. ¿Abuelo?
[Jude] Oye, es Jude.
Y-el cuidador de tus abuelos.
Sí, sí. Se quien eres.
¿Qué está sucediendo?
Y-yo, eh... ¿Estás ocupado ahora mismo?
[suspira] No.
[la radio suena suavemente]
[Denise] Es asombroso.
Siento este...
enorme peso fuera de mis hombros,
y no es solo el dinero de la matrícula.
Espera, ¿te cobran dinero?
Sí. Pero solo varios cientos de miles de dólares, así que...
Oh.
Bueno, me alegro por ti.
No pudo haber sido fácil alejarse.
Sí, yo supongo que sí.
Pero este es el primer día de algo nuevo.
Mejor.
¿Y te parece bien pasarlo conmigo?
[auto se acerca]
Hola, allí. ¿Tu Judas?
Sí, señor. ¿Señor Dunlap?
- Oh, solo Bill, por favor. Y... -Denise.
Encantado de saber de ti. Todos, pasen.
Disculpen el desorden.
Tengo algunas cargas pequeñas esperando para salir.
Pensé en contratar a una secretaria,
pero no puedo justificar el gasto.
[suspiros] Entonces...
me dijeron que tenías algo que pertenecía a Bill Sr.
[risitas]
Sal de la ciudad.
Este es el amuleto de la suerte de mi papá.
Pensé que estaba perdido.
Alguien en la casa de retiro lo tenía.
Vaya, nunca pensé que volvería a ver esto.
[Risas] Supongo que fue suerte después de todo.
- [risitas] - Gracias.
¿Qué es?
[suspiros] El tema de mucho debate
en la casa Dunlap a lo largo de los años.
[gemidos]
Es un cachivache de aspecto extraño, ¿no? [Risas]
Esperaba que pudieras decirnos dónde lo consiguió tu padre.
Eh, la cosa es...
mi padre podría haber sido un camionero de larga distancia,
pero era un tonto aún más largo.
Y este fue su hilo característico. [Risas]
Realmente nos gustaría escucharlo.
Um, la historia fue, recogió a un autoestopista aquí en la ciudad.
Dijo que el tipo era un poco incompleto,
como si estuviera huyendo o algo así.
Efectivamente, unas horas después del viaje,
mi papá se dio cuenta de que alguien los seguía
en una camioneta.
Pero mi padre conocía todos los caminos secundarios, así que...
[risas]
- Así que se escaparon, ¿verdad? - Sí, sí, por supuesto, pero...
Está bien, aquí es donde la historia sale un poco.
Papá dijo que, después de que perdieron de vista la camioneta,
el autoestopista metió la mano en su guantera,
Saqué el cuchillo de caza de mi papá.
Pensó que lo iba a apuñalar o algo así.
Pero en lugar de eso, cortó esta cosa de su tobillo.
Lo golpeó en el tablero unas cuantas veces,
se lo dio como recuerdo.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Dónde dormiste?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
No sé qué decir...
excepto que lo siento.
Me equivoqué.
Fue un error.
Un error.
Dejar la leche fuera es un error.
Faltar un botón en tu camisa es un error.
Esto fue... [respira profundamente]
Estábamos parados justo aquí.
Estábamos limpiando después de tu club de bridge.
Te dije que Marcy Delmore estaba haciendo trampa otra vez.
Te pregunté si alguna vez la ibas a denunciar...
- Por favor, Franklin, no... - ...y dijiste: "No es necesario,
porque ella nunca gana de todos modos". Y entonces sonó el teléfono.
[voz quebrada] Esa llamada telefónica que ningún padre debería recibir.
Y me hice fuerte
por ti.
Deja que llores de la manera que quieras, de la manera que necesites.
Y siempre creí que era lo correcto.
[suspiros] ¿Pero ibas a...
ibas a dejarme aquí...
...solo,
para pasar por todo eso de nuevo?
yo era egoísta
Soy egoísta.
Tu no eres.
Te sentaste aquí
y me prometiste 30 años más.
Y luego...
- [suspira suavemente] Franklin... - ¿Qué?
No podría haberte prometido 30 días más, y mucho menos años.
¿Qué querías?
Solo quiero ser suficiente...
para que quieras quedarte.
[exhala]
Está bien.
Está bien...
Está bien.
Eh. [Jadeos]
Sí. Eso es lo que estoy hablando...
¿Qué? Espera espera espera. No
, vamos. ¡Vamos!
[suspira]
Sí.
- Oye. - Oye.
Tengo el registro de patrulla para usted, jefe.
- Listo para su cierre de sesión. - Bien.
Deena finalmente me rompió.
Creo que conseguiremos ese jacuzzi caliente
que ella ha estado esperando. Sí. - ¿Oh sí?
Cree que me ayudará con mi ciática.
Seguro que duele la billetera.
Oye, Gibby, ¿qué? ¿Qué es este arresto aquí? ¿Quién es Judas?
Oh sí. Novatny estaba en el escritorio esa noche.
Sólo un niño borracho.
- ¿Dice que evadió el arresto? - Al parecer, fue una especie de confusión.
Kid resultó ser el cuidador de los York.
La señora York bajó y lo aclaró todo.
cuidador, ¿eh?
Gracias, Giby.
Byron? ¿Estás aquí?
ah Oye.
¿Cómo estuvo tu turno?
Oh, sólo un gritón.
¿Estás buscando algo?
Sí, eh, ¿has visto los cables puente?
- Franklin necesita tomarlos prestados. - No.
Dios, pobre Franklin. Se ve tan miserable.
Eh, estará bien.
Oye, estoy muy orgulloso de ti.
Solo haciendo un nuevo amigo.
Incluso si es el viejo gruñón de al lado.
Tienes que empezar en alguna parte, ¿verdad?
Sí. Oh, los veo.
Están, eh, junto al ventilador de caja.
Oh, mírate, ojos de águila. ¡Jaja!
Diviértete.
Sí. Gracias, Jeanine.
[zumbido de la máquina]
Frank... estoy en ello.
[el vehículo se detiene]
[la puerta del coche se cierra]
[suena el timbre]
Tommy, nos vamos a cansar el uno del otro
, si seguimos así. [Risas] - Sí.
Sra. York, ¿está aquí su cuidadora?
¿No porque?
No quiero asustarte...
Echa un vistazo.
[Davers] Hay algunas cosas bastante serias allí.
Incidentes violentos, retenciones psiquiátricas.
Entonces... me gustaría llevarlo bajo custodia.
hasta que podamos arreglarlo.
¿Custodia?
Oh, esto debe ser un error.
Sra. York, no está bien.
Y utilizó falsos pretextos para meterse en vuestras vidas.
Eso... Eso es suficiente para mí.
¿Cuándo esperas que regrese?
Bueno, yo no.
Ya lo he despedido.
- ¿Lo despediste? - Sí, lo hice.
Estaba borracho y lo arrestaron.
¿Cómo podría recuperarlo después de eso?
Sí.
[se aclara la garganta] ¿Dijo adónde iba?
Bueno, estaba muy ansioso por salir de Farnsworth.
- Yo sé eso. - Yo apostaré.
Está bien, bueno, quédate con ese archivo.
Ahora, si trata de contactarte de alguna manera,
quiero que me llames.
- ¿Okey? - Okey.
Confía en mí, estas personas son más difíciles
de eliminar de lo que piensas.
Gracias.
- [la puerta del auto se cierra] - [el motor arranca]
[el auto se aleja]
[Nick y Toni se ríen]
[la risa continúa]
¿Qué es tan gracioso?
Oh, solo estamos intercambiando historias.
[riendo]
Esa ensalada, eso se ve interesante.
Normalmente me limito a la comida caliente en lugares como este.
[hablando español] ¿Qué te dijo?
Nada.
- Relax. - Estoy relajado.
¿Ves esa vena latiendo en la frente de tu mamá?
- Eso es un indicador de hipertensión. - Mm.
Realmente deberías controlar tu presión arterial, Stella.
Suficiente.
Ella no siempre fue así.
Ya sabes, solo un poco mayor que tú
la primera vez que la conocí. Era su Perdisco.
- No. - ¿Perdisco?
- Mm-hmm. - ¿Tú estabas ahí?
Por supuesto. Muchos de nosotros lo éramos.
¿Sabes? [Risas]
Lo vi de primera mano; Tu madre solía tener un lado salvaje.
Hablo en serio, Nicolás. No hagas esto.
[Toni] ¿Qué tipo de cosas hacía ella?
Si la memoria no me falla,
absolutamente nada respetable.
Recuerdo esta vez,
- ella y Caleb... - ¡Suficiente!
[hablando español] Yo era solo una joven y estúpida.
No es nada de lo que estar orgulloso.
Sabes, algunos de nosotros crecimos antes de que
alguien saliera lastimado.
No diría que no le hiciste daño a nadie, Stella.
¿Qué pasa con Caleb?
¿Quién es Caleb, de todos modos?
Ella nunca te habló de Caleb, ¿eh?
Ves, eso es increíble para mí.
Porque los dos eran, eran muy cercanos.
Puedo verlo bajo esta luz.
son los ojos el parecido
[hablando español] Levántate, Toni.
¡Vamos, vamos!
[Nick tose] ¡
¿Qué diablos?!
- ¡Esto es Loco! - ¡Cuida tu lenguaje!
Estás bromeando.
Vamos, tenemos que darnos prisa.
¿Qué está sucediendo? ¡Me estás asustando!
No podemos simplemente dejar a Nick.
¡Sí se puede, vamos!
[arranca el motor de la furgoneta]
No, no, no, no, no.
Ni siquiera lo pienses. Esperar. ¡Esperar!
Estela, vamos. No me hagas esto.
¡Estela!
¿Dónde han estado ustedes dos todo el día?
Elegiste a la persona más rara
para contratar a tu cuidadora, Nana.
Descubrimos adónde fue.
Mirar. Este es el libro de entregas de Bill Sr.
5 de junio de 2005.
Ese fue el día en que salió de la cárcel.
En Enfield, Míchigan.
Es un viaje de ocho horas.
Si salimos esta noche, podemos llegar allí por la mañana.
Y Denise dijo que vendría.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué no? Estoy listo para un viaje por carretera.
[Franklin] ¿Viaje por carretera a dónde?
[Judas] Michigan.
Parece que mi padre fue allí después de Farnsworth.
- Encuentra otra foto policial, ¿verdad? - [Denise] Oh, vamos, abuelo.
Todos podemos ir juntos.
Vamos a pasar la noche en la costa.
- [Irene] Podría ser divertido. - No, gracias.
Parece remoto. Como un buen lugar para pasar desapercibido.
- Apuesto a que está allí. - Eso espero.
Ven conmigo.
¿Están bien ustedes dos?
Oh, no te preocupes por nosotros, chico.
¿Tiene esto que ver con Judas?
¿Por qué todo tiene que ser sobre él?
No, no, no, eso es...
No todo es su culpa.
Es solo un niño tonto.
Esto es entre tu Nana y yo.
Pero ustedes dos van a resolverlo, ¿verdad?
Chico, pensarías que, después de todo este tiempo,
habría ganado algo de sabiduría
sobre lo que hace que una relación funcione,
¿no?
Sabes qué, le voy a decir a Nana
que no debería ir al viaje.
No no.
Nadie va a disuadir a tu Nana
de hacer lo que quiere.
Eso es lo que he aprendido.
Bueno, me quedaré aquí, y podemos pasar el rato.
Eso es muy dulce, pero sé que quieres ir.
Estás emocionado por eso.
Y alguien tiene que vigilar a tu Nana.
Mantenla alejada del minibar.
[burlas]
♪ ♪
No crees esto.
¿Vos si?
No sé.
¿Debería?
Esto no es real.
Estas son las personas de las que te hablé.
¿Conoces el rastreador?
No es un collar.
Me lo corté de la pierna.
Harán cualquier cosa.
Tienes que creerme.
Ay, mierda.
[hablando español] No estoy seguro de qué camino tomar, ¿eh?
Lástima que nos deshicimos de nuestro navegador.
Menos mal que sé cómo funciona el equipo de rastreo.
¡¿Qué?!
He estado viendo a Nick hacerlo.
Podría hacerlo con los ojos vendados.
¡Pues hazlo!
Primero, dime qué es el "paquete".
¿O deberíamos ir a buscar a Nick?
No es un "qué".
Pero un "quién".
El "paquete"...
...es un hombre.
Uno de nosotros.
Rompió las reglas y es nuestro trabajo encontrarlo.
Y si no lo hacemos, mucha gente estará en grave peligro.
Por eso no podemos arriesgarnos con el "divertido Nick".
¿Ver?
¿Por qué no podría? ¿No me acabas de decir eso?
Podríamos haber evitado esto.
No estaba seguro de que lo entenderías.
Tenía miedo.
Hay mucho más en esto que la capilla, ¿eh?
[suspiros]
¿Puedes trabajar con esa cosa o no?
No olvides tu planificador de pastillas.
Oh, no me iré tanto tiempo.
¿Por qué tienes que ir en absoluto?
La noche que te escribí esa carta, Franklin,
fue la noche en que encontré a Jude.
Eso tiene que significar algo.
¿Lo hace?
Bueno, observé ese planeta durante 20 años
preguntando por qué.
Y luego, la misma noche
que estaba listo para dejar de preguntar,
me respondió.
Siempre estás buscando una respuesta
al gran misterio de la vida.
Encontré el mío, aquí en esta casa contigo.
Espero que encuentres lo que buscas.
Hago.
Y lo hagas o no,
aquí estaré esperándote.
[niño riendo]
[Franklin] Uh-oh. Te voy a agarrar.
Oh, cuidado, Denise.
Papá Frank trabajó duro en ese pájaro; Sé gentil.
Oh, no es nada que un poco de Elmer's Glue no pueda arreglar.
[Joven Denise] Papá Frank, sígueme.
he sido convocado.
[la puerta cruje]
Los niños tienen mucha energía, ¿no?
Es una lástima que no podamos aprovechar eso.
Me vendría bien un poco ahora mismo.
Sabes que siempre estoy aquí
si quieres hablar.
- Lo sé. - Ni siquiera tengo que decir nada.
Podría simplemente escuchar.
de una opinión, mamá?
Mm, finales de otoño de 1984.
Pero creo que pude haber tenido laringitis.
Habrá... Habrá una revisión en el trabajo,
y no será buena.
Es solo un trabajo.
Sin embargo, no es solo eso, estoy...
estoy tratando muy duro de hacer que todo encaje. Um...
Leslie sigue diciendo que deberíamos estar agradecidos
por todo lo que tenemos, y tiene razón.
Pero yo...
no sé cómo hacerme sentir eso.
Estoy tan cansada de decepcionar a todos.
No estás defraudando a nadie.
Hay tanta gente que te ama.
Denise te adora.
¿Crees que sí? [Sniffles]
Lo sé.
¿Has hablado con el Dr. Evans?
Él... quiere ajustar mis medicamentos de nuevo.
Bueno, eso... eso podría ser bueno.
- ¿Derecha? - Sí.
Quiero decir, no quiero preocuparte.
Estaré bien. Solo necesitaba desahogarme.
Estoy bien. En realidad.
¿Está todo bien, Nana?
Oh, uh...
Sí, cariño, estoy bien.
[teléfono sonando]
[suspiros]
¿Hola?
[hombre] Hola, estoy llamando a Franklin York.
Si se trata del Club de la Mermelada del Mes,
les dije que dejaran de llamar.
Sr. York, esto es por las monedas. Los doblones.
Son muy raros.
¿Cómo obtuviste este número?
Me llamaste.
¿No recuerdas que hablamos por teléfono?
No.
Qué... ¿Quién es este?
Estoy muy interesado en las monedas.
Dime, ¿cómo los conseguiste?
Mira, no son míos, ¿de acuerdo?
¿En serio? ¿Quienes son ellos?
Oye, no vuelvas a llamar aquí.
[tocan en la ventana]
Frank. Es la hora.
Vamos.
- [zumbido] - [pasos descendiendo]
[Byron] Muy bien.
¿Qué demonios te pasa?
Te acostumbrarás a los humos. Vamos.
Deja que te enseñe.
Entonces, esto, esto es el corazón, ¿verdad?
Hace que todo funcione.
¡Pero si lo sacas,
pbbt! Pierde su carga.
Tu chico sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Quería asegurarse de que nunca
más pudiéramos usar esta cosa.
Bueno, ¿funciona o no?
Bueno. Así que pensé que intentaríamos golpearlo
con tanta fuerza como pudiéramos.
Y todo lo que tenemos que hacer
es cerrar el circuito, justo ahí.
Luego solo... [imita un silbido] Salta y
vuelve a empezar.
Teóricamente.
Pero pensé que te lo guardaría, amigo.
Va a funcionar.
A la mierda
- [ruido fuerte] - [ruido violento]
[se detiene el estruendo]
Ja, ja, ja, ¿ves? Te dije.
[alarma del coche a todo volumen]
[lloriqueando]
Hola, chica. ¿A qué le ladras?
[perros ladrando, aullando]
[gemidos]
[la alarma del coche continúa]
[monitor pitando]
[pitido acelera]
[hablando español] ¿Qué significa ese sonido?
Umm, no sé.
¡Sí!
¡¿Lo que está sucediendo?!
Toni...
[gruñidos]
Espera.
[Toni jadeando]
¿Estás bien?
Creo que estamos aquí.
[timbre agudo]
[Byron] [ahogado] Frank...
¿Estás bien?
Lo hicimos. [Risas] ¡Lo logramos!
Vamos.
[Byron] [se ríe] Oh, Dios mío.
Vaya. [Se ríe]
[exhala bruscamente]
Entonces, ¿cuántas veces has hecho esto?
Este será el 857.
Eso es bastante específico.
Bueno, todo tu cuerpo está a punto de descomponerse
en un billón de partículas y volver a ensamblarse
en todo el universo.
Es una experiencia memorable.
- Sigo la pista. - Sí.
- Te quedas ahí. - Okey.
Oh, mierda, me estoy poniendo un poco nervioso.
Usted debería ser.
- ¿Para qué es eso? - Confía en mí.
- [zumbido del dispositivo] - ¿Suele hacer esto?
Aquí vamos.
[Byron gruñe]
¿Eso fue todo? Pensé que iba a...
[náuseas]
[silbido fuerte]
Oh...
Oh, Dios mío.
[exhala]
Es tan hermoso.
Sí lo es.
[Byron se ríe débilmente]
Oh, guau.
¿Ya saliste por ahí?
No.
No, siempre tuve demasiado miedo.
Ya no tengo miedo.
{an8}♪ ♪