♪ ♪
[la puerta mosquitera cruje al abrirse]
[la puerta mosquitera cruje al cerrarse]
[pasos que se acercan]
[Franklin] Bueno, fue bueno tener la casa
llena de gente ayer.
Cariño, por favor, tienes que comer algo.
O al menos tomar un poco de té.
¿Qué, lo remojé demasiado tiempo?
No. [Sniffles]
Es que...
no puedo.
Tienes que dormir un poco.
Ven aquí.
[Irene sollozando]
♪ ♪
[los pájaros cantan en la distancia]
[Irene inhala]
Buenos días.
Mañana.
¿Cuánto tiempo has estado despierto?
Oh, solo por un rato.
Oh, es tan bueno estar de vuelta en nuestra cama.
[suspiros]
Resulta que el asiento trasero de mi auto no es tan cómodo.
Sabes, ¿es lo más largo que hemos estado separados en 17 años?
Desde la conferencia de ese maestro en St. Louis.
- Me compraste un sombrero. - [Risas] Sí.
¿Por qué nunca te lo pones?
No creo saber dónde está.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
¿Alguna vez extrañas cuando las cosas eran más...
normales?
Relativamente. [Se burla]
Sí, lo hago.
Lo siento, tengo que irme,
uh, terminar algo en la tienda.
♪ ♪
[canto de los pájaros]
♪ ♪
[respirando pesadamente]
[estático de radio]
Byron, por favor di algo, amigo.
Byron, ¿puedes oírme?
Byron?
¿Bryon?
Franklin. Franklin.
- ¿Has visto a Byron? - No.
No vino a casa anoche.
No sé.
Ni llamada ni nada. Yo, um... ¿
Dijo que ustedes dos estaban trabajando en
algún tipo de proyecto o algo así?
Bueno, estábamos, sí, pero, uh, terminamos eso.
Um, te avisaré...
[se aclara la garganta] ...si tengo noticias de él.
Estoy seguro de que volverá pronto.
[Jude] Te lo digo, fue él.
[Irene] ¿Cómo lo sabes?
[Jude] ¿Qué hiciste con él?
Nick tiene cosas buenas que decir sobre ti, Toni.
Tal vez este equipo sea tuyo algún día.
Oye.
[suspiros]
Creo que me gusta Illinois.
Muy, uh, pintoresco y tranquilo.
me gusta la tranquilidad
Eso es todo.
♪ ♪
Aparca por allí.
[Jude] Entonces, ¿lo empezaste?
¿Todo por ti mismo?
Sí, he trabajado con herramientas toda mi vida.
Soy bastante útil.
¿Por qué lo apagaste en primer lugar, Jude?
¿Y sin decirnos?
Franklin tenía todo el derecho de intentar arreglarlo.
No deberías haber hecho eso. Es peligroso.
Si lo se.
Irene, por favor, no te enfades.
Lo siento.
Está bien, Judas.
Sé que te vas.
[Jude] Encontré algo en Michigan.
Me llevará a mi padre.
Por favor, no intentes disuadirme.
no lo haré
Tienes que seguir tu propio camino.
mientras voy a preparar algo para que te lo lleves.
No eres muy empacador.
Sabía que terminarías lastimándola.
Solo estaba tratando de protegerte.
[se burla]
Déjame preguntarte algo,
y por favor dime la verdad.
¿Qué hay ahí fuera, en ese planeta?
Ninguna cosa.
Es lo que pensaba.
Me ofrecería a llevarte a la estación de autobuses,
pero supongo que no es así como te vas, ¿verdad?
No. No, no lo es.
Pero hay algo que debo hacer antes de irme.
Siéntate tranquilo, la naturaleza llama.
Mamá, se fue. Vámonos ahora.
no podemos
¿Por qué no?
¡Mató a esa mujer!
¿Qué sucede contigo?
Si no lo haces, lo haré yo.
¡Ya basta, Toni!
No podemos porque...
nos encontrarán.
Simplemente enviarán una versión diferente de mí y de ti.
Enciende el auto, por favor.
[llora]
Te mentí.
Te dije que tu legado era una bendición.
Quería protegerte, Toni.
¿Que tienes que hacer?
- [goteo de orina] - [escupe]
♪ ♪
[inhala bruscamente]
Encontraré al Apóstata.
Y cuídalo.
Entonces habremos terminado.
¿Quieres decir matarlo?
♪ ♪
Si no lo hago, te llevarán.
¿Qué? ¿Llévame a dónde?
No te preocupes.
Porque eso no sucederá.
Aves muertas.
¿De qué estás hablando?
Una cámara cercana.
Stella, han estado buscando otro durante décadas.
- No me importa. - Ah, pero lo harás.
Ah... Mira.
Stella, termina el trabajo.
Localizaré la cámara y Toni ayudará.
Vamos, Toni.
Mantén la calma.
Todo va a estar bien.
Vamos, Toni.
Tu madre tiene un trabajo importante que completar.
¡Oye!
- Si le pones un dedo encima, te lo juro... - Stella.
¿Por qué tipo de hombre me tomas?
Vamos, Toni.
Un par de viejos. ¿Qué piensas sobre eso?
Supongo que no darán mucha pelea.
Igual que esa mujer.
No me alegré de eso.
Mi trabajo es proteger a nuestra gente.
Y el tuyo también.
Te han ocultado cosas demasiado tiempo.
Se detiene hoy.
De hecho, voy a insistir en
que tengas tu Perdisco de inmediato,
tan pronto como esto termine.
[se ríe suavemente]
Estás tan cerca de Dios, y ni siquiera te das cuenta.
- Entonces, ¿no más secretos? - No.
No de mí. Nunca.
¿Quién es Caleb, entonces?
Él es tu padre.
Y me aseguraré de que lo conozcas.
Es hora de que finalmente visites Caerul.
¿Ver? No soy tan malo.
Ven.
¿Qué tienes ahí?
Oh, solo vitaminas.
[risas] ¿Quieres darme un puñado?
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Especialmente ahora que estamos perdiendo a nuestro cuidador.
Sí, lamento que se vaya.
Quiero decir, me alegro, pero lamento que estés herido.
Bueno...
- ...es lo mejor. - ¿En realidad?
¿Qué hay de lo que has estado esperando, el
destino y todo eso?
[suspiros] Estoy cansado del destino.
Cariño, tengo que... tengo que decirte algo.
Hay alguien en nuestro patio trasero.
¿Qué?
Hola señorita.
¿Está todo bien?
Yo... lo
-lo siento.
H-Él me hizo.
Qué...
Vamos adentro.
Bueno.
- Oye, ¿podemos hablar? - No.
Sé que Irene te lo dijo.
Sí, me mostró algo enterrado en el patio trasero.
- Sé que es difícil de creer. - Eso es un eufemismo.
Una puerta mágica, otro planeta y tú.
- Como, ¿qué eres tú? - Soy exactamente lo que te dije que era.
Mmm. ¿En serio?
¿Porque no mencionaste que eras,
qué, un extraterrestre?
Soy humano, como tú.
[se burla] Está bien, bueno, me voy a ir de aquí.
Um, puedes seguir jugando a la casita con mis abuelos.
Estoy tan superado.
Gracias por conducir toda la noche a Michigan,
por enseñarme sobre karaoke
y por los tragos.
Katie pagó por los tragos.
Bueno, agradécele de mi parte.
¿En serio? ¿Un apretón de manos?
[disparo] - ¿Qué fue...? Qué... [gritos]
¿Alguien nos está disparando?
Tengo que conseguir mi teléfono. Tenemos que llamar a la policía.
- No. Shh. - Oh, mierda. Oh, mierda.
Bien bien. Denise, escúchame. Escucha...
- Oye. Escúchame. - ¿Qué?
Sé quién es este. Ella solo está detrás de mí.
- Ve a casa de tus abuelos lo más rápido que puedas. Oye. - Pero yo...
No están a salvo. Llévalos a cualquier lugar lejos de aquí.
Bueno. [Murmura]
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
♪ ♪
[exhala] Está bien.
- Okey. - [arranca el motor]
[el vehículo se aleja]
♪ ♪
[jadeando]
¡Abuelo! Nana!
Date prisa, tenemos que...
¡No tiene sentido esconderse!
Te encontraré.
[chasquidos ramita]
[jadeo en silencio]
[suspiros]
Miel asada. [Risas]
¿A quién se le ocurrió eso?
Se merecen una medalla. ¿Quieres un poco?
¿No?
Vaya.
[suspiros]
¿Quién es el que dice la verdad entre ustedes?
Por favor, déjanos ir.
¿Dónde está?
♪ ♪
Tu nieta, ¿verdad?
Sería una pena si tuviera que matarla...
Está en el patio trasero debajo del cobertizo.
[Risas] Gracias.
Eso no fue tan difícil.
Vigílalos, ¿quieres?
Sí.
Nick tenía razón sobre ti, Toni.
Vas a ser bueno en esto.
♪ ♪
[ruido de la puerta]
[exhala]
Así que...
aquí es donde te has estado escondiendo.
[Irene] Tu nombre es Toni, ¿no?
soy irene
Ese es mi esposo Franklin, y esta es Denise.
Lo-lo siento.
- No puedo hablar contigo. - [Irene] ¿Por qué?
¿Porque ese hombre te dijo que no lo hicieras?
Tengo que ayudarlo, me dijo mi mamá.
Tu mamá. ¿Donde esta ella?
Ella está con el apóstata.
Oh, te refieres a Jude. Su nombre es Judas.
Detenerse.
Sé lo que estás haciendo.
Es una buena persona, Toni.
- Mi mamá me dijo que Jude era violento. - [Irene] No.
Sí, que estaba poniendo en peligro a mucha gente,
que teníamos que hacer esto.
¿Y si tu mamá está equivocada?
Por favor, Toni. Por favor.
♪ ♪
[respirando pesadamente]
No es una buena idea.
[suspiros]
Si estás pensando en liberarlos,
eso seria un error
Mi mamá me dijo que estábamos haciendo lo correcto.
la obra de Dios
Pero no le creo a ella ni a ti.
- Avanzar. Ellos no pueden verte. - [Toni] Amarrar a los viejos,
matar a esa mujer...
Eso está mal.
[sonido de teclas]
El mundo...
no es tan blanco y negro como piensas.
¿No quieres que lo mate?
[respira hondo]
[teléfono sonando]
Toni, ¿va todo bien?
Ha habido un cambio de planes.
¿Por qué no traes al chico aquí?
¿Está seguro?
Sí.
Dile que tenemos a la familia,
y que si no quiere que los lastimen, que se entregue.
[el teléfono suena en el mostrador]
Allá. ¿Feliz ahora?
[Stella] ¡Tenemos a la pareja de ancianos y a la niña!
¡Si quieres mantenerlos a salvo,
todo lo que tienes que hacer es mostrarte!
[Jude] Nos hemos conocido antes.
Lo dudo.
No, lo recuerdo.
Te trajeron para que conocieras a mi madre.
Si.
Yo era solo un niño pequeño.
Te arrodillaste frente a ella durante la ceremonia.
Después,
lloraste.
Mejor no hablar.
Nunca entendí realmente a los Guardianes.
Todo ese sacrificio.
¿Para qué?
Para proteger algo de lo que
nunca serán realmente parte. - [chasquido de puños]
Le diste la espalda a tu familia,
tu comunidad
y tu fe.
Sé lo que has hecho.
No tuve elección.
Yo tampoco ahora.
♪ ♪
No sé quién eres o qué quieres...
...pero no necesitas amenazar a mi familia.
Bueno... [suspira]
...amenazaste a mi...
...amigo.
De maneras que ni siquiera entiendes.
[la puerta se cierra]
¡Jude!
[suspiros]
Es bueno verte de nuevo.
[jadeo]
- [gruñidos] - Siempre me gustaste.
Siempre.
Incluso cuando fuiste desobediente.
[escupe]
[tosiendo]
Entonces ve y haz esto.
[respiración dificultosa]
¿Ella sabe que estás aquí?
¿Quién crees que me envió?
Estás mintiendo.
- [gruñidos] - [Denise] ¡Alto!
¿Crees que es mi culpa que esta gente tenga que pasar
por esto? No, no es. Es tuyo.
- Lo siento. - Tenías todo,
pero no era suficiente.
[jadeos] Dijiste que no lo matarías.
No voy a.
Usted está.
¿Qué mejor manera de demostrar la lealtad de la familia Calderón,
verdad, Stella?
Eso es suficiente. No ella.
- Está bien, está bien. - [Toni] Mamá.
Adelante, entonces.
Por favor, no hagas esto.
Tranquilo, cariño. Apartar.
- [Irene] Estela. - ¡Tranquilo!
Si haces esto,
ya no será tu hija.
- No como antes. - ¡Dije que te calles!
[jadeando]
¡Stella!
Completa...
la misión.
[respiración temblorosa]
Bien.
Lo haré.
[Jude grita]
[ambos gruñendo]
- [Stella grita] - Traidor.
- [Stella gruñendo] - [Toni llorando]
[jadeando]
[gruñendo]
¡Mamá!
- [Denise] ¡La pistola! - ¡Oye!
[gemido]
Mira, Toni, ella es una asesina.
Está en su sangre.
El tuyo tambien.
No más asesinatos.
- [taser crepitante] - [gruñidos]
- [jadeo] - [exhala]
¿Estás bien?
[Toni jadeando]
¿Estás bien?
[Jude] Entonces, ¿adónde van ustedes?
Lejos.
- ¿Estás seguro de que estarás bien con él? - [Estrella] Sí.
Me ocuparé de él.
Será más seguro para todos.
Confía en mí.
[gruñidos ahogados]
♪ ♪
- [Toni] ¿Mamá? - [Stella] ¿Mm-hmm?
Mamá, ¿qué va a pasar con la casa?
¿Podemos volver a buscar nuestras cosas?
Honestamente, no lo creo.
Lo que hayamos dejado atrás, Toni,
puede ser reemplazado.
Mamá, ¿qué es Caerul?
No te preocupes por eso.
Estaremos bien.
Prometo.
Mwah.
[respira hondo]
Dijiste que seguirían buscándonos.
Pero se detendrán.
¿Por qué?
Porque ahora tenemos una moneda de cambio.
♪ ♪
Por si te da hambre.
¿Recuerdas el primer día que estuve enferma en cama?
- ¿Me alimentaste con eso? - [risas] El brebaje.
[Jude se ríe] El brebaje.
Fue horrible.
[risas]
Recuerdo haber pensado para mí mismo que debes haber sido
una buena madre.
[robo de bolsos]
♪ ♪
[Irene] ¿Te, eh...
te acordaste de llevar un suéter?
- Quiero venir contigo. - [Franklin] ¿Qué?
Está bien, acéptalo, tienes algunos puntos ciegos.
Te perdiste caminando a un bar.
Apenas puedes conducir. Te arrestaron.
T-Me necesitas.
Espera ahora. Él...
- ¿Te arrestaron? - [Denise] Mm-hmm.
Uh, Denise, yo-yo no... No sé sobre esto.
Bueno lo haré. Lo sé.
Es una idea terrible.
No puedo volver a donde estaba,
y tampoco puedo quedarme aquí en Farnsworth.
Tengo que hacer algo nuevo, ¿y qué hay más nuevo que esto?
{an8}[canto de los pájaros]
{an8}[Denise] Debo decir que esperaba conducir
{an8}o volar.
{an8}Esto es un poco raro.
{an8}[Franklin] ¿Estamos realmente de acuerdo con esto?
{an8}[Irene] No, pero ¿qué podemos hacer?
{an8}Ella es, eh, ella es una mujer adulta.
[Franklin] También es nuestra nieta.
[Irene] Lo sé.
Es muy dificil.
Pero usamos esa cosa más de 800 veces,
y todavía estamos en pie.
- Apenas. [Risas] - [burlas]
- Pero de pie. - Sí.
[zumbido]
[tarareo]
Bueno, eso es nuevo.
yo, eh...
Encontré esto en el libro de mi padre.
Es como una dirección.
[zumbido]
Me lo dejó.
Así que esto debería llevarnos directamente a él.
Él sabrá qué hacer, cómo mantenernos a todos a salvo.
Pero hasta entonces, tenga cuidado.
Y esa cosa que tienes
puede traerla de regreso aquí. ¿Sí?
Sí. Sí.
Pero para que lo sepas, se restablece después de cada viaje.
Entonces, si tratas de seguirla, te llevará de vuelta a...
bueno, ya sabes dónde.
Primera señal de peligro, vuelve aquí.
- [Denise] Sí. - ¿Lo prometes?
Prometo.
[Franklin] Está bien.
Cualquier mal le pasa a ella, lo juro por Dios...
¿Me entiendes?
Sí, por supuesto. Lo juro.
- Te amo cariño. - Te amo, abuelo.
- Adiós, abuela. - Te quiero.
Yo también te amo, abuela.
- Ten cuidado. - Okey.
- ¿Estás listo? - [Denise] Sí. Sí.
Vámonos antes de que cambie de opinión.
[Denise suspira]
♪ ♪
[llora]
Tal vez deberíamos dejar de venir tanto por aquí.
Llevo años esperando oírte decir eso.
Pero, cariño...
[exhala]
... hay algo que tengo que decirte.
¿Entonces, que vamos a hacer?
No sé.
- ¿Podemos ir a Disneylandia? - [risas]
Sí,
podemos.
- [chirrido de llantas] - [gritando, jadeando]
¡Espera!
Mamá.
¿Lo que está sucediendo?
¡No sé!
[Ruedas chirriando]
[Jadeos]
- [Stella Jadeos] - [Ruedas chirriando]
- ¡Mamá! - [gruñidos]
- [llantas chirriando] - ¡Oh!
[gritos]
[gritos, gruñidos]
[gritos] ¡Mamá!
♪ ♪
[Toni y Stella jadeando]
¿Qué pasó?
[Paul] Tenemos dos personas.
[Stella gime] Toni.
[conversación indistinta]
[Stella respirando pesadamente]
Eres un guardián, ¿no?
Estuve.
- Interesante. Eso es muy interesante. - [Toni jadeando]
Mamá. [jadeos] No.
¡Mamá!
[gemidos]
Bueno, hola, Cornelius.
[gemidos]
- ¿Te acuerdas de mí? - [gruñidos, tos]
[gemidos]
[exhala bruscamente]
Nunca olvido a un apóstata.
[se burla]
Nos vamos a divertir, tú y yo.
Sí somos.
Bienvenido al mundo caído.
[silencio]
[zumbido en la distancia]
[respiración hace eco débilmente]
♪ ♪
[ruidos de tráfico]
[risitas suaves]
Whoa.
¿Dónde estamos?
Bangkok.
[se ríe suavemente]
[Irene] No puedo creer que nunca me hayas hablado de esto.
Estoy conmocionado.
Y también estoy muy impresionado.
Bueno, pensé que si conocías estos trajes,
los usarías. - [risas]
- Me conoces bien. - UH Huh.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Quiero? No yo...
No, no lo sé, pero Jeanine merece una respuesta.
Byron está por ahí en alguna parte.
Vivo o no.
Tengo que tratar de encontrarlo.
Por favor, no digas adiós ni cite algún hermoso poema.
Estoy-estoy bastante nervioso como está.
Yo creo en ti, Franklin.
Siempre tengo.
♪ ♪
[Irene suspira]
¿Te importaría traerme el sombrero?
[silbidos de aire]
[respiración filtrada]
♪ ♪
¿Qué ves?
Bueno, te veo.
[Risas] ¿En serio?
[Franklin] ¿Cariño?
Encontré nuestra mesa de café.
[se burla] Franklin, deja de bromear.
No soy.
[respiración filtrada]
Voy a seguir adelante.
[voz cubierta por estática]
¿Que es eso? Uh, estás rompiendo.
[estática]
¿Franklin?
[respiración filtrada]
¿Franklin?
♪ ♪
[respirando pesadamente]
♪ ♪
¿Franklin? ¿Puedes oírme?
[gruñidos]
- ¿Irene? - Sí.
Si puedo oirte.
Por favor, vuelve ahora, Franklin.
Algo anda mal con mi... mi aire...
[respiración dificultosa] Yo...
[gemidos]
Solo di algo, cariño. Cualquier cosa.
[respiración filtrada]
[tensa] Irene.
[estático de radio]
¿Franklin?
te quiero.
Puedo ver todas las estrellas.
[gemidos, exhala]
[palear]
♪ ♪
[insectos trinos]
¡Se está haciendo de noche!
Franklin, por favor detente.
[clinks]
[clangs, thuds]
♪ ♪
Irene, ¡he-he encontrado algo!
¡Ven aquí!
¿Qué es?
No sé.
♪ ♪
[silbido]
- [se aclara la garganta] - Ahí lo tienes.
[jadeos]
[Irene] Solo respira.
[jadeo]
[Franklin] ¿Cómo es esto posible?
[Risas]
Fui tras de ti.
Tú...
Estamos vivos.
Sí somos.
[risitas]
[suspiros]
Solo respira.
[Irene respira lenta y profundamente]
Franklin, mira.
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
{an8}♪ ♪