[VCR chasqueando, zumbando]
Hola, mi nombre es Detective Gil Carrillo,
Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles, asignado a la Oficina de Homicidios.
El Departamento del Sheriff está llevando a cabo una investigación ...
sobre una serie de homicidios y agresiones sexuales
ocurridas en el condado de Los Ángeles.
El sospechoso, que ha viajado por carreteras en lo que creemos que son vehículos robados,
siempre usa guantes para hacer sus anotaciones.
El sospechoso ha usado
pistolas [resonantes], cuchillos, grilletes, esposas y esposas para los pulgares,
así como su propio pie, para infligir graves… La ciudad de
Los Ángeles tiene
casi todos los beneficios
y no los negativos.
[Obras de "Glory Days" de Bruce Springsteen]
♪ Bueno, hay una niña que vive en la cuadra ♪
♪ De regreso a la escuela Ella podía hacer que todos los niños volvieran la cabeza ♪
[mujer 1] Esta fue una década cuando la reina visitó, el Papa visitó.
Tuvimos los Juegos Olímpicos.
Estábamos orgullosos de la ciudad, orgullosos de Los Ángeles.
Por primera vez en la historia registrada, nuestras autopistas estaban relativamente despejadas.
- [mujer 1] Fue una gran década. -El crimen cayó como una piedra.
♪ Días de gloria ♪
[reportero] Nuestra historia principal,
temperaturas récord e incendios que abrasan las tierras del sur.
[reportero 2] En el centro de la ciudad, el mercurio alcanzó los 107 grados esta tarde.
[mujer 1] Tienes esta ciudad asombrosa, tantos universos paralelos.
[mujer 2] LA era una fachada.
Por un lado,
eran celebridades glamorosas.
[La canción se deforma, se distorsiona]
Pero si se pasa al otro lado ...
[La canción se distorsiona, se ralentiza]
[La canción se detiene abruptamente]
... Los Ángeles podría ser un lugar muy oscuro.
[reproducción de música siniestra]
[mujer 2] Podrías ser cualquiera.
También atrajo a gente muy, muy peligrosa.
Nadie sabe dónde puede atacar a continuación este individuo.
[reportero 3] El mismo hombre es sospechoso de seis a ocho asesinatos
y de 25 a 30 ataques.
Hay una especie de línea delgada entre
ser paranoico al respecto y ser consciente de ello.
… El llamado Night Stalker que ha aterrorizado a California.
Golpeó de nuevo.
La gente se pregunta cuándo y dónde atacará a continuación.
[hombre] Tengo miedo.
Todo el mundo tiene miedo.
No le dejo la puerta abierta a mi hijo, no me importa si duerme en la calle.
[mujer] No entiendo por qué alguien no puede identificarlo.
Tiene que vivir en alguna parte. Alguien debe saberlo.
Es un personaje de aspecto extraño. Alguien tiene que conocerlo.
[Suena un tema musical oscuro y siniestro]
[Hombre leyendo]
[Hombre jadeando]
[Hombre gimiendo]
[Suena música coral siniestra]
[Gil] No creo que nadie tenga elección.
[salpica]
Tu número está ahí algún día. Todos vamos a morir.
[eco metálico]
Simplemente no sabemos cuándo.
Empiezas a morir el día que naciste.
Nací y crecí en la Iglesia Católica.
Creo en Dios. Creo en el Espiritu Santo.
Creo que hay un diablo. Creo que hay una fuerza maligna.
Solo digo oraciones, con suerte para ayudarme a darme la sabiduría y el conocimiento
para llevar este caso a una solución.
[suena suave música de piano]
Todas las personas en la cuadra en la que vivía
eran mexicanos.
Había una pandilla donde vivía.
Todos pasábamos el rato en la esquina de Dulin y Holbrook.
Eran más importantes que la escuela para mí,
y no me di cuenta de eso hasta que un policía
les dijo a mi mamá ya mi papá: "Firmen para que este joven se salga de la calle
o terminará muerto o en la cárcel".
Y, entonces, a los 17 años,
mis padres firmaron para que yo ingresara en el Ejército.
[zumbido de las aspas del helicóptero]
Yo era un jefe de equipo
con 189a Compañía de helicópteros de asalto en Vietnam.
Vi un combate pesado, pesado.
Por la gracia de Dios, salí con vida y…
tan pronto como salí de las Fuerzas Armadas, tenía tres metas en la vida.
Una era empezar a salir con mi exnovia,
que me había dejado mientras estaba en Vietnam.
Quería ver si podía recuperarla y luego romper con ella.
Quería venganza, quería herirla como ella me había herido a mí.
Pero no funcionó de esa manera. [risas]
[Pearl] Salió del servicio en junio
y nos casamos en diciembre.
[Gil] 26 de diciembre de 1970.
Ese era el objetivo número uno. El objetivo número dos era ir a la universidad.
Nadie en mi familia había ido a la universidad,
y pensé que la universidad era para los blancos ricos.
Entonces, me inscribí en Rio Hondo College ...
y comencé a ir allí.
Dos de cada tres metas lo logré.
Y el tercero era que quería convertirme en policía.
[suena música reflexiva]
1 de octubre de 1971 ...
Me convertí en policía de patrulla en la estación del sheriff del este de Los Ángeles.
Cuando tenía 29 años,
obtuve una evaluación sobresaliente.
Fueron difíciles de conseguir.
Cuando se lo mostré a mi mamá ya mi papá,
mi papá miró hacia arriba y dijo…
"Estoy orgulloso de ti, hijo".
Y nunca me había dicho eso en mi vida.
Siempre quiso enorgullecer a su padre.
Orgulloso de el.
[Gil] Después de eso, vi trabajar a tipos de homicidios.
Fueron tan meticulosos, tan buenos.
Cuando se detuvieron en la escena, todos se apartaron de su camino.
"Vaya, el homicidio del sheriff está aquí".
Les dije: "Uno de estos días,
quiero hacer su trabajo".
23 de marzo de 1981 ...
Me llaman para ir a la Oficina de Homicidios.
Solo tenía nueve años y medio de experiencia.
Ese era mi objetivo, ese era mi sueño y ... lo
logré.
Los Bulldogs. Ese era su apodo.
Cubrí cientos de crímenes
y docenas y docenas de asesinatos…
En el centro de Los Ángeles, Tony Valdez…
[resonando]… Noticias del Canal 11.
… Y les puedo decir que hubo muchos asesinatos que terminaron resolviéndose
20 años después, porque los Bulldogs nunca soltaron.
[Frank] Probablemente llevamos a cabo 350, 400 asesinatos al año
para la oficina de homicidios del alguacil.
El Departamento de Policía de Los Ángeles probablemente tenía 500 o 600.
Entonces, en el condado de Los Ángeles, probablemente hay cerca de 1,000 asesinatos al año.
Y se necesita un gran ego,
porque debes tener confianza en lo que estás haciendo.
Estás investigando el crimen supremo.
No hay nada más serio
que un ser humano que le quita la vida a otro.
[Gil] Frank Salerno es el semental italiano,
es el goombah, es ...
es todo.
Cuando llegué allí, estaba trabajando en Hillside Strangler.
[reportero] Aquí es donde se encontró a la primera víctima del estrangulador de Hillside.
La muerte de Laura Collins y otras 12 mujeres jóvenes
desencadenó una de las persecuciones más grandes en la historia del sur de California.
[Gil] Todo el mundo lo admiraba. El es el hombre.
[hombre] Si vio a Frank Salerno o escuchó su nombre,
estos no fueron delitos de poca monta.
Llevaban armas pesadas.
Frank Salerno fue un tirador directo. Es un tipo disciplinado.
Siempre fue una cara de póquer.
Es muy profesional.
[reportero] Sus compañeros de trabajo lo llaman detective de policía.
[hombre] Frank no pasa por alto nada.
Le sorprendería lo minucioso que es en una investigación.
[Frank] Gil Carrillo y Jim Mercer se unieron como socios.
Se sentó en un escritorio que estaba detrás de mí ya mi izquierda.
Y era el detective más joven del Departamento en ese momento.
Un día, Frank se acerca y dice:
"¿Quieres ir a Little Joe's?" Un restaurante italiano en Chinatown.
Y estoy sentado allí y nunca he comido comida italiana.
Crecí en una casa mexicana. Eso es lo que sé, es comida mexicana.
Miro este menú y no reconozco nada.
No se que es Recuerdo haber pedido pollo a la parmesana.
Y estoy comiendo esta comida y me río.
Salerno me miró y dijo: "¿Qué es tan gracioso, chico?"
Le dije:
"Aquí estoy, la semana pasada, me estoy comiendo un burrito de chile rojo envuelto
en el capó de un auto de radio en el este de Los Ángeles.
Esta noche, estoy usando traje y corbata,
comiendo una mierda que no sé qué es, bebiendo una copa de vino
con Frank Salerno y los chicos de Homicide.
No hay nada mejor que eso. "
[Tictac del reloj]
[mujer] Yo estaba trabajando en AT&T,
y al otro lado de la calle había un mini centro comercial.
Y adentro había una tienda del Ejército de Salvación.
Y solo pasaba mi almuerzo hora allí.
Y una vez, yo estaba allí,
había una mesa que estaba llena de basura,
y había este sombrero.
Y lo recogí, porque las letras en él decían "AC / DC".
No lo hice ' No sé lo que era, y pensé que era un poco extraño.
Entonces, lo tiré de nuevo.
Y luego, a mi derecha, aquí viene este hombre,
lo miró ... se
dio la vuelta y me miró,
y sonrió un poco,
y tenía al diablo en la mano.
Una foto. Un círculo redondo
con la cara del diablo.
¿Sabes, con los cuernos?
Y cogió el sombrero, se marchó.
Cuando volví a casa del trabajo,
estaba en la autopista con mi pequeño auto,
y aquí viene alguien a toda velocidad detrás de mí.
Entonces, de repente, se desvía alrededor de mi coche.
Es como si estuviera ahí.
Como un momento, deténgase.
Y se da vuelta y simplemente ... Me está mirando.
Recordé, ya sabes, que era el mismo tipo que vi
en la tienda de segunda mano.
Y tiene una gran sonrisa horrible y le faltan todos estos dientes.
[espeluznante silbido]
Me miró fijamente,
como una sonrisa extraña.
Era como un payaso asesino.
[suena una música débil y escalofriante]
[la música termina abruptamente]
[disparo de bala]
[timbre del teléfono]
[timbre se intensifica]
[Gil] La fecha era el 17 de marzo de 1985, el día de San Patricio.
- [suena el teléfono] - [el receptor hace clic]
[Gil] De hecho, cometí ese asesinato con mi socio.
Llego y la puerta del garaje está abierta.
En el garaje,
veo salpicaduras de sangre alrededor de la puerta y en el suelo,
justo al lado de la puerta que separa
el garaje del condominio propiamente dicho.
Había una gorra de béisbol.
Decía "AC / DC".
Y
entro al condominio ... camino ...
y veo un teléfono ensangrentado dentro del dormitorio.
- [disparo] - [cascabeleo de bala]
[música tensa]
[Gil] Y veo a Dayle Okazaki tirada en el piso de la cocina…
vistiendo una camiseta de los Dodgers.
Le habían disparado en la frente.
Había puesto las manos sobre la encimera y había levantado la cabeza
porque había silencio allí, quería ver dónde estaba el sospechoso.
Él estaba al otro lado de la encimera esperándola,
sabiendo que ella iba a levantar la cabeza,
porque podía ver sus manos,
esperando allí, y cuando lo hizo, apretó el gatillo.
[suena música triste]
María Hernández acababa de conducir a casa.
Ella entró por la puerta del garaje
que abrió con un abridor de puerta de garaje, un control remoto.
María dice que abrió la puerta con llave cuando escuchó un ruido intencional.
Se dio la vuelta y vio a un sospechoso masculino con una mirada fija en las estrellas,
con una pistola extendida hacia su cara,
levantó las manos y él apretó el gatillo.
La bala se desvió de las teclas que tenía en la mano.
La tiró al suelo.
Luego empujó su cuerpo fuera del camino y entró en el condominio.
Se levantó de un salto y empezó a correr por el callejón
cuando escuchó otro disparo.
[disparo]
Se preocupó por su compañero de cuarto,
así que dio la vuelta al frente del condominio
pensando que volvería a salir por la puerta del garaje.
Pero no lo hizo.
Salió por la puerta principal.
El la ve.
Él está tan sorprendido como ella al verlo.
María dice: "Levanté las manos y dije:
'Oye, ya me disparaste una vez, ¿de verdad tienes que volver a dispararme?'".
En ese momento,
el sospechoso
deja el arma a su lado y no incluso correr.
Él se aleja.
[Suena música tensa]
[Se dispara el obturador de la cámara]
[Gil] Estoy en la casa de María Hernández.
No estoy pensando en otra cosa que
no sea en obtener documentación precisa de cuáles son mis observaciones.
Entonces, estoy documentando todo,
desde el ambiente hasta el olor,
usando objetos fijos para medir dónde está su pie,
y…
dirigir al fotógrafo para que tome fotografías de la escena del crimen.
Y una vez hecho esto,
puedo empezar a pensar en los motivos
y pensar en resolver este caso.
Estoy dentro de la sala y el oficial abre una puerta y dice:
"Disculpe, la madre de María Hernández está aquí
y le gustaría hablar con usted".
Mientras la puerta está abierta, él está parado allí, escucho a alguien decir:
"Gilbert, ¿eres tú?"
Estoy ahí diciendo: "¿Gilbert? Nadie me llama. Soy Gil.
Soy demasiado genial para ser Gilbert".
Y no puedo verla, escucho su voz.
Y ella dice:
"Soy yo, Pauline".
Y yo dije: "¿Calabaza?"
Y era la madre de María Hernández.
Un vecino que vivía a tres puertas de mí cuando era niño.
Este caso ya estaba cerca de casa.
Descubrimos al día siguiente que 40 minutos después del asesinato de Dayle Okazaki,
el Departamento de Policía de Monterey Park recibió una llamada.
Había un asesinato que había ocurrido
probablemente a una milla de donde mataron a Dayle Okazaki.
Tienen una joven asiática que está conduciendo por la calle
y , de repente
, la detienen,
la sacan de su auto
y le disparan
sin razón aparente.
[reportero] Tsai-Lian Yu quedó tirado en la calle, con un disparo en el pecho.
Sus últimas palabras:
"¡Ayúdame! ¡Ayúdame!"
[Gil] Era el mismo arma de calibre,
pero no se puede asumir que es la misma arma porque…
[resonando el disparo]
… hay miles y miles de .22 por ahí.
Quizás no lo sea.
Entonces ahora tenemos a María Hernández en el hospital.
Le dijimos que nos gustaría enviar al artista del personal.
Ella dice: "Claro".
[María] Puedo decirte que medía ... 5'10 ", algo así. Ropa oscura ...
[Gil] Cuando ese artista del personal me trajo la foto, se la
estaba mostrando a los detectives de la estación East LA,
y a un amigo El mío dijo: "Gil, mantén ese pensamiento".
Él sale a su auto y saca un dibujo de identikit. Los
pones juntos, parece el mismo tipo.
Su dibujo proviene de la descripción física de un sospechoso
de un intento de secuestro fuera de la ciudad de Pico Rivera.
Mi mente empezó a funcionar porque,
antes de llegar a Homicide, iba a Cal State LA.
Había un profesor llamado Robert Morneau.
Gran hombre, el mejor profesor que he tenido.
Y le tomé Investigación Criminal Avanzada Perteneciente a Delitos Sexuales de él.
Y recordé que hay una desviación que dice:
"Me gusta ver una expresión de miedo en tu rostro".
[mujer gritando]
"Quiero verte asustada. Eso es lo que realmente me excita".
Eso es emoción para ellos.
Con María Hernández,
podría haber caminado detrás de ella en silencio y haberla matado.
No lo hizo.
Golpeó intencionalmente la parte superior de un coche ...
- [ecos de bofetadas] - ... para que ella pudiera darse la vuelta y verlo.
Dayle Okazaki,
ella estaba en el suelo y esperó hasta que vio el miedo en sus ojos,
luego le disparó justo aquí.
Tsai-Lian Yu,
¿por qué no la mataron allí mismo en el coche?
Quienquiera que fuera el sospechoso quería confrontación.
Quería ver ese miedo.
Eso es lo que me hizo pensar en, quizás, un hombre haciendo esto.
[sirena de la policía distante a todo volumen]
[hombre leyendo, haciendo eco]
… con…
[suena música inquietante]
Y…
[tictac del reloj]
[suena música tensa]
[Frank] Diez días después de Okazaki, Hernández y Yu,
Hay un doble asesinato en el área del condado de Whittier.
[Gil] La casa de Vincent y Maxine Zazzara.
JD Smith y Russ Yuloth acudieron a ese caso. Fue su asesinato.
Es un asesinato bastante brutal.
Podías ver dónde pisó una lata de plástico de cinco galones
y entró a la casa a través de una ventana abierta del baño.
El lugar fue saqueado.
[Frank] Hubo un robo de $ 40,000
que ocurrió allí en joyas y cosas.
El hombre es ejecutado mientras duerme en el sofá ...
- [disparo] - ... con una herida de bala en la sien.
Se utilizó una .22.
[Gil] Así que ahora tienes a Dayle Okazaki asesinado con una .22,
Tsai-Lian Yu asesinado con una .22, y los Zazzaras asesinados con una .22.
[Frank] Y la mujer se encuentra en la cama.
[Gil] Tiene varias puñaladas justo encima de la vagina.
La habían violado
y, de hecho , él le cortó los ojos.
[sonando música fría y dura]
[Frank] ¿Por qué?
¿Por qué hizo eso?
¿Fue porque ella lo miró o lo miró duramente?
[Gil] Se llevó los ojos con él,
y luego se fue.
[charla indistinta en la radio]
[suena música siniestra]
[Frank] Lo más importante en ese caso fue ...
una huella de zapato dejada
en el punto de entrada
y en los macizos de flores alrededor de la casa.
Ese era un zapato de tamaño completo de 11 a 12.
[continúa la música ominosa]
[mujer] Yo tenía seis años, y mi primer recuerdo de esa noche es ...
la ventana se abre y se despierta.
Y luego ser sacado por la ventana
y llevado.
Me duele un poco decir que
había una familiaridad, uh ...
ya sabes,
me recordaba a un miembro de la familia
y, ya sabes, estaba medio dormido, no sabía qué estaba pasando.
Entonces, pensé: "Bueno, está bien. Lo conozco,
así que ... creo que está bien que me vaya".
No sé cuánto tiempo estuve en el auto o cómo lucía.
Pero sí recuerdo que
hubo un punto en el que estábamos conduciendo,
y ... me miró y me
dijo:
"Abre la guantera".
Y lo hice y había un arma adentro.
Y la cerró y como que ... "Para que lo sepas, ahí está".
Las cosas empezaron a partir de ahí.
Um ...
Ya sabes ...
Míralo y ...
tócalo y cosas así.
Um ...
[sonando música distante y siniestra]
Y luego llegamos a donde íbamos.
Recuerdo que había pastores alemanes ladrando y una cerca de tela metálica.
[perros ladrando]
Y me hizo meterme en una bolsa de lona con cremallera
y me dijo: "Tienes que estar callado.
Tienes que entrar aquí".
Como, "No te metas conmigo.
Haz lo que digo".
Tuvimos que caminar por una habitación con un sofá,
y todo estaba oscuro y un poco sucio.
Las ventanas estaban cubiertas
con cortinas o algo que lo oscureciera, y…
no lo sé. Simplemente viscoso.
Paquetes de comida y ...
cosas para llevar alrededor.
No es mi casa.
Solo estaba esta banda sonora de Madonna.
[Música pop sonando débilmente]
[Anastasia] "Vacaciones" y "Como una Virgen".
Todas esas canciones ...
[la reproducción se deforma, se ralentiza]
... una y otra vez.
Recuerdo haber dicho: "Detente. Esto duele. No lo hagas".
O, como, "¿Por qué estás haciendo esto?"
Sabes, yo diría, "¿Puedo ir al baño?"
Dejaría de hacer lo que estaba haciendo, me llevaría al fregadero
y me sentaría en el fregadero.
Y luego no pasaría nada por un tiempo, luego él '
Y volvía a preguntar:
"Tengo que ir al baño. ¿Puedes parar?".
Y seguiría deteniéndose.
Pero, cada vez, es como, "Está bien,
sé que no tienes que ir".
Algo en la forma en que me miraba que ...
Era casi como, "Lamento haberte hecho esto.
Pero no lo siento, porque no voy a parar".
[suena música tranquila]
Me metió de nuevo en la bolsa, para dejar el lugar donde estábamos.
Y después de un rato nos detuvimos ...
al costado de la carretera,
y él dijo: "Hay una estación de servicio allí.
Quiero que vayas allí y quiero que les digas que llamen al 911
y hagan que lleven a tu familia a ven a buscarte ".
[continúa la música tranquila y sombría]
[Frank] En ese momento hubo una serie de secuestros
o intentos de secuestro de niños.
En todos los casos, el niño fue agredido sexualmente.
[reportero] El 25 de febrero, en Montebello,
una niña de seis años fue sacada del patio de una escuela, abusada sexualmente y luego abandonada.
El 11 de marzo en Monterey Park,
un niño de nueve años fue arrebatado de su cama,
abusado sexualmente y luego abandonado.
El 20 de marzo, en Glassell Park,
una niña de ocho años fue sacada de su cama,
agredida en un automóvil y luego abandonada.
[Gil] Si los niños son asaltados sexualmente,
secuestrados o algo les sucede a los niños,
esa es una unidad completamente diferente.
Me asignaron a la Oficina de Homicidios del sheriff.
Estoy trabajando en un asesinato ...
el asesinato de Dayle Okazaki y las heridas de María Hernández.
Y como parte de su investigación, busca la transmisión.
Todo lo demás que está sucediendo en el área, lo que está sucediendo.
La primera descripción que recibí fue de María Hernández.
Cuando miras los informes que dieron los niños…
sus descripciones eran muy similares.
Lo describieron como alto, delgado, de piel clara, hispano o caucásico,
cabello despeinado,
toda ropa negra, chaqueta tipo "Members Only",
dientes huecos manchados de marrón y un olor acre.
En mi opinión, teníamos un asesino en serie
que se encargaba de secuestrar niños,
niñas, niños, violar mujeres adultas, matar mujeres adultas, matar hombres.
No mucha gente creía eso,
porque nunca nos habíamos encontrado con alguien así ...
en la historia criminal.
[Frank] Gil me preguntó: "¿Qué te parece?"
Dije: "¿Es posible?
Absolutamente.
¿Es probable? Mmm.
Nunca se ha documentado antes".
[tictac del reloj]
[suena música fría y atmosférica]
[Gil] El 10 de abril,
asistí a una reunión de la policía local del área de Los Ángeles
para intercambiar información entre agencias sobre el secuestro de niños.
Alegaba que los secuestros de niños estaban relacionados con los homicidios.
Y se reían de mí.
[Frank] Esto simplemente no
No tenías a un tipo matando violentamente a la gente
y luego secuestrando y agrediendo a los jóvenes
y permitiéndoles vivir.
Es inaudito.
Y estos veteranos, se rieron.
Fui allí abierta y honestamente.
No me di cuenta de que iban a rechazar ...
y burlarse de mi teoría.
Gil estaba muy frustrado con la forma en que lo trataban.
[Gil] Tenía un amigo interno que trabajaba en Monterey Park que me decía:
"Cada vez que sales de esta oficina, cada vez que entras y sales,
te están matando de puta madre, pensando que eres un joven punk".
tratando de hacerme un nombre ".
Pensé que Gil tenía razón al sugerir que era una sola persona.
Tenía un buen sentido de este asesino.
Entonces, simplemente lo alenté, como su amigo, y le dije: "Adelante".
[Suena música discordante y siniestra]
[Gil] Solía ​​usar la Estación de Patrulla del Este de Los Ángeles como si fuera mi base de operaciones.
Los diputados allí estaban muy al tanto de lo que estaba trabajando.
Un agente de la estación se me acercó y me dijo: "Algunas chicas llamaron a la policía.
Dijeron:" Este tipo nos estaba siguiendo. Aquí está su número de placa. '"
El tipo tenía el pelo largo, era alto, mexicano de piel clara.
Conseguí un equipo de vigilancia y lo estaban siguiendo
y él fue a un restaurante.
Y dijeron que condujo alrededor del estacionamiento
y solo siguió merodeando, y finalmente vio a una mujer solitaria
y comenzó a seguirla.
Ella se da cuenta de que la están siguiendo, por lo que se separa y se aleja de él.
Y todavía están sobre él.
Dijeron: "¡Este tipo es un fenómeno!"
Si ve a alguna mujer,
no importaba, el chico atravesaba todo tipo de tráfico solo para llegar a ellos.
Entonces, detuvimos a Arturo Robles ...
y hablé con él.
Y dije:
"¿Estás dando vueltas en U porque quieres llegar a una mujer?"
Él dijo: "Sí, me gustan las mujeres. No hay nada de malo en eso".
Le dije: "La dama pasa junto a ti,
luego te agachaste detrás del auto".
Él dice: "Oh, no me agaché. Mis zapatos estaban desatados".
Tenía una respuesta para todo. El era bueno.
Y entonces puse un paquete de seis,
Una de las personas a las que se lo mostré fue María Hernández.
Y ella dijo: "Ese podría ser él".
Y así, volvemos,
redactamos una orden de registro,
bajamos a su casa,
encontramos todo tipo de fotografías de revistas,
fotografías de mujeres.
Lleva una chaqueta negra exclusiva para miembros y ropa oscura.
Tiene ropa interior de mujer
y todos están cortados en la entrepierna.
Entonces, teníamos una alineación y nadie podía elegirlo en la alineación.
Ni siquiera María Hernández.
Mi compañero me miró y dijo:
"Es un bicho raro.
Pero no es tu bicho raro.
No es el tipo".
[el motor arranca, revoluciones]
[tenues crujidos]
[música escalofriante arrastrándose]
[aguijón musical oscuro]
- [disparo] - [ruido de la carcasa]
[tictac del reloj]
[Linda] En el caso de los Dois en Monterey Park,
me llamaron para ir a su casa.
Entonces, cuando llegué a la escena,
fue realmente violento…
y destructivo.
[reportero] Las autoridades dicen que el hombre disparó contra William Doi, de 66 años, y
luego violó, golpeó y robó a su esposa.
Los detectives dicen que Doi salvó la vida de su esposa llamando al 911 antes de morir.
[Tony] Encontraron a su esposa muy golpeada.
En el pulgar de su mano izquierda, llevaba esposas para el pulgar ...
Dieciocho años trabajé en homicidios,
es el único caso que encontré en el que se usaron esposas para el pulgar.
[Tony] Un dispositivo de contención extraño,
el pulgar de su mano derecha sangraba profusamente,
lo que indica que en su intento por liberarse, la
Sra. Doi se había desgarrado los pulgares.
Y esa es básicamente la información que obtenemos del asesinato de Doi.
Teníamos ...
No teníamos nada. [risas] Tuvimos una novela de policía.
[Gil] Un amigo del Departamento de Policía de Montebello dice:
"Es posible que haya encontrado un vínculo que lo ayudará a vincular estos casos".
Y me mostró una foto de una huella que se tomó en el secuestro de un niño.
[Frank] Tenía ocho años y la sacaron de su casa, la
llevaron a un sitio de construcción y la agredieron sexualmente
y luego la liberaron.
En ese sitio de construcción, habían vertido concreto ese día
y había una huella de zapato en el concreto.
Y entonces bajé allí. Les mostró. Dije: "Jesucristo".
Y lo reconocí de inmediato
como la misma huella o similar que se levantó
en la escena del crimen del homicidio de Zazzara.
[Frank] Sabíamos por Zazzara,
estábamos buscando un zapato de buen tamaño.
En algún lugar entre las 11 y las 12.
Entonces, llamé a mi teniente y le dije: "Está bien, encontré el enlace".
Y él dice: "Gil,
tengo a los muchachos de LAPD aquí que están manejando ese caso,
están buscando una talla diez.
Estás buscando un zapato más grande".
Dije: "Ponlos en el teléfono".
Y se puso al teléfono. Dije: "Quiero saber cómo determinas tu talla
porque estoy mirando un zapato que es uno a uno con una regla en él.
Tiene 30 centímetros de largo. ¿Cómo se consigue una talla 10? "
Todo lo que hicieron, debido a que el cemento estaba un poco húmedo,
fue ponerse el zapato, usar puntas de las alas,
talla 10,
se paró sobre un pie y puso la punta de su ala sobre la huella del zapato,
y él dice: "Mi zapato lo cubre. Tiene que ser talla 10. "
Dice:" Obviamente cometí un error, tengo que cambiarlo.
Tengo que hacerlo bien. Tienes razón. "
Ahora tengo un poco de evidencia circunstancial aquí.
Pero eso todavía no fue suficiente.
[Suena música tensa]
[Frank] En mayo de 1985,
Gil pierde a su socio.
Mi socio se marcha, finalmente, retirarse.
Así,
Ambos toman una copa en el bar y él dice:
"Gil, ¿te interesaría trabajar conmigo?".
"Demasiado genial Carrillo", ya sabes, así que dije:
"Sí, lo pensaré un poco".
Regresé y me senté junto a mi esposa y le dije:
"¡Frank Salerno me acaba de pedir que sea su socio!".
Él dice: "¡Frank Salerno! ¡
Es el mejor de todos!"
[Frank] Gil era joven,
entusiasta,
tenía una buena reputación
y hablaba español,
y pensé que haríamos un buen equipo.
[Gil] Al día siguiente se me acerca y me dice: "Yo estaba en mis copas esa noche".
Y me imagino ... Frank me está decepcionando fácilmente.
Él dice: "Sí, pero no estoy en mis tazas de ahora.
I'
Y yo dije: "Claro".
Él dice: "Bien, fui con el capitán. Va a suceder".
Dije: "Genial".
[reproducción de música intensa]
[Frank] Gil y yo formamos equipo.
Nos convertimos en socios.
Me sorprendió mucho, en cierto modo, cuando me di cuenta por primera vez de que Frank Salerno,
el
policía asesino casi más grande que la vida ,
y luego,
aquí está este tipo, Gil Carrillo.
Lo conocí de las calles.
Cuando era ayudante de patrulla, se le conocía como El Cucuy,
el hombre del saco.
Era conocido por comer semillas de girasol
y escupir las cáscaras por todos lados.
Descubriendo cómo termina trabajando con Frank Salerno.
Eran una pareja extraña.
Frank era todo un negocio
Y Gil era un tipo grandote que era, ya sabes, jovial.
Gil fue un alivio bienvenido. [risas]
[Gil] Podría haber tenido a quien quisiera como socio.
Y me preguntó y me hizo cosquillas rosa. Estaba volando.
[reportero] ... tres cuartos de millón de personas
a las playas del sur de California para buscar un fresco ...
Cien grados todos los días esta semana,
y se espera que permanezca así hasta el 4 de julio.
No, se mantendrá caliente.
Muy caliente. Incluso Johnny Carson de NBC estaba bromeando en el programa de anoche acerca de…
[sonando música tensa]
[chillido húmedo]
[susurro escalofriante, indistinto]
[tictac del reloj, luego desapareciendo]
[Gil] Patty Elaine Higgins fue asesinada en la ciudad de Arcadia.
Ese es el primer caso que Frank y yo tuvimos juntos.
[Frank] El asesino estaba muy furioso.
Él brutalmente le cortó la garganta, luego la apuñaló con ese corte.
Como, ya sabes, aquí hay algo más.
Uh ...
Ese es un individuo muy violento.
Pasan cuatro días ...
[tictac del reloj]
... y el Departamento de Policía de Arcadia vuelve a llamar a la oficina y dice: "Tenemos otro asesinato".
Entonces, Gil y yo nos dirigimos al caso Cannon, a
solo unas millas de donde estaba el caso de Patty Higgins.
[Gil] Le cortaron la garganta,
muy similar a como le habían cortado la garganta a Patty Elaine Higgins
cuatro días antes.
Luego llegamos al 5 de julio, tres días después.
[tictac del reloj]
[Frank] Recibimos una llamada del Departamento de Policía de Sierra Madre,
que no está demasiado lejos de Arcadia allí mismo.
En el frente de la casa hay una marca de tela y sangre ...
en el alféizar de la ventana,
así que sabíamos que el sospechoso llevaba,
como, un guante de jardinero o algo así.
Y nunca encontramos una sola huella digital
en ninguna de nuestras escenas del crimen.
[música discordante y siniestra]
[reportera] La golpearon con una llanta en la casa de sus padres en Sierra Madre.
[Frank] La habitación fue saqueada.
Quiero decir, simplemente saqueado.
[reportero] Dice que solo recuerda irse a la cama.
Se despertó ensangrentada, golpeada, su dormitorio en desorden.
Terminó con 42 pulgadas de laceraciones y fracturas de cráneo.
Es una situación difícil para ...
pararse allí y entrevistar a un joven de 16 años que acababa de pasar por esto.
Y quieres ...
Realmente quieres tener en tus manos a ese individuo.
[suena música tensa]
[Gil] No fuimos a la habitación donde sucedió esto,
no queríamos contaminarla.
Estamos esperando en la sala de estar
cuando Gisele Lavigne,
que era una criminalista de nuestro laboratorio de criminalística,
sale, lleva una bata de laboratorio, el pelo recogido en un moño, gafas
y dice: "Hola, amigos,
encontrado algo, puede ser interesante. Deberías echar un vistazo ".
Tiene un edredón rosa en la mano,
se acerca a nosotros, lo abre
y hay una huella de zapato en sangre
en ese edredón.
[Gil] Y esa era la misma huella que estaba en el asesinato de Zazzara,
y es la misma huella
encontrada en el secuestro noreste de una niña de 10 años.
Esa es una serie ... No tengo ninguna duda. Es el mismo chico.
Gil y yo nos miramos.
Es como, "Wow".
[Suena música intensa]
Lo único que pude decir fue: "Bésame el trasero".
Y Frank dijo: "Sí, besa tu trasero".
Me dio escalofríos, como me está dando ahora mismo.
Inmediatamente después de ver la huella,
Frank dice: "Está bien. Dime todo lo que tienes en la cabeza".
Okazaki, Tsai-Lian Yu, Zazzara,
William y Emily Doi.
Tenemos a Patty Elaine Higgins, tenemos a Mary Cannon,
No eran todos mis casos,
pero los estudié. Sabía todos los detalles,
horarios, direcciones, información
y le conté todo.
Ahora está en blanco y negro frente a ti.
No se puede negar.
Gil tenía razón.
La Oficina no pensó que fuera un solo hombre, pero una vez que Frank se subió a bordo,
dijo: "Sí, es un solo hombre", todos escuchan.
Cogí el teléfono y llamé al capitán de inmediato.
Dijo: "Está bien, vamos ... vamos a hacerlo".
Y las cosas empezaron a ir rápido y furioso.
Tenemos una gran serie aquí.
Tenemos un asesino en serie.
[suena música dura e intensa]