[sonando música siniestra]
[zumbido de palas de helicópteros]
[reportero] Dos chicos jóvenes de periódicos
descubrieron a la última víctima en una ladera en el noreste de Los Ángeles.
El cuerpo había sido arrojado a 15 pies por un terraplén
en un vecindario residencial.
La víctima era una mujer, de unos 20 años,
y el cuerpo estaba desnudo.
[sonando música tensa]
[teléfono sonando]
[Frank] Recibí una llamada en casa desde el escritorio,
y dicen que es una posible sobredosis.
Descubrimos el cuerpo.
Podía ver marcas de ligaduras en sus muñecas,
podía ver marcas de ligaduras en sus tobillos
y podía ver una marca alrededor de su cuello.
Se destacó de inmediato.
Esto no fue una sobredosis, fue un asesinato.
[reportera] Diez mujeres jóvenes violadas, atadas y estranguladas,
sus cuerpos encontrados esparcidos en áreas montañosas ...
[reportera 2] El sábado temprano, el cuerpo de Paula Gwen Ward, de 18 años,
fue encontrado en un callejón de amantes apartado ...
El cuerpo de Carolyn Williams, de 21 años, fue encontrada.
Estos se han atribuido a un asesino llamado Hillside Strangler.
El estrangulador de Hillside fue una gran historia en Los Ángeles.
Once cuerpos. Once mujeres, todas ...
arrojadas a las laderas, donde serían fáciles de detectar.
[Zoey] Estaban desnudos.
Uh, estaban posados.
Ahora, una de nuestras teorías
era que podríamos estar lidiando con policías ...
o con policías fingidos ...
porque nunca hubo señales de lucha con ninguna de las víctimas.
Cuando los sacaron de la calle, se fueron de buen grado.
[reportero] Pero se encontró una huella de palma en el automóvil de la decimotercera víctima,
Cindy Hudspeth , de 20 años.
En California, un ex guardia de seguridad fue condenado a cadena perpetua
por algunos de los asesinatos de Hillside Strangler.
Kenneth Bianchi admitió ante un tribunal de Los Ángeles
que cometió cinco de los llamados estrangulamientos de Hillside.
Aceptó declararse culpable de los asesinatos
y testificar contra su primo, Angelo Buono.
Lo curioso era que había dos asesinos que eran primos.
Descubrir eso
fue un gran trabajo.
Había muchos otros hombres y mujeres que estaban trabajando en este caso,
pero Frank fue el tipo que lo puso todo junto.
[Paul] Y cuando Frank Salerno hizo eso,
simplemente dijiste: "¡Vaya!"
Eso fue muy difícil de hacer.
[Frank] Recuerdo haberle dicho a Gil:
"Esos son casos únicos en la vida".
De repente…
"Oh, mierda, aquí vamos de nuevo".
[se oye la música siniestra]
[sirena aullando en la distancia]
[reportero] 105 para mañana en la tarde alta, 108 en desierto alto,
117 en Palm Springs. Volveremos a batir un récord mañana.
Estará soleado y caluroso durante los próximos días.
[el reportero continúa indistintamente]
[Frank] En efecto, estás cazando a un hombre.
[reproducción de música potente]
[Gil] Nunca he sido un cazador. Soy un astuto de la ciudad.
Lo miré jugando el juego de Clue.
Sabes, el coronel Mustard lo hizo con una pistola en la cocina.
[Frank] Estás tratando de pensar como un individuo
que no piensa lógicamente.
También teníamos un asesino en serie responsable de los secuestros de niños.
Y matando por varios medios.
Pistolas,
cuchillos,
estrangulamiento con ligaduras , estrangulamiento
manual,
trauma por fuerza contundente.
Lo único que era similar era su diferencia.
Fue tras los ancianos, fue tras los jóvenes.
Fue tras los hombres, fue tras las mujeres.
¿Cómo estaba seleccionando a las víctimas? ¿Cómo estaba seleccionando las casas?
No hubo patrón.
El monstruo estaba entre nosotros y nos perseguía ...
y cualquiera, cualquiera puede ser una víctima.
[tictac del reloj]
[mujer] John estaba dormido en el dormitorio de atrás,
y yo había terminado durmiendo en el sofá de la sala de estar.
[crujido de la ventana]
Me desperté con un ruido muy fuerte,
al que respondí, muy molesto,
"¡John!"
Ya sabes, porque yo ... Va a despertar a los niños.
Y, eh ...
inmediatamente ...
supe que no era John.
No hubo respuesta, simplemente estaba quieto.
[TV estática]
[Lorraine] Sólo ...
miedo.
[reproducción de música siniestra]
[Lorraine] Terrible miedo.
No sabía si el algo estaba en la casa
o algo estaba medio dentro o fuera de la casa.
Pero había algo ahí.
-Y estaba aterrorizado de moverme. - [zumbido de la mosca]
[tic del reloj resonando]
Típico esposo, yo digo,
"No me molestes. Tengo que levantarme en un par de horas e ir a trabajar.
Es solo un ruido. No te preocupes".
Ella fue insistente. Ella dice: "No, escuché la ventana".
Entonces, fui a buscar mi arma y caminé por la casa.
[Lorraine] Caminé detrás de la mesa del comedor
y, mientras caminaba alrededor de la mesa,
una ventana que no habíamos abierto nunca,
porque estaba pintada cerrada,
estaba completamente levantada.
[John] Atascado hasta el final.
-Sólido. -¡Tenemos que llamar a la policía!
[risas] Él dice, "Yo soy la policía". Dije: "Lo sé, pero tenemos que llamar".
[John] Entonces, voy a buscar mi linterna
y empiezo a iluminarla por la ventana.
Y ahí es cuando veo huellas en el macizo de flores, en el barro.
Habíamos regado tanto la noche anterior, el suelo estaba…
simplemente perfectamente saturado.
Y cuando empujó hacia abajo con los pies
para subir esa ventana,
dejó una huella perfecta.
[John] Enviaron una unidad,
y le muestro las huellas.
Y los mira con atención, durante mucho tiempo,
y dice: "Creo que es el mismo tipo".
Entonces, Gil
y un grupo de personas del laboratorio de criminalística comienzan a venir a la casa.
[Gil] Yo estaba trabajando en cementerios,
y recibí una llamada telefónica a las 4:30 de la mañana,
y hubo un intento de robo en Pico.
Entonces, voy a la casa de John Rodríguez y ...
donde me recibe un joven y buen ayudante.
Encontró una caja y tapó la huella,
por si soplaba el viento o algo así. No quería que nadie tocara esa cosa.
[John] Tan pronto como Gil llegó allí,
me di cuenta de lo serio que era todo.
Él dice: "No quiero asustarte,
pero tienes mucha suerte de que este tipo no haya entrado en tu casa".
Yo digo: "¿Qué quieres decir?"
Él dice: "No, no, este tipo es malo.
Es malo. Ha hecho algunas cosas de las que no quieres saber".
Qué suerte tuvimos de haber vivido.
Muy afortunada.
Todos nosotros.
[Gil] Y entonces, tenemos una huella de zapato.
No sabía qué impresión era, solo sabía que era una huella de zapato.
Una vez que encontramos el patrón de la suela,
le dijimos a dos de nuestros investigadores: "Busquen el zapato que combine".
Entonces, comenzaron a ir a zapaterías al azar ...
y lo encontraron.
Esta es una huella de un zapato Avia.
Ese Avia era un zapato muy poco común.
No era como, en ese momento, un Adidas o Puma,
o incluso Nike, en ese entonces.
Acababa de empezar a fabricarse.
[Gerry] Me asignaron para rastrear la sección de pruebas en el laboratorio.
Necesitaba saber todo lo que pudiera sobre ese zapato.
Subí a Portland, Oregon, para hablar con Jerry Stubblefield,
quien es el inventor del zapato Avia.
Me proporcionó suelas de zapatos que podía usar en comparación
con impresiones completas o impresiones parciales.
Pude determinar que estas huellas de zapatos habían sido causadas por
un zapato de aeróbicos, en lugar de un zapato de entrenador o de baloncesto.
Y definitivamente era una talla 11 y media.
También me proporcionó hojas de cálculo con datos de ventas que traje.
Lo que supimos fue que el 9 de enero de 1985,
1.356 pares de Avias Modelo 440 ingresaron a los Estados Unidos desde Taiwán
para su distribución en todo Estados Unidos.
[Frank] Les dijimos que sentíamos que era un zapato negro,
basándonos en lo que nos habían dicho las víctimas supervivientes.
Solo se fabricaron seis negros 11 y medio.
Cinco de ellos fueron a Arizona.
Y solo uno vino a Los Ángeles.
Quiero decir ...
podría habernos dejado una firma firmada.
Pero nunca pudimos rastrearlo más allá
de lo que había sido enviado a Los Ángeles.
Pero sigue siendo una pista extremadamente importante,
porque esa huella de zapato ...
lo vinculaba con varios otros casos, incluidos algunos de los casos de niños.
[Frank] Entonces ... si capturamos a este sospechoso,
tiene los zapatos Avia puestos, entonces atrapamos al asesino.
Eso es lo que estás haciendo.
Estás conectando, por varias piezas de evidencia.
De hecho, hicimos un gráfico.
Se usaron ciertas armas de fuego,
tenemos testigos presenciales que sobrevivieron,
y podrías trazar una línea
entre todos estos y ver cómo se conectan.
Entonces, comienzas a intentar armar todo este rompecabezas.
Analizamos todos los asesinatos sin resolver en el condado de Los Ángeles.
Debían de haber 25 o 30 casos que estábamos viendo,
para ver si estaban conectados.
Y uno de los casos que surgió fue el de Mabel Bell y Florence Lang.
[música espeluznante]
[reportero] Dos hermanas de 80 años
fueron atacadas y golpeadas en su casa de Hillside en Monrovia.
Un jardinero los encontró en sus habitaciones dos días después.
Su casa había sido saqueada.
Una de las hermanas, Mabel Bell, murió ayer.
La otra, Florence Lang, está hospitalizada en estado crítico.
[Frank] El sospechoso había entrado por una puerta trasera.
[Gil] Mabel Bell perdió la vida.
[Frank] La pegaron con cinta aislante ... como
un águila, a una cama con dosel ...
agredida sexualmente y golpeada hasta la muerte con un martillo.
[Gil] Su hermana Florence Lang apenas estaba viva.
[Frank] Había un reloj despertador que se encontró en el suelo,
y parecía haber una huella parcial del zapato.
[Gil] Había puesto el pie en el reloj y tiró del cable eléctrico,
porque parte de la atadura de las piernas
y las manos, se usó un cable eléctrico.
[Frank] Y nuestro laboratorio pudo hacer coincidir esa huella parcial con la huella
del zapato Avia.
Lo interesante es lo cómodo que se sintió después de matar a alguien.
Tómese el tiempo para, ya sabe, tomar un refrigerio.
Esa es una persona bastante enferma.
[Gil] Esa es la primera vez que vimos un pentagrama escrito con lápiz labial.
Estaba en una de las piernas de la víctima y lo tenía en una pared.
[Frank] Sabíamos lo que era un pentagrama,
pero no sabíamos lo que eso significaba en cuanto al asesino.
¿Estaba tratando de dejarnos un mensaje?
¿Estaba interesado en el satanismo?
¿Era algo en lo que creía?
¿Fue algo que practicó?
¿Quizás estaba imitando a…
Manson?
[gemidos]
[hombre haciendo eco]
[disparo]
[Frank] A medida que investigamos casos antiguos, nos damos cuenta de otro caso.
Y es un intento de secuestro de una joven de la calle
en la división noreste de LAPD.
La víctima pelea con el sospechoso y escapa.
El sospechoso sale en un Toyota.
Y luego nuestro chico, se estaba alejando del lugar ...
Y cometió una infracción de tráfico.
El oficial de motor de LAPD vio la violación
y lo detuvo.
- [sirena aullando] -No tenía licencia de conducir.
Lo sacó del auto y le hizo poner sus manos sobre el capó de su auto
mientras lo cacheaba en busca de armas.
[Frank] Entonces, el oficial de motor dice: "Quédate aquí".
[Gil] Regresó a su motocicleta para sacar un libro de citas.
[sonando música tensa]
Nuestro sospechoso escucha en la radio del oficial de motor
una transmisión de su intento de secuestrar a esa joven.
[Gil] Una descripción del auto que conducía.
Entonces, básicamente dice: "Pies, no me falles ahora",
dibuja un pentagrama en el capó del auto y se escapa.
[Gil] Acaba de salir corriendo.
Resulta que el coche fue robado.
[Frank] Entonces, subimos a la división noreste.
Específicamente decimos que nos gustaría imprimir ese auto o procesarlo.
[Gil] LAPD lo llevó a un lote de incautación ...
[Frank] Y ellos dicen, "Está bien, no se preocupen por eso, lo haremos".
Básicamente nos bloquean.
Perdimos una oportunidad ...
de posiblemente presentar alguna evidencia que nos llevara ...
al asesino.
[Zoey] Aquí en el condado de Los Ángeles, tienes el departamento del sheriff,
tienes el LAPD
y tienes docenas de otras jurisdicciones más pequeñas.
[Frank] Es un condado que se extiende sobre un área grande y vasta.
Podrías cometer un crimen en Los Ángeles
y estar en tres jurisdicciones diferentes en cinco minutos.
Y dentro de cada una de estas jurisdicciones, tiene detectives de homicidios,
y estos detectives van a la escena,
trabajando sus casos en sus ciudades.
Hay una competitividad natural.
Quién recibe más publicidad, quién no,
todas esas cosas influyen.
Entonces, cuando tienes una situación multijurisdiccional,
se convierte en una pelea molesta entre un grupo de tipos machos de personalidad tipo A
que quieren resolver cosas.
La gente está protegiendo su territorio
y , al proteger su territorio, no está compartiendo información.
Y ese es un problema muy grande.
[sonando música tensa]
[Frank] No hubo días libres.
Fue agotador física y mentalmente.
Haber pasado por eso antes
ayudó ...
mucho.
Saber cómo se desarrollan estas cosas eventualmente.
Estás en esto a largo plazo.
Tienes que quedarte en el medio. Se lo mencioné a Gil varias veces.
[Gil] Frank dijo: "Nos necesitamos el uno al otro para atravesar los altos
y levantarnos en los bajos".
Para eso están los socios.
Cada onza que tenía para dar, la di.
[tictac del reloj]
[Gil] Estoy en casa durmiendo,
mi familia no está en casa,
y de repente me despierto a las 3:30 de la mañana.
Estoy sudando.
Tengo miedo.
[hacer clic]
[Gil] Asesinos en mi casa.
Cojo mi arma y salgo de mi habitación.
Estoy usando la posición del hombro en punta,
encendiendo las luces,
asegurándome de tener siempre la espalda contra la pared.
Girando rápidamente, escaneando.
Mi respiración era irregular.
Si llamo a la policía y no hay nadie allí,
pensarán que estoy loco.
[sonando música tensa y siniestra]
Y despejé toda la casa así.
Apague ...
vuelva a poner mi arma, encienda la televisión.
[Gil] La película de John Wayne estaba encendida ...
[gritos chirridos]
[Gil] ... y es tranquilo, y solo mira una película.
[Continúa el chirrido]
[Suena el teléfono]
De repente, suena el teléfono. Me asustó muchísimo.
Me dicen que llame a mi amiga Linda Arthur.
La llamo
y me dice: "Gil, deberías venir aquí,
porque la señora que está enfrente de mí acaba de ser violada
y creo que está relacionado con lo que estás haciendo".
[Linda] Le conté a Gil lo que pasó.
Tenía amigos, así que salimos a la bañera de hidromasaje durante la noche,
y eran alrededor de las tres de la mañana, salimos de la bañera de hidromasaje
y entramos y ...
se fueron a la cama en la habitación de invitados y yo me acosté.
Cinco o diez minutos después, mi novia se levanta y dice:
"Linda, alguien te está llamando. Alguien te está llamando".
Dije: "No, tengo el teléfono aquí mismo. No escuché el teléfono".
Ella dijo: "No, alguien te está llamando desde afuera".
Ahora escucho a mi vecina,
Sophie Dickman ...
llamar: "¡Señora Arthur! ¡Señora Arthur!"
Entonces, salí corriendo al patio trasero
y trepé a una pequeña pared
y pude ver a través del ladrillo superior,
y pude ver la ventana de su dormitorio.
Y le dije: "¿Estás bien, qué pasó?"
Ella dice: "Me han robado y violado y estoy esposada a mi cama".
[Gil] El sospechoso había levantado la puerta del gato, la sacó
y entró en la residencia.
Y la agredió sexualmente.
[Linda] Y acercó la cama a la ventana para poder llamarme.
[reportero] En sus palabras, "Me puso un guante en la boca
y una almohada sobre mi cabeza.
El atacante dijo: 'No me mires'".
Sabiendo que
estoy del otro lado de esta pared
y está cometiendo estos crímenes ...
fue realmente aterrador,
porque está en el área ...
y cualquiera podría ser una víctima.
[Pearl] Aterrador, aterrador.
Muchas noches era difícil conciliar el sueño.
[Gil] Después de hablar con Sophie Dickman, eran las siete de la mañana,
Le dije: "Oye, ¿por qué no despiertas a los niños?
Te veré, iremos a desayunar".
Creo que terminó el desayuno
sin recibir una llamada, si no me equivoco.
Regresé a la casa de mis suegros
y me senté allí y estaba cansado, y le dije a mi esposa:
"Déjame dormir una hora. Tengo que encontrarme con Frank en el trabajo a las doce en punto".
Ella dice: "Te vas a suicidar. No puedes seguir así".
Y fue breve conmigo cuando le dije eso.
Sé lo que estoy haciendo.
No tiene idea de lo que estoy haciendo. No tiene ni idea del peligro,
cuando vuelvo a casa, lo que está pasando.
Dijo ...
"Si no me vas a despertar, yo '
Y recuerdo que levantó una pierna y ...
empezó a quitarse el zapato,
y sonó su busca,
y lo llamaron para otro caso.
[reproducción de música incómoda]
- [sirena aullando] - [charla indistinta en la radio de la policía]
[reportero] El 7 de julio,
una abuela de 60 años, Joyce Nelson,
muere durante la noche en Monterey Park.
[mujer] Al escuchar el nombre de mi abuela mencionado en la televisión,
siempre era "Joyce Nelson,
una abuela de 60 años de Monterey Park".
Pensaría que ella era mucho más que eso.
Recuerdo que comencé a apreciar, solo la ropa que usaba.
Siempre pensé que se veía tan linda. Ella era un poco pequeña.
Probablemente solo medía alrededor de 5'2 ",
tal vez pesaba un poco más de 100 libras,
pero siempre la llamé valiente.
Ella solo tenía este, como, espíritu en ella,
como, solo una pelea que--
Creo que eso es lo que la mantuvo
como madre soltera durante muchos, muchos años,
y la mantuvo tan fuerte.
[hombre] Tenía una casa que se compró por su cuenta y era su tesoro.
Y ella era una dama que salía al patio delantero y hacía volteretas.
Un par de pantalones negros, una blusa blanca,
una especie de zapato de montar o algo,
haciendo volteretas por todos lados.
[Colleen] Y ella siempre usaba un collar. Lo usaba todo el tiempo,
y me prometió que cuando falleciera,
ella quería que yo tuviera el collar, ya que era su nieta primogénita.
Recuerdo haberle dicho que nunca quise tener su collar,
porque nunca quise estar sin mi abuela.
La quería a ella, no a su collar.
A menudo pasaba la noche en su casa,
pasaba el fin de semana con ella
y muchas veces llevaba mis patines
y patinaba por la calle.
[Don] Barrio agradable y seguro.
Y lo es hasta que no lo es.
7 de julio de 1985.
[Patty] Colleen estaba celebrando su fiesta de cumpleaños número 14
ese mismo día por la tarde,
así que estábamos apurados para llegar a casa.
Cuando llegamos, Don estaba en el camino de entrada
y pensé que estaba teniendo un ataque al corazón.
Estaba blanco como una sábana.
[Don] Estaba en estado de shock, creo.
[Patty] Y yo dije: "Don, Don, ¿qué pasó? ¿Qué pasa?"
[Colleen] Me miró y dijo: "Tu abuela fue asesinada.
Alguien irrumpió en su casa ...
y la mató".
Y simplemente ...
creo que sentí, incluso en ese momento, que
todo iba a ser diferente. Todo había cambiado.
[Don] Mi corazón estaba muriendo.
Todas las preguntas sin respuesta y los porqués.
Había sangre en la cama
y había una gran cantidad de sangre en el suelo.
Lo último que pude ver de mi mamá ...
fue esa sangre.
Mi mamá siempre tuvo miedo de ser violada.
Ella ... ella tenía esto ...
concepto de predestinación en su cabeza
que eventualmente sería una víctima de violación.
[Colleen] Y ella luchó contra él.
Y ella no fue violada.
Estaba muy enojado cuando la golpeó.
Literalmente le pisoteó un lado de la cabeza y dejó una huella en ella.
Huella de Avia.
Pero me gusta saber que ella luchó. ¿Sabes?
Porque era solo ella. Ella no caería sin luchar.
[Gil] Joyce Nelson fue asesinada
en las primeras horas de la mañana del 7 de julio.
La mató, pero no satisfizo su necesidad de sexo.
Luego se fue a menos de una milla de distancia,
donde ingresó a la residencia de Sophie Dickman.
Allí, la agredió sexualmente.
[Frank] Entonces, ahora tenemos un asesino
eso es cometer dos crímenes la misma noche.
Y encontramos una huella de zapato en concreto,
cerca de la entrada a la casa Nelson…
y coincidía con todas las huellas de zapatos que teníamos.
Entonces, ahora en un ...
período de diez días,
teníamos a Higgins,
Cannon,
Bennett,
Dickman
y Nelson.
Tienes cinco casos en diez días.
Es una locura. Es absolutamente una locura.
[reportero] Joyce Nelson, de 61 años, vivía sola en su casa de Monterey Park.
Ayer, la policía la encontró muerta a golpes.
Sienten que su asesino puede ser el mismo hombre involucrado en un robo a mediados de mayo,
donde una anciana fue golpeada y violada, y su esposo mató a tiros.
Pero, ¿es el mismo sospechoso involucrado en otros cinco ataques?
en las comunidades cercanas de Arcadia, Monrovia y Sierra Madre?
Los detectives dicen que tal vez.
Los medios realmente se involucraron
después del caso Nelson.
Para entonces, los medios de comunicación,
que habían acudido al asesinato de Patty Elaine Higgins,
nos vieron cuatro días después en la casa de Mary Cannon,
que también está en Arcadia. Dijeron: "¿Qué estás haciendo aquí?"
"Estábamos en el área trabajando el otro y dijimos que lo tomaremos".
Luego, ven a Frank y Gil en Monterey Park
en la casa de Joyce Nelson,
y dicen: "Oh, no, algo está pasando aquí".
Algo estaba en marcha.
Empiezas a pensar, "¿Qué está pasando?"
- [Paul] Story se publica en todos los noticieros. - [presentador] Última actualización…
Esto es algo importante.
Y no es solo nuestra estación, son todas las estaciones.
No había forma de ocultárselo a los niños. Estuvo en todos los canales, todo el día.
No poder escapar de ella.
Entonces era algo de lo que todo el mundo estaba hablando.
- [charla superpuesta] - [Colleen] Estaban mirando esto,
y es tu abuela,
es alguien a quien amas y nunca volverás a ver.
[zumbidos estáticos]
Un asesino que entró en la casa.
Sin razón aparente.
A veces les robaba, a veces no.
A veces violada, a veces no.
Ninguna raza particular de víctima,
tipo de víctima.
No habíamos visto nada parecido en el sur de California antes,
y cuanto más pensaba en ello, más decía:
"¿Podría ser el próximo?".
En el Hall of Justice del centro de la ciudad, los
investigadores reunieron la mayor fuerza de detectives
desde el caso Hillside Strangler.
Solo desde nuestro departamento, había más de 200 policías trabajando en él.
Ahora somos un grupo de trabajo en toda regla.
Alguien hace un seguimiento de la huella del zapato, las esposas y los puños del pulgar hacen un seguimiento.
La herramienta para neumáticos. Pregúntele al fabricante en qué tipo de automóviles se instalaron,
para que podamos tener una idea de qué tipo de automóvil estaba usando todo el tiempo.
Buscamos todas las pruebas posibles
y usted tiene que ser muy meticuloso.
Entonces, configuramos tareas específicas para diferentes equipos
para tratar de controlar esa cantidad de información
y no pasar por alto la pista que iba a llegar.
Sin duda alguna.
Y desea poder reconocerlo tan pronto como pueda,
para poder reaccionar ante él.
El departamento del alguacil, Martínez, ¿te ayuda?
[oficial] ¿Comprende español?
[Gil] Recibieron más de 1,000 llamadas.
[Reportero] Es aquí, en la Oficina de Homicidios del Sheriff,
abierta las 24 horas del día, donde se revisan todas las llamadas.
La gente llamaba de izquierda a derecha.
¿Qué aspecto tenía este hombre?
[Gil] Y seguimos cada pista.
Muchos de ellos no te llevan a ninguna parte, muchos de ellos no significan nada.
Ex esposas pidiendo que sus exmaridos lo hicieran.
Recuerdo a un policía llamado Willie Wilson.
Este tipo parecía ser un DI en el Cuerpo de Marines, duro como las uñas,
y un día, golpeó la mesa con la mano y comenzó a maldecir.
Lo miro y me reí y dije: "¿Qué pasa, Willie?"
Él dice: "He trabajado en homicidios durante más de 20 años.
Me atrapan en este caso y me convierto en un puto payaso de pistas".
Él dijo: "Escuche este. Se parece al chico. Se
parece a la imagen que está mostrando".
Dice: "El único problema es que el tipo es un enano".
Pero eso es lo que hicimos. Seguimos cada pista.
Para entonces, los teléfonos se están volviendo locos y alguien hace una llamada.
Estoy sentado en mi escritorio.
"Homicidio, Salerno".
"¿Frank? Es Laurel Erickson."
Laurel Erickson, Channel 4 News, Los Ángeles.
Le dije: "Frank, ¿qué hay de esta huella de zapato que tengo entendido que tienes?"
Dije: "¿Qué zapato?"
Ella dice: "El Avia".
Dije: "Aquí vamos".
Esta fue una información muy vital para los investigadores.
Si el asesino, cuyo nombre aún no conocían, se
cambiaba de zapatos,
no podrían identificar los delitos característicos como suyos.
Dije: "Está bien, ¿ahora qué?"
Dijo: "Voy a hacer una historia sobre eso". Dije, " No puedes, Laurel.
Lo arruinarás por nosotros. No puedes apagarlo ".
"Voy a hacerlo."
-Yo dije: "Espera". -Él la refirió al capitán.
Le dije: "Tenemos un problema.
Tengo a Laurel Erickson de NBC,
ella está hablando por teléfono, sabe lo del Avia".
Dijo: "Hazla pasar".
El capitán dijo: "Chicos, literalmente, es como si estuvieran bajo arresto domiciliario.
Permanezcan dentro de la oficina, no pueden salir".
"Cuando te lo diga,
saldrás de aquí, entrarás en el estacionamiento por la Gran Entrada
y Laurel Erickson estará allí con un equipo".
"¿Qué?"
Hay un intercambio entre investigadores y reporteros.
Yo estaba enojado.
Me preocupa un caso.
Bueno, si tienes algo que ellos no quieren que se transmita,
y pueden poner algo más a tu disposición,
obtienes algo y no arruinas su investigación.
"Ella tendrá una entrevista exclusiva con ustedes dos sobre esta investigación,
pero sin ningún detalle sobre qué la conecta".
Hizo un trato en el que mantendría la información del zapato
siempre que tuviera la oportunidad de entrevistarnos. Entonces ella lo hizo.
[Laurel] El sargento Frank Salerno
, de 46 años , no dirá nada que pueda dar pistas a su asesino.
Él y su socio, Gil Carrillo, de 35 años, tienen mucho en juego.
La última vez, fue el estrangulador de Hillside.
Salerno dice que el caso
será una gran ventaja para resolver este.
Los asesinos en serie tienen una cosa en común.
Generalmente, en un asesinato en serie,
lo que ocurre es que pueden reubicarse, pero no dejan de matar
hasta que son capturados, encarcelados o asesinados.
Quería engancharla por extorsión.
[entrevistador] ¿Cómo crees que Laurel consiguió la huella del zapato Avia?
Algún detective le dijo.
Me gustaría saber quién. Me gustaría agradecerle personalmente.
Laurel Erickson, Channel 4 News, Los Ángeles.
[Gil] La presión fue para encontrarlo,
por parte del público, por el sheriff, Sherman Block,
y la presión de grupo de tus colegas,
y la presión que te pusiste a ti mismo.
Podría significar salvar a miembros de la familia,
la vida de mi madre, mis hijos, mi esposa.
Teníamos que evitar que el loco hiciera todo esto.
Frank lo manejó mejor que yo.
[Frank] No sé si alguna vez se apaga por completo. Solo traté de…
no pensar en eso.
Entro en mi camino de entrada, simplemente lo apago.
Nunca hablé del caso con mi familia.
Mis hijos eran mayores en ese momento.
No fue como si nos hubiéramos sentado a la mesa y ...
"Papá, ¿qué hiciste hoy?"
Mis hijos en ese momento tenían alrededor de siete, diez y trece años.
Quiero decir, estaba trabajando ... 17, 18 horas al día.
Llegaría a casa, se bañaría, tal vez dormiría un par de horas.
Entonces, ya sabes, tuve que lidiar con los tres niños yo solo.
Tuvimos que pasar por la vida cotidiana
sobre todo no tenerlo allí con nosotros.
No fue fácil.
Estaba empezando a tener mal genio, lo cual no era propio de mí en absoluto.
Pero estaba enojado,
porque ella no entendía
la magnitud de la presión a la que me encontraba.
Todo el mundo lo trata de forma diferente.
Desafortunadamente, algunos chicos se meten en una botella.
Si lo hace, no querrá gatear demasiado profundo. [risas]
[música atmosférica]
[Frank] Había muchas noches en las que
terminamos el trabajo ...
e íbamos a tomar una copa o dos.
Había un par de bares en Chinatown,
donde íbamos a informar.
Uno era un lugar llamado Flora's,
y tendrías que llamar a la puerta y esperar, y muy pronto ...
alguien en el interior se abriría un poco, te miraría.
Si te reconoció,
abrió la puerta y te dejó entrar.
Si no lo hizo,
simplemente la cerró y eso fue todo. No ibas a entrar.
Podrías hablar de negocios allí,
porque casi todo el mundo estaba involucrado en la aplicación de la ley.
El único momento en que conseguías paz y tranquilidad entre Frank y yo
era cuando ambos podíamos ir a tomar una copa.
[Pearl] Estaba preocupado por su salud.
Estaba preocupado porque estaba tan cansado,
y con un par de tragos en tu haber conduciendo a casa,
tenía tanto miedo de que se durmiera al volante.
Vete a casa, la esposa dice: "¿Trabajas hasta tarde?" Yo digo: "Sí".
Métete en la cama y ella dice ... [olfateando]
... "Has estado bebiendo, ¿no es así?" Bueno,
no fue una buena relación.
Hay que tener mucha paciencia para ser la esposa de un policía.
[Frank] Cuando nos enteramos por primera vez del caso
en el que el sospechoso había sido detenido en un automóvil robado
y escrito un pentagrama en él y se escapó,
nos dijeron que ese automóvil sería procesado e impreso por LAPD.
Lo estamos investigando.
No recibimos ningún comentario sobre lo que se está haciendo.
Golpeamos al Capitán Grimm por eso. Hace una llamada.
No llega a ninguna parte con eso.
Eventualmente, él pone algo de presión
y ellos dicen: "Está bien, puedes tener acceso al auto".
Eso'
y nunca se había impreso.
En ese momento, descubrimos que el automóvil se había guardado al aire libre al sol.
[Gil] Para cuando alguien llega al auto, la
piel, todo se ha quemado.
Se fue. No hay nada ahí.
No hay valor en ese auto en lo que respecta a las impresiones.
[Gil] Pero, a la izquierda dentro del auto ...
había una pequeña caja de plástico barata ...
y había una tarjeta de presentación en ella para un consultorio dental.
[Frank] Era un dentista en Chinatown.
Gil y yo subimos y entrevistamos al dentista
y nos enteramos de que nuestro sospechoso, quienquiera que fuera,
estaba recién el 3 de julio. Ahora, esto es alrededor del 8 o 9 de julio.
Lo
echamos de menos por cinco días, porque nos acabamos de enterar de esa tarjeta.
Y todo lo que pudimos pensar es,
"¿Qué pasaría si hubiéramos sabido acerca de esta tarjeta de presentación ... en
ese entonces?"
Podríamos tener al sospechoso bajo custodia.
[Gil] La tarjeta estaba escrita con el nombre de Richard Mena.
[Frank] Dio una mala dirección.
Creo que fue en Branik Street en East LA
[Gil]. Pude obtener radiografías de ese médico
y las llevé a un amigo personal muy cercano, que es dentista.
Y le dije:
"¿Qué me puede decir acerca de estas radiografías?"
Él dice: "Puedo decir que va a regresar.
Tiene un diente impactado.
Lo va a estar matando pronto, si no lo está ya.
Regresará".
Tenemos dos de nuestros propios oficiales asiáticos.
Los metimos allí esperando a que Richard regresara para una cita con el dentista.
- [Frank] En la oficina. - [Gil] Estaban allí todos los días,
y sabemos que si regresa, lo van a buscar.
- ["Our Darkness" de Anne Clark juega] - ♪ Más fuerte ahora, llueve aún más fuerte ahora ♪
♪ Más duro, más fuerte ahora ♪
♪ Más duro ♪
♪ A través de estas pesadillas de la ciudad Caminarías conmigo ♪
♪ Y hablábamos de Con seguridad idealista ♪
♪ Que no nos destrozaría ♪
♪ Mantendríamos nuestras cabezas por encima del agua ennegrecida ♪
♪ Pero no hay lugar para los ideales En este lugar mecánico ♪
♪ Y te has ido ahora ♪
♪ Se fue ahora ♪
♪ Dudando todo el tiempo Temiendo todo el tiempo ♪
♪ Eso como estas pesadillas urbanas ♪
♪ Nos ennegrecíamos los cielos del otro ♪
♪ Cielos, cielos, cielos, cielos ♪