[reportero] Buenos días. Máximo de 88 hoy, 95 en el Valle.
Estaremos friendo huevos en la acera, si no has desayunado ...
[DJ] DeBarge, en el número seis en nuestra cuenta regresiva oficial de Los Ángeles esta semana.
♪ La música de Los Ángeles ♪
[la transmisión de radio se corta abruptamente]
[la canción en español se reproduce]
[se reproduce una música inquietante]
[Gil] Entonces, tenemos a dos de nuestros oficiales y los metimos en el consultorio dental,
esperando a que Richard regresara.
Está tiene un diente impactado y lo va a matar muy pronto.
Y sabemos que si regresa, lo van a atrapar.
Y uno de los ejecutivos de mi departamento
pensó que estábamos desperdiciando dinero,
que probablemente el tipo no volvería.
Y dado que el consultorio dental era una jurisdicción de LAPD,
conseguimos que el Departamento de Policía de Los Ángeles coloque una de sus alarmas de robo
dentro de la oficina.
Entonces, pusieron eso allí y sacamos a nuestros muchachos.
[tictac del reloj]
[Gil] El primer día que sacamos a nuestros muchachos y pusimos la alarma,
el médico me llamó a eso de las diez de la noche y me
dijo: "¿Dónde estabas? ¿Por qué no viniste? "
Richard había estado allí ese día.
El médico siguió presionando la alarma,
y la alarma funcionó mal o no fue un accesorio cableado ... No sonó.
Entonces, lo extrañamos.
Estaba enfadado.
¿Cuántas personas más van a morir?
[Robin] Yo podría, en mi mente, todos los días, caminar por esa casa.
Conozco cada centímetro de ella. Conozco cada mancha de la alfombra.
Puedo verlo todo.
Mi abuela era fanática de los deportes.
[multitudes vitoreando]
Realmente ni siquiera podías hablar con ella
si hubiera un juego de los Dodgers o de los Lakers.
Esos eran sus equipos y los amaba.
Y mi abuelo era sal de la tierra.
Mantendría cajas de barras de chocolate de tamaño normal.
Ninguno de estos caramelos.
Siempre era una barra de chocolate de tamaño completo cuando el abuelo decidía que estaba bien.
Y recuerdo que hubo una serie de crímenes que habían sucedido.
Alguien estaba irrumpiendo en las casas.
Algunas de las historias eran sobre personas mayores.
Creo que una era um, dos hermanas que habían vivido juntas.
[reportero] 1 de junio, Monrovia, Mabel Bell, de 83 años, muere a golpes.
Su hermana inválida sobrevive.
[Robin] Entonces, me preocupé por mis abuelos,
fui a su casa y les dije: "Abuela, tienes que cerrar las puertas con llave.
Hay un asqueroso que está entrando en las casas de la gente".
La respuesta de mi abuela fue: "Oye, somos del Medio Oeste.
Lo siento, no quiero vivir así.
No quiero vivir donde cierro mis puertas
y donde tengo que estar preocupado por quién va a ven a mi casa.
Yo no soy así ".
mi madre solía ir a la iglesia con él.
Me reuní con ellos los sábados por la mañana para tomar un café.
Comencé a llamar a la casa para decirles que podría llegar unos minutos tarde
y no obtenía respuesta…
y pensé que eso era muy inusual.
Y mi esposo ... Le pregunté si me llevaría y se llevaría a mi hija.
No quería ir solo, ya que no tenía respuesta.
Había algo dentro de mí que ...
sabía que algo andaba mal.
Nos detuvimos frente a la casa.
Me di cuenta de que la puerta de la piscina estaba abierta,
y nunca dejaron abierta la puerta del patio de la piscina.
Y luego fui a la puerta trasera y la puerta estaba abierta.
Atravesé esa habitación y recorrí el pasillo hasta donde estaba su habitación,
y miré en su habitación ...
[suena música tensa y escalofriante]
La cabeza de mi padre había sido decapitada casi por completo.
La cara de mi madre fue disparada.
La habitación era solo un baño de sangre.
Mi hija de cinco años me había escuchado gritar,
así que ya sabía que sucedió algo terrible.
Los senté.
Solo teníamos que decírselo.
Sabíamos que tenía que hacerse antes de que alguien más se lo dijera.
-Nos sentamos y les dijimos. - [reportero] ¿Fue esa la parte más difícil?
Sí, lo fue, porque aman a sus abuelos.
Increíblemente, cuánto aman a sus abuelos.
Nos miró a mi hermana ya mí y dijo: "Tus abuelos están muertos.
Han sido asesinados".
Cambió mi mundo al instante.
[Suena música siniestra]
[Frank] Nos comunicamos con el Departamento de Policía de Glendale
y Gil y yo nos reunimos con los oficiales de Glendale.
Parecía que se había producido una lucha.
No había huellas de zapatos, pero a ambos les dispararon con una .22.
Ese .22 que usó con ellos, lo conectamos a uno de los casos anteriores.
Y es la misma pistola que se usó
en el caso de Dayle Okazaki.
[sonando música inquietante]
[Frank] Nos comunicamos con el Departamento de Policía de Los Ángeles la misma mañana.
Tenemos otro asesinato.
[Gil] Y vamos a la residencia de Khovananth en Sun Valley.
[Frank] Ha cometido dos delitos en la misma noche.
Y mientras caminamos por el camino de entrada a la entrada principal,
en el porche delantero ...
dije: "Gil, mira esto".
Hay una perfecta huella de zapato Avia
en ese porche.
Caminamos por la parte de atrás donde está el punto de entrada,
que es un control deslizante que estaba ... Se dejó desbloqueado.
Había otra huella de zapato Avia en el escalón que conducía a la sala de estar.
El sospechoso había entrado por la corredera trasera,
entró en el dormitorio, ejecutó al hombre y
le disparó en la cabeza con una .22.
[disparo]
[Gil] Luego agredió sexualmente a la esposa
y también agredió sexualmente al niño.
[Frank] Estuvo allí mucho tiempo en este lugar, dos horas, tres horas,
y se llevaron bastantes joyas y otros artículos.
[Sonido de música escalofriante]
Este es el caso ... Esto mostró todo.
Teníamos la huella del zapato de Avia,
teníamos el .22,
teníamos el modus operandi de que estaba ejecutando al hombre,
agrediendo sexualmente a la mujer
y agrediendo sexualmente al niño de ocho años allí.
Entonces, tuvimos todo eso, todo en un caso.
La víctima femenina,
estaba muy traumatizada,
pero tenía muy claro lo que recordaba.
Su descripción, en lo que respecta al dibujo compuesto,
fue muy buena.
Era muy similar a Okazaki / Hernandez.
Y ese es el que hicimos público.
[Gil] Frank había pasado por un asesino en serie antes.
Recuerdo que un día salí del Salón de la Justicia y le pregunté si estaba mal
que quisiera que alguien más muriera.
Necesitaba más pruebas. Necesitaba que metiera la pata.
Y la única forma en que cometería un error era si hubiera más víctimas.
No quería ver morir a nadie,
pero necesitaba más piezas del rompecabezas para resolverlo.
[tic-tac del reloj]
Habíamos convocado una reunión de todos los involucrados,
para que todos estuvieran en la misma página para tratar de resolver este caso.
En esta reunión ...
- [teléfono sonando] - ... nos interrumpen.
Recibimos una notificación de que había ocurrido un caso esa noche.
[Frank] Hay otro caso en Northridge
en el que dispararon a dos personas.
[Gil] La casa de Chris y Virginia Petersen.
Este hombre entró en la casa ...
entró en el dormitorio, le
disparó a Virginia,
el lado izquierdo de su fosa nasal,
y la bala se alojó en la parte posterior de su cuello
y no alcanzó los órganos vitales al atravesarla.
Ella empezó a gritar.
El Sr. Petersen comenzó a sentarse, el sospechoso le disparó, también en
el lado derecho de la cabeza, pero no pasó.
[Frank] Dispara a marido y mujer.
Ambos tienen un disparo en la cabeza.
Chris Petersen se levanta de la cama y lo echa fuera de la casa.
El asesino tiene el arma,
Petersen tiene la cabeza herida
y persigue al asesino fuera de la casa.
Si le disparara a alguien en la cabeza y siguieran viniendo, yo también correría.
El sospechoso usó la palabra "perra", que es una palabra común,
pero esa era parte de su terminología que le gustaba.
Era una pistola nueva.
Era un auto .25.
En ese momento, no habíamos visto que se usara esa pistola.
Lo inusual de los casquillos de los proyectiles era que había una imprimación roja.
Nuestro laboratorio criminalístico, la sección de armas de fuego, nos dijo: "Eso es munición vieja".
Dijeron: "Ya no hacen eso, con esa cartilla roja".
Entonces, eso se volvió interesante.
[Sonido de música siniestra]
[hombre hablando]
[Gil] La mayoría de los asesinos quieren saber lo que saben los policías.
[Frank] Sabíamos que estaba leyendo el periódico,
porque en el asesinato de Doi…
-Sr. Doi pudo llamar al 911. - [tono de desconexión monótono]
[Gil] Y esa llamada fue lanzada a los medios de comunicación.
A partir de ese momento, los teléfonos fueron tomados o desactivados en las escenas del crimen.
[Gil] Corta las líneas telefónicas, no más comunicación, lo
que me dijo, quienquiera que sea nuestro sospechoso, está siguiendo las noticias.
[Frank] El LA Times se pone en contacto con el Departamento del Sheriff
y quieren hacer una historia con respecto a mi participación
en el caso Hillside Strangler
y ahora en la última serie.
Hice el comentario frívolo que ... "Este caso aquí, este reciente,
que muestra los verdaderos colores de lo que se trata este asesino".
Y lo que quise decir es que es un cobarde.
Dispara a dos personas en la cama, marido y mujer.
Chris Petersen se levanta de la cama
y persigue a este asesino fuera de la casa.
Es un cobarde.
Eso era algo que no debería haber dicho, pero estaba enojado.
No tenía idea de que iba a aparecer en la portada del LA Times
con una fotografía.
Con un montón de detalles personales sobre su vida.
Tenía hijos en casa en ese momento.
Cuando eres un detective de homicidios en el caso más importante del mundo,
tal vez trabajes 20 horas al día y no puedes estar en todas partes a la vez.
Algo muy aterrador.
Es la única vez en toda mi vida
que dormí con una pistola.
Te lo diré.
[disparos]
[reportero] Los que no tienen armas las compran.
- [reportero] ¿Comprarás un arma? -Definitivamente.
-¿Sabes cómo usar un arma de fuego? -No.
El mismo hombre es sospechoso de seis a ocho asesinatos y de 25 a 30 ataques.
Tengo miedo por todos. Ancianos, jóvenes, todo el mundo.
Y la industria de la seguridad continúa beneficiándose,
ya sea del adiestramiento de perros guardianes… ¡
Hola!
o de las clases de defensa personal en esta escuela de kárate,
usando, sobre todo, un llavero.
Las cerraduras también se venden bien.
[mujer] No entiendo por qué alguien no puede identificarlo.
Tiene que vivir en alguna parte.
Alguien debe saberlo. Es un personaje de aspecto extraño.
Alguien tiene que conocerlo.
Los periodistas querían darle un nombre a este monstruo desconocido.
KNBC, nuestro jefe, lo llamó "The Walk-In Killer".
-Asesino a pie. -Asesino a pie.
[todos]… el llamado Asesino sin cita previa.
Luego estaba "El intruso del valle".
[reportero] El llamado grupo de trabajo Valley Intruder continúa su búsqueda.
[Paul] Entonces, una mañana de agosto, nos despertamos y ...
El Herald Examiner lo llamó "El Acechador Nocturno".
Y esa fue la marca que se mantuvo.
[reportero 2] Hay un nuevo desarrollo en la investigación
de los llamados asesinatos de Night Stalker en California.
Los californianos han llegado a conocerlo como el Night Stalker.
La búsqueda del Night Stalker de California continúa.
Los vecinos se sentaron en silencio mirando la casa,
preguntándose por qué la pareja fue elegida por el Night Stalker
y agradeciendo a Dios que no fueran ellos.
- [tictac del reloj] - [suena el teléfono]
[Pearl] Estábamos dormidos,
y el teléfono sonó a las 2:00, 3:00 de la mañana…
y Gil contestó.
Y cuando colgó el teléfono, recuerdo haber preguntado: "¿Dónde golpeó ahora?".
Y me dijo: "Barra de diamantes".
[Gil] El viaje a Diamond Bar estaba a solo cinco o seis minutos de distancia.
Estuvo cerca.
[Perla] Barra de diamantes.
Dije: "Oh, querido Señor".
Está demasiado cerca de casa.
Tenía demasiado miedo. ¿Cómo podría proteger a mis hijos, a mí mismo allí?
Ella dice: "No irás hasta que los niños y yo nos hayamos ido.
No volveremos a casa hasta que esto termine".
Y dije: "Está bien".
Y salimos por la puerta como una familia. Se subió a su coche y nos fuimos.
Y nos fuimos.
Ella estaba asustada.
Tuvo que salir porque yo no estaba allí.
No soy nada sin mi familia.
Mi familia lo es todo.
[sonando música oscuramente atmosférica]
Entonces, vamos al Diamond Bar.
Gil llega primero porque vivía muy cerca.
El punto de entrada está en la parte trasera de la casa.
La señal reveladora es que
todavía hay un melón dulce a medio comer en la mesa.
Está bien, está bastante cómodo de nuevo.
Y tenemos un marido muerto con una pistola en la sien.
[disparo]
[Frank] La pistola semiautomática .25,
y es la misma munición de calibre .25 que habíamos visto anteriormente en Petersen.
Eso es con la cartilla roja.
La mujer había sido agredida sexualmente,
y ella nos dice que él dice:
"¡No me mires! ¡No me mires!"
Ella dice: "¡Lo juro por Dios que no lo haré!"
Y él dice: "No jures por Dios, júralo por Satanás".
Recuerdo llegar allí, caminar por la escena del crimen ...
y enojarme.
Tanta gente había atravesado la escena del crimen.
Capitanes, tenientes, otras personas involucradas
que resultaron ser llamadas.
Por falta de término, looky-loos.
Todos querían ver. Todas estas son grandes noticias ahora.
[reportero] La víctima era Elyas Abowath, un ingeniero informático de 35 años.
Tengo miedo. Creo que todo el mundo tiene miedo.
La policía dice que el asesino entró a la casa por una ventana o puerta abierta,
de la misma manera que el llamado Asesino sin
cita previa se ha metido en otras residencias en el Valle de San Gabriel.
[Gil] Sucede que voy a una de nuestras subestaciones,
y el sargento estaba allí
contándoles a estos tipos todo lo que sabía sobre este caso.
Y decirles que el tipo era realmente un debilucho,
y que en realidad no es tan peligroso.
Y mi amigo se puso de pie y dijo:
"Gil, ¿puedes darnos una idea de lo que está pasando?
Porque es tu caso".
Le dije: "Seguro, te lo diré. En primer lugar, todo lo que acaba de decir está mal".
Le dije: "El hombre es extremadamente peligroso, ha hecho mucho daño,
no se arriesgue con él.
Esto es lo que estamos buscando,
Les di la información.
Y cuando volví a la oficina, dije: "Tenemos que hacer algo.
Tenemos recursos de medios. Tenemos una sección de medios aquí.
Esto es lo que estamos buscando. Grabe 23 cintas, llévelas a las estaciones".
así que todo el mundo está recibiendo la misma información,
todo el mundo está en la misma página,
y no tienes que depender de que nadie
invente sus propias cosas porque quieren hacer volar el humo de alguien ".
Y eso es lo que hicimos.
El sospechoso, que es descrito ...
como un hombre caucásico
o latino de piel clara ... de
20 a 35 años, de
5'10 "a 6'2" de complexión delgada,
con cabello castaño de longitud media que es ondulado o rizado.
También tiene los dientes delanteros manchados y con huecos
[se desvanecen] y usa una talla de zapatos de 11 a 12.
Hablando de zapatos, los zapatos que estamos buscando ...
[cuchillas de helicóptero zumbando]
[música de cuerda tensa]
[tic-tac del reloj]
[Falzon ] Mi socio, el inspector Carl Klotz, y yo fuimos llamados a la escena del crimen
en Eucalyptus Avenue,
que en San Francisco está junto al zoológico,
y lo que presenciamos fue horrible.
Al Sr. Pan le habían disparado en la cabeza.
Estaba muerto, todavía tendido en un charco de sangre en su cama.
La Sra. Pan había sido violada y también le dispararon en la cabeza,
pero aún tenía pulso
y fue trasladada al Hospital General de San Francisco.
La escena del crimen fue bastante grotesca.
Después del asesinato, el asesino ...
abrió el refrigerador ...
comió la comida que estaba dentro del refrigerador ...
y luego regurgitó en el piso de la cocina ...
y luego se masturbó en la alfombra de la sala,
y luego talló un símbolo satánico en la pared.
Teníamos a alguien que era frío y calculado
y estaba tratando de ser lo más malvado posible.
Publicamos un boletín de todos los puntos
y enumeramos todos los detalles de nuestro crimen.
Esto llamó la atención del Departamento de Policía de Glendale, en Los Ángeles.
Sugirieron que hiciéramos un control balístico de nuestras balas
de los cuerpos de las víctimas
para ver si, balísticamente, teníamos un vínculo.
[Frank] Usaron una pistola semiautomática .25, y el truco fue ...
"Hábleme de la munición .25, la bala gastada".
Hay un anillo rojo alrededor de la imprimación.
-Yo digo, "Bingo". -"Bingo."
Teníamos un vínculo.
"Estaremos allí hoy."
[la música tensa se acelera]
Alguien en el escritorio de tareas dice:
"Oye, ha habido otro asesinato en San Francisco que está relacionado con esto".
Y tanto ella como yo nos miramos y decimos: "Vamos".
Fuimos directamente de la sala
de redacción al aeropuerto de Burbank con la ropa que teníamos.
Nada más.
Mientras nos subíamos al avión, le di un codazo a Gil y le dije: "Mira eso".
No creo que estuvieran realmente felices de vernos.
No es casualidad aquí.
Creo que hubo un ... "Oh, hola, Laurel".
Dijimos hola. Querían hablar. Dijimos que no.
Bueno, obviamente estamos en el lugar correcto. Nuestros instintos tenían razón.
De repente te das cuenta de que esto ... Si es la misma persona,
que se ha propagado como una enfermedad, una epidemia, ¿sabes? Él es ...
Correcto. Está a 500 millas de distancia y hace lo mismo.
Esta es una ola de terror en todo el estado.
[Paul] Pasamos por la casa. Creo que hicimos algunas tomas.
Tres, cuatro casas más arriba, hay un tipo lavando su auto
y comencé a hablar con él.
"Grandes cosas aquí, ¿eh?" "Oh, sí. Esto es algo malo."
Le dije: "¿Qué haces?" Dijo: "Soy un oficial de policía".
"Hm."
Él dijo: "Sí, lo fueron".
"¿Qué te dijeron?"
"Como esos casos en Los Ángeles. Toda esa mierda escrita en las paredes".
Y no dejé caer mi mandíbula,
porque nadie nos había mencionado nada
en los casos de Los Ángeles sobre escribir en la pared.
Esto es como Manson, con escritura en la pared.
De repente, esto se convierte en una serie de crímenes de una dimensión completamente diferente.
Una vez que supimos que había pentagramas pintados en las paredes,
puede haber un elemento demoníaco en esto,
que realmente asustó a la gente.
De repente, tan pronto como surge la noción de la adoración al diablo,
nos inunda la sala de redacción de historias de personas.
quienes nos cuentan que encontraron pentagramas pintados en diferentes parques
o bancos de autobuses de la ciudad,
o que habían encontrado evidencias de sacrificios de animales.
Se vuelve cada vez más espeluznante.
[Gil] Estamos dentro de la casa, nos están mostrando todo.
Es la segunda historia.
Tuvimos que subir unas escaleras, subir
y…
llaman a la puerta.
Y fue Laurel Erickson.
Quiere saber si Frank puede salir a hablar con ella.
Cuando recibimos ese consejo,
estábamos en el juego.
Teníamos una información que nadie más tenía.
Y le dije: "Frankie, quiere hablar contigo, amigo, vete".
[Laurel] Hoy hubo malas noticias
para los investigadores del grupo de trabajo de Los Ángeles, el sargento Frank Salerno
y su socio Gil Carrillo.
Tenemos entendido que hay algo escrito en la pared
que dice "Jack el Destripador", y ese es uno de los vínculos entre aquí y Los Ángeles.
No sé de dónde obtiene su información.
Cualquier cosa de este caso tiene que provenir de la policía de San Francisco.
¿Okey? Gracias.
[Paul] Frank debe ser un gran jugador de póquer. Su rostro no mostró nada.
[riendo] Lo está negando totalmente.
[Laurel] En cuanto a la policía de San Francisco,
están tratando de hacer lo que los oficiales de Los Ángeles no pudieron hacer.
- [reportero] ¿Cuál es el siguiente paso ahora? -Intenta atraparlo, supongo.
Informamos totalmente al Departamento de Policía de San Francisco sobre lo que habíamos estado haciendo.
Hablamos sobre el estampado de zapatos Avia, la descripción, casi todos los casos.
Le pedimos que, a su llegada, tenga mucho cuidado al responder ...
a la residencia y sus alrededores, y esté atento
a las huellas
que pueda haber dejado el sospechoso.
Este zapato, que tiene una patente estadounidense en la suela,
tiene un patrón muy distinto que no hay otro igual.
Es absolutamente esencial que esta información
sobre su calzado sea confidencial,
especialmente con cualquier contacto con cualquier otro tema y / o el público.
[reproducción de música atmosférica]
[Laurel] San Francisco ahora tiene más de 60 agentes de policía
asignados a su propio grupo de trabajo especial.
Las patrullas nocturnas aumentan esta noche,
especialmente en este vecindario
donde un hombre fue asesinado durante el fin de semana.
[Falzon] Le pregunté si la oficina del alcalde otorgaría una recompensa
por la información que condujera al arresto y condena
del asesino del Sr. Pan.
La oficina del alcalde se puso en contacto con la oficina del jefe,
quería saber de qué se trataba.
El jefe le explicó a la alcaldesa de San Francisco, Dianne Feinstein,
que teníamos un vínculo con Night Stalker.
[Feinstein] Su atención por favor para una breve declaración.
Todos, por favor estudien de cerca este compuesto.
Es alguien que entrará en una casa por la noche y matará.
Y es una situación muy grave.
Hay una recompensa de $ 10,000 por cualquier información
que pueda conducir a su arresto y condena.
La balística de las armas que ... La del arma
que mató al Sr. y la Sra. Pan en Eucalyptus durante el fin de semana,
es la misma balística de, tengo entendido,
más de una docena de asesinatos cometidos en el sur de California.
[Frank] Cuando regresamos a Los Ángeles,
nos enteramos de que la alcaldesa Feinstein había celebrado una conferencia de prensa,
donde simplemente vomitó toda la información realmente importante para el público.
Renunció al hecho de que habíamos relacionado estos casos con una huella de zapato,
con pruebas de armas de fuego.
Habla del zapato Avia ...
de un coche y del calibre de una pistola.
No desea divulgar información que solo el asesino sabría.
Ahora estamos quemados.
El asesino sabe que sabemos
que le dejaron la huella de su zapato en las distintas escenas del crimen.
Y atravesé el techo.
Sin lugar a dudas, el alcalde Feinstein cometió un gran error.
Supongo que el jefe ...
nunca le dijo al alcalde ... que
no divulgara esta información.
Después de que Feinstein hizo lo suyo ...
nunca recuperamos esos zapatos.
[Gil] Fue devastador.
Pensé que había terminado.
Decir que estábamos molestos… quiero decir, estábamos enojados.
Absolutamente lívido.
Subí al octavo piso, donde estaba nuestra oficina,
y dije: "A la mierda, Frank. Salgamos de aquí. Esto es una mierda".
[la música dramática se hincha]
[Gil] Entonces, bajamos a un bar local en Chinatown.
Tomamos una copa con el capitán y le suplicamos:
"Por favor, tiene que llamar al Sheriff Sherman Block.
Tiene que hacer algo.
Evite que los políticos se involucren en nuestro caso".
Él dice: "Está bien, te veré más tarde. Me iré de aquí".
Nos devuelve la llamada media hora más tarde y dice:
"Deja de beber, consigue algo de comer, vuelve a la oficina en 45 minutos".
¿Estamos listos?
Bueno.
Buenas noches. Quiero agradecerles a todos, en primer lugar,
por haber salido a esta hora tan tarde con tan poca antelación.
Debido al vínculo entre los eventos en nuestra comunidad,
los asesinatos y asaltos, y el de San Francisco,
sentimos que era necesario difundir
a todas las fuerzas del orden en el estado de California información
muy crítica y sensible.
Es lamentable
que algunas de estas agencias en todo el estado ...
hayan divulgado parte de esa información a los medios de comunicación,
y les digo que esa información
ha comprometido significativamente la investigación que se está llevando a cabo.
Hace una semana, no teníamos mucho en qué trabajar,
pero a partir de este momento, tenemos muchísimo menos.
[Gil] Y el sheriff Block,
quería que volviéramos a su oficina, y dijo: "Bueno, amigos.
¿Qué les parece? ¿Cómo les fue?".
Y le acabo de decir al alguacil, le dije: "Sheriff Block,
se llevó a dos hombres que están muy cansados ​​... les
devolvió la sonrisa ...
y están listos para ir a trabajar mañana por la mañana".
[Suena música intensa]
[disparo]
[tictac del reloj]
[sirenas aullando]
[reportero] Eran casi las 3:00 am del domingo por la mañana.
Una mujer de 29 años dijo a los agentes que
un intruso le disparó a su novio en la cabeza y luego se volvió hacia ella.
[Laurel] Dentro del Mission Community Hospital,
Bill Carns , de 29 años, lucha por su vida.
Su prometida, que también fue agredida, está junto a su cama.
[reportero 2] El intruso la agarró, la
agredió sexualmente y la ató.
[reportero] Salerno, el sargento del sheriff de 46 años que lidera la investigación
predijo que el asesino volvería a asesinar, y lo hizo.
Durante la conversación, mientras el sospechoso estaba en el lugar con la mujer,
hizo ciertos comentarios, uno de los cuales fue:
"Soy el Night Stalker".
Entonces, estaba viendo las noticias como nosotros.
Le gustó ese nombre.
En ese momento, no había duda de que nuestro sospechoso se había
ido a San Francisco, se había ido de San Francisco
y ahora había regresado al condado de Orange.
Afortunadamente para nosotros,
había un joven que vivía en el vecindario ...
que estaba trabajando en una bicicleta, y vio que el auto se acercaba,
conducía lento, miraba alrededor,
y pensó que era divertido, luego lo vio irse.
El joven, recuerda una placa parcial de ese vehículo
y la descripción del auto.
Eso se da a conocer a los medios de comunicación.
Y recibimos una llamada de un individuo que dice
que tenía un amigo al que le
robaron un automóvil muy similar recientemente en Chinatown.
Me di cuenta, "el Toyota de Bill es naranja. Me pregunto si podría haber una conexión".
[Frank] Y la matrícula del auto robado coincidía con la matrícula parcial
que recordaba el joven del condado de Orange.
[reportero] El auto que pudo tener el asesino
fue robado en el barrio chino de Los Ángeles este fin de semana.
Es una camioneta Toyota de 1976, de
color naranja, número de licencia 482 RTS.
El auto estaba ubicado en 6th y Alexandria en el centro de Los Ángeles en un estacionamiento.
Esta es Laurel Erickson en el área de Rampart,
donde se vio el auto robado.
[reportero] Los detectives vigilan el área, esperando que el asesino regrese.
[Frank] Nos sentamos un rato y
luego decidimos que no volvería a este coche.
El laboratorio de criminalística del condado de Orange procesó el automóvil
y pudieron sacar una huella digital latente del espejo retrovisor,
donde aparentemente el sospechoso extendió la mano y lo ajustó.
[Gil] Ahora tenemos una huella digital en vivo,
pero no sabíamos a quién pertenecía la huella en ese momento,
porque las huellas digitales no estaban automatizadas.
Teníamos que tener la tarjeta de huellas dactilares de un sospechoso
y examinar la tarjeta de huellas dactilares
contra la huella latente,
pero tuvimos que esperar hasta encontrar un sospechoso.
[tictac del reloj]
[charla de radio de la policía indistinta]
Cualquier cosa sospechosa, queremos que llamen.
Lo que puede parecer muy poco importante para otra persona,
puede ser extremadamente importante para nosotros.
[suena el teléfono]
Recibimos una llamada de una mujer,
y ella dijo que su padre
era una especie de persona de la calle.
Pasó el rato junto a la estación de autobuses de Greyhound,
Skid Row,
y se había hecho amigo de un individuo llamado Rick.
Y cree que Rick podría ser el Night Stalker.
Entonces, enviamos un equipo de inmediato, quiero decir, de inmediato.
Encontré al padre.
Finalmente les dijo: "Sí, Rick, es de El Paso".
Y una de las cosas clave que nos dijo
fue que Rick le había contado sobre un asesinato que cometió en Monterey Park, una
pareja asiática,
y que usó una pistola semiautomática .22.
- [disparo] - [casquillos ruidosos]
[Frank] Esa información definitivamente no estaba ahí,
y también nos dijo que, uh,
le había comprado esa pistola a Rick
y que la había llevado a Tijuana y se la había dado a alguien. .
Entonces, dos de nuestros detectives lo llevaron a Tijuana.
Y recuperaron esa pistola
y recuperaron un equipo de sonido, o una gran radio, también.
Resulta que
esa radio había sido robada
durante el asesinato de Bell y Lang.
El nieto de [Gil] Bell y Lang les compró la radio,
y todavía tenía el recibo con el número de serie
y pudimos compararlo de esa manera.
[Frank] Dijo: "No sé su apellido. Nunca me lo dijo".
Pero ...
era obvio que Rick probablemente era el asesino.
[bocina de barco distante]
[suena música siniestra]
[timbre del teléfono]
[Frank] Un informante de la policía llamado Earl Gregg
entrega un brazalete
que cree que podría estar relacionado con el caso del Night Stalker,
y me dice que lo obtuvo de su La madre de la esposa.
Vivía en San Pablo, California.
Entonces, salimos esa mañana para encontrarla.
Ella nos dijo que recibió el brazalete de su novio,
llamado Armando Rodríguez.
Recibió ese brazalete de su amigo de El Paso, a
quien solo conocía como Rick.
No podíamos creer lo que estábamos escuchando.
Ella nos dijo que Rick usaba un sombrero negro de AC / DC,
vestía una chaqueta negra exclusiva para miembros y tenía los dientes en mal estado.
Cuanto más hablaba,
más sabíamos ...
estábamos tras la pista del Night Stalker.
Armando Rodríguez vive en El Sobrante, California,
y estamos a solo unos minutos.
Y cuando llegamos a la dirección,
nos quedamos fuera de la puerta.
Lo siguiente que veo es a Armando
saliendo de la casa
caminando hacia mí.
Y le dije: "Escucha, Armando, necesitamos tu ayuda.
Necesitamos que nos ayudes a resolver
probablemente uno de los casos más grandes e importantes
en la historia del estado de California.
Tu amigo Rick es un asesino brutal.
Vas a ayudarnos a resolver el caso del Night Stalker ".
Ahora su tono cambia.
" Él no es el Night Stalker. No te estoy ayudando en absoluto ".
[Sonido de música tensa]
Entonces, lo agarro por la camisa y lo coloco físicamente en el auto.
Me giré y dije:" Mira, Armando. Podrías hacerte un gran favor.
Coopera con nosotros.
Necesitamos el apellido de tu amigo Rick.
¿Me entiendes? "
" ¡Vete a la mierda! "
Lo estoy mirando, y cuando hablo, cierro el puño.
Él dice:" Oh, quieres pelear,
Y levanta las manos.
Y le di un golpe corto.
No fue mi mejor golpe, pero definitivamente no fue el peor.
Toca su mejilla.
"¿Es tan duro como puedes golpear?"
Lo miré
y recordé las escenas del crimen.
Las cacerolas,
el vómito,
la masturbación.
Y dije: "Chico lindo,
te voy a dividir desde la cabeza hasta el culo".
Y puse mi puño contra el parabrisas
y comencé sobre el asiento trasero,
empeñado en…
demoler a este tipo.
Levantó las manos en forma de cruz,
se echó hacia atrás en su asiento
y dijo:
"Richard Ramírez. Richard Ramírez".