[Suena música solemne]
[Tony] Siempre fue el niño que nunca encajaría del todo con nadie.
[hombre] Richard era un ladrón desde niño.
[Tony] Richie de cinco dedos.
Hay estas horribles historias sobre la forma en que los
miembros de su familia lo trataron .
[hombre] Su padre estaba tratando de reprenderlo
y lo ataría a una cruz en el cementerio durante la noche.
[Laurel] Tenía muchas malas influencias.
[hombre] El primo que mató a la esposa frente a él.
[Tony] Le estaba contando cuando era un niño
historias de terror sobre cosas que habían hecho mientras estaban en el ejército en Vietnam.
[hombre] Sin mencionar la cocaína y la heroína
y todos los hábitos que tenía.
[Tony] Prácticamente todas las cosas que podían envenenar a un niño
eran parte de su vida.
[Sonido de canción popular]
[cantante vocalizando]
♪ Durante todos mis días ♪
♪ He estado ideando formas ways
♪ Para hacerte mía ♪
♪ Incluso mis manos han estado ideando planes ♪
♪ Para tomarse su tiempo ♪
[hombre ] En la década de 1980,
los mostradores de referencia de la Biblioteca Central estaban muy ocupados
y se trataba de un cliente tras otro.
Teléfonos rotativos sonando todo el tiempo.
Están apareciendo diferentes caras, mucha gente interesante
y mucha gente que no querrás volver a ver nunca más.
En uno de esos días,
miré hacia arriba y vi a un
hombre demacrado ... desaliñado
Camiseta negra sucia,
decía "Jack Daniels" en ella.
Cabello sucio.
Absolutamente repugnante, dientes podridos.
Tenía un olor corporal muy fuerte.
Casi como… casi como una cabra.
Y tenía estos ojos muertos.
Era como, uh ...
un animal que quería hacerte daño.
Quería saber dónde estaban los libros sobre horóscopo y tortura.
[suena música baja y desorientadora]
Y, afortunadamente para mí,
ambos están en otro departamento.
♪ Encontraré una manera ♪
♪ Debajo de tu piel, debajo de tu piel ♪
[suena música inquietante]
[tictac del reloj]
[Gil] Regresamos a la oficina.
El capitán se acerca y dice ...
"Tenemos un nombre".
"¿Qué quieres decir con 'tenemos un nombre'?"
Él dice, "San Francisco se le ocurrió el nombre de Richard Ramírez".
Si tuviéramos un nombre, podríamos compararlo
con esa única impresión del espejo retrovisor
de ese automóvil que se usó en el condado de Orange.
Se les ocurrieron ocho Richard Ramirez.
[Frank] Y esa impresión se comparó manualmente con
varias huellas de Richard Ramirez ...
Una de las cuales coincidía con la huella digital.
[Frank] Tenía antecedentes penales ligeros.
Un pequeño robo, un gran robo de autos,
pero nada de violencia en absoluto.
[Gil] También encontraron una foto de reserva de él.
El viernes 30 de agosto, tomamos la foto de la reserva y se la
llevamos al informante.
El informante miró y dijo: "Ese es él".
Y fue entonces cuando identificaron a Richard Ramirez,
que de hecho era el Night Stalker.
[La música tensa va en aumento]
[Gil] Teníamos un nombre,
teníamos una identificación, teníamos una foto,
sabíamos en qué área se metía y las cosas estaban encajando.
[Gil] Viernes por la noche, 30 de agosto.
Sheriff Block ...
Brad Gates del condado de Orange
y Daryl Gates del LAPD se están reuniendo en la oficina del alguacil
y van a realizar una conferencia telefónica con el jefe de policía de San Francisco ...
para decidir si dan a conocer el nombre y la identificación de Richard hoy ...
o esperar hasta que lo detengamos.
[Falzon] En ese momento teníamos una orden
por Richard Ramirez, el Night Stalker,
por el asesinato de Peter Pan…
por el intento de asesinato de su esposa.
Mi jefe dejó perfectamente en claro que estábamos procediendo
a alertar a todos en la comunidad sobre
quién era Richard Ramírez.
Dijimos: "Por favor, danos 24 horas. Lo tendremos".
"Tendremos a este hijo de puta bajo custodia".
[Falzon] ¿Sentarse en esto?
¿Sentado en una orden de asesinato?
Hemos identificado a este asesino vicioso.
Le dije: "¿Te imaginas lo que nos harían los medios de comunicación si se enteraran,
y lo harán,
que estábamos en posesión de una orden de asesinato
y nos sentamos en ella ...
y alguien más es asesinado este fin de semana?"
Yo dije, "nosotros"
[Suena la campana del tranvía]
[Gil] Puedo entender por qué pensaron que estaba mal ...
pero pensamos que si se entera de que
lo buscan , la persecución está en marcha , será más difícil encontrarlo.
Noticias de las diez, noticias de las once.
Los Ángeles, San Francisco.
Vamos con un bombardeo mediático.
[Suena música dramática y sinuosa]
[Frank] Estábamos cabreados.
No hay dos formas de hacerlo, queríamos una oportunidad con este tipo.
Pedimos a los medios de comunicación que se reunieran con nosotros esta noche.
Estamos satisfechos de que ahora tenemos ...
... la identidad del Night Stalker.
-Hombre llamado Richard Ramirez. -Richard Ramirez.
Esta fotografía fue tomada hace unos ocho meses
aquí mismo en Los Ángeles.
Ahi esta. Ahí está la cara.
Todavía no sabía dónde estaba Richard Ramirez,
pero teníamos una foto y un nombre.
[tictac del reloj]
[Glen] Los sábados por la mañana, íbamos al Yorkshire Grill
ya los diferentes departamentos de la biblioteca, nos sentábamos allí y desayunábamos.
Entonces, agarré un periódico del Herald ...
y miré la portada, y aquí hay una foto de ese hombre
que se acercó al escritorio de la biblioteca
y dice "Night Stalker".
Y la temperatura de mi sangre cambió.
[Colleen] Ver su rostro
fue realmente uno de los momentos más difíciles para mí.
Y solo recuerdo haber
llorado tanto, incontrolablemente,
porque seguía pensando que esa era la última cara que veía mi abuela.
[sonando música inquietante]
[Frank] Lo estábamos buscando para
que se fuera de Los Ángeles una vez que saliera esta información.
Nuestra información en ese momento
fue que Richard Ramirez usó la estación de autobuses Greyhound.
Lo usó para viajar dentro y fuera. Allí tenía un casillero.
Solicitamos que el equipo SIS de LAPD se encargara de la vigilancia.
Para ser franco con usted, tenían una historia.
Por lo general, siguieron a los delincuentes
que cometieron delitos violentos
y , cuando se enfrentaron,
muchas veces hubo
un tiroteo con un oficial involucrado y el delincuente fue asesinado.
Si iba a bajar, si quería bajar por el camino difícil,
luego iba a bajar.
Por eso elegimos ese equipo.
[Gil] Tenía la esperanza de que si sacaba un arma,
estaría muerto, el problema se acabó.
Pero el otro lado de mí quería conocer al hombre,
quería entrevistarlo.
Había pasado mucho tiempo en este caso
y quería tener la oportunidad de hablar con él, de conocer a mi enemigo.
[tictac del reloj]
[Frank] Así que instalamos la vigilancia allí
alrededor de la estación de autobuses Greyhound.
Y lo que pasa es que
Ramírez está fuera de la ciudad. De hecho, está en Arizona.
Quería ir a visitar a un hermano.
Entonces, el viernes por la noche, se fue de Arizona
para regresar a Los Ángeles.
Estamos buscando a Richard para que venga del exterior.
Richard entró por la puerta trasera,
por donde entran los pasajeros.
Reconoció a los policías de inmediato
porque los policías usan ropa fea, vestían ropa sucia,
pero sus dientes están limpios, no huelen mal
y su cabello está limpio.
No sabe que es específicamente para él,
pero los hace.
Entonces, sale por la salida a la calle,
camina por la cuadra
y entra en una licorería.
Y en la portada de todos los periódicos ...
está su foto.
Sí, miró la foto del periódico.
Se veía y se ve realmente asustado, ¿sabes?
Él ve eso y entra en pánico.
[Gil] Salió de allí muy rápido, se subió a un autobús,
y el bus bajó olímpico.
Todo lo que tenía que hacer era llegar a ocho millas al este de Los Ángeles.
Tenía un hermano allí.
Vio que un pasajero en el autobús tenía un periódico matutino, lo miraba,
luego lo miró
y sus ojos se agrandaron,
dejó el periódico, tiró del cordón.
[suena la campana]
Sucedió que había una cabina telefónica allí.
Richard pudo verlo marcando de inmediato.
Ramírez sabía que lo habían hecho.
La gente está empezando a darse la vuelta, mirar, señalar y hablar.
"Es él, es él".
Entonces, salta del autobús ...
[Gil] Y lo que no sabía era que
el señor que llamó
había llamado a un camión de la compañía de gas.
y dijo: "El asesino está en ese autobús. Sigue ese autobús".
La persecución estaba en marcha.
[reproducción de música de ritmo rápido]
[Frank] Está siendo rastreado
por personas que llaman.
Corre hacia la autopista I-5.
Y corrió por todos los carriles de la autopista.
[bocina de coche]
[Gil] Continuó corriendo en dirección noreste,
terminando en Indiana.
[La sirena suena, grazna]
Y trató de secuestrar a un caballero.
[reportero] Faustino Pinon luchó con Ramírez
cuando el sospechoso trató de robar su auto.
Lo agarré por el cuello. Luchamos de un lado a otro por el coche.
-No pudo conseguir el auto. -Entonces cruzó la calle corriendo.
[Gil] Luego giró a la derecha en Hubbard Street.
[hablando en español]
[traductor] Dijo: "Dame las llaves".
Lo miré a la cara y vi sus ojos,
y reconocí que fue él quien mató.
[reportero 1] En español, gritó que le diera las llaves o me mataría.
[reportero 2] Manuel de la Torre se involucró.
Manuel salió corriendo ...
Sacó un palo de metal de la puerta. Golpéalo en la cabeza.
[traductor] Le di uno junto al coche. El hombre cayó.
Empezó a huir. Lo perseguí, le di otro golpe.
[hombre] Los vecinos lo persiguieron por la calle.
Sabes, digo, "Dios mío, ese es el tipo".
[Ramírez hablando]
[música tensa]
[sirenas aullando] Se escuchó la
llamada.
22-415, posible pelea,
posible hombre con una pistola.
Pude ver tal vez a tres o cuatro personas en un lado de la calle.
Cuanto más me acercaba,
podía ver que se movían
, gritaban, saludaban, gritaban
y podía ver a una persona sentada en la acera.
Dijo algo en español sobre
"Tengo suerte de que vengan los policías", o algo así,
porque sabía que todos iban a acabar con él.
Los vecinos se juntaron y lo atraparon.
Hay un tipo que lo mantiene a raya con esta barra de metal.
Me di cuenta de que lo habían golpeado.
La multitud lo había detenido, lo había golpeado.
Tenía sangre en la cabeza, las manos y la camisa.
Estaba cansado de correr. Estaba realmente exhausto.
Solo le dije: "Levántate".
Él se paró. Lo esposé.
Lo puse en el auto de la policía, en el asiento trasero.
Y lo pone bajo custodia.
La multitud se hacía más grande, más ruidosa.
[Andy] Empezaban a dar vueltas, acercándose cada vez más.
Señalando un periódico.
Incluso podía escuchar a la gente decir:
"Ese es el matón, el asesino.
Vamos a por él".
Yo digo, "Oh, no, tengo que controlar esto".
[Habla Ramírez]
[oficial] ¡Policía, retroceda!
[oficial] ¿Por qué lo arrestaron? ¿Alguna vez ha sido arrestado antes?
Danny? ¿Dónde está tu coche?
Incorporarse. ¿Hace cuanto tiempo?
Soy yo. Eso'
¿Cómo se llama?
-Richard Ramirez. -¿Cuál es tu nombre?
[discurso indistinto]
[oficial 1] Retroceda en la acera, aléjese.
- [oficial 2] Retroceda. - [oficial 1] Retroceda en la acera.
[Gil] Me notifican que lo tienen bajo custodia.
Estoy tan emocionado, no puedo esperar a llegar allí,
y arrastramos. Quiero decir, estábamos volando.
Y cuando llegué a la estación de Hollenbeck, había
mucha gente en la estación.
[Frank] Toda la comisaría de Hollenbeck
estaba rodeada de ciudadanos.
[multitud clamando]
Estaba trabajando en el laboratorio de criminalística.
Recibimos una llamada que
necesitaba que alguien fuera a LAPD para tomar
huellas digitales e identificar positivamente a
un sospechoso que creían que era
el asesino.
Y recuerdo cuando entró por la puerta ...
era alto y delgado.
[sonando música inquietante]
Tenía estos ojos oscuros.
Y simplemente miró lentamente alrededor de la habitación ...
para asimilarlo,
y miró directamente a tus ojos. Sabes,
él te miró, y fue entonces cuando pensé: "Vaya,
esos ojos son terribles".
[la música se vuelve discordante]
Hay maldad en ese hombre, y puedes sentirlo.
Mi compañera, Hannah Woods, se levantó de un salto y dijo:
"Lo imprimiré",
porque sabía que yo no quería hacerlo.
[Frank] Entramos en una sala de entrevistas
y él estaba sentado allí.
Era como habían estado hablando los testigos.
El cabello, los dientes.
La forma en que hablaba.
Le dije: "Mi nombre es Sargento Frank Salerno"
, comencé a presentarle a Gil
y él dijo: "Sé quién es usted".
Eso ... eso me hizo retroceder,
porque nunca había tenido un ... un sospechoso
que dijera eso en una entrevista sobre un asesinato.
Sabía todo sobre Frank Salerno,
hasta el punto de que lo llama "Sr. Salerno".
Lo llamó así
porque sabía que el Sr. Salerno trabajaba en Hillside Strangler.
Estaba como asombrado. Eso fue un héroe para él,
y yo solo era otro mexicano entre la multitud.
Admitió haber leído sobre varios casos.
Leyó sobre el estrangulador de Hillside, leyó sobre Bundy.
El fue un estudiante.
Salerno le informó de sus derechos constitucionales.
Invocó, lo que normalmente ... Una vez que invoca, está bien, eso es todo.
Dijimos: "No quieres hablar, nos vamos de aquí".
Él dice: "Espera, tengo preguntas".
Entonces, nos sentamos y luego comencé a hablar con Richard.
Yo era de las calles. Soy hispano
Sabía que era de la calle y hablamos un poco de jerga.
"Órale. ¿Qué está pasando, Rich?"
Órale es un saludo, de decir "Hola. ¿Qué pasa?"
Nadie más diría eso, salvo alguien
hispano de las calles .
[sonando música baja y oscura]
[Gil] Hubo un momento en el que me
asusté. [risas] ¿Sabes?
Estoy hablando con él y llegando a parte de la entrevista,
y estoy llegando a un área muy sensible.
Mientras le hablo de su familia,
él tiene la cabeza agachada sobre la mesa
y sus manos están ahí, así. Me está escuchando, pero está ...
Y de repente,
comienza a respirar pesadamente ...
casi hasta el punto de hiperventilar.
Mientras hace esto, sus manos comienzan a separarse un poco de la mesa.
Y en mi mente, por un milisegundo ...
estoy sentado allí diciendo:
"Si este tipo comienza a flotar por esta habitación, me voy de aquí".
Porque he peleado con personas antes, me han apuñalado, me han disparado,
pero no he peleado con nadie que '
Este tipo va a levitar aquí mismo y me asustará.
[Sonido de música oscura e inquietante]
[clamor]
[oficial] Despejen la calle. Personas en las aceras también.
[Gil] Salimos y Hollenbeck parecía un zoológico.
Hay una multitud por ahí.
Tenemos la impresión de que es una turba de linchadores.
Se han enterado de que alguien lo matará cuando salga.
Dispara al lugar.
[oficial] ¡Quédate atrás! ¡Quedarse atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Todos de vuelta!
[multitud clamando]
[Gil] Salerno iba en el asiento trasero con Richard,
y yo estaba en el asiento delantero.
Solo tuvimos que recorrer unos pocos kilómetros hasta llegar a la cárcel central de hombres.
Condujimos por la calle, giramos a la derecha
y había un camión,
y había una señora parada encima de allí.
Cuando pasamos, se abrió la blusa
y balanceaba los senos de un lado a otro.
Ella no lo estaba haciendo por mí.
Le dije: "Ahí tienes, Rich. Ella lo está haciendo por ti".
Teníamos helicópteros sobre nuestras cabezas.
Teníamos vehículos policiales y motocicletas al frente,
vehículos policiales y motocicletas detrás de nosotros a
lo largo de las calles, como una caravana.
Solo cantaban, saltaban y gritaban.
Ellos eran felices.
[clamando]
Y había cientos de personas,
y todo el mundo estaba gritando. Fue como si hubiéramos ganado la Serie Mundial.
[Patty] Estábamos en McDonald's con los niños.
Cada persona en ese restaurante
estaba aplaudiendo y, ya sabes, animando. Quiero decir, todo el mundo.
Dijeron: "¡Atraparon al Night Stalker!"
Y solo gritamos.
Estábamos tan emocionados.
Nos complace anunciar que la persona que tenemos bajo custodia
es Richard Ramirez, el Night Stalker.
Casi se podía sentir
un suspiro colectivo de alivio
instalándose en todo el sur de California.
Trabajé en esa historia durante cuánto tiempo?
¿Sabes dónde estaba cuando lo arrestaron?
Estaba en la peluquería cortándome el pelo. Nunca lo olvidaré.
Richard Ramírez arrestado hoy después de ser detenido por una multitud enojada ...
La policía de Los Ángeles arrestó hoy al hombre que creen que es el Night Stalker.
[reportero] ... el hombre que puede ser el Night Stalker bajo custodia.
Los residentes de California pueden dormir un poco más tranquilos.
Quiero decir, mi papá estaba tan feliz.
Le encantaba cómo lo atraparon, que eran los ciudadanos y un vecindario los
que habían visto su foto
e hicieron todo lo posible para no dejarlo escapar.
Estoy tan orgulloso de ellos. No puedo empezar a decirles lo orgullosos que estamos, todos,
de la gente de esta comunidad.
Cuando vino aquí, cometió un error, ¿no?
Él es el sospechoso que estábamos buscando, así que ahora viene todo el trabajo
de vincularlo con todos los otros delitos que estamos viendo.
[sonando música agridulce]
[reportero] La noticia de la captura se extendió rápidamente entre los residentes locales aquí.
La reacción de muchos: "Gracias a Dios".
Una vez que llegamos a la cárcel, le dije:
"Te vamos a poner en una celda especial.
Te vamos a poner en la misma celda
que el estrangulador de Hillside, Kenneth Bianchi".
Se podía ver que se apoderó de él.
Y Richard simplemente se emocionó. Él estaba emocionado.
Estábamos jugando una carta.
Sabíamos que estaba interesado en los asesinatos en serie.
Esto es como una celda de celebridad.
Entonces, vamos a jugarlo y lo pondremos en la misma celda,
le daremos algo de estatus,
lo dejaremos pensar que es importante.
Quién puede decir que en algún momento no le iba a decir al carcelero:
"Oye,
dile a esos policías de homicidios que regresen.
Y ahí es donde lo dejamos.
Lo dejamos en la vieja celda de Kenneth Bianchi en la Cárcel Central.
[Se cierra la puerta de la prisión]
[Gil] Alrededor de las ocho en punto, las 8:30 de esa noche, terminé. Salgo.
Ese día en particular, un primo mío se iba a casar.
Voy al Hilton.
Entro desde el exterior al vestíbulo
y veo a una de mis hermanas menores.
Y ella no es tan cariñosa conmigo.
Ella sube corriendo, pone su brazo, lo entrelaza con el mío.
"Vamos. Quiero entrar contigo."
Dije: "¿Por qué conmigo?" Ella dice: "Eres la comidilla de la ciudad".
Y podía escuchar a la gente decir:
"Ese es él. Ahí está. Sí, es él".
Están buscando, y lo único que me importa es buscar a mi familia.
Y veo a mi mamá y veo a mis hermanas, y ellas corren y todos se abrazan.
Todos empiezan a llorar.
Nos abrazamos y yo digo:
"Está bien. Se acabó.
Todo el mundo está bien. Se acabó. Lo tenemos bajo custodia".
Dije: "¿Dónde está mi esposa?
Quiero a mi esposa".
Bajé y estaba tan feliz de verlo.
Ella viene, nos abrazamos y le dije: "Se acabó.
Puedes volver a casa ahora", porque ella había dicho
que no volvería a casa hasta que esto terminara.
Le dije: "Ven a casa. Los niños pueden volver a casa ahora".
[Gil] La noche de la alineación,
trajeron a una víctima sobreviviente de seis años.
[Frank] Durante seis años, ella era simplemente increíble.
Ella se sentó en la audiencia de posibles testigos.
[oficial] En voz alta y clara, repita esta declaración. "Cállate, perra."
Cállate, perra.
-"¿Donde está el dinero?" -¿Donde está el dinero?
- "¿Dónde están las joyas?" -¿Dónde están las joyas?
Creo que una vez que supe que él no podía verme,
no tuve ningún…
miedo al respecto.
[Gil] Dije: "¿Hay alguien que tenga alguna pregunta?"
Su manita se levantó. "¿Qué pasa, cariño?"
Dice: "¿Escribo la palabra 'dos' o el número?"
Los fiscales dicen que tienen la intención de pedir la pena de muerte.
[sonando música quejumbrosa]
[hombre] Había un fiscal asignado, Phil Halpin. Yo era el segundo presidente.
Lo que realmente recuerdo es el drama en la corte.
Desde los días de Charlie Manson no ha tenido
el circo en la corte.
Primero que nada, estaba Ramírez, que estaba jugando con la multitud,
y luego Daniel y Arturo Hernández entraron para manejar el caso.
Fue entonces cuando empezó el circo.
[Arturo] Solo llevábamos practicando, ya sabes, dos años.
Teníamos seis casos de asesinato en nuestro haber,
ningún caso de pena de muerte.
Recibimos una llamada de los abogados de sus padres en El Paso.
Resulta que eran personas que yo conocía, porque crecí en El Paso
y fui a la Universidad de Texas en El Paso
y la mayoría de mis amigos se convirtieron en abogados.
Entra la llamada y están en el altavoz.
Entonces, escucho la voz ...
[en español] "Sr. Hernández.
Sr. Abogado. Este es Ricardo Ramírez, el padre de Richard. ¿Puede ayudarnos?"
[en inglés] Entonces, hablamos y él dice: "Hagámoslo".
[el reportero] El juez Soper comenta
que la defensa podría no tener suficiente experiencia…
No lo vimos como algo muy kosher,
pero, ya sabes, tenemos que dejar eso atrás
y usar nuestra energía en el caso.
Uno de los problemas que encontramos es que nos veían como,
"No son capaces, no están calificados".
Estos tipos nunca habían tenido un caso de esta magnitud.
Hay una diferencia entre defender a alguien por hurto menor o allanamiento
de morada que por múltiples asesinatos, un caso de pena de muerte.
Y mucho menos uno que involucró, ya sabes, 13, 14 víctimas.
[abogado] El caballero frente al Sr. Ramírez
-realmente no tiene legitimación ante el tribunal. -Me lo hacen a mí.
[sonando música tensa]
Estábamos preocupados por un juicio nulo,
no sabíamos si la defensa superaría el caso.
[juez] Todavía estamos en sesión.
Si el Sr. Halpin va a continuar con su actuación infantil
en la corte frente a las cámaras,
tendría que sacarlo y darle una lección.
[hombre] Un minuto.
[Arturo] Fue increíble.
Muchas de las celebridades pensaban que éramos celebridades.
Estás en las grandes ligas
y tienes que actuar.
Tienes que asegurarte de no arruinarlo por completo.
Ya sabes, sin ponches. Por favor, no ponches.
[reportero] 24 de octubre de 1985.
Richard Ramirez aturde a un tribunal abarrotado.
El hombre acusado de 14 asesinatos que aterrorizaron a California
levanta la palma de la mano para que el mundo lo vea.
Hay una estrella de cinco puntas encerrada en un círculo, un pentagrama.
Para algunos, es la marca del diablo.
Luego, después de declararse no culpable de todos los cargos, la corte fue suspendida.
Pero Ramírez tuvo la última palabra.
¡Salve Satán!
[clamores de la multitud]
[la música tensa continúa]
[aguijón musical dramático]
[Tony] Estoy seguro de que generaciones y generaciones a partir de ahora,
la imagen de su palma con el pentagrama
y el sonido de su voz diciendo: "Dios te salve, Satanás", Estaré allí.
Estaba bastante claro, incluso entonces, que nos esperaba una montaña rusa
mientras se abría paso a través de las canchas.
[Don] Ramírez tenía muchas groupies,
mucha gente que pensaba que él era simplemente genial.
La fama genera atracción.
Es como el síndrome de Hollywood.
Había mujeres que querían follar con Richard Ramirez
simplemente porque era famoso.
[reportero] Mientras que muchos espectadores que asistieron a esta audiencia
Creyeron todo el tiempo que Richard Ramírez es culpable,
hubo groupies, mujeres jóvenes vestidas de negro,
que escribieron cartas al acusado, escribieron poemas sobre él
y culpan a la sociedad por los problemas que enfrenta ahora Ramírez.
Había un coche de payaso de estas mujeres, ¿verdad?
En todos mis años de cubrir juicios en Los Ángeles,
nunca vi a un acusado con más atractivo sexual que Ramírez.
[Laurel] Supongo que eso es solo el síndrome del chico malo que se
ha vuelto esteroides.
[Tony] Tenía este tipo de magnetismo animal,
carisma que las mujeres encontraban atractivo.
Bueno, lo siento, pero creo que son las perras más tontas del mundo.
No lo entiendo.
Por lo general, intentas mantenerte alejado de alguien
eso te lastima o lastima a otras personas,
pero ellos querían estar ahí junto a él.
Lo que es alucinante.
Es desconcertante porque Richard Ramirez no correspondería.
Te miraría como ...
cena.
[Alan] Además de estos horribles y espantosos asesinatos,
Ramírez también fue acusado de algunos casos de abuso infantil.
[Gil] Antes de las preliminares,
el fiscal adjunto Phil Halpin, el sargento Salerno y yo
fuimos a la casa de la víctima sobreviviente de seis años.
Mamá la sostiene de la mano y
luego le susurra algo al oído.
Y mamá me miró y dijo: "Ella te recuerda mejor,
porque le recuerdas a su osito de peluche". Ese fui yo.
[sonando música quejumbrosa]
Ella dice: "Iré a testificar en la corte si eso significa mantenerlo encerrado
para que no pueda lastimar a otras niñas como él me lastimó a mí".
Las lágrimas empezaron a correr por mis mejillas
y solo dije: "Disculpe", me levanté y salí.
No pude soportar esto.
Tengo una debilidad.
Obviamente, tengo debilidad por los niños.
Sr. Salerno, tardó unos 30 segundos más
y luego salió y se reunió conmigo en la cocina.
Y Phil Halpin, duró tal vez un minuto
y luego entró en la cocina y dijo: "¿Qué dicen, muchachos?
¿Qué dicen que descartamos todos los casos de niños?"
Phil decidió no seguir adelante con esos cargos.
Estaba el tema de hacer pasar a los niños por esto,
dado que Ramírez está considerando la pena de muerte en otros 13 casos.
[tictac del reloj]
[reportero] Ramírez fue llevado con grilletes a su juicio,
un juicio que finalmente comenzó tres años y medio después de su arresto.
Está acusado de 43 delitos, 13 asesinatos,
muchos cargos de robo y violación y más.
Su reputación es tal que se instaló seguridad adicional fuera de la sala del tribunal
y muchos espectadores se agolparon para ver a un asesino en serie acusado.
Todo fue una noche ... Fue una experiencia dolorosa
y nunca terminó.
[reportero] Después de una serie de retrasos legales,
el juicio finalmente ha comenzado, y también debería durar mucho tiempo.
Se espera que los fiscales llamen a 140 testigos.
[reportero 2] María Hernández caminó hacia la sala del tribunal.
Ella sobrevivió a uno de los ataques de Night Stalker.
[reportero 3] Hubo testimonios escalofriantes de los sobrevivientes.
Una joven madre paquistaní le dijo a un tribunal silencioso ...
[mujer] Él dijo: "Perra. Madre [bip], no grites.
De lo contrario, te voy a matar.
Voy a matar a tus hijos en el cuna
y voy a matar a tu hijo también ".
Le dije: "Juro que no lo haré, señor. No gritaré. Lo juro por Dios".
Y me abofeteó una vez más.
Él dijo: "Júralo por Satanás. Júralo por Satanás".
Dije: "Sí, lo juro por Satanás, no gritaré".
El dolor emocional
lo puedes sentir y te afecta.
[Paul] Una parte de cualquier juicio es…
mucho más detalle sobre la barbarie
y la horrenda naturaleza de los crímenes…
y ella se sentó durante todo.
Y sé que, hasta el día de hoy,
eso le pesa.
[Laurel] Tengo un gato.
A veces, en medio de la noche, el gato camina sobre mi cabeza
y abro los ojos
y el gato me mira
y me doy cuenta de lo que sería ser un ratón o un pájaro.
Me imaginé cómo sería ser atacado por él,
tenerlo encima,
tenerlo con una pistola en la garganta, un cuchillo.
[reportero] Rompiendo a llorar,
la mujer dijo que Richard Ramirez es el pistolero
que sodomizó a su hijo de ocho años después de dispararle a su marido en la cabeza.
Era una sensación aterradora
estar en la misma habitación con él,
y simplemente sabías
que estabas en presencia del mal.
Podías sentirlo.
Y creo que estuve allí durante unos 30 minutos,
y luego fue demasiado y no pude soportarlo más.
Y entonces, tuve que caminar fuera de la sala del tribunal solo hacia un pasillo ...
y había un banco allí.
Me senté en el banco y había otras personas
que, ya sabes, tal vez no lo lograron ...
Conseguir un asiento en la sala del tribunal, así que ellos también se sentaron afuera.
Y solo estaba tratando de tomar algunas respiraciones profundas
y recuperarme,
y yo estaba sentada junto a este chico, que no podía ser mucho mayor que yo,
tal vez 19, 20,
y recuerdo haber pensado, "Me pregunto por qué está aquí.
¿Tenía un miembro de la familia que estaba herido?".
Recuerdo que en algún momento se levantó las mangas de la chaqueta
y cuando giró la mano,
pude ver que tenía un tatuaje de un pentagrama.
Y luego me di cuenta de que estaba sentado junto a alguien
que admiraba a la persona que mató a mi abuela.
[Sonido de música discordante]
Y así, aunque estaba fuera de la sala de la corte,
tenía una especie de sensación de no poder escapar realmente
o alejarme de la oscuridad.
Solo una especie de sentimiento de ...
ser malvado a tu alrededor.
[mujer] Todavía puedo escuchar sus gritos durante el tiroteo,
luego su llanto, "Mami, por favor no mueras, por favor no mueras",
mientras yo sangraba incontrolablemente frente a ella.
"Señoría, el abogado defensor
habló de la calidad de la misericordia demostrada por el asesino de mi madre,
habló de que Richard Ramirez permitió que varias de sus víctimas vivieran.
Me gustaría hablar sobre el otro lado de la misericordia de Richard Ramirez.
Golpeó a mi madre en la cabeza con un objeto pesado.
La misma golpiza hizo que mi madre perdiera sangre,
sangre que mi hermano y yo limpiamos.
Luego estranguló a mi madre.
Esta es la verdadera naturaleza de la misericordia de Richard Ramirez.
Gracias señor. "
La corte dice "gracias" en ese momento.
Nosotros, el jurado en la acción anterior,
encontramos al acusado, Richard Ramirez, culpable de asesinato.
[Clamor moderado]
[Alan] Todo para mí es un borrón después de eso.
Comenzaron a leer los veredictos
y fue culpable tras culpable tras culpable.
Cuarenta y tres cuentas.
Me sentí muy aliviado de escuchar.
Es solo una serie de
culpables, culpables, culpables, una y otra vez.
[Sonido de música agridulce]
[Gil] Pasando de una época en la que ... la
gente pensaba que era un joven punk que intentaba hacerme un nombre,
a aquello en lo que creía
y por lo que había luchado ...
para finalmente llegar al punto de la convicción .
Cuando leyeron "culpable" en el primer cargo,
supe que el resto de ellos estaba dentro.
Me emocioné mucho.
Me fui a casa esa noche
y me arrastré en la cama y comencé a llorar como un bebé.
[Pearl] Y sin que él me dijera
por qué lloraba,
lo supe en mi corazón. Lo sabía en mi corazón.
[voz cada vez más emocional] Ojalá mi papá hubiera estado allí.
Quería que estuviera orgulloso ...
y quería compartirlo con él,
y desafortunadamente ...
[olfatea] uh ...
ya había fallecido.
[Sonido de música delicada]
Y mi esposa simplemente se inclinó y dijo:
"Está bien.
Él estaba contigo".
Le dije: "Gil, tu papá está contigo".
Un juez de Los Ángeles condenó hoy a Richard Ramírez,
el supuesto asesino y violador Night Stalker,
a muerte en la cámara de gas.
[reportero] Nunca hubo duda de que Ramírez sería sentenciado a muerte,
así que no hubo sorpresas hasta que el propio Ramírez decidió hablar.
[Richard] No necesito escuchar todas las racionalizaciones de la sociedad.
Los he escuchado a todos antes y el hecho es que lo que es, es.
No me entiendes. No se espera que lo haga.
No eres capaz de hacerlo.
Estoy más allá de tu experiencia. Estoy más allá del bien y del mal.
[reportero] Según la ley de California,
esta sentencia de muerte será apelada automáticamente ante la Corte Suprema del estado.
[Richard] Gran cosa. La muerte siempre iba con el territorio.
Te veré en Disneyland.
[Frank] Esa tarde,
Gil y yo fuimos a la cárcel del condado
y subimos a su celda ...
y él preguntó,
simplemente salió y dijo: "Gil", dijo,
"¿vas a ir a mi ¿ejecución?"
Y Gil dijo: "No lo sé".
Él dice: "Frank, ¿qué hay de ti?" Dije: "Sí, lo soy".
Quería poner fin a este caso en mi mente,
y eso lo habría puesto fin.
El asesino está bajo custodia, el asesino está muerto.
No más.
[Falzon] En 1989,
cuando teníamos a Richard Ramirez de
camino a San Quintín,
me miró,
y fue muy, muy inquietante. Muy ...
surrealista.
Él dijo: "Oye, Falzon.
Te gustaría saber sobre las dos ancianas en Telegraph Hill,
¿no es así?"
Carl Klotz y yo tuvimos un asesinato anterior de dos ancianas en Telegraph Hill.
Esa escena del crimen fue muy horrible.
Y se rió con esta risa tan diabólica.
Dijo: "Fui yo".
Entonces, no tengo ninguna duda de
que cometió otros delitos en San Francisco.
[reportero] Las huellas dactilares han vinculado a Ramírez
con el asesinato de una mujer de 79 años en junio de 1984.
Es mucho tiempo de junio…
a marzo.
Es difícil creer que pudiera contenerse por tanto tiempo
y luego se desvía por la tangente durante los próximos cuatro a cinco meses
donde se lanza a una matanza.
Así que creo que hay muchas posibilidades de que existan otros casos.
[Arturo] Algunas cosas que aprendí de él ...
No fue su primer rodeo ese año.
Realmente creo que podría haber muchos más crímenes
que estas personas nunca atraparon.
[sonando música inquietante]
[Richard hablando]
Richard Ramirez, el asesino en serie conocido como Night Stalker, está muerto.
El Departamento de Correcciones de California dijo que Ramírez murió hoy por causas naturales
en un hospital después de pasar más de dos décadas en el corredor de la muerte.
[Laurel] Cáncer.
Qué muerte tan extraña.
En lugar de permanecer en una caja
durante décadas y décadas,
solo permaneció en la caja por un tiempo relativamente corto.
Una especie de bendición.
Más de lo que les dio a sus víctimas.
[Judith] Nunca lo perdonaré ...
porque no puedo olvidar. Vivo con eso todos los días.
Nuestro ministerio nos ha enseñado a mirar todos los recuerdos felices.
Hablamos de la abuela
con los niños y con los bisnietos ahora que nunca la conocieron,
pero saben de ella.
Sí, ya sabes, fui secuestrado y me hicieron cosas horribles
cuando tenía seis años, cuando soy más impresionable, y ...
estoy bien, ¿sabes?
Crecí, fui a la escuela, me casé, tengo una familia.
Sabes, no voy a dejar que eso me convierta en lo que él era.
[Frank] ¿Qué hace que una persona haga lo que hace?
[música insidiosa]
No creo que lo sepamos realmente,
realmente no lo sé.
[Gil] Creo que hay un diablo. Creo que hay un mal.
Y…
digo oraciones por la noche.
"Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, es ahora
y siempre será , mundo sin fin. Amén.
Padre, ofrezco estas oraciones… "
Y luego sigo con nombres, personas…
Y…
termino con…
Ramírez.
[sonidos débiles de la calle en la distancia]