(música suave)
♪ ♪
WENDY: Por supuesto, inmediatamente después de la cita,
Carrie me envía un mensaje de texto:
"Creo que él es el indicado".
‐GUESTAS: Aw ... ‐Aw.
TOMMY: Jae también me envió un mensaje de texto después de la cita.
Él dijo: "¿Tienes hambre, hermano?"
- (risas) -¡No, no lo hiciste!
‐No, lo hice. ¡Estaba hambriento! ¿Qué?
WENDY: Siempre tiene hambre.
(risas dispersas)
Pero en serio, estoy tan feliz
de que ustedes dos se hayan encontrado.
La forma en que se miran,
es solo ...
todavía espero que una de mis citas de Tinder resulte
así. (se ríe)
No esperaré con la respiración contenida.
Um ... entonces, eh, me gustaría hacer un brindis.
Para Carrie y Jae.
‐MAN: Carrie y Jae. ‐Los chicos están
hechos el uno para el otro.
‐TOMMY: Te amamos. ‐WENDY: Los amo chicos.
‐AMBOS: Saludos. -Escucha Escucha.
‐GUESTS: Saludos. - (susurrando) Te amo.
(susurrando) Yo también te amo.
(aplausos)
Está bien. Muchas gracias.
Para la dama de honor y el padrino,
gracias por ese maravilloso discurso.
Uh, ya sabes, dato
curioso , el padrino de aquí, Tommy
, solía salir con la novia hace mucho tiempo.
Sigues siendo el padrino, ¿eh?
No sé qué cosas están haciendo ustedes,
pero me gusta.
De acuerdo, uh, de todos modos,
tenemos un video retro divertido para ustedes,
para que pueda dejar de hablar y ... empezar a beber.
-Gracias a Dios. Bueno. - (risa ligera)
(música jazz ligera)
♪ ♪
‐Aw. -Mierda, eres tan linda.
‐¿Cómo puede alguien no amarte? - (se ríe)
(la música de jazz continúa)
♪ ♪
HOMBRE: Yo, Carrie.
Haga su impresión del profesor Dong.
‐MUJER: ¡Hazlo, hazlo! - (risas)
(acento exagerado) Disculpe ...
‐MUJERA: ¡Sí! ‐Soy el profesor Dong.
- (risas) ‐CARRIE: ¿Por qué te ríes?
¿Por qué te ríes? ¡Esta clase es seria!
Debes respetar al profesor.
¡No habrá risa!
(invitados murmurando)
Debes conseguir el cien por cien ...
- (suavemente) Oh, Dios mío. ‐CARRIE: ¡En matematicas!
(gemidos) Ohh ...
- (risas, charla) -CARRIE: ¿Por qué te ríes?
(suavemente) ¿Puedes hacer que lo apaguen?
‐Jae. Jae. -¿Qué?
Por favor, pídales que lo apaguen.
Está bien, sí, sí, lo tengo.
CARRIE: ¡Debes ser respetuoso!
Ay Dios mío.
¿Puedes detener esto?
-Oh. Si. -Si.
Ja, ja, ja, ja, ja,
- (ambos riendo) - ¡Bonito, primo!
(sigue riendo)
Está bien, está bien, eh, eso fue lindo, ¿verdad?
Uh, los pequeños Jae y Carrie. (se ríe)
¡Whoo!
¿Dónde está el postre?
Voy a encontrar a la persona de los postres.
Deberíamos comer algo de postre.
Voy a buscar el postre.
(invitados susurrando)
Yo‐‐
Carrie, lo juro, revisamos todas las fotos y videos.
Eso no estaba ahí.
‐Nunca lo hubiera puesto‐‐ ‐Sí, ninguno de nosotros lo vio.
‐WENDY: Lo siento mucho. ‐¿Cómo entró ahí?
No tengo idea.
JAE: Lo resolveremos.
- (gimiendo) -WENDY: Vamos a
resolverlo, Carrie.
‐¿Eres tú‐‐ - (susurra) Lo tengo, lo tengo.
-Está bien. ‐WENDY: Sí.
-Está bien. Está bien. -Okey.
-Eso fue terrible. -¡Sí, por supuesto!
(respirando profundamente)
(lloriqueando)
Está bien, oye, oye, oye, oye.
Cariño, ¿te importa?
Solo quiero que sepas que ese video fue
de hace nueve años.
Estaba tan borracho
y nos estábamos burlando de nuestro profesor imbécil,
y ...
(suspira) Sé que fue insensible
y súper racista,
y lamento mucho que lo hayas visto.
(llorando) Y lo sé ...
Si estás enojado, lo entiendo totalmente.
Solo ... es ...
(susurra) Es imperdonable.
Está bien, eh ...
Está bien.
Está bien. No estoy, eh ...
no estoy enojado. Prometo.
¿Está bien?
Fue hace mucho tiempo.
Quiero decir, Dios, también hice un montón de estupideces en la universidad,
¿verdad?
Y mira, confía en mí.
Mis padres han dicho cosas mucho más ofensivas que
tú. - (risas)
Mm. Te amo.
Yo también te amo.
(sollozando)
(respira profundamente)
¿Tengo que volver a salir?
Bueno, sí, quiero decir, es nuestra boda, ¿verdad?
- (gemidos) -Prometemos
no mostrar nunca ese video a nuestros futuros hijos.
Tanto para el acento como para el cabello.
‐Porque ... sí. - (riendo)
-¿Verdad? Si. -Okey.
¿Cómo está mi maquillaje?
Te ves genial, cariño.
(inhala profundamente, se ríe)
(parloteo bajo)
Shh, shh, shh, shh.
(la charla se apaga)
Hola, cariño. Lo estás haciendo genial.
JAE: Está bien. Está bien.
Eh, hola, chicos,
había escrito en el horario ahora mismo que los
novios visitan cada mesa
y brindan.
‐CARRIE: Mm ‐ mm. ‐JAE: Sí.
Tal vez, tal vez deberíamos omitir eso.
-Sí, sí. ‐¿Puedes empezar la música?
La música, sí. Tan tranquilo como puede estar aquí.
Hola, muchachos, ¿les
importaría saltar ahí ahora?
Sabes, haz lo que haces, ¿de acuerdo? Solo aligera el estado de ánimo.
-Sí, sí. -Okey.
Salva la noche. Gracias.
- (música alegre) -Vamos, todos.
♪ ♪
¿Quién se está divirtiendo?
♪ ♪
HOMBRE: ¿Quién quiere bailar?
‐¿Podemos hablar un segundo? ‐Sí, nos estamos preparando
para el primer baile. ‐Sí, bueno,
esto es importante, así que ...
- ♪ Crees que solo estoy ♪ ‐Bien.
♪ Solo estoy persiguiendo la puesta de sol ♪
Carrie necesita disculparse.
‐Vamos, Young ‐ Ae. ‐¿Vas a darles el ejemplo
a estos niños pequeños de que ese tipo de comportamiento
puede ocurrir en público ... ‐Está bien, está bien‐‐ ¿
Y el perpetrador puede simplemente ignorarlo
y barrerlo debajo de la alfombra?
Está bien, mira, fue una broma, obviamente una broma,
y fue hace mucho tiempo,
y ella no lo está ignorando.
Ella se disculpó conmigo y le dije que estaba bien.
Está bien, bueno, ella necesita disculparse con todos aquí,
porque todos tuvieron que ser testigos de su racismo.
Oh, eh, Carrie no es racista.
Oh, ¿ella no es racista? ¿En serio?
¿Viste el video?
(susurrando) Sí, sí, sí, vi el video.
Todos vieron el video.
Y llevo seis años con ella ...
-Oh, Dios mío. ‐Y, oye, esos 15 segundos
no definen quién es ella.
No puedo creer que la estés defendiendo.
Um ... ella es mi esposa,
y en caso de que no lo hayas notado, esta es mi boda,
está bien, no tu cuenta de Twitter.
Oye, ¿qué se supone que significa eso?
Significa dejar de hacer esto sobre ti mismo.
No, no, no, esto no se trata de mí.
Jajaja. Está utilizando esta situación
para sentirse importante, como siempre.
Secuestras todo para que se escuche tu opinión.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Al menos defiendo a mi gente, ¿de acuerdo?
Siempre actuaste blanco, quisiste ser blanco
‐Te di un nombre blanco ... ‐Oh, me di un nombre blanco.
¡Y mira, ahora te vas a casar con una blanca!
‐Oh, s‐‐ ‐Oye, ¿qué está pasando aquí?
Sí, debes disculparte con todos los presentes.
No, no lo hace. Cariño, no, no lo haces.
¿Me estás silenciando?
Disculpe, cancelaré esta boda tan rápido.
Copo de nieve,
no seas tan sensible, ¿de acuerdo?
Todos los demás lo están pasando bien.
Bobby, mantente al margen, por favor.
Ooh, lo siento por mi masculinidad tóxica,
pero siento que la hermana de Jae
me está lanzando microagresiones, ¿verdad?
¿Derecha? (risas)
Chicos, fue una broma.
¡Enfriar!
(la música continúa)
-¿En serio? -¡Oh! ¡No no no no!
(gritos superpuestos)
(melodía suave)
♪ ♪
‐¿Deberíamos seguir tocando? ‐Sí, sí, solo sigue adelante.
- (gritos superpuestos) -BOBBY: ¿Qué hice? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
‐YOUNG ‐ AE: ¡Muévete! Necesito‐‐ ‐BOBBY: ¿Qué? ¿Qué?
‐YOUNG ‐ AE: ¡Suéltame! ‐BOBBY: ¡Oye!
‐Como la madre de Carrie ... ‐CARRIE: (sollozando)
En nombre de toda mi familia,
solo quería reiterar
que todos vamos a tomarnos un tiempo para ...
reflexionar sobre nuestras palabras y acciones.
Creo que hoy hemos aprendido algo aquí.
Y espero que la unión de nuestras familias
continúe enseñándonos cómo ser comprensivos.
Pido disculpas
en nombre de Carrie
y de toda nuestra familia.
‐Carrie? - (gimiendo)
(susurrando)
Gracias.
En nombre de mi familia,
aceptamos plenamente su disculpa y esperamos
tener más oportunidades de aprendizaje con usted.
(sigue aplaudiendo)
- (música suave sonando) -JAE: Oh, ¿ya?
Bueno. Bueno. (risas)
-¡Oye! Oye ... ‐GUEST: Felicitaciones.
♪ ♪
Vino blanco, por favor.
(risa leve) Seguro que le vendría bien un trago.
¡Oh por favor! Bueno.
Yo pago por todo este alcohol.
Pero todos se van temprano.
Es una pena.
¡Así que bebo mucho! (riendo)
Sí.
Las cosas se pusieron realmente, eh, tontas,
pero lo sentimos profundamente.
A ‐ y cuando digo tonto,
No quiero decir que la discriminación sea una
tontería. -No, yo entiendo.
Gracias.
Oh, está bien, bien.
No quería que pensaras que ...
No, no, no, la mamá de Jae y yo, no nos importa.
Nunca nos importa la raza.
Young-Ae, ella ...
piensa que todo es racista, así que no lo sé.
Ella es demasiado sensible.
Los jóvenes solo quieren sentirse ofendidos con todo.
Sí, ya sabes, mi esposa le dice a Jae
que puedes casarte con quien quieras.
Blanco o asiático
no importa.
Simplemente no gente morena o negra.
¿Sabes?
Qué familia tan grosera.
(la banda sigue tocando)