CARRIE: Disculpe.
Soy el profesor Dong.
Tengo que usar el baño.
Bueno, ya casi llegamos. ¿Puedes esperar una hora?
No, realmente tengo que irme.
Bueno, hay un área de descanso más adelante.
No está lejos, así que ...
Está bien.
(El teléfono suena y retumba)
¿Publicaste un video de la boda de tu primo?
Quizás. ¿Por qué?
¿Ella te envió un mensaje de texto?
Miranda, ¿por qué en el nombre de Dios publicas eso?
Bueno, porque fue divertido.
A ella le gustaría que lo quitaras.
De acuerdo, mamá, este video de Carrie es, como, lo mejor que
he publicado en mi vida. Está bien, mi cuenta está explotando.
Detener.
Tu primo estaba realmente avergonzado.
Ella no necesita revivir eso una y otra vez.
Sí, te garantizo que otras personas también
publicaron esa mierda. ‐ED: Idioma.
JOANNE: Escucha, la están atacando.
¿Crees que realmente se lo merece
por tu popularidad en línea?
-Mas o menos. -¿Mas o menos?
Yo, ella era la que estaba siendo racista y mierda.
ED: Oye, idioma.
Dios mío, papá,
¿puedes respaldarme aquí?
Bueno, yo diría que ...
nadie está aquí, así que ...
- (se aclara la garganta) - Bájalo.
No, no, es mi cuenta de redes sociales.
‐No estoy preguntando. -¿Perdóneme?
¿Qué es esto, como, el gobierno de China?
¿Puedes decirme qué puedo publicar y qué no?
‐Ed, detén el auto. ‐ED: Claro.
Dios mío, papá, no te la lleves ... papá.
‐JOANNE: Detén el auto. -Ay Dios mío.
‐Te estás volviendo loco. ‐JOANNE: No, no lo soy.
MIRANDA: Papá, ¿qué estás haciendo?
(se ríe) ¡Mamá!
Pareces loco. Pareces loca, mamá.
‐Oye, borra el video. ‐MIRANDA: ¿Qué haces?
Bórralo.
MIRANDA: Mamá, estamos literalmente
en‐‐ ‐Miranda, borra el video ... ‐MIRANDA: ¡Mamá!
JOANNE: ¡O lo haré!
MIRANDA: ¡Mamá, esto es abuso infantil!
‐ED: Espera, espera, espera. ‐MIRANDA: ¡Esto es abuso infantil!
(música electrónica)
♪ ♪
JOANNE: ¿Puedes dejar de mirar tu teléfono
aunque sea por unos minutos?
Ya borré el video. ¿Puedes dejarme solo?
Solo mira lo lindo que está afuera,
y te lo estás perdiendo todo.
Es un montón de árboles, mamá. Es aburrido.
Sabes, creo que deberíamos prohibir los dispositivos
en nuestra cabaña a partir de ahora.
MIRANDA: Oh, Dios mío, lo que sea.
Bien, entonces no iré.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Si no le agradamos tanto, puede olvidarse de que le
volvamos a comprar un teléfono.
Puaj.
JOANNE: ¿De acuerdo? No más actualizaciones,
no más reemplazos para pantallas rotas.
Ese es el último.
Necesito usar el baño.
Dios mío, pronto estaremos allí.
No, necesito ir al baño ahora mismo.
¿Qué es ésto?
El último baño antes de llegar a la cabaña.
Bueno, ¿qué baño?
Allí.
(música espeluznante)
(graznidos de cuervos)
Uh, eso no es un baño.
ED: Claro que lo es. Lee el letrero.
♪ ♪
¿En serio?
Bueno, tienes que irte, ¿no?
Mira, tu mamá y yo acabamos de estar en Marruecos, ¿recuerdas?
Y les puedo garantizar que fue mucho peor allí.
Toma, vas a necesitar estos.
De acuerdo, boomer.
ED: Whoa, whoa, hey, no nos llames boomers.
Somos la Generación X, ¿de acuerdo?
Nirvana, "Slacker", Woodstock '94.
Éramos la generación genial original.
No puedo creer que me acaba de llamar boomer.
Boomer.
Este disco apesta.
Ay Dios mío.
(moscas zumbando)
(bromas)
Oh, Dios mío.
(suspiros)
(teléfonos sonando)
¡Oh!
Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, carajo. Oh, carajo.
Mierda.
(el teléfono suena)
No.
(respira profundamente)
No, uf.
(tose) Oh.
Bueno.
(esforzándose audiblemente) Oh, Dios mío.
(gruñidos) Vamos.
Ven -‐ ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
(gruñidos)
- (campanillas de teléfono) -Oh, vamos.
Ay Dios mío. No mires, joder.
Bien bien.
Bueno.
Ew, ew, ew.
Simplemente ... está bien, solo ...
Vamos.
Mierda.
Uf, no.
Bueno.
De acuerdo, um ...
(suspira)
Está bien. (tos)
(tos)
(gemidos) Está bien, está bien, está bien.
Bueno.
Bien bien.
(gritos)
(suspiros)
(teléfono sonando)
Será mejor que no esté sentada ahí en su teléfono.
(se ríe) Probablemente lo sea.
Solo voy a ver cómo está ella.
¡Ed, ayúdame!
‐Jesús, ¿qué está pasando? ‐JOANNE: Se cayó.
ED: Se cayó ‐‐ qué, alguien dejó
‐ ¿el asiento levantado o algo? ‐JOANNE: ¡No tiene gracia, Ed!
ED: ¡Oye, no estoy tratando de ser gracioso, Jo!
¿De qué otra manera se supone que debes caer?
‐JOANNE: (jadeos) ‐ED: ¡Oh!
(gags) Oh, es peor que Marruecos.
-¡Okey, cariño! ‐ED: ¿Qué, ella está ahí abajo?
‐JOANNE: Sí ‐‐ ¿Miranda? ‐ED: ¿Cariño?
Cariño, te sacaremos, ¿de acuerdo?
Dios mío, está inconsciente.
Dios mío, joder, joder, joder, joder.
Está bien, no puedo ... está bien, voy a agarrar sus brazos.
‐Sí, sostienes mis piernas. -Okey.
Y luego voy a ... tú nos vas a hacer retroceder.
-¿Esperar lo? -¡Sostén mis piernas!
-¡Bien bien! -Está bien, ¿los entiendes?
-¿Los tienes? ‐Sí, tienes las piernas.
Está bien, no me dejes caer.
No lo haré.
Está bien, oh Dios.
ED: Oh, vaya.
JOANNE: (esforzándose)
Está bien ...
(tosiendo) ¡
Está bien, la tengo!
Bueno.
‐JOANNE: ¡Tira, Ed! -Tracción.
‐JOANNE: ¡Ed, tira! -¡Tracción!
¡Tirado! (tose)
- (haciendo un esfuerzo audible) ‐JOANNE: ¡Tira más fuerte!
(tosiendo)
Aquí vamos. Te tengo.
(gags) Ed, tira.
(esforzándose audiblemente) ¡Tirando!
(tosiendo)
¡Uf! Jo?
¡Jo, tienes que levantarte!
(música suave y dramática) ¡
Jo, mi agarre se está resbalando!
♪ ♪
Jo!
♪ ♪
Oye, ¿eh, chicos?
Oh no.