TOMMY: De acuerdo.
(gruñidos)
(hablando mandarín)
-Ya compré uno nuevo. ‐Ah.
‐Está desactualizado. ‐Ah. Fuera de ...
Um, es demasiado viejo.
Oh, oh.
(música atmosférica)
♪ ♪
Bien, este es mi antiguo inicio de sesión.
Oh. El antiguo inicio de sesión.
Sí, pero te hice uno nuevo aquí.
‐Oh, la contraseña. ‐Mm ‐ hmm.
Mmm.
Ahora, este es el navegador de Internet.
Mmm. Navegador. (habla indistintamente)
Haga clic aquí
y haga clic allí para acceder a su correo electrónico.
Ah, vale. (habla mandarín)
Correo electrónico.
-Eso es. -Oh.
Ahora tu intenta. Comienza desde el principio.
Bien, inicie sesión.
Contraseña ...
Tommyhome.
Bien. Ahora intente acceder a su correo electrónico.
Correo electrónico. (hablando mandarín)
Está bien.
Sí, espere un minuto.
(suspira)
Sabes, podría conseguirte una Internet más rápida.
(la computadora suena)
No, mamá, mira, es fácil.
Ah, vale.
(teléfono celular vibrando)
(murmurando suavemente)
(risas)
(suspiros)
(murmurando suavemente)
-¿Por qué abriste eso? -¿Eh?
¿Qué estás buscando?
Mamá, mira.
Solo mira.
Allí.
Haga clic aquí y allá.
-Oh. -¿Entiendo?
‐Mm. -Okey. Pruébalo otra vez.
Bueno.
No. Tengo que irme.
El trabajo es una locura, pero te lo haré saber.
Oye, siempre puedes enviarme un correo electrónico, ¿sabes?
‐Como te mostré. -Okey.
Sí, está bien.
¿Por qué tienes que preguntarme todo el tiempo?
- (risas) Lo siento. - (suspira)
-Adiós, mamá. -Adiós.
(la puerta se abre, se cierra)
TOMMY: ¡No, no, mamá!
Bien bien. ¡Chau!
(marcando el teléfono)
(línea trinando)
TOMMY: Hola, te comunicaste con Tommy.
-Sabes qué hacer. - (bip)
(suspiros)
(exhala profundamente)
(música tradicional en estéreo)
♪ ♪
(gruñidos)
(clics de botones)
(la computadora emite un pitido, campanillas)
De acuerdo.
(suavemente) Bandeja de entrada.
(murmurando suavemente)
Tommy.
JIAZHEN: "Hola, Tommy. ¿Cómo te va?
" Es tu madre.
"Te llamo muchas veces, pero no me devuelves la llamada,
así que te enviaré un correo electrónico".
"Llámame, porque escribir es lento para mí
" . Pero si estás ocupado, está bien.
"Escribiré
" ¿Cómo estás? Estoy bien.
"Hace unas semanas, mi departamento cambió
" a informática en el trabajo.
"Dicen que usa el papel demasiado lento.
" Tal vez te pido que me ayudes a enseñarme
porque trabajar con la computadora es difícil ".
(Jadea, murmurando suavemente)
" También hay un nuevo gerente. Ella es muy joven.
"Dicen que es buena, ahorra dinero.
Ella les da una opinión a todos".
¿Puede describirme su trabajo?
Reviso factura y preparo los pedidos.
Bien, esa es una forma básica de decirlo.
¿Puede hablarme sobre las eficiencias de procesos
que ha implementado?
Si.
He trabajado durante nueve años.
Sé cómo hacerlo.
Pero describe cómo. Solo dame un ejemplo.
Entonces, cuando recibo una nueva factura ahora,
uso el software para ...
Uh, eso no es lo que estoy preguntando. (se ríe)
¿No entiendes lo que te estoy preguntando?
-Entiendo. ‐Sólo busco
despidos dentro de la empresa.
¿Puede decirme cómo prioriza
las tareas que se le asignan?
(se aclara la garganta)
PERSONA: (suspira)
Todo tuyo.
GERENTE: Hmm.
(suspira)
Está bien.
ADMINISTRADOR: Ni siquiera puede describirme adecuadamente
su propio trabajo.
Pero ella sabe cómo hacerlo.
Y ella es una gran trabajadora.
ADMINISTRADOR: Cada persona en mi clase de graduación
no solo podía hacer su trabajo, sino que podía hacerlo más rápido.
PERSONA: Está bien, necesita algo de tiempo
para aprender el nuevo sistema informático.
Mira, puedes ver que su inglés no es perfecto,
pero lo entiende todo.
Esa es la cosa. No estoy seguro de que lo haga.
No lo estoy, no estoy tratando de hacer de esto una carrera.
Mi papá es hispano.
(marcando el teléfono)
(línea trinando)
TOMMY: Hola, te comunicaste con Tommy.
-Sabes qué hacer. - (bip)
JIAZHEN: "Dan intenta ayudar
" , pero me despiden.
Yo te llamo, pero tú no contestas. "
(Suspiros)
"Hay un nuevo gerente en el trabajo
", me comenta.
"La revisión fue buena
" . El nuevo gerente dijo:
"'Felicitaciones por ser el
mejor empleado de este mes'"
. Puede mostrárselo a su hijo.
Estará orgulloso.
(aplausos,
sonidos de cuerno de fiesta) JIAZHEN: "Llámame, ¿de acuerdo?
Mamá".
(respira profundamente)
JIAZHEN: Creo que, um, necesito
ser mejor en una computadora.
entonces empiezo a tomar una clase.
Por eso envío un correo electrónico.
Nuestro maestro dice que podemos practicar para escribir más rápido,
¿de acuerdo? Por eso queremos enviar correos electrónicos
a todos los que conocemos.
Simplemente hágalo parte de su vida normal.
No tiene por qué ser difícil.
No le tengas miedo. ¿Derecha? Bueno.
TODOS: Rápido, pregunta, Zoey, qué, se detiene, rayos X,
incluso, perros, no puedo, rojo, pez, desaparecen.
Este es otro ejemplo de una gran hoja de cálculo.
En Excel, usamos funciones para manipular
grandes cantidades de datos para que podamos averiguarlo, ¿sí?
Lo siento. ¿Qué función significa?
PROFESOR: Oh, una función es algo
--- que te ayuda --- --- ¿Cómo hablar inglés?
(ambos se ríen)
¿Cómo hacer crecer el cabello?
(risas)
JIAZHEN: La clase también me ayudó a practicar mi inglés, lo
cual es bueno.
‐Quiero hablar mejor. ‐Como se puede ver en la columna A ...
JIAZHEN: Mi maestra Huma es muy amable.
Se toma un tiempo después de la clase
y me muestra cómo usar la búsqueda en Internet.
Haces clic en eso y luego escribes
todo lo que estás buscando.
-Música china. -Si, vale.
Entonces
presiono enter, y luego ... JIAZHEN: En Internet, hay música de China.
Es lindo porque hay tantos
de cuando era niño.
Esto es de cuando era niño.
-Oh. ‐No escuché esto muchos años.
(reproducción de música suave en la computadora)
♪ ♪
(aumenta el volumen)
♪ ♪
‐Es muy bonito. ‐AMBOS: Sí.
¿Hay más?
Sí, puedes encontrar casi cualquier cosa.
-Déjeme ver. -Okey. Aquí tienes.
♪ ♪
JIAZHEN: "Te envío una canción, muy popular cuando era joven.
Te gustará".
♪ ♪
"Gracias por la computadora, Tommy.
Creo que Internet es muy bueno".
♪ ♪
"¿Tienes suficiente para comer?
" Puedo hacer bolas de masa hervida.
Mamá "
(la música continúa)
♪ ♪