(música de sintetizador relajada)
♪ ♪
(se aclara la garganta)
(la computadora emite un pitido, suena)
Hola, Tommy. ¿Cómo estás?
Hace unos días que no te escribo.
Mi profesor me enseñó a buscar
películas chinas y la televisión en Internet .
Es bueno, pero hay tantos
y, en algún momento, no puedo parar.
(el niño habla el idioma en el video)
(risas)
(la mujer habla el idioma en el video)
(el niño habla el idioma en el video, la audiencia se ríe)
(bostezos)
Puedo ver tantos programas,
olvidé irme a dormir y estoy cansado Día siguiente.
(Habla
borrosa indistintamente) HUMA: Aquí hay algunos que hice simplemente cambiando la fuente
y el estilo de viñetas.
Veamos cómo lo hicimos, y luego puedes hacer el tuyo.
¿Estás bien? Bostezaste mucho hoy.
(risas) Oh, sí.
Veo demasiados programas en la computadora.
-Oh. ‐De cómo me muestras.
Muy divertido. Pero me olvido de dormir.
HUMA: Muchos programas, ¿eh?
Sí mucho.
Entonces, ¿qué más te gusta hacer
además de ver televisión y música?
Me gusta cocinar y limpiar y lavar la ropa.
Te gusta salir
Hmm, caminar, sí.
Me refiero a un restaurante o un bar.
Oh.
No me gusta el alcohol.
(risas) ¿Pero te gusta la comida?
Restaurante. Muy caro.
Bien, entonces, ¿qué haces cuando estás con tus amigos?
Um ...
me gusta ...
Me gusta ver television.
Um, música y baile.
HUMA: ¿Está bien, listo?
Tres dos uno.
(obturador aplicación de la cámara encaje)
Niza.
Oh, no, no, no. Tan feo.
‐Uno más, uno más. -Bien bien.
Bueno. Tres dos uno.
(el obturador de la aplicación de la cámara se rompe)
- (risas) -¿Bien?
-Es agradable. Bien bien. -¿Si? Bueno, bien.
Y, ya sabes, te agregaré como amigo.
(ambos se ríen)
¿Está bien? Y ahí lo tienes.
¿Conoces este sitio web donde puedes encontrar amigos?
Mi profesor me agrega como amigo.
Puedo ver las fotos que puso.
Muy linda casa. Buena familia.
Ella es muy popular, creo,
porque es agradable
y le gusta ayudar a personas como yo.
(la computadora emite un pitido)
(el agua corre)
(suspira)
(exhala profundamente)
(el perro ladra a lo lejos)
¿Italiano?
Tommy, ¿sabes si los italianos son agradables?
Cuando estamos de vacaciones en Francia, creo que la gente está muy enojada.
Espero que los italianos sean diferentes.
SOPORTE TÉCNICO (por teléfono): Ver el apoyo de Hearts.
-¿Como puedo ayudarte? -¿Hola?
Envío un mensaje al italiano en su sitio web.
No creo que pase.
TÉCNICO DE APOYO: Está bien. ¿Está funcionando tu Internet?
Si.
TÉCNICO DE APOYO: ¿Y por qué crees que no está pasando?
Él no respondió, di hola.
TÉCNICO DE APOYO: ¿Estabas en medio de una conversación
cuando sucedió esto? -No.
Le escribí un correo electrónico para decirle hola.
Pero no me saludó,
así que pensé: "No está funcionando".
TÉCNICO DE APOYO: Eh. Um, bueno ...
A veces la gente,
si no quiere responder, no lo hará.
No es nuestro sitio web.
-Oh. ‐TÉCNICO DE APOYO: Sí.
Bueno.
Creo que hacer amigos en línea es demasiado trabajo.
Ver un programa es mucho mejor que escribirle a la gente.
Entonces esa es la mejor parte de la computadora.
(la risa se reproduce en el video)
(inhala bruscamente)
(suspiros)
Espero que no estés demasiado ocupado.
Si está demasiado ocupado, se enferma.
Mamá.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo estás?
-Bien. - (el escáner emite un pitido)
85.20.
Uh, creo que lo escaneaste dos veces.
Oh, lo siento.
Um ...
¿Por qué esto no funciona?
¡Hola, hola Jessica! Jessica, ¿puedes ayudarme?
-¿Qué ocurre? ‐Oh, um, no lo sé.
Lo escaneé dos veces.
Contexto de emergencia.
Pulse volver, subir, anular, introducir y escanear el código de barras.
Bueno.
Vacío. Ingresar.
Bien bien. Lo entiendo.
¡Gracias! Gracias, Jessica también.
Bueno.
42.16.
‐Uh, crédito. -Oh sí.
-Gracias. ‐Sí, solo escanea.
-Gracias. -Si.
Tomo clases de computación. Realmente ayuda.
Oh bien. Eso es genial.
Gracias. Que tenga un lindo día.
Gracias a ti también.
(
trino de línea) CORREO DE VOZ: Hola, te comunicaste con Tommy.
-Sabes qué hacer. - (suspiros)
(habla el idioma)
(campanillas de la computadora)
(las teclas suenan suavemente)
Que tengan una buena noche, chicos.
¡Jiazhen! ¿Cómo estás?
Bien. Muy bien.
Es para ti.
Oh muchas gracias.
Oh, no deberías haberlo hecho.
Me enseñaste mucho sobre informática.
Es muy bonito.
Un día, te enseñaré cómo hacer un meme.
‐¿Qué es el meme? -Oh.
Eso es toda una clase en sí misma.
(Ambos se ríen)
Te ves muy bien.
¿Oh sí? OK gracias.
(risas) Yo: utilicé un sitio web.
Y haz un buen amigo. (susurrando) Un hombre.
¡Guau, mírate!
-Su nombre es Bob. -Okey.
Mira, te mostraré la foto.
Oh, es lindo.
-¿Si? ‐Mm ‐ hmm.
‐¿Y esa es su hija? ‐Mm.
Ella esta muy enferma. Es muy triste.
Siento escuchar eso.
Bueno, ¿cuánto tiempo se han estado viendo?
Oh, de hecho, todavía no nos vemos.
Hablamos online.
Vive lejos
y necesita quedarse con la hija.
Medicina muy cara.
Quizás venga a visitarme
si compro su boleto de avión.
Espera, ¿quiere que pagues el billete de avión?
Um, no, no, no.
El va a comprar. El va a comprar.
Comprará boletos de avión para visitar.
Quizás Navidad.
Bueno, estoy muy feliz por ti, sí.
-Gracias. -¿Vas a salir?
-Te seguire. -Okey.
(repiqueteo de la computadora)
( sollozos) (
pitido del teléfono)
(
trineo de la línea) CORREO DE VOZ: Hola, te comunicaste con Tommy.
-Sabes qué hacer. - (buzón de voz suena)
Hola, Tommy.
(lenguaje hablado)
Mamá, si ...
si su hija estuviera realmente enferma,
¿por qué estaría pidiendo dinero a extraños?
(habla el idioma)
Mamá, te estafaron.
(exhala bruscamente)
(Tommy suspira)
¿Cuánto dinero terminaste dándole?
Mamá, ¿cuánto?
Jesús.
(ruido de la silla)
(suspiros)
Oh, hombre.
(Tommy suspira profundamente)
Soy realmente estúpido.
Oye.
Tú no eres estúpido.
Sí lo soy.
No sé cómo usar la computadora.
Soy demasiado viejo.
Soy estúpido.
Deja de decir eso.
Mirar. (suspiros)
Toneladas de personas se enamoran de este tipo de cosas.
¿Okey? Y tú ...
solo querías ser una buena persona.
¿Está bien?
Oye, no eres estúpido, eras ...
Solo estás tratando de ser una buena persona.
(sollozos)
(Jiazhen solloza suavemente)
(suspira suavemente)
(música orquestal fluida)
♪ ♪
(grupo cantando en el idioma)
(grupo cantando cálidamente)
♪ ♪