(música de baile sonando suavemente)
(campanillas de computadora ) (tintineo de
teclas)
(campanillas de computadora)
♪ ♪
(silbidos, tragos)
(suspiros)
♪ ♪
(tintineo de teclas)
♪ ♪
(en voz baja) Vamos, vamos.
♪ ♪
¡Perra!
(sorbiendo)
(crujidos de lata, ruidos metálicos)
♪ ♪
(música electrónica alegre)
♪ ♪
(música suave)
♪ ♪ ¡
Altos de todos los tiempos, perra!
♪ ♪
(motor acelerando)
Vaya. Oh, mi Go, mira esto.
Mirar.
¿No es ese chico lavaplatos con el que trabajaste?
Sí, el espeluznante que estaba enamorado de mí.
Yo, ¿esto es real?
Quiero decir, él siempre estaba hablando sobre este Bitcoin.
(Disparos de videojuegos)
Joder, desearía haberlo escuchado.
(Gritos ahogados)
Oh ... maldito Bitcoin, ¿eh?
(bocina tocando la bocina en la distancia)
(ruidos del controlador)
(teclas tocando)
¿Todavía tienes su número?
¡Oye! Sí, es Lindsay.
¿Cómo estás?
Solo estaba, ya sabes, estaba pensando en ti,
solo me preguntaba cómo te estaba yendo.
Um, yo? Estoy ... estoy bien.
Recientemente soltero, ya sabes.
Sí, Cory era un puto idiota. Usted tenía razón.
- (perro ladrando a lo lejos) - (en voz baja) ¿Qué carajo?
Escucha, me preguntaba si ...
tal vez querrías enseñarme más.
sobre, como, Bitcoin y esas cosas?
Es solo ... es tan complicado.
¿Oh sí? Si. Ven a trabajar.
Está bien, me encantaría.
-Estupendo. ‐CORY: Sí.
Nena, te amo mucho.
‐Mm. Si. -Gracias.
(gruñidos)
¿Qué?
¿Qué ocurre?
(suspira)
No le hagas daño, ¿de acuerdo?
- (se burla en voz baja) -Él es ...
(suspira)
Molesto pero inofensivo.
Cariño, estará bien, ¿de acuerdo?
Son solo unos cuantos malditos Bitcoins.
Si.
Oye, piensa en nosotros, ¿de acuerdo?
¿Crees que alguna vez seremos capaces de comprar una casa
con el dinero que ganamos?
(se burla)
¿Crees que podremos pagar un niño?
¿Tú ... quieres tener un hijo conmigo?
Bueno, yo ... quiero decir, no ahora, pero ...
Sí.
Pero algún día, ya sabes, con suerte.
Es solo que ...
estoy cansado de vivir de cheque en cheque.
Si. Si.
-Te amo cariño. -Yo también te amo.
(Ambos bufan suavemente)
Joder.
No puedo creer que ese maldito idiota haya dicho que sí.
- (Lindsay se ríe) -Ooh.
¿Pensó que ibas a por él?
- (Lindsay riendo) -Vamos.
Obviamente, solo te gustan los hombres guapos.
Oh, sí, obviamente. Muy obviamente.
- (respira profundamente) - (clics más ligeros, traqueteo)
‐PATRON: Gracias. ‐LINDSAY: Adiós, chicos.
Qué tengas buenas noches.
(platos traqueteando, campana suena)
Oye, ¿por qué no te vas temprano esta noche?
-¿Estás seguro? -Si.
Sí, sí, yo, um, limpiaré todo.
Está bien. Seguro.
Bueno.
(Sonido de música alegre)
CANTANTE: ♪ Contigo, cariño ... ♪
(suspira)
Yo, ¿puedes encender el auto?
Hace un maldito frío aquí.
Mierda.
Hermano.
- (el teléfono suena) - (suspira)
CORY: Pensé que te había dicho que apagaras el teléfono.
¿Tuviste? Pensé que te referías a silencio.
¿Por qué te diría que pongas tu teléfono en silencio?
Entonces no suena durante el atraco, como en un teatro.
¿En un teatro? No. Está bien.
Le pedí que lo apagara
porque su teléfono tiene rastreo por GPS.
Como los policías, podrían mirar tu cuenta de mapa
y ver dónde estabas.
‐Qué ... ‐CORY: Como, aquí mismo.
Durante el robo.
-Oh, joder. -Oh Dios.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Quiero que me escuches cuando te digo que hagas algo.
Lo siento, tal vez debiste haberme explicado un poco
, no sabía que tenía que explicarme.
Bueno, claro, tenías que explicarlo, porque ahora
-Soy como un puto imbécil ... -Está bien.
Con el maldito GPS en mi teléfono,
y la policía podía ver dónde ...
CORY: Cállate la boca. Cállate la boca.
- (motor acelerando) - (neumáticos chirriando)
(música de baile)
MAC: ¿Es él?
No, es el otro tipo de la ciudad que tiene un Lamborghini.
¿Hay dos chicos?
Es un coche bastante jodidamente bonito.
CORY: Sí, está enfermo.
Dios, es un idiota.
MAC: Malditos zapatos tontos.
(Suena la campana)
-Oye. -Hola.
¿Cómo estás?
-Bien. Bien. - (Lindsay se ríe)
-Oh, sí. - (Lindsay se ríe)
Uh, déjame acercarme, ¿de acuerdo?
Si.
Bueno. Está bien. Vamos.
Ooh, joder, sí.
Joder, sí, joder, sí, joder, sí.
-Está bien. ‐Mierda, sí.
-Hagámoslo. -Está bien.
¿Así que ... cómo has estado?
(risas) Uh, bien, ya sabes.
Solo viviendo el sueño.
¿Si?
-Es una locura. ‐MANNY: ¡Oh, mierda!
¿Ese lavaplatos Dan?
‐¿Qué está bien, cariño? ‐MANNY: ¿Qué pasa, bebé?
-Yo. -Pensé que te habías ido.
No, estaba dando un gran vuelco.
Entonces, ¿qué pasa, amigo?
Hombre, desearía haberte escuchado sobre esa mierda de Bitcoin.
Tienes que llevarme a dar una vuelta en ese Lambo.
(Suena la campana)
-¡Manos en el puto aire! ‐LINDSAY: ¡Dios mío!
MAC: ¡Lo escuchaste! ¡Manos arriba!
- (aplastando) -CORY: Oye, hombre.
No me hagas volar tu maldita cabeza.
-Las manos están arriba. ‐¿Dónde está el Bitcoin, eh?
Solo danos el Bitcoin y saldremos de aquí.
Fue, fue, fue en la computadora.
- (Lindsay jadeando) -MAC: ¿Qué?
¿Está en el qué?
DAN: Es
CORY: ¡Mierda!
No es, no es una mierda.
De acuerdo, eh, Bitcoin es una red de consenso: ¡Bla
, bla, bla, consenso, bla, bla, bla!
No trates de
salir de esto con la puta inteligencia , hombre.
Queremos esto, ¿de acuerdo? ¡Queremos los Bitcoins!
Está bien, yo ... eso es un dibujo.
No hay monedas.
Hay ... eso ... no hay monedas.
Bueno, entonces, ¿cómo diablos los conseguimos?
Um, está bien, bueno, primero, tendrías que establecer
una billetera de Bitcoin, es una dirección de 16 dígitos,
y luego podría conseguir mi computadora.
Yo ... Puedo ponérmelo ...
¿Cómo diablos podemos hacerlos ahora mismo?
¡Bien, te daré el disco duro!
¡Joder, joder!
DAN: Dios, joder.
CORY: Joder. Coge el maldito portátil.
Y tú, vacía la caja registradora.
No estuvimos de acuerdo con eso.
(en voz baja) ¿Qué?
Cory?
UH no.
¿Quién es Cory?
Sí, ¿quién diablos es Cory, hombre?
¿Sigues saliendo con este tonto?
Lindsay.
Si tenía dificultades para ganar dinero,
le dije que podía ayudarlo, pero que debe comenzar a
tomar mejores decisiones con su vida.
CORY: Está bien, cállate, ¿de acuerdo?
No sé quién es ningún "Cory".
Oye, oye, está bien.
Tómatelo con calma, hombre.
¿Está bien?
No hagas nada estúpido.
No tiene sentido ir a la cárcel por esta mierda de Bitcoin.
Ni siquiera sabes lo que es.
MAC: ¡Cállate, amigo!
¡Te dijimos que te callaras!
¡No, todos estamos luchando aquí!
¿Quieres que te vuele la maldita cabeza?
‐¡No es fácil para nadie! -¡Que te jodan!
-¡Que te jodan! ¡Cállate la boca! ‐DAN: Disculpe ‐‐ discúlpeme.
Lo siento, uh, si ustedes quieren Bitcoin,
yo-yo-yo puedo conseguirlos, yo puedo conseguirles un maldito Bitcoin, ¿de acuerdo?
Puedo darte un poco, ¿de acuerdo?
(todos jadeando)
Y les garantizo, el valor simplemente va a ...
(silbidos)
Simplemente loco.
Quiero decir, joder, hombre, estaba lavando platos allá atrás hace
un año, mírame ahora, ¿de acuerdo?
¿Quieres un Lamborghini?
¿Quieres esa mierda?
(jadeando)
Hermano, es el boleto para salir de esta vida de mierda.
¿Okey?
Así que bajen las armas.
(susurra) Está bien.
Mierda. Jesús.
- (el teléfono suena) -Oh.
- (pollas) - (disparo)
(jadeo)
(gemidos) Oh, Dios mío.
- (tono de llamada sonando) ‐LINDSAY: ¿Por qué ...
por qué ...
Mac, ¿qué diablos, hombre?
¡Es exactamente por eso que pensé
que se suponía que tenía mi teléfono en silencio, hombre!
‐CORY: Joder. ¡Mierda! - (Lindsay hiperventilando)
CORY: Linds, toma unas toallas y ...
LINDSAY: ¡Oh, no, Cory, he terminado contigo!
¿Okey? ¡Estoy jodidamente hecho!
‐CORY: ¡Linds! ‐MAC: Que se joda, hermano.
Tomemos el Lambo, ¿de acuerdo?
‐CORY: Mac, cállate la boca. ‐MAC: ¡Amigo!
¿A dónde vas?
Hermano, vuelve!
¡Hermano!
(partes destrozadas)
(música dramática)
♪ ♪
DAN: ¡Máximos históricos, perra!