(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)
Yao mencionó que has estado recibiendo amenazas.
¿Ese es otro?
Consíguete un vibrador y desahogate.
(CARMEL GRITA)
Imagina a tu hijo Zach.
- Eres Smiley Hogburn, ¿verdad? - Tienes razón.
¡Ese es Smiley Hogburn! ¿Que paso hombre?
Gané la lotería. $ 22 millones.
No pensaba contarte todo eso.
- Es Ari. - Los pusieron en coma inducido.
FRANCES: ¿Te importa no decirles nada a los demás
sobre mi pequeña estafa en Internet?
(GRITOS) ¿
Hiciste esto?
(Jadeos)
Algo pasa con mamá, papá.
Ella está doblando una esquina.
¿Nos has estado medicando?
♪ Este efecto extraño jugando ♪
♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ Haces que mi mundo parezca correcto ♪
♪ Tú haz que mi oscuridad brille ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
MASHA: Estoy conduciendo fuera de la ciudad, ¿no? ahora.
Me despierto en la casa de la playa.
5:00 am, quiero esto en mi bandeja de entrada,
así que muéstrame que tienes un futuro, Todd.
(SUSPIRA)
Oye, cariño.
Estaré allí. Un par de horas.
Sírveme un martini, voy a joderte las luces.
(PITIDOS DE BLOQUEO DEL COCHE)
(CLIC DE PISTOLA)
HEATHER (ECHO): ¿Nos has estado medicando?
(GRITA)
HEATHER: ¿No escuchaste mi pregunta?
Agradecería una respuesta.
Yo ... me he sentido diferente a mí mismo
durante la mayor parte del día.
Carmel dice que no es ella misma.
Y mi esposo definitivamente no es él mismo.
Así que te vuelvo a preguntar.
¿Nos estás drogando?
Se llama microdosificación y es perfectamente seguro.
- (TODOS MURMURAN EN INCREDULIDAD) - ¡Dios mío!
FRANCES: ¡Mierda! TONY: ¿Microdosis?
¿Con qué nos estás microdosificando?
Psilocibina.
- Setas mágicas. - Ay Dios mío.
Nos estás dando drogas ilegales.
MASHA: Todo esto es parte de un plan muy bien planeado
protocolo bien ejecutado en el que hemos estado trabajando aquí
en Tranquillum durante mucho tiempo.
TONY: Ese no es el puto punto, ¿de acuerdo?
El caso es que no se pueden dar drogas ilegales
a personas sin su consentimiento.
Pero llegaste aquí drogado, Tony.
Sigues tomando drogas, simplemente no estás tomando oxycontin,
estás tomando ... estás tomando psilocibina.
Lo hemos estado intercambiando durante dos días.
Estaba sintiendo ...
estaba sintiendo retiros de oxígeno esta mañana.
Mm-hmm. Algunos, pero menos.
¿Y cómo te sientes ... ahora mismo?
Porque no estás tomando oxi.
- Eso no lo hace bien. - No puedes simplemente mentirnos.
No te hemos estado dosificando ni a ti ni a Ben.
Pero el resto de nosotros, sí,
Dios, tienes pelotas avergonzándome por un poco de vino
y un par de Kit Kats.
Mientras tanto, ¿nos estás dosificando con psicodélicos?
Quiero decir, mira, no soy un ángel, ya sabes,
tuve algunas "noches de cocaína" en los años 90, pero ¿quién no?
- ¡No lo hice! - Creo que.
Sabes, podrías ir a la cárcel por esto.
Podría, pero no voy a hacerlo,
porque me vas a agradecer.
Vivimos una época sin precedentes.
Vaya, ¿vas con esa vieja
defensa de "tiempos sin precedentes"?
Bueno. Um, tengo que decirlo. Chica, tú ...
Eres una verdadera patada en los pantalones, no lo vi venir.
Voy a ir a mi coche a buscar la botella de Tito
que escondí en mi baúl.
MASHA: Mm-hmm. FRANCES: Y la mejor parte,
no dirás nada al respecto.
- MASHA: Mm-hmm. - Ni una palabra, ¿verdad?
¿Qué diablos diría ella? Nada.
TONY: Esto no es bueno.
Algunos de nosotros vinimos aquí con antecedentes de drogas
y predisposiciones genéticas ...
Hicimos su análisis de sangre cuando se registró,
conocemos su historial médico.
¡No me importa, Yao!
¡No puedes guardarnos un secreto como ese!
Pero todos tenemos secretos, Tony.
Ninguno de nosotros es exactamente como aparentamos, ¿verdad?
¿Quieres salir con el tuyo?
Lars?
Carmelo?
Por lo que sé, alguien aquí podría ser un asesino.
¿Alguien aquí alguna vez ha matado a alguien?
¿No?
Bueno.
Esto es bueno.
Esto es una carga.
Mmm. Entonces viniste aquí como gente desesperada.
Te puedes ir.
O quedarse.
Es tu llamada.
Y si elige quedarse y no recibir la dosis,
esa también es su decisión.
¿Por qué no dejaste que fuera nuestra llamada para empezar?
Porque habrías rechazado por miedo,
pero no hay nada que temer ...
porque este, este protocolo,
cura la adicción, puede tratar enfermedades mentales,
puede tratar el trastorno de estrés postraumático, la esquizofrenia, la demencia.
Puede hacerte comer mejor, dormir mejor, follar mejor.
Y tiene la capacidad de cambiar el mundo.
Y puede generar montones y montones de dinero
en el proceso.
MASHA: Quizás esa pueda ser tu historia, Lars.
¿Alguien sabía que Lars
es un periodista de investigación?
Sí, lo sabía.
- No, no lo hiciste. - Okey.
Y, sin embargo, lo hizo y no dijo nada.
Por supuesto que no, porque agradezco tu exposición, Lars.
Escribe la historia, por favor, porque una vez que esto salga,
una vez que salga al mundo,
oh, va a cambiar todo.
Y sí, sí,
puede hacerme montones y montones de dinero,
pero puede que te gane un Pulitzer.
¿Exactamente qué tan loco estás?
- (INHALA) - La cantidad justa.
(Risas)
¿Por qué no nos está drogando ?
Quizás se dio cuenta de que no estamos tan jodidos como el resto de ellos.
Sí, pero estamos pagando a clientes, ¿sabes?
Mmm.
¿No tienes ni un poco de curiosidad?
Dijo que abriría nuestras mentes.
Mi mente está lo suficientemente abierta.
Vi lo que las drogas le hicieron a mi hermana.
Ella no estaba tomando psicodélicos.
Ya sabes, algunas drogas ...
son, son buenas, ya sabes.
En el entorno adecuado, realmente pueden ayudar ... ayudar a las personas.
(BEN RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Solo intento pensar. - ¿Violé la ley hoy?
Psilocibina, cocaína,
oxycontin, es como el ...
Como la clínica Betty Ford al revés.
Esta mujer está jugando con fuego.
No quiero parecer ingrato por el descuento,
pero no, gracias. ¿Derecha?
HEATHER: Mmm.
Oh, estas sábanas se sienten tan bien.
¿Qué?
Son realmente geniales en mi piel.
(INHALA, SUSPIRA)
Oye, oye ...
¿estás bien?
No estoy enfermo.
- Entonces, eh, ¿cómo te sientes? - Bien.
De hecho, muy bien.
Hmm ...
Entonces, ¿quieres quedarte? ¿Mmm?
Yo solo ... yo solo ...
solo quiero sentir tu piel.
NAPOLEÓN: ¿De verdad? HEATHER: Sí.
NAPOLEÓN: Oh, está bien. HEATHER: Mmm.
NAPOLEÓN: Oh, hombre. (RONCOS)
- (RISAS) Dios ... - Oye.
Hola.
(GIMENTOS, BESOS)
MASHA: Yao ...
(SUSPIROS)
(GIMENTOS)
(EL TELÉFONO VIBRA)
(RESPIRA FUERTE)
Esos eran ellos.
Quien me esté amenazando.
(Suspiros) ¿Cómo lo sabes?
Solamente lo hago.
Y siento que están aquí en Tranquillum.
Como si nos estuvieran mirando.
- ¿Quién nos está mirando? - MASHA: No lo sé.
Quizás traje esto a nuestra vida,
esta persona, esta oscuridad.
Quizás lo traje por alguna razón.
¿Estás diciendo que es uno de los invitados?
No lo puedo descartar.
Tal vez eres tú.
(RISAS) Nunca.
Pero, sabes, dices que están siendo dosificados,
creo que es un gran riesgo y yo ... No les dije todo.
YAO: Les dijiste suficiente.
Todo lo que se necesita es que uno de ellos, uno, vaya a la policía ...
MASHA: Docenas de institutos de bienestar
están haciendo esto, lo sabes.
- Con consentimiento. - Sí, y lo tenemos.
Yo les dije.
Eligieron quedarse.
Es un consentimiento constructivo.
(GRILLOS PIDIANDO)
¿A dónde fuiste?
Salí a caminar.
¿Te encuentras con Masha?
(SLURPS)
¿Cómo está ella?
En realidad está un poco alterada ...
entre la cabra y ...
DELILAH: ¿La cabra y qué?
Y las amenazas.
Eh.
No vendrían de ti, ¿verdad?
¿Por qué querría amenazar a Masha?
Ella es la jodidamente más grande.
No tengo que decirte eso, ¿verdad?
(SUSPIRA) Está bien. Bueno. Um ...
Solo relájate.
Puedes dormir en el sofá esta noche.
♪ Reproducción de música siniestra ♪
(PÁJAROS PITANDO)
- HEATHER: Hola. - Oh hola.
No te escuché levantarte.
NAPOLEÓN: Sí. Bueno, ya sabes ...
(INHALA PROFUNDAMENTE) Anoche dormí sin mi CPAP
por primera vez en seis años.
Ni siquiera sabía que era posible.
- Eso es maravilloso. - Sí.
(EXHALA FUERTEMENTE) Noche interesante.
Claro que lo fue.
Vine un poco fuera de mí.
Mm-hmm.
Fue agradable.
Saliste un poco tú mismo ...
- diciendo gracias. - Hmm ...
Fueron las drogas.
(RESPIRA FUERTEMENTE)
- Cariño. - ¿Qué?
No hubo nada que pudieras haber hecho.
(Sollozos)
(GIMIDOS)
♪ Se reproduce música alegre ♪
(Zumbido de la batidora)
(SONIDO)
♪
(CHATTER INDISTINTO)
Hola, hola. Um ...
¿Hay drogas aquí? Porque los quiero.
Masha está evaluando tu protocolo actualmente.
- BEN: ¿Entonces eso es un no? - Puedo, eh ...
¿Puedo decir algo para que conste?
Tengo tolerancia cero a las drogas.
Soy profesor de secundaria,
he visto los estragos, te lo puedo asegurar. Pero, eh ...
estoy abierto a esto.
Uh, anoche, yo, uh ...
yo ... yo ... yo ... yo ... no estoy nada feliz de matar una cabra,
no me malinterpretes, pero, um,
durante los últimos tres años, me he estado sintiendo ...
emocionalmente estreñido de alguna manera, y ... y anoche,
yo ... vine un poco descorchado.
Entonces, sea lo que sea esto,
cuente a los adultos de Marconi.
FRANCES: Por el nuevo Timothy Leary.
DELILAH: Está bien. Repasemos el horario de hoy.
Carmel, tienes tu día con Masha, tu cara a cara.
(EXHALA FUERTEMENTE) Está bien.
DELILAH: Para todos los demás, Glory liderará
el temazcal para cualquiera que piense ...
- TONY: Hola. - (Jadeos) Oh ...
Wow. FRANCES: Sí.
- ¿Estás ... estás bien? - El veredicto aún está fuera.
No estoy exactamente seguro de cómo pensé que le iba a dar una lección a Masha
bebiendo la mayor parte de mi baúl de Tito, pero ...
En el calor del momento, parecía una buena idea.
Oye. Entonces, estás de acuerdo con esto, ¿verdad?
¿Esta ... esta drogadicción? (FRANCES SUSPIRA)
Ciertamente no estoy de acuerdo con la falta de consentimiento.
Pero, quiero decir, la mayoría de nosotros vinimos aquí en
busca de medidas desesperadas.
Y quiero decir, mírate.
¿Por qué a mi? ¿Yo que? ¿Que hay de mí?
Oh chico.
(GIMIDOS)
Cuando llegaste, eras ... una
especie de completo imbécil.
- Sin ofender. - Oh.
FRANCES: Y te he visto volviéndote ...
menos completo en esa área.
Mmm. FRANCES: Entonces mi voto es,
dale una oportunidad a esto, ¿sabes? Y ...
abre una nueva puerta.
(SE INHALA MUY PROFUNDAMENTE)
Algunas puertas deben permanecer cerradas.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, podría ser un verdadero espectáculo de mierda.
¿Qué diablos sé yo, verdad?
♪ Reproduciendo música dramática ♪
MASHA: Carmel. CARMEL: Hola.
MASHA: Por favor, siéntese.
¿Cómo están todos hoy?
CARMEL: Mmm. Una especie de mundo feliz, supongo.
Ya sabes, con todos los champiñones y batidos.
(RISAS)
- MASHA: Efectivamente. - Sí.
¿Y tú personalmente?
Oh, bien, bien.
- Bien. - Sí.
Escuché que quieres golpear a Jessica en la cara.
(CARMEL SE RÍE)
¿Hmm?
Ah, bueno, en sentido figurado sí.
No de verdad, yo ...
yo nunca haría eso. (Risas) ¿
Te pones violento?
Aunque puedo ponerme violento, no soy violento. Hay una ...
gran diferencia. Sabes, no es mi ser.
Es más como, um ...
como una versión atípica de ... de ...
de mí mismo, supongo.
Mi esposo, me dejó.
Me dejaste por ...
una cosa más joven y bonita.
Mis hijos la aman.
Sabes, la llaman por su nombre de pila.
Lillian.
Y ella es una mujer dulce con un nombre dulce.
Están en Italia ahora mismo, de vacaciones juntos.
(Suspiros) Ella es dulce, pero ...
siento impulsos, ya sabes.
"Pow, justo en la cara."
Sí. (RISAS) Ya sabes.
Sí.
Sabes, él ...
Él tenía otros asuntos antes que ella.
(Suspiros) A veces, incluso en los mejores matrimonios, la
gente finge.
Se necesita un poco de negación por parte de ambos lados.
Al final, él ...
No podía fingir.
¿Puedo mostrarte algo?
MASHA: Sí.
(CARMEL SNIFFLES)
¿Puedes ver eso? MASHA: Oh.
Es una pequeña cicatriz.
Él me mordió.
Pero fue un acto de pasión, cuando él simplemente ...
No podía tener suficiente de mí.
Y acaricio esta cicatriz ...
casi todas las noches ...
porque me recuerda ...
lo que solíamos tener.
¿Escribirás algunas de las cosas malas?
Que te dijo? ¿Puedes hacer eso?
- Hay muchos de ellos. - (RÍE NERVIOSAMENTE)
(GRANDE)
(GRITA)
(RESPIRA FUERTE)
(ZOE SE RÍE)
GLORIA: La tradición dice que debemos cantar
para distraernos del calor.
Pero creo que un buen grito a la antigua funciona mejor.
(GRITANDO)
GLORIA: Ahí lo tienes.
LARS: Está bien. (ZOE SE RÍE)
Gracias, Glory.
(JADEO) (EXHALA) Por cierto
, lo sabía. (Jadeando)
Tal vez no la parte de reportero, pero definitivamente
no eras un invitado de verdad.
Soy un verdadero invitado. (ZOE PANTS)
Yo también soy solo un reportero. (Zoe se ríe)
Y Masha sí me eligió, ¿recuerdas? Entonces ...
debe significar que estoy tan arruinado como el resto de ustedes.
Al menos en su mente.
(PANTALONES) ¿Qué hay de tu mente?
Oh. Bueno ...
estoy pasando por esta ruptura con Ray, ya sabes.
¿Quién no se equivoca por eso?
Y soy gay, así que según mi educación católica ...
(GRITOS)
¡Sí! (Risas)
Espera, ¿sabías que ella estaba haciendo todo esto?
¿Es por eso que estás aquí?
- (EXHALES) - Había escuchado los rumores.
Sabes, esto podría ser muy bueno para ti.
Quiero decir, ansiedad, depresión.
Quiero decir, ahí es donde los psicodélicos muestran una promesa fenomenal.
No estoy deprimido
LARS: Por supuesto que estás deprimido,
tu hermano se suicidó.
Si no estuvieras deprimido, estarías ...
teniendo algún tipo de psicosis, y estoy seguro de que
ella te estaría dosificando por eso.
(AMBOS RISAS)
Y, eh, estás sonriendo.
La gente deprimida sonríe, FYI.
Estoy sonriendo porque tu
LARS: Mañana es tu cumpleaños número 21.
- Es su cumpleaños número 21. - No estábamos cerca.
LARS: Oh, no lo creo.
Muchos hermanos no son cercanos.
Bueno, yo creo eso.
Es sólo que ... no te creo
cuando dices que tú y Zach no lo estaban.
¿Tienes una bola de cristal o algo así?
No me lo puedo imaginar.
Es un buen lugar para llorar, ¿sabes?
Podemos confundir las lágrimas con sudor.
Entonces, ¿cuál será tu giro?
¿Planeas derribar este lugar?
(RISAS)
¿Honestamente?
Aún no lo sé.
♪
Reproducción de música dramática ♪ DELILAH: Conoce al Sr. Kendo.
Por lo general, queremos que proyecte sus dudas sobre sí mismo,
tus inseguridades, tus demonios en el maniquí
y luego atacan.
Tanto autodesprecio, tan poco tiempo.
Parece que muchos de nosotros
hemos sido realmente dañados por otras personas.
Entonces ...
vamos a probar algo diferente.
Ahora, ¿a quién le gustaría empezar?
MASHA: Frances.
DELILAH: Frances, genial.
(SE CLARA LA GARGANTA)
Puedes venir a buscar la espada.
Esta bien. No necesito la espada.
Vamos.
Sé valiente. NAPOLEÓN: Oh, vamos.
Alguien tiene que ser el primero. Vamos.
(Aplausos)
FRANCES: Gracias. DELILA: Mm-hmm.
Entonces, el Sr. Kendo tomará algunas formas diferentes hoy,
pero comencemos con el él universal.
Aquel por quien somos juzgados.
Despedido. Usó. Abusado. Abandonado.
FRANCES: Vaya.
Tengo que admitir que es un perfil de Tinder terrible.
¿Alguien específico viene a la mente?
No realmente, ya sabes.
Es difícil reducirlo.
Tantos idiotas para elegir.
- Sin bromas, Frances. - Vamos. Permanezca en el dolor.
PAUL: Vamos, Frances.
Elige a alguien.
Que hay de mi Estoy aquí.
(ECHO): Ari ha tenido un accidente automovilístico.
FRANCES: ¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer?
PAUL: Lo siento, pero yo ... yo nunca haría esto,
pero realmente me vendría bien un poco de ayuda, económicamente.
No quiero verte.
No quiero ... No lo quiero aquí.
- ¿Por qué no? - Porque él lastimó ...
Realmente me lastimó.
MASHA: ¿Cómo?
¿Mmm?
Se específico.
(LLOROS)
¿Sabías que fui y revisé las escuelas para Ari?
¿Sabías todo eso?
Fui a las reuniones de la PTA
y me senté con todos esos padres.
Yo ...
hablé de mi familia.
Quería que todo estuviera listo cuando llegaste,
pero nunca ...
nunca llegaste, y nunca llegarás.
Tú ... dijiste que criaríamos a Ari juntos.
Me repetías una y otra vez que iba a ...
iba a ... ser mamá.
(SNIFFLES)
Y me lo quitaste y no puedo recuperarlo.
Cogiste mi dinero.
Te quitaste mi confianza.
Vete a la mierda por mentir.
Y que te jodan por ser basura.
Que te jodan por no amarme.
(LLOROS)
Vamos.
♪
Reproduciendo música dramática ♪ (Gruñidos)
♪
(ACLAMOS Y APLAUSOS)
MASHA: Está bien. ¿Quién sigue, eh?
Carmelo?
No, yo ... no puedo superar eso.
Sí, creo que estás listo.
Vamos, toma la espada.
Adelante.
Vamos. No no.
Puedes hacerlo mejor que eso.
(INHALA)
"¿De verdad? ¿Es eso lo que vas a ponerte?"
"¿Te queda algo de ropa?"
"Tal vez me sentiría más atraído por ti
" si hicieras un mayor esfuerzo.
Nos conocimos en el trabajo. No la conoces. "
(CARMEL RESPIRANDO CON FUERZA)
"No estoy enamorado de ti.
" No lo estoy, estoy enamorado de ella.
"Deberías estar feliz por mí. ¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
" Y los niños la aman. Quieren vivir con nosotros.
"Ella es mejor madre que tú.
Te has dejado llevar".
¡Sí!
(GRITOS) Vete.
Si.
(CARMEL GRITA) Mátalo.
¡Golpealo! ¡Hierelo!
(CARMEL GRITA)
Bien hecho. (CARMEL EXHAL)
Este lugar está jodido.
Oye, creo que deberíamos irnos, echa un vistazo.
¿Qué? ¿Por qué? NAPOLEÓN: Yo, eh ...
no niego que hay algo terapéutico en todo esto,
pero se siente un poco, eh, volátil ahora, peligroso.
(HEATHER SCOFFS) Quiero decir,
¿No te asustó?
- Un poquito. - ¿Un poquito?
Brezo. Nos está drogando.
Hacer que la gente actúe de forma violenta ahora.
- Sé. ¿Pero pero? ¿Pero que? ¿Seriamente?
Leo, durante tres años, hemos estado tan desconectados.
Algo esta cambiando.
Ambos lo sentimos, lo dijiste tú mismo.
Dijiste que vinimos aquí para escapar.
Y mañana es el cumpleaños de Zoe, por el amor de Dios.
Debería ser un momento feliz.
No será un momento feliz.
¿Qué?
- Su 21 cumpleaños. - Bueno ...
HEATHER: Oye. ZOE: Hola.
- NAPOLEÓN: ¡Oye, chico! - ¿Qué pasa?
Solo estamos discutiendo,
ya sabes, qué ... (RISAS)
Se está volviendo un poco loco aquí
y, eh, mañana es tu cumpleaños.
Pensamos que tal vez estaríamos mejor ...
No, quiero estar aquí.
Sí.
NAPOLEÓN: ¿Tú, eh ... quieres estar aquí?
Ella quiere estar aquí.
¿Está seguro? ZOE: Sí.
♪ Música siniestra que suena ♪
JESSICA: (SE LIMPIA LA GARGANTA) Lo siento.
(RISAS) Hola.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Uh, sí, yo ...
me encantan los árboles de aquí.
Si escuchas, puedes escucharlos respirar.
(RISAS) Eso es genial.
Oye, ¿tuviste la oportunidad de conectarte con Masha
sobre la situación de los batidos?
Si. Ella quiere darte una fórmula diferente.
- Okey. - La investigación muestra
que para las parejas, la curación de la relación,
La MDMA es profundamente beneficiosa.
Muchacha.
Qué ...
Entonces, ¿es eso algo que podría pasar?
Como ...
- Como, cuando ... - Uh, ahora ...
- ¿Ahora mismo? - Quizás. Ahora.
- (STAMMERS) Genial. - Podría ser ahora.
- Sí, hagámoslo ahora. - Bien, seguro.
(RISAS) Eso es asombroso.
Sí. Haré que Glory te encuentre en el refectorio.
JESSICA: Ah. Lo siento.
Yo no ...
Son solo jodidas ...
relaciones, ¿verdad? (RISAS)
Están tan ...
locos. Loco.
Brutal.
Sí.
(RESPIRANDO CON FUERZA)
HOMBRE: Hola, Smiley.
(RESPIRANDO CON FUERTE)
Hola, Smiley.
Oye.
¿Por qué no vienes y nos dejas comprarte una cerveza?
Oye, mira, lo entiendo todo el tiempo, amigo.
- No soy el chico. - Vamos.
No puedes molestarte en hablar conmigo,
¿eso es lo que intentas decir? - Estoy tomando una copa, ¿de acuerdo?
Estoy teniendo unos días difíciles.
Por eso estoy solo en el bar.
Sabes, deberías estar agradecido.
La única razón por la que te recuerdo
es porque tu historia es tan patética.
- Uh-hmm. Sí. - Sí, sobrestimaste a Gimp.
Hijo de puta.
(Jadeos, respira fuerte)
♪ Música de suspenso sonando ♪
FRANCES: Oye, ahí estás.
¿Estás bien?
¿Estás ... Tony, estás bien?
(PANTALONES)
Está loca, Frances.
Nos está drogando.
Nos está dando espadas y mierda.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
(RESPIRANDO CON FUERTE)
Sabes, odio señalar lo obvio,
pero, ya sabes, trataste de matarme con una uva
y casi me ahogas con una bala de cañón.
Hemos compartido historia aquí. Está bien, qué ... hey. Oye.
Solo digo que puedes hablar conmigo.
- No es nada. - Es solo la violencia aquí, ¿de acuerdo?
No ... no me siento cómodo con eso.
Ella me está jodiendo.
Preguntar si alguno de nosotros es capaz de matar a alguien.
Ella sabe.
¿Sabe lo que eres un asesino?
Estaba sentado en un bar.
Un año después de que dejé el juego.
Este borracho simplemente ...
simplemente viene y empieza a joderme,
ya sabes, eso es lo que pasa.
Chicos borrachos follando con deportistas en bares.
Solo quieren impresionar a sus amigos borrachos.
Nos peleamos.
Bajó y nunca se levantó.
Lo llevaron al hospital.
Sangrado en el cerebro
por golpearse la cabeza contra el suelo.
Sí, murió seis días después.
FRANCES: No sé qué decir. Um ...
¿Te ... te metiste en problemas o ...
quiero decir, te cobran por eso?
No, los testigos allí, vieron que yo no lo empecé, ya sabes.
No quise hacerlo.
No sigo ... no sé qué ...
no sigo deportes o ...
simplemente ... no lo sabía.
TONY: No, lo enterraron en el periódico al día siguiente.
Y luego, cuando murió una semana después, ellos ...
apenas lo mencionaron.
Dribs y monótonos, ya sabes, pero ...
quiero decir, antes de las redes sociales, así que gracias a Dios, ¿eh?
No importa en absoluto.
Lo maté.
(RONCOS, EXHALOS)
Tenía una madre, Frances.
Tuvo un padre, sabes.
Una esposa.
Tenía una hermana pequeña.
Lo maté.
(Suspiros)
- Joder. - ¿Por eso estás aquí?
No sé por qué diablos estoy aquí, Frances.
Soy un ...
soy un adicto a las drogas.
Tengo dos hijos que no me hablan.
Conseguí una carrera que terminó en un abrir y cerrar de ojos.
¿Por qué estoy aquí?
No tengo otro lugar adonde ir.
¡Ah!
(Sollozos)
Está bien. (TONY GRUNTS)
Está bien.
Bueno.
♪
Reproducción de música dramática ♪ (CHATTER INDISTINTO)
Esto no es bueno.
- Oye. - Oye.
Hola.
- Feliz casi cumpleaños. - Sí.
Si todo va bien, lo celebraré
drogándome con mis padres.
¿Qué hiciste por el tuyo?
Uh, eso no. Te puedo asegurar.
- Sí. - Sí.
(Charla indistinta) MASHA
: Están floreciendo.
- Lo sé, pero ¿nivel dos? - Mm-hmm. Están listos.
- (INHALA, SUSPIRA) - Sobre el nuevo protocolo, Masha,
no lo creo, esto es demasiado rápido.
Sí lo son.
Escúchame.
Acabo de ver a Glory en la cocina.
Ella está aumentando la dosis.
Mm-hmm. Según mis instrucciones.
¿Por qué me entero de esto de esta manera?
(RISAS)
Es minúsculo.
Jesucristo, Masha.
¿Podemos tener un momento, por favor, Yao?
Por supuesto.
MASHA: Dalila, necesitas calmarte.
Oh, ¿verdad? MASHA: Sí.
Bueno, estás aumentando la dosis demasiado rápido.
Eso es lo que piensas.
Pero quiero hablar del tuyo.
Yao me ha dicho que no estás bebiendo tus batidos.
(Risas) Esto no se trata de mí.
Lo estoy haciendo sobre ti.
Dejo a mis invitados a tu cuidado.
Es importante que su bipolaridad esté bajo control.
- Estoy bien. - El protocolo.
Es una condición de su empleo,
lo sabe.
Entiendo. ¿Algo más?
Si. Creo que deberías alegrarte con Yao.
Entonces vino a mi habitación, gran cosa.
Se sabe que ha sucedido, ¿no es así?
Si me excluye de las decisiones importantes que
involucran a nuestros huéspedes nuevamente,
le prometo que no terminará bien.
Toma tu medicina.
Por favor.
Vamos, diviértete.
♪ Angel Baby jugando ♪
Todo el mundo.
(Risas)
Tenemos otra deliciosa comida esperándolos.
Y creo que todos tuvieron un día espléndido.
Jessica.
Fue realmente bueno. Gracias.
Oh, sí, Lars, fue muy amable de tu parte al levantar la mano.
LARS: Me lo estoy preguntando.
¿Podría haber algo en mi batido esta noche?
Tendrás que esperar y ver.
¿Podría haber algo en el mío?
(MASHA RÍE)
Zoe, mañana es tu cumpleaños número 21.
- Entendido. - Y habrá una fiesta.
Los Marconis,
venimos de una línea muy larga, uh, de, uh ...
FRANCES (ECHO): (RISAS) Puedes hacerlo.
Celebradores. NAPOLEÓN: Sí,
celebradores, exactamente.
Sí, brindemos por Tranquillum ...
por la curación y más allá.
Yo ... Beberé por eso.
A todos ustedes.
- Para nosotros. - Para nosotros.
NAPOLEÓN: Para nosotros.
♪ Reproduciendo música siniestra ♪
♪ No More I Love You's de Annie Lennox tocando ♪
♪ vocalizando ♪
♪ Solía ​​ser un lunático ♪
♪ Desde los días de gracia ♪
♪ Solía ​​sentirme desconsolado ♪
♪ Y noches tan inquietas ♪
♪ Mi corazón dolorido sangraba ♪
♪ Para que lo
vieras ♪ ♪ Oh, pero ahora ♪
♪ No lo hago ' Me encuentro Rebotando a casa ♪
♪ Silbando melodías de ojales Para hacerme llorar ♪
♪ Ya no los amo ♪
♪ El idioma me está abandonando ♪
♪ Ya no los amo ♪
♪ Los cambios están cambiando ♪
♪ Fuera de las palabras ♪
♪ vocalizando ♪