- Este será tuyo.
Quiero que documente todos los eventos
que ve hoy.
LARS: ¿Por qué, qué va a pasar?
- Tenemos una dosis un poco más alta.
No tiene que tomarlo, pero es seguro.
- L'Chaim.
MASHA: Viniste a este retiro
porque tuve una aventura con tu esposo.
TONY: Cuando me desperté esta mañana, ¿sabes en lo que pensaba?
Pintar mi casa.
Quizás conseguir un perro.
Definitivamente llevándote a cenar.
ZOE: Creo que ella está con él.
- Quiero que me digas por qué.
- Sabes por qué, mamá.
[Heather grita]
- ¿Qué quieres?
- Solo quiero a mi hijo de vuelta.
- Puedo arreglar eso.
♪ Este efecto extraño jugando ♪
- ♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ Haces que mi mundo parezca correcto ♪
♪ Haces que mi oscuridad brille ♪
♪ Oh, sí, tienes ♪
♪ El efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ música dramática ♪
TATIANA: Mamá.
Mamá.
♪ Suena música rusa ♪
[Tatiana hablando en ruso]
Mamá.
[inaudible]
♪ música dramática sonando ♪
[respira con
dificultad ] CARMEL: [jadeando] Lillian.
CARMEL: ¡Lillian!
[gritos, gruñidos]
¿No es suficiente que lo robes? [Masha gruñe] ¿
También robaste a mis hijos?
¡Llévalos a Italia! - Carmelo. Carmelo.
- ¿Haces que te amen y te llamen mamá?
Yo soy su madre! - ¡Carmelo!
- ¡Soy su madre!
Yo soy su madre! YAO: ¡Carmel, detente! ¡Carmelo!
- ¡Soy su - yo soy su madre!
Yo soy su madre! ¿Me escuchas?
- Cuidadoso. Cuidado con ella.
CARMEL: Estaba confundido.
Pensé que eras Lillian.
Cometí un error.
Lo siento.
No, no, fue,
vi algo, y yo, Jesús.
CARMEL: No sé qué decir.
Lo siento.
♪ reproducción de música de suspenso ♪
ZOE: ¿Tomando una maldita droga para traer de vuelta a Zach?
HEATHER: Lo ha hecho antes.
Ella lo hizo conmigo. Lo viste.
- Sí. Lo que vi fue aterrador.
HEATHER: No estoy bien.
La perspectiva de que alguna vez ...
esté bien sin él es ...
Ahora, si Masha puede darme un mundo con Zach en él
... Pero sería un mundo delirante.
- Sé. Pero
yo ... si pudiera sentirlo,
si pudiera estar con él a veces,
podría continuar.
Yo puedo ser yo
- Papá, ven por favor ayúdame.
Por favor.
- No estoy seguro de que esté equivocada. - ¿Qué?
NAPOLEÓN: Bueno, es como ella dice,
si pudiéramos sentirlo, estar con él,
los cuatro juntos de nuevo,
quiero decir, ¿no sería eso ...
Incluso si es una ilusión?
También‐‐ - ¿También qué?
- Creo que para que esta familia tenga una oportunidad,
necesitaré poder perdonar a tu madre,
y no estoy seguro de
poder hacerlo en este momento.
Quizás tu hermano pueda ayudarme con eso.
- No puedes culparla. Sé razonable.
NAPOLEÓN: Sí, bueno, Zoe, la
razón no es rival para el dolor.
Y definitivamente no soy rival para el mío.
Ni siquiera cerca.
- [suspiros] Ambos necesitan ayuda.
Hago. Necesito ayuda.
Este no puede ser el camino.
- Probé todo lo demás.
CARMEL: Pensé que eras ella.
Lillian.
MASHA: Mm-hmm. - Vi estas ...
horribles, horribles ...
imágenes.
Lo siento. - Mm-hmm.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Está bien, ¿verdad? MASHA: Sí. Si.
- No está bien. No está bien.
¡Estoy atado a una camilla como si estuviera en un maldito manicomio!
Quizás ahí es donde pertenezco.
Oh Dios. ¿Qué me está pasando?
[Masha calla] [jadea] Soy una buena persona.
Prometo. - Sí. Lapochka.
- No me llames así. No
jodas ... MASHA: Está bien. - ... llámame lapochka!
Ni siquiera sé lo que significa.
No debería estar en estas cosas.
Estoy en ... Estoy tomando psicotrópicos.
Esta es una mala mezcla.
Es una mala mezcla. MASHA: No, estás bien.
- Tengo que ir. Tengo que ir con mis hijas.
Tengo que ir con mis hijas.
- ¿Tus hijas? CARMEL: Sí. Mis hijas.
Porque son mis hijas. ¡Maldita perra!
¡Son mis hijas, Lillian!
¡Te odio! - Carmelo.
Carmelo. Carmelo. - ¡Te odio!
[gritando, llorando]
LARS: ¿Cómo se veía?
- Parecía estar atada a una camilla.
Quiero decir, siento que todo comienza
a deslizarse hacia los lados.
- Iré a buscarla.
- Me siento muy raro.
Y no me refiero solo a lo alto.
Quiero decir, muy, muy raro
en un nuevo tipo de forma.
¿Soy solo yo? - Siento un hormigueo.
- Sí, ayer estaba a cuatro patas buscando mi nariz.
FRANCES: Podrías haber salido fácil
porque estoy empezando a verme sin cabeza.
TONY: ¿Qué quieres decir sin cabeza?
FRANCES: Creo que es una versión de algo
que solía pasar cuando era niño.
Tuve migrañas. Tomé este medicamento muy fuerte
y , a veces, pensé que veía personas sin cabeza.
Y ahora me veo sin cabeza.
- Oye.
¿Qué dices que salgamos de aquí?
Pinta esa casa.
Coge ese perro.
¿Te gustan los Labradoodles?
- [inhala] Sí, lo hago. Son hipoalergénicos.
TONY: Mira, sé que te quemaron antes,
pero esto es diferente.
Soy real. Esto es real.
Quiero despertarme a tu lado todas las mañanas
y dormirme a tu lado todas las noches.
Quiero conocerte. Todos ustedes.
[inhala]
Tu olor,
tus secretos, tus deseos.
Ahora y siempre,
mi dulce, dulce Francesca.
- Esas fueron mis palabras. Era de mi primer libro.
Nadie me ha citado nunca.
Eso es ... sí, Tony.
Si. Mil veces, sí.
- ¿Por qué me tomas de la mano?
Mierda. No recuerdo si comí mi batido.
No he tenido mi batido. ¿Tenían su batido?
A la mierda estos malditos batidos.
¿Qué estás bien?
- Sí. Solo voy a ir a ver algo.
- Está bien. - Debería haber predicho esto.
- Masha. Masha, intentó estrangularte hasta la muerte.
No es algo que puedas predecir.
- Ajustaré su dosis.
- Esto fue realmente violento.
¿Qué debemos hacer con ella?
- Bueno, creo ...
tendremos que ponerla, eh, confinamiento
y dejar que se calme, y luego la evaluaremos.
YAO: Y los Marconis, ¿cuál es el plan de juego allí?
- Masha. - Exactamente lo mismo.
- Oye. Lars.
Necesito que te vayas, por favor.
- Si estoy escribiendo esta historia, necesito acceso completo
a todo lo que sucede aquí.
- Está bien.
Siempre y cuando prometa comportarse bien.
♪ reproducción de música dramática ♪
LARS: ¿La sedaste? [Masha suspira]
- Por su propia seguridad,
porque está bajo el engaño
que soy la nueva esposa de su exmarido.
Dosificamos mal. Será corregido.
- Ha administrado una dosis incorrecta antes.
- Eso no suena como una pregunta.
- Sé que un invitado murió el año pasado.
Su esposa cree que lo mataste.
- Hm.
Eres un excelente reportero, Lars.
- Gracias.
- ¿Quieres contarme todo lo que sabes?
- Sé que Aaron Connolly murió aquí mismo en las instalaciones.
- Sí. Tenía demasiadas hamburguesas con queso.
Tuvo un infarto.
- Bueno, su esposa no está de acuerdo.
- ¿Estás aquí en su nombre?
- La revista y la mía.
Quiero decir, una buena historia es una buena historia.
Mejorado por ti.
FRANCES: Necesito algunas respuestas directas aquí.
¿Por qué están juntos en el baño?
- Lars, ¿podrías darnos un segundo, por favor?
- ¿Qué estás haciendo con la dosis de Tony?
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
- Me dijo que quiere pintar su casa
y comprar un perro y llevarme a cenar.
Entonces, su perdición es de repente, ¿qué, reemplazada
por, eh, optimismo?
Quiero decir, eso es por
los hongos o por mí.
Y me gustaría saber cuál es.
Quiero decir, nunca tuve un hombre que dijera que quería hacer las tareas domésticas
o tener algún tipo de animal doméstico.
Solo necesito saber que no son las drogas las que hablan.
- Habla Tony.
- Pero eso no lo sabes. Uh, no lo sabes.
¿No lo sabes? Y ... [se ríe]
Dios, ¿por qué yo también? ¿Sabes por qué estoy tan sudoroso?
- Hm, quizás ese también sea Tony.
O podría ser miedo. [chasquea la lengua]
Miedo a tener el corazón roto.
Miedo a convertirse en un personaje de la historia equivocada.
- No voy a dejar que eso suceda.
Por eso estoy comprobando ahora, para evitar que eso suceda.
- Pero no quieres
ir al final del libro, ¿verdad, Frances?
Eso no es divertido.
[risas, suspiros]
Entonces, Tony ve un perro.
Ve una casa.
¿Qué ves, Frances?
¿Que ves?
- Me veo sin cabeza.
[hace un ruido tonto]
Y dos veces me vi pequeño.
No como pequeño, como Paul Drabble pequeño.
Como si no pudiera bailar en un baño.
Pero, quiero decir, como una niña.
Como cuando te veías a ti misma cuando eras una niña pequeña montando tu bicicleta.
Me veía como de 10, tal vez de 11 años.
Solo miré hacia afuera y dije: "Sí, ese soy yo".
- ¿Y? - Y ella es divertida.
Sí, es divertida y descarada.
Ya sabes, lleno de confianza.
Incluso fanfarronear, ¿sabes?
Y, uh, realmente era algo.
[risas] Realmente lo estaba.
Y luego me di cuenta, estaba como,
"Oh". Poco a poco, la
vida se fue desmoronando en esa gran chica.
Creo que ahora me veo a mí mismo por lo que soy ahora,
que es ...
menos, bastante menos de lo que era.
Um, porque no tenía miedo.
[se ríe]
Y ahora yo‐‐ yo solo, um‐‐
Oh, solo tengo miedo.
MASHA: Mm-hmm.
Todo el mundo tiene miedo, Frances.
Mira a tu alrededor.
Todo el mundo tiene miedo.
♪ reproducción de música de suspenso ♪
- ¿Tienes miedo?
[risas]
- Estoy aterrorizado. [risas]
[risas]
- Uh-oh.
[pitido]
- Lo siento. CARMEL: ¿Está enojada conmigo?
- No. No. Ella está bien.
CARMEL: Um ...
creo que le pegué fuerte.
- Masha tiene nueve vidas, ¿de acuerdo?
Solo estamos preocupados por ti.
- Mm-hmm.
Me encerraste aquí.
- Solo hasta que te sientas mejor, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm.
YAO: Volveré pronto para ver cómo estás.
[pitidos]
[zumbidos de bloqueo]
ZOE: ¿Estás defendiendo seriamente la idea?
LARS: No defendiendo. Solo ábrelo.
- Ella no es una doctora de verdad.
Para ella, recetarle esta cantidad de medicamentos
es peligroso.
- La medicación para el asma de Zach fue recetada por un médico de verdad.
[Zoe suspira]
Uh, las personas reciben dosis incorrectas,
diagnostican incorrectamente todo el tiempo.
Quiero decir, los opioides que convirtieron a Tony
en adicto fueron recetados por un médico.
Se podría argumentar que son los verdaderos médicos los
que nos están matando.
- Okey. Entonces, lo estás defendiendo.
MASHA: Ahí lo tienes.
Oye, cariño, ¿puedes venir conmigo?
Quiero hablar contigo y tus padres
sobre nuestro viaje de hoy.
♪ reproducción de música dramática ♪
- Sí, realmente no creo que sea una buena idea.
- Por eso quiero hablar.
Venir.
[risas] Ven.
Bien bien.
♪ reproducción de música dramática ♪
: Zoe no quiere ser incluida.
- ¿En realidad? ¿Mmm?
- Um ...
- Zoe ...
tú eres el jugador dominante aquí.
Tu habilidad para verlo facilita la de todos.
- ¿Cómo? - Porque el cerebro humano
puede transferir delirios,
especialmente a personas que sufren de ...
un trauma común.
Puedo aumentar las probabilidades con las drogas.
- ¿Y qué medicamentos piensas darnos?
- Mezcla patentada de, um, psilocybe azurescens, DMT, LSD.
- ¿LSD? MASHA: Es seguro.
- Pensé que eran solo hongos.
- Totalmente seguro, te lo prometo.
- ¿Y qué es exactamente lo que nos va a pasar?
- Mucho.
Tus emociones, tu ... tu estado de ánimo,
básicamente todos tus sentidos serán superados.
Todos verán sonidos, oirán olores,
probarán colores,
verán con los ojos cerrados.
- ¿Es eso lo que necesitamos?
- Vas a ver tu imaginación
más allá del mundo exterior.
Y si tiene éxito, verá a su hijo.
♪ reproducción de música dramática ♪
Y si no te gusta,
te traeré de vuelta.
- ¿Alguna vez has hecho algo así con un invitado?
- Sí tengo. Una vez.
NAPOLEÓN: Fue‐‐ MASHA: Exitoso.
Cambió su vida.
Entonces, nos encontraremos aquí a las 4:00,
que es menos de una hora.
¿Derecha? ¿Sostendrás las manos de tus padres, Zoe?
♪ reproducción de música dramática ♪
Hm.
Bueno.
- Está bien.
- Y nos vamos.
♪ reproducción de música dramática ♪
[disparo] [alas revoloteando]
Vamos. Necesitamos reducir a todos,
a excepción de los Marconis.
Voy a hacerme cargo con ellos.
Entonces, sigue monitoreando a Carmel.
Y Delilah, ve a buscar a los demás, ¿no?
Y divertirlos.
Encuentra la gloria. Haz los 5Ritmos.
Lo que sea necesario. Mantenlos ocupados.
- Masha, la dosis de Marconis
ya es demasiado alta. - No.
Esto no está en discusión.
- Me gustaría convertirlo en una discusión.
[hablando en ruso]
Me perdonarás por no hablar ruso.
Siempre has predicado el control.
- Y yo tengo el control.
No es para preocuparse.
¿Mmm? No es para preocuparse.
DELILA: ¿Dónde está Carmel?
- Ella está encerrada.
Tuvo una mala reacción, pero la cubrimos.
- ¿Lo tienes cubierto?
¿Y tú y yo? ¿Lo tienes cubierto?
- Dalila. - Quise decir lo que dije sobre nosotros.
No tenemos ninguna oportunidad como pareja con Masha en la mezcla.
¿Nos vamos o no?
♪ reproducción de música de suspenso ♪
Eso es lo que pensé.
YAO: Nos vamos. Simplemente no hoy.
No es seguro para los demás si nos vamos ahora.
- Yao, esto no es seguro.
Alguien saldrá herido de nuevo.
[se abre la puerta]
TONY: Ah. Ahí tienes.
[gemidos]
[suspiros]
¿Por qué estás usando una bata aquí?
Hace bastante calor.
- Oh, pensé que me había quitado esto.
Pensé que lo había colgado.
Recuerdo colgarlo, pero ...
[Tony se ríe]
Pensé que tal vez podría entrar aquí y sudar
algunas de las toxinas y los hongos en la sauna.
Me siento un poco, eh,
revuelto, o en realidad muy ...
últimamente confundido sobre mí y mis pensamientos
y la mayoría de todas mis decisiones.
Yo ...
creo que mi medidor está roto.
Porque cuando alguien parece tan agradable y bueno,
siempre me equivoco.
Creo que ahora debería saber que
hay personas en las que no debería confiar.
- Gente, ¿eh?
¿A la gente le gusta quién?
¿Gente como yo?
- No sabía que Paul Drabble era Paul Drabble
hasta que fue demasiado tarde.
Entonces, ¿cómo iba a saber que no eres un Drabble?
- Okey. Escúchame, Frances.
[suspiros]
Mis hijos no me hablan, ¿de acuerdo?
No he hablado con la mayoría de mi familia en años.
La gente que debería amarme, ni siquiera se molestan
devolviendo mis llamadas telefónicas.
Y he sido más honesto contigo
que nadie que haya conocido.
Quizás el problema es que sabes demasiado.
- Hice las matemáticas.
Creo que cuando considero el daño tuyo
y el daño mío, y esa ecuación de nosotros ...
juntos, yo ...
no quiero caminar por esa tabla ...
porque tampoco eso ...
no funcionaría. fuera o lo haría, y yo ...
no sé cuál es peor.
- Guau.
Bueno, no es lo peor que alguien me ha dicho,
pero está bastante cerca.
[la puerta se cierra]
- Buena, Frances. Buena.
[charla indistinta]
♪ Moon River de Audrey Hepburn tocando ♪
- ♪ Moon River ♪
♪ Más ancho que una milla ♪
♪ Te estoy cruzando con estilo ♪
♪ Algún día ♪
♪ Oh, creador de sueños ♪
♪ Rompecorazones ♪
♪ Donde sea que vayas ♪
♪ Voy por tu camino ♪
♪ Dos vagabundos ♪
♪ Fuera a ver el mundo ♪
♪ Hay tanto mundo ♪
♪ Para ver ♪
[pitidos]
YAO: Masha quiere que tomes esto.
Lo hicimos aquí. Te calmará.
CARMEL: ¿Me vas a encerrar aquí de nuevo?
- Te sentirás mejor una vez que esto comience, ¿de acuerdo?
- [solloza] ¿Le pedirás que ...
venga a verme?
Por favor.
Yo solo ...
Solo necesito saber que ella no me odia, ¿de acuerdo?
- Oye, Carmel, ella no te odia, ¿de acuerdo?
Tómalo.
Te calmará.
CARMEL: Está bien.
Gracias. - Mm-hmm.
[pitidos] [trabar zumbidos]
♪ música dramática sonando ♪
JESSICA: ♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Da vueltas y vueltas ♪
♪ 'Vueltas y vueltas ♪
♪' Vueltas y vueltas ♪
¿Te acuerdas de esa canción?
- Hago. [Jessica se ríe]
- Me encanta esa canción. No me gustó el verso.
El conductor del autobús dice: "Adelante".
Pensé que era demasiado ...
autoritario.
Me encantó el último verso,
porque
decía ... ♪ Swish, swish, swish ♪
♪ Swish, swish, swish ♪
¿Qué estás mirando?
♪ Swish, swish,
BEN: Solo mirarte.
- Frio.
- He estado pensando, ¿verdad? Entonces, eh ...
JESSICA: Sí. - Como, cambio.
Muchas veces, la gente realmente no sabe
qué es lo que quiere.
Pueden pensar que quieren una casa
nueva, un coche nuevo,
pero lo que realmente quieren es diferente.
- ¿Qué quieres decir?
BEN: Crees que es por el dinero,
toda la mierda que viene con él.
Quizás sea otra cosa.
Quizás soy yo.
- ¿Cómo puedes pensar eso?
- No eres feliz en el lugar en el que estás.
Estoy en ese lugar, así que ...
no lo sé. Quizás soy yo.
- Estás tan equivocado.
Estás tan equivocado.
- ¿Me estás proponiendo matrimonio ahora mismo? - Un poco.
- Hago. - ¿Tú haces?
- Hago. [Jessica se ríe]
- Te amo. - Yo también te amo.
¿Qué te hizo pensar en esa canción?
- Este lugar. - ¿Qué pasa con eso?
- Bueno, primero fue Heather.
- Mm-hmm. - Y luego Carmel.
Creo que las ruedas ...
están empezando a caerse.
[risas]
♪ Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas ♪
♪ Wee, vueltas y vueltas ♪
YAO: ¿Pero a dónde irías? DELILAH: No lo sé,
pero no puedo quedarme aquí.
YAO: ¿Cómo puedes dejar a nuestros invitados?
DELILAH: Sí. Nos comprometimos a cuidarlos, pero
MASHA: Invitado es lo primero.
Y mis dos tenientes se apiñaron susurrando.
¿Qué hay de malo en esta imagen?
Los Marconis están programados para las 4:00.
Así que busca a Glory, dile que lleve el protocolo
al refractario.
Todas las manos en el mazo.
LARS: ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Ahora no es bueno. - En realidad,
probablemente ahora sea el momento exacto.
- [suspiros] Camina conmigo.
- Entonces, tengo algunas preocupaciones no tan menores.
- Sí. ¿Con que?
- Les dijiste que fue un gran éxito.
La última vez que le administró esta mezcla a un invitado,
fue Aaron Connolly.
- ¿Estamos de vuelta con él? - Y supongo
que querías conectarlo con su hermano muerto.
- Y lo hice. Tuvo mucho éxito.
- Murió, Masha.
- De un ataque al corazón por una condición preexistente,
no por mi dosis.
Los Marconi son todos personas sanas.
No podría haber seleccionado a tres personas más saludables,
por lo que no hay ningún problema de salud en absoluto.
- Bueno, también me pregunto si los está utilizando
para su propio beneficio personal,
y no me refiero al perfil de Tranquillum.
Mira, hice una inmersión profunda sobre ti antes de venir aquí.
Conozco tu historia. Todo ello.
No se trata de que los Marconis encuentren a Zach, ¿verdad?
Se trata más de que te conectes con otra persona.
- Eres muy bueno en lo que haces,
pero te equivocas.
- Estás cruzando la línea con los Marconis.
- Te aconsejo que observes y documentes.
Si al final del día, crees que crucé una línea, está
bien, lo discutiremos. - A menos que sea demasiado tarde.
MASHA: Sé lo que estoy haciendo, Lars.
Suba a bordo o salga de la propiedad.
♪ reproducción de música de suspenso ♪
YAO: Oye. ¿Qué pasa?
- Lo que pasa es que me voy de aquí.
YAO: No. No. Ahora no puedes. Hoy no.
- Ahora sí. Especialmente hoy.
Yo ...
voy a la policía.
Los Marconi son buenas personas que perdieron a su hijo
y ella se está aprovechando de ellos.
Es triste y peligroso,
y no quiero ser parte de eso.
Y no sé cómo puedes ser.
Eso es todo. Está sucediendo ahora.
YAO: ¿Así que vas a dejar a nuestros invitados?
Me vas a dejar?
- No si vienes conmigo.
Sí.
[suspiros]
- Solo‐‐ solo espera.
DELILAH: Ya terminé de esperar.
♪ música de suspenso ♪
[viento que sopla]
MASHA: Hm.
[olfatea]
Ah.
[respirando con dificultad]
ZOE: ¡Masha!
MASHA: Zoe.
- Frances está en la cima.
La llamé, pero ella no respondió.
Parecía que iba a saltar.
- Quédate aquí con Glory. Estará bien.
♪ reproducción de música dramática ♪
[Masha jadeando]
[jadeando]
¿Cómo estamos?
- Mezza, mezza. ¿Usted?
- Teníamos una regla. Sin agua, sin lugares altos.
- No iba a saltar, si eso es lo que estás pensando.
- ¿A qué viniste aquí?
- No sé. Me vi corriendo aquí.
Decidí seguir.
MASHA: ¿Tu yo más joven?
- Tuve cabeza esta vez.
MASHA: Bueno, eso es una buena noticia. - Creo. [risas]
MASHA: Mierda. FRANCES: Sí.
No mires por encima. MASHA: No puedo mirar.
Odio las alturas.
- Mi papá murió cuando yo era muy joven.
- Mío también.
- Lo siento.
¿Cuántos años tenías?
- Tenía 9 años
- Tenía 10 años
. Creo que fue entonces cuando empecé a erosionar.
Bastante seguro.
Le gustaba el golf.
Solía ​​usar esta terrible expresión de golf,
"Nunca arriba, nunca adentro".
Lo dijo todo, lo usó en su vida.
Lo aplicó a todo. Nunca arriba, nunca adentro.
- Nunca arriba, nunca adentro.
FRANCES: Nunca arriba, nunca adentro.
Él estaría tan ...
avergonzado de mí.
Decepcionado.
- No, no lo haría.
- Sé que se supone que debo seguir adelante.
Lo entiendo.
Simplemente no quiero.
Quiero ir al revés.
Estaba mejor, era más fuerte.
Quiero volver ...
así, ya sabes, niña.
[solloza] Supongo que como tú, ¿verdad?
♪ reproducción de música dramática ♪
- Les voy a decir algo.
Algo que nunca le he contado a nadie.
Pero esa niña pequeña que estaba montando la bicicleta,
esa no era yo. Eso fue...
♪ reproducción de música dramática ♪
Ella era mi hija.
Entonces estaba caminando. Ella estaba montando.
Y, um, fue un hermoso día. Muy hermoso.
Y luego, de repente,
no fue porque ...
había un coche y ...
y ...
y ella estaba ... fue asesinada.
Y dejé Rusia por eso.
FRANCES: Oh, Dios mío. Lo siento mucho.
- Sí. - ¿Cómo se llamaba ella?
♪ reproducción de música dramática ♪
- Tatiana.
- Es bonito.
- Ese momento en que fui madre,
cuando fui su padre, cuando estaba con ella,
ese fue el único momento en mi vida
en el que fui verdaderamente altruista, cuando no vivía para mí misma,
cuando‐‐ cuando ... .
cuando me ha gustado lo que yo era.
Entonces conozco este sentimiento de querer volver,
de querer ser mejor,
de querer ...
ser‐‐ ser feliz.
♪ Game of Love de Wayne Fontana y los Mindbenders jugando ♪
- ♪ El propósito de un hombre ♪
♪ Es amar a una mujer ♪
♪ Y el propósito de una mujer ♪
♪ Es amar a su hombre ♪
♪ Así que vamos, nena, vamos empieza hoy ♪
♪ Vamos, nena, juguemos al juego de ♪
♪ Amor, amor ♪
♪ La, la, la, la, la, amor ♪
- Quiero decir, no eres tan raro como parece.
Quiero decir, eso ... lo digo muy bien.
- Tampoco lo son ustedes.
- La gente diría eso. [teléfono sonando]
Oh, alguien tiene un teléfono.
MASHA: Dalila.
- La puerta no se abre.
MASHA: Por supuesto que no.
Estamos encerrados por la seguridad de los invitados.
- Necesito salir.
MASHA: ¿Por qué?
Estamos encerrados.
- ¿Qué es el encierro y por qué estamos?
- ¿Adónde quieres ir?
- Me gustaría salir de aquí. He tenido suficiente.
- Okey. ¿Me reunirías en la oficina?
- ¿En tu oficina? Si. - No no. No tú. No tú.
Reúnete conmigo en la oficina. Necesitamos discutir esto, por favor.
- No. Uh, abre la maldita puerta, por favor.
MASHA: No lo haré.
No haré.
- ¡Masha,
abre la maldita puerta!
- No haré.
[Dalila grita] No lo haré.
Dalila. ¡Dalila!
- ♪ La, la, la, la, la, amor ♪
♪ Comenzó hace mucho tiempo ♪
- ¡Dalila!
YAO: ¡Masha! MASHA: Dalila.
- Parece que la mierda está golpeando el ventilador.
- ♪ Cariño, eres para mí ♪
♪ Así que vamos, cariño, empecemos hoy ♪
♪ Vamos, cariño, juguemos al juego de ♪
♪ Amor, amor ♪
♪ La, la, la, la, la, amor ♪
- ¿Sabías sobre esto? - Traté de detenerla.
- ¿Qué está haciendo?
¿A dónde va ella?
- Podría ir a la policía.
- Yao. ¿Por qué nos haría esto?
¿Por qué? - Yo ... Yo ... Yo ...
Traté de detenerla, Masha.
[respirando pesadamente]
JESSICA: Masha, vamos a renovar nuestros votos.
MASHA: ¡Excelente!
JESSICA: Te lo digo.
♪ Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas ♪
♪ música siniestra sonando ♪
[grifo abierto]
♪ música siniestra sonando ♪
- ♪ Un lugar al que nadie se atrevió a ir ♪
♪ El amor que llegamos a conocer ♪
♪ Lo llaman Xanadu ♪
[jadeando]
- Lo siento, llegué tarde .
- ¿Está todo bien? MASHA: Sí. Si.
Solo estoy jugando un poco a ponerse al día, persiguiendo mi cola.
- ♪ El amor que teníamos es real ♪
♪ Lo llaman Xanadu ♪
NAPOLEON: ¿Cuánto dura exactamente este viaje?
MASHA: Bueno, es posible que no duermas mucho esta noche.
Tomará tal vez, uh, de 30 a 40 minutos
antes de que sienta los efectos completos.
Gracias Glory.
Oh. LARS: Oye.
MASHA: Genial. Me alegro de que lo hayas logrado, Lars.
Ahora, desde que apareció Zach en el bosque,
ahí es donde nos aventuraremos a facilitar.
NAPOLEÓN: Masha.
Tengo que ser honesto, tengo algunas reservas.
Realmente me gustaría investigar más antes del
LARS: ¿Cuál es la dosis final, Masha?
MASHA: ¿Qué eres, ahora químico,
además de periodista?
LARS: Es para la historia.
- Okey. LARS: ¿Cuál es‐‐ mi‐‐
HEATHER: Mi cabeza ya se siente un poco rara.
[se aclara la garganta]
Tal vez no esté en el espacio
de cabeza adecuado para tomar este tipo de decisión. - Esto no es adictivo, ¿de acuerdo?
Mucha gente todos los días
en entornos mucho menos controlados que este.
Y estoy aquí contigo en cada paso.
- No, me gustaría cambiar de opinión, por favor.
- Vamos.
[suspiros] Está bien. Para mostrar ...
[exhala]
Para mostrarte que es seguro ...
Voy a emprender el viaje contigo.
- ¿Qué? LARS: ¿Qué quieres decir?
MASHA: Gloria, ¿podrías darme un vaso?
- Esperar. ¿Qué? MASHA: Sí.
- Se supone que eres nuestro guía.
- Oh si. Seré tu guía.
Navegaré desde adentro.
Entonces, estaré contigo en
cada paso del camino.
- Masha. - Lars, por favor, ¿de acuerdo?
Y Yao será el respaldo.
Iremos juntos como familia ...
al otro lado.
Vayamos juntos,
a Zach y más allá.
[hablando en ruso]
Ah.
[suspiros]
♪ música ominosa sonando ♪
♪ Xanadu de Olivia Newton-John tocando ♪
- ♪ Un lugar ♪
♪ donde nadie se atrevió a ir ♪
♪ El amor que llegamos a conocer ♪
♪ Lo llaman Xanadu ♪
YAO: ¿Qué quieres decir? , te dosificaste?
¿Estás loco? - Sí.
Estaré en unos 40 minutos.
- ¿Cuarenta minutos? - En ese momento,
estarás a cargo.
- Ese no es el plan, Masha. MASHA: No. No.
Nada va según lo planeado, ¿verdad?
♪ Xanadu continúa ♪
Así que necesito que vayas y estés con los Marconis.
Llévalos al bosque.
Voy a hablar con el carmelo,
y luego iré a buscarte.
Oh, y repara las puertas.
No debemos permitir que nadie más salga.
Llame a mantenimiento. Nunca debiste dejarla hacer esto.
¡Deberías haberla detenido!
YAO: Te dije que lo intenté.
MASHA: Pero no lo lograste, ¿verdad?
¿Tuviste?
Ir. Estar con los Marconis, ¿no?
Te encontraré.
- ♪ Xanadu ♪
MASHA: Carmelo.
[pitido]
Carmel.
CARMEL: Masha.
Hola. - ¿Adónde vas?
- Uh, Masha,
creo que pertenezco a un hospital de verdad.
Quiero decir, comencé mi día ...
asfixiándote, y lo terminé cantando Xanadu. Yo‐‐
- Oh, cariño. Vamos.
Está bien.
Siéntate.
Sentarse. - Siento mucho lo de antes.
Ojalá pudiera decir que no fui yo, pero ...
puedo decir que no soy el yo a quien amo.
- No. Es mi culpa.
No puedes dejarnos ahora. Podemos curarte aquí.
- [se burla] Con el debido respeto, las
cosas parecen un poco locas.
No estoy seguro de que este sea ...
el entorno adecuado para mí.
Es mejor que me vaya. - Déjame decirte,
la medicación que te doy, es mucho más segura,
mucho más efectiva que cualquiera de las drogas
que te van a infundir
en algún centro de salud mental occidental.
- Pero yo no ...
yo no ...
probablemente ...
no creo que sea seguro para mí estar cerca de ti.
- Viniste aquí para permitirte emprender un viaje,
y has logrado avances maravillosos, Carmel.
[Carmel suspira]
Por favor.
Por favor, no permita que este incidente
sea ​​el capítulo final para usted.
Hm. Venir.
CARMEL: Oh, ¿cómo lo aclaro?
No es seguro estar cerca de ti.
[se ríe suavemente]
♪ música de suspenso ♪
CARMEL: Entonces ...
¿y ahora qué, lapochka?
[disparo]
♪ música de suspenso ♪
♪ Xanadu tocando ♪
- ♪ Un lugar donde nadie se atrevió a ir ♪
♪ El amor que llegamos a conocer ♪
♪ Lo llaman Xanadu ♪
♪ Y ahora abre los ojos y mira ♪
♪ Lo que tenemos hecho es real ♪
♪ Estamos en Xanadu ♪
♪ Un millón de luces están bailando ♪
♪ Y ahí estás una estrella fugaz ♪
♪ Un mundo eterno Y estás aquí conmigo ♪
♪ Eternamente ♪
♪ Xanadu ♪
- ♪ Ahora estamos aquí ♪ - ♪ En Xanadu ♪
♪ Ahora que estoy aquí Ahora que estás cerca ♪
♪ En Xanadu ♪
♪ Ahora que estoy aquí Ahora que estás cerca ♪
♪ En Xanadu ♪