- Solo quiero a mi hijo de vuelta.
- Puedo arreglar eso.
Zoe. Eres el jugador dominante aquí.
Tu habilidad para verlo facilita la de todos.
[Carmel grita]
CARMEL: Pensé que eras ella.
Vi estas horribles imágenes.
- Cuando alguien parece tan agradable y bueno,
siempre me equivoco.
- Bueno, no es lo peor que alguien me ha dicho,
pero está bastante cerca.
MASHA: Esa niña que andaba en bicicleta,
no era yo. Eso fue ...
Ella era mi hija.
YAO: Podría ir a la policía.
- ¿Por qué nos haría esto?
LARS: Bueno, la última vez que le diste
esta mezcla a un invitado , murió, Masha.
MASHA: Para mostrarte que es seguro,
emprenderé el viaje contigo.
No puedes dejarnos ahora. Podemos curarte.
CARMEL: No es seguro estar cerca de ti.
¿Y ahora qué, lapochka?
[jadeos]
♪ Este efecto extraño jugando ♪
- ♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ Haces que mi mundo parezca blanco ♪
♪ Haces mi oscuridad brillante Oh, sí ♪
♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
- No fui allí para disparar tú ese día.
Quise aterrorizarlos ...
para infundir el temor de Dios en ustedes.
[clics del arma]
¿Recuerdas lo que dijiste?
Me despidiste.
MASHA: ¿Quieres dinero?
Quinientos en efectivo.
Tómalo.
Vete a la mierda.
CARMEL: Primero te follas a mi marido
y luego me despides.
No recuerdo haber apretado el gatillo, pero lo recuerdo.
- ¿Por eso viniste aquí? ¿Para asustarme de nuevo?
¿Fuiste tú con los textos?
[se ríe]
Carmel ... CARMEL: Yo ...
quería que sintieras lo que era ...
perder el control.
- Usted tuvo éxito. CARMEL: Nunca ...
nunca soñaste que podría ser yo quien te disparó, ¿verdad?
De hecho, era una maquilladora bastante buena.
Yo estaba ... yo estaba ...
Yo era bueno en muchas cosas antes que él.
Antes de ti.
- No viniste aquí solo para asustarme.
Viniste aquí para que yo pudiera curarte.
- [suspira] Pero no lo has hecho.
Fallaste.
Oye, quiero que llames a la policía.
Quiero que les cuentes lo que hice.
Que soy una persona peligrosa
y ... y que necesito irme.
- Todo este lugar es por ti, Carmel,
por mi experiencia cercana a la muerte.
Porque me mostraste que todo este lugar existe.
Esto es por ti.
- No sientas pena por mi.
- No te compadezco.
Te perdono.
- Pero yo ... yo no me perdono.
- Me das de nueve a catorce horas
y finalmente vamos a curar, Lapochka.
- No me llames ... - Lapochka.
- No me llames así. - Lapochka. Lapochka.
Lapochka. Lapochka. Lapochka.
[exhala]
FRANCES: Um, no quiero perturbar
lo que estás haciendo.
- Soy un distanciamiento social.
¿Recordar? La primera vez que te vi en la piscina, ¿me dijiste?
- Sí. Sí. Hago. Hago.
Mira, solo estaba con Masha.
Tuvimos como un momento entero,
y luego recibió una llamada de Delilah, y ...
y luego siguió repitiendo la palabra, uh, "encierro".
Ya sabes, en una especie de tono elevado, no de pánico, sino elevado.
Y con solo escuchar la palabra "encierro", ya sabes,
con confianza, así que pensé
que tal vez querrías saber eso. Um ...
por eso te lo digo.
Sé que dije cosas estúpidas en la sauna.
Tiendo a balbucear cuando estoy nervioso.
Tiendo a balbucear cuando no estoy nervioso.
Así que de cualquier manera que cortes ese pastel, estoy balbuceando.
El hecho de que parezcas no serlo, de
que de verdad ... [suspiros]
Siendo un chico encantador, hizo que se dispararan
todas las campanas, silbidos y banderas de pánico
que he estado construyendo cuidadosamente para el la mayor parte
de 40 años.
[suspiros]
- Pensé que tenías 50 años.
- Digamos "más de 40".
- Más 10.
- Está bien. [risas]
Mereces eso. Eso es exacto.
Lo que dije allí fue ... estaba dudando de mí,
no ...
Entonces, yo ...
lo siento mucho por lo que dije en la sauna.
- Para que conste ...
no creo que estés equivocado.
Creo que tu ... tu instinto de que no tenemos ninguna posibilidad
en el infierno probablemente sea correcto.
- Okey.
TONY: Pero hay un Four Seasons a unos kilómetros de la carretera.
¿Qué dices si salgamos de aquí ahora mismo,
vayamos a cenar juntos?
- ¿Tienes pantalones reales?
- No. - Me encantaría.
Mm-hmm. [risas]
[Frances se ríe]
♪ True Love Ways de Buddy Holly tocando ♪
- ♪ Por qué tú y yo ♪
♪ Will poco a poco ♪
♪ Conoce las verdaderas formas del amor ♪
♪ A veces suspiraremos ♪
[gritos discordantes]
♪ A veces lloraremos ♪
♪ Y sabremos por qué ♪
♪ Solo tú y yo ♪ [línea plana]
♪ Conoce las verdaderas formas del amor ♪
- La dosis está empezando a funcionar, ¿verdad? ¿no es así?
Es hora de que establezcamos nuestras intenciones.
[respira con dificultad]
Hagámoslo, ¿no?
Siento ...
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
- Bueno, en realidad, Lars nos ha estado informando sobre algunos.
Usted, eh, dejó de lado algunas cosas, ¿no es así?
♪ Suena música tensa ♪
- Como si la chica de la bicicleta fuera tu hija.
Y que quieres cruzar una división y reconectarte con ella,
y nos estás utilizando como pilotos de prueba.
- Yo ... no. Esto es ...
Lars está equivocado.
- ¿Por qué no nos hablaste de tu hija?
- No es aceptable que un terapeuta
esté hablando de su propia vida,
contándote historias.
- Es hora de cortar el malarkey, ¿de acuerdo?
HEATHER [amortiguado, haciendo eco]: Prácticamente exigiste
que compartiéramos nuestro dolor contigo,
diciéndonos que tenías todas las respuestas.
Quiero decir, ¿qué tipo de persona hace eso?
[claramente] ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo, Heather?
Soy una persona que tenía a alguien que estaba en su centro,
y cuando la perdí, me perdí a mí.
Soy una persona que vive su vida definida
por el dolor, el dolor y la pérdida.
Yo soy tú.
- Entonces, toda esa charla sobre tu experiencia cercana a la muerte ...
MASHA: Mm-hmm. - ... cambiando tu vida.
- Oh, lo hizo. Lo hizo. Porque la sentí.
Sentí a mi hija.
Cuando eso sucedió, la sentí, la vi
y supe ahora y para siempre que tenía que irme. Debo encontrarla.
Debo volver a encontrar ese sentimiento que tuviste.
- ¿Por eso te dosificaste?
- Me dosifiqué para poder mantenerte a salvo.
Entonces podría mostrarte que esto es seguro.
Voy a llevarte en este viaje ahora.
Lo haré.
Sois una familia estancada.
Estoy atascado.
Así que hemos establecido y establecido.
Meditemos, ¿eh?
NAPOLEÓN: ¿Es de ella? - Sí. Este es.
Por eso debemos meditar. Sentarse.
Están ahí afuera esperándonos.
Los encontraremos. Vamos juntos.
Sí. Vamos. Vamos a buscarlos.
Tati ...
- Zach. MASHA: Sí.
- Busquemos a Zach.
♪
[gemidos]
[respira con dificultad]
- ¿Dónde estoy?
GLORIA: Oye, oye, oye, oye.
Escucha, Masha programó un día de cuidado personal, ¿de acuerdo?
Actualmente estás en nuestro tanque de privación sensorial.
- ¿Cómo entré aquí? [respira pesadamente]
GLORIA: Bueno, caminaste, Carmel. [se ríe]
- Yo ... lo hice? GLORIA: Sí.
CARMEL: ¿Qué es este lugar?
GLORIA: Es a prueba de luz, insonorizada
y el agua se calienta a la temperatura exacta
de tu piel.
También hay suficientes sales disueltas allí.
por lo que flotarás sin esfuerzo en la superficie.
Debería sentirse como si estuviera en el útero.
- No no. No no. GLORIA: Quiere que te purgues, Carmel.
Esta es tu oportunidad de empezar de nuevo.
- No, no quiero ... ¡No quiero estar de vuelta en el útero!
¡No me gustan los espacios pequeños!
Déjame salir, por favor. ¡Por favor déjame salir!
♪ reproducción de música de suspenso ♪
TONY: Yo. ¿Estás listo?
GLORY: ¿Ya se van ustedes dos?
- Oh, sí.
Sí. Saben, ustedes hicieron un buen trabajo,
ya saben, así que ya estamos arreglados.
- ¿Dónde está Carmel?
- Oh, Masha acaba de programarle un tratamiento.
- Oh, ¿entonces se siente mejor?
- Sí. Ella está muy bien.
- Oh eso es genial. - Bien. Sí.
- Está bien. Bueno, oye, namaste.
- Namaste.
Masha le recomienda encarecidamente que complete su estancia.
- Es motivo de reflexión, ¿no?
ZACH: La mierda se está poniendo rara.
- No quedarse. Quedarse.
Vuelve.
Zoe, vuelve.
Ven, Zoe. Meditar es la mejor forma.
- No, no es como venía antes. Estaba
... no estaba meditando. Simplemente apareció.
- No lo sabría porque nunca ha venido a verme.
Ni una sola vez.
- ¿Qué edad tenía ella?
- Ella tenía siete años.
[respira con
dificultad ] ZOE: ¿No has podido verla?
- No. No.
Algunas imágenes parpadeantes a veces.
Algunos muy periféricos, en los bordes de algo, pero,
no, no puedo ... no puedo sentirla.
No puedo conjurarla.
- Oye.
Esto no se siente bien. Oh.
¿Qué esta pasando?
♪ música de suspenso ♪
[jadeos]
[respira con dificultad]
[jadeos, gemidos]
NIÑO: Mami. [Carmel jadea]
[niños riendo]
♪ Nunca, My Love by The Association juega ♪
[risas]
- ♪ Me preguntas si llegará un momento ♪
♪ Cuando me canse de ti ♪
♪ Nunca, mi amor ♪
♪ Nunca , mi amor ♪
♪ Te preguntas si este corazón mío ♪
♪ perderá el deseo por ti ♪
♪ Nunca, mi amor ♪
CARMEL: ¡Gloria!
¡He terminado!
¡Hola!
¡Hola! ¡Gloria!
[respirando con dificultad] Abre la puerta.
GLORY: Me temo que necesitamos que permanezcas en esta habitación
por tu propia seguridad, Carmel.
- ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tonta!
¡Abre la puerta!
♪ Banda sonora de la película de Radiohead tocando ♪
- ♪ Vino tinto ♪
♪ Y pastillas para dormir ♪
♪ Ayúdame a volver ♪
♪ A tus brazos ♪
♪ Sexo barato ♪
♪ Y películas tristes ... ♪
- Ayuda.
HEATHER: [grita] ¡Oh! Napoleón. - ¡Padre! Padre.
LARS: ¡Jesús!
- ¡Oh, papá! - ¡Zach!
- ¡Padre!
- ¿Tengo un aneurisma? YAO: No. Mantén la calma.
ZOE: Dios, papá. - Tengo un aneurisma.
YAO: Es solo una hemorragia nasal. Es solo una hemorragia nasal.
No no no. Estás bien. - No. Está en mi boca.
- Es una hemorragia nasal. NAPOLEÓN: No, no lo es.
También está en mi boca. - Estás ... estás bien.
Estas bien. Estás bien. NAPOLEÓN: ¡Está en mi boca!
¡No estoy bien! ¡No estoy bien! ¡No!
ZACH: Tranquilo, papá.
Simplemente inclina la cabeza hacia atrás. Pellizca el puente.
- ¿Zach? ¿Zach?
ZACH: Toma tu dedo índice, ¿de acuerdo?
Colóquelo aquí debajo del labio. - Okey.
- Y presione. NAPOLEÓN: Presione. Um, es ...
[risas] Zach. Ay Dios mío.
[Napoleón y Zoe riendo]
ZOE: Hola.
- Atrás.
[todos riendo]
- ¿Qué?
- Siempre el hipocondríaco.
¿No es así?
Le sangra la nariz y piensa que
[risas]
ZACH: Worrywart. - Sí.
- Es una lástima que no estuvieras a cargo
de mi medicación.
- No, vamos, Zach. No es justo.
- ¿Por qué el cinturón?
[suspiros]
¿Por qué te ahorcaste con el cinturón?
Te lo acababa de comprar.
¿Fue un gran "vete a la mierda"?
¿Ese cinturón era tu nota?
- ¿Fui yo?
- Cariño, no lo entiendo. Por qué
... Porque no estábamos hablando cuando murió.
Estábamos peleando.
Estábamos jugando ese estúpido juego de mierda que teníamos,
quién sería la primera persona en derrumbarse y hablar.
Sabía que algo no estaba bien contigo,
que no estabas siendo tú mismo.
Pero no dije nada porque no quería perder
el puto juego.
- Todos ustedes están tratando de darle razón
a un acto irracional.
No hay lógica ni culpa.
[el teléfono suena distante]
No fue porque nos peleáramos.
Está bien, y el cinturón no era mi nota.
[el teléfono sigue sonando] No fue ninguno de ustedes, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ni siquiera fui yo.
¿Lo entiendes?
Ni siquiera fui yo.
Es algo que acaba de suceder. Y ...
y si pudiera retirarlo ...
[continúa sonando]
lo haría.
- [gritos, gemidos] ¡Detente!
[gritos] ¡Detente! ¡Para! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Para! ¡Para! ¡Maldita sea, detente!
[llora] ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. [llora]
[el timbre se desvanece]
- [suspira] Dios, espero poder conducir.
- Solo ... iremos muy despacio.
- ¿Que esta pasando aqui? ¡Oye!
- Oye. Oye.
- ¿Qué están haciendo aquí?
TONY: Nos marchamos. ¿Que están haciendo, chicos?
- UM nada. Estábamos ... nos estábamos asegurando de que los coches
todavía estuvieran aquí.
- ¿Qué, vas a tener sexo de nuevo?
- Te lo dije en confianza.
JESSICA: Te lo dije en confianza.
FRANCES: ¿Lo hiciste? No pensé ...
JESSICA: Sí. - ¿Qué carajo?
¿Qué carajo?
- ¿A dónde fueron todos nuestros coches?
BEN: ¿Dónde diablos está mi coche?
JESSICA: Cariño, está bien.
- No. No está bien. Desaparecieron mi auto.
TONY: ¿Por qué se llevarían nuestros coches?
[Carmel grita]
JESSICA: Bien, ¿todos escucharon eso?
FRANCES: Eso no puede ser bueno.
- Oye.
- ¿También escuchaste eso?
- Sí. Todos lo escuchamos. - ¿Dónde has estado?
LARS: Con Masha y los Marconis.
Todos han tomado una gran cantidad de alucinógenos.
- ¿Masha también?
- ¿Por qué harían eso?
- Están tratando de conectarse con personas que han perdido.
TONY: Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- Me di cuenta de que no era asunto mío.
CARMEL: ¡Gloria!
¡He terminado! ¡Déjame salir!
FRANCES: ¿Hola? Carmelo? ¿Hola?
- ¿Frances? Frances? - Carmel, ¿estás bien?
CARMEL: No, no estoy bien. Estoy ... Estoy encerrado aquí.
No hay ... No hay ... No hay ventanas
y me estoy volviendo claustrofóbico.
- Respira hondo, ¿de acuerdo? Respiraciones profundas.
Está cerrada. Está bloqueado por ambos lados.
- ¿Puedes desglosarlo?
- Es acero. Quiero decir, me siento halagado pero no, no puedo.
- Okey. ¿Sabes que? ¡Descubriremos algo!
¡Voy a buscar a Masha!
- Espérame. Te acompaño.
YAO: Solo mira a la derecha.
- Estoy bien. Estoy totalmente bien. Es solo que
me estaba preocupando, como dijo Zach.
Él estaba en lo correcto.
Escuché ese timbre
¿Lo asusté?
¡Oh maldita sea! ¡Maldita sea!
- Podemos intentar traerlo de vuelta.
[mujer cantando distante]
[respira pesadamente]
[grita]
[respira pesadamente]
- Está bien. Está bien. [calla]
- Puedo sentirla. Ella está cerca.
- ¿Masha? ¿Qué estás haciendo?
- Oh, Frances. Por favor, ahora no. Ahora no.
- ¿Por qué encerraste a Carmel?
- Carmel aún no ha terminado su viaje,
así que nos ocuparemos de Carmel en breve, lo prometo ...
- No. No nos encargaremos de Carmel, jodidamente pronto.
Lo haremos ahora. O llamaré a la policía.
Créeme.
- Hm. Bueno. Si. Uh ...
Cierto.
Cuida de ellos.
Volveré muy pronto, lo prometo.
Vamos. Um, no podemos liberar a Carmel todavía porque ...
ella puede lastimarse.
Ella puede lastimarte a ti oa otras personas.
Cuando sea seguro, absolutamente, podemos liberarla.
[respira con dificultad] Ahí.
- ¿Qué? ¿Qué es?
[Masha respira con dificultad]
- No es real.
- Está bien. Bueno.
- ¿Cómo está ella?
JESSICA: Oh, casi siempre se ha calmado, gracias a Dios.
TONY: Necesitamos sacarla.
- ¿Por qué no estás filmando, eh?
Carmel, cariño, ¿puedes oírme?
CARMEL: ¡Masha! ¡Masha, por favor!
¡Tienes que dejarme salir!
¡Me estoy volviendo claustrofóbico de nuevo!
- Solo tengo que asegurarme de que no te lastimes
usted mismo o cualquier otra persona.
CARMEL: No. Lo prometo.
Seré bueno.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Dadas las circunstancias, sí.
- [suspiros] Bien.
Tengo que volver al Marconis.
Tengo que mantenerlos a salvo.
Quiero que descanses.
¿Puedes hacer eso por mi?
- Okey. - Okey.
[Carmel gime]
- Y quiero que te quedes aquí con ella, que la mantengas tranquila,
¿de acuerdo?
La gloria bajará en un momento.
TONY: Sí. Está bien. ¿Estás bien?
CARMEL: Eso creo.
[clics de bloqueo]
[respirando pesadamente]
- ¡Joder!
Ella nos encerró.
¡Nos encerró de una puta vez!
- Dios, ella es buena.
MASHA: Gloria, cariño. Es la hora. Ahora.
Enciende el fuego. - Absolutamente.
- Gracias Angel. [exhala]
♪ música ominosa ♪
- ¡Oye, déjanos salir! ¡Vamos! [gruñidos]
TONY: Todo lo que quería eran unas jodidas vacaciones.
[suspiros] Incluso busqué en Google "los spas más caros".
Lo siguiente que supe, es que un loco me encerró
en una puta sala de vapor.
FRANCES: ¿Alguien más huele eso?
¿Huele como si algo se estuviera quemando?
BEN: Yo también lo huelo. [olfatea]
- ¿Quizás es incienso?
- No es incienso.
♪ música siniestra ♪
[sonando el teléfono]
- Donde ...
NAPOLEON: Estaré bien, cariño. Estaré bien.
[suena la alarma del teléfono]
¡Zach! ¡Zach!
¡Zach! [el timbre continúa]
¡Zach!
¡Zach! [aumenta el volumen del timbre]
¡Zach!
- ¡Déjanos salir! ¡Vamos!
[gruñidos]
- Maldita ebullición.
CARMEL: Oh, Dios, estoy caliente. Estoy tan caliente.
Creo que me estoy derritiendo.
- Maldita ebullición.
- Podrías freír un huevo en esa puerta.
CARMEL: Nos va a quemar vivos.
FRANCES: ¿Cómo la beneficiaría eso?
Bueno. Quiero decir, un asesino necesita un motivo.
TONY: No hay motivo. Su motivo es que está drogada,
¿de acuerdo? Ella está ... Ella está ... Está loca de golpe
en el bosque, después de encerrarnos en esta maldita mazmorra.
- Oye, ¿estás bien?
- Creo que, um, tal vez estoy teniendo un pequeño ataque de pánico. BEN: Ven aquí. Siéntate,
TONY: Chicos. Está bien. Escuche, equipo, ¿de acuerdo?
Vamos a hacer una respiración profunda.
Conéctate a nuestra respiración, lo que sea.
Por la nariz. Por la boca, ¿de acuerdo?
¿Recordar? [inhala, exhala]
- Creo que eso me pone más caliente.
[Jessica exhala temblorosa] - Uno más.
- Sabes ...
si esto es todo, si este es el final,
desearía haber sido más amable con la gente.
Especialmente Ray, que me odia.
Y tiene todo el derecho a odiarme.
Si este lugar está en llamas, si estoy a punto de morir,
amo a Ray.
Y la oportunidad de amarlo
y tener un hijo con él.
Y si lo he desperdiciado, qué maldito desperdicio.
Probablemente habría sido un padre de mierda de todos modos.
- Serás un buen padre.
El hecho de que estés preocupado por ser un padre de mierda
significa que serás bueno.
- Para que quede claro, el padre sería Ray,
no tú, Tony.
- Profundamente herido.
[todos ríen]
- Volvería a trabajar.
- ¿Qué, en el camión de comida?
- Quizás. Mmm.
Simplemente me gusta trabajar.
Levantarse por la mañana con un lugar adonde ir.
Pasando el rato, hablando mierda,
conociendo gente nueva.
Hombre, solía conocer a tanta
gente extraña, genial e interesante.
Como todos ustedes. [risas]
- Quiero dejar de importarme un carajo lo que piensen los demás.
¿Quizás dirigir mi propio negocio?
Quiero ser un jefe.
- Haría tantas cosas de manera diferente.
- Elegir uno.
- Bueno, yo ...
dejaría ir el pasado.
- Esa es buena, Carmel.
- Gracias, Tony.
- ¿Qué hay de ti, hermana?
- Solo estoy agradecido.
- ¿Para qué?
- Hace ocho días, ni siquiera te conocía.
Y hace siete días, te conocí y realmente,
realmente no me agradabas.
Y luego, hoy,
creo que es una buena oportunidad
en algún momento en el futuro cercano de que te dé la llave de mi casa.
- ¿Una llave de casa?
[se ríe]
FRANCES: Jesús.
CARMEL: ¡No! ¡No!
TONY: Está bien, cállate la boca.
- ¡No!
NAPOLEÓN: ¡Zach! ¡Zach!
¡Zach! ¡Zach! ¡Zach!
¡Zach, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
[gruñidos] ¡Zach!
[suena la alarma del teléfono]
¡Zach! ¡Zach! ¡Por favor!
¡Zach!
¡Por favor!
[gemidos]
ZACH: ¿Corres hacia o desde, papá?
NAPOLEÓN: ¿Qué? Oh.
[se ríe]
- ¿Sigues escuchando el timbre, eh?
- Sabes, ahora sé lo que significa.
No solo significaba "despertar".
Significaba "se acabó el tiempo", "se acabó el juego",
"el reloj expiró". ¿Sí?
Sabes, fui ... fui Maestra del año siete veces.
¿Tú lo sabes?
Oh sí. Siete veces.
Supongo que soy popular entre los niños.
No lo entiendo. Quiero decir ...
especialmente los muchachos.
Mi puerta siempre estuvo abierta.
Entraban, me lo contaban todo.
Ya sabes, tengo un cajón ...
lleno de cartas
y tarjetas de estudiantes que he tenido a lo largo de los años,
sus padres me dicen lo especial que soy
y cuánto he contribuido a su vida
y, ya sabes, cómo ellos nunca me olvidarás.
Ayudé a enderezarlos.
♪ reproducción de música sentimental ♪
Yo ... le fallé a mi propio hijo.
[llorando]: Mi chico. Mi hijo. Mi hijo.
El chico que más importa ...
justo delante de mis narices.
ZACH: Papá, te lo dije.
NAPOLEÓN: No. Yo ...
♪ reproducción de música sentimental ♪
Zoe.
Zoe vio.
Ella notó que algo andaba mal.
No lo hice.
[llantos]
Yo‐‐ yo fallé‐‐ te fallé a ti.
- Papá, el timbre que estás escuchando,
no lo sé, tal vez sea "se acabó el tiempo"
de lamentar mi suicidio.
- No tienes que irte. Puedes quedarte con nosotros.
Podemos ser una familia.
ZACH: Mamá. HEATHER: Mm-hmm.
- Mamá. [Heather inhala]
No estoy aquí.
[inhala temblorosamente]
Siento mucho haberte lastimado de la forma en que lo hice,
pero, está bien, tienes que separarme ...
de ese día.
♪ Michicant de Bon Iver tocando ♪
ZOE: Te quiero mucho.
ZACH: Lo sé. Yo también te amo.
- ♪ Melic en el desnudo Conocía un lago ♪
♪ Y dibujó los lofts para la página ♪
- Adiós.
- ♪ Salte todas las esperas, sepa que no fue ... ♪
- Oye, Zachary ...
creo que te entendemos, ¿de acuerdo?
Creo que lo entendemos.
- ♪ Y la escarcha se apoderó de los ojos ♪
♪ Presionó contra el cristal Pude ver las venas ♪
♪ Y había veneno fuera ♪
- Adiós, amigo.
- Adiós bebé.
- ♪ Descansando en un arrebato ♪
♪ Las afirmaciones internas no tenía amplitud para sacudir ♪
♪ Buscando una influencia interna ♪
[sirenas a todo volumen]
♪ Miel en el hale Podría llenar la palidez ♪
♪ De amar menos con vano ♪
♪ Cariño, aún no era primavera ♪
- [exhala] Un copo de nieve.
- ¿Copo de nieve?
- Sí. Se derritió, pero te prometo que había un copo de nieve.
[Masha inhala, se ríe]
¿Por qué, qué es?
- Solo los parpadeos que veo, ellos ... a
veces vienen con la nieve.
[respira con dificultad]
- Mira. ¿Ves eso?
Hay nieve. Masha, tenemos que irnos.
- Zoe. - Estoy bien, mamá. Estoy bien.
Vamos.
Vamos. Vamos.
- No creo que esté nevando. ¿Está nevando?
- Napoleón, estará bien.
- Sí. Me gusta eso.
Es como el mantra por aquí, "Todo estará bien".
Están bien. Está bien.
Estamos bien. Todo está bien.
Todavía estoy realmente tropezando. Y mucha sed.
♪ reproducción de música melancólica ♪
[Masha jadea]
[respira con
dificultad ] ZOE: [se ríe] Mira.
- Oye.
[exhala,
Míralo.
♪ la música melancólica continúa ♪
[sirena a todo volumen]
- ¡No! ¡No!
ZOE: Masha. Masha. - Eso‐‐
Eso‐‐ Esto no está bien.
Esto no es correcto. - Masha.
- Esto no está bien. No. - Masha. Masha. Masha.
Necesitas dejarlo ir.
Necesitas dejarlo ir ahora.
¿Okey?
Necesitas dejarlo ir.
[Zoe se ríe]
Vamos. Vamos.
- ¿Zoe?
¡Zoe! ZOE: ¡Estoy aquí!
MASHA: No puedo verte.
Yo ... no puedo verte.
[respira pesadamente]
[viento aullando]
♪ reproducción de música sentimental ♪
Hey.
♪
Lapochka.
[susurros, indistinto]
♪ reproducción de música sentimental ♪
[sirenas a todo volumen]
- ¡Hay un incendio! YAO: Chicos. Tipo. Tipo.
- Hay un incendio. - No chicos. No. No hay fuego.
Estas bien. - Sí hay.
[diálogo superpuesto]
- No hay‐‐ No hay fuego.
- Podríamos sentirlo. Lo olimos.
- Sí. - Simulamos el fuego.
Es una terapia que empleamos para brindarle
la experiencia visceral de la muerte cercana.
- Se sintió tan real.
YAO: Esta habitación ha sido diseñada y construida
para que se sienta lo más real posible.
Cuando te sientes tan cerca de la muerte,
rompe barreras.
Te hace sentir vulnerable.
Le permite conectarse con lo más importante.
Mira, sé que esto es una locura y una locura y profundamente desagradable,
pero ...
funciona.
- Oh, vete a la mierda, Yao.
- Masha nunca te haría daño.
- ¿Dónde está Masha?
- Ella es, um ...
- Joder.
[Ambos cantan en ruso]
[Sirenas a todo volumen]
[Masha sigue cantando]
♪
Sonido de música dramática ♪ OFICIAL DE POLICÍA: Masha Dmitrichenko.
[suspiros]
[hablando en ruso]
OFICIAL DE POLICÍA: Masha Dmitrichenko.
- Sí. Ese soy yo.
DELILAH: No me dejaste elección.
MASHA: Mm-hmm. [se ríe]
La elección nunca fue mía para darte.
- Tenemos algunas preguntas para ti.
- Sé cómo funciona esto, detective.
Crecí viendo la televisión estadounidense.
- Lo siento.
JESSICA: Pensé que íbamos a morir.
- Todos vamos a morir, Jessica.
Simplemente no hoy.
- ¿Encontraste lo que buscabas?
- Nunca arriba, nunca adentro.
[Risas]
♪ música sentimental sonando ♪
[motor del auto acelerando]
JESSICA: Ella nos encerró en una habitación,
nos aterrorizó.
Y nos drogó sin nuestro consentimiento.
De hecho, di mi consentimiento.
Me gustó. Ben no consintió.
Pero también lo disfrutó.
Um ...
Oh, oh. No sabemos dónde está nuestro coche.
- Sí. Es‐‐ Es un‐‐ Es un Lamborghini amarillo,
convertible. - Um, ya sabes,
es mucho más complicado que ...
que lo que yo ... que lo que estoy diciendo.
- Está bien.
JESSICA: Creo que debería estar un poco más enojada, pero ...
NAPOLEÓN: "He tenido una visión muy rara
" . He tenido un sueño.
Más allá del ingenio del hombre para decir qué sueño era. "
Eso es Bottom, del Sueño de una noche de verano.
Esa es mi declaración.
- Cerró la puerta del spa.
¿Por qué haría eso?
- ¿Qué puedo decir, detective? - estoy todos los pulgares.
- yo podría haber grabado algunas escenas,
pero, um, voy a tener que hablar de eso con mi editor
y abogado primero.
- Ella me dio la espalda hermano.
Incluso si sólo por un poco, así que podía despedirme.
Ella me dio a Zach.
- Hola. - Gracias.
FRANCES: Aquí estamos.
- ¿Eh?
- Oh,
- Fue requerido.
CAMARERA: Buenas noches, amigos. ¿Agua del grifo o con gas para ti?
- ¿Puedo empezar con un Tito's y un refresco?
Un limón Una lima.
Uh, hamburguesa, mediana.
- Uh, tomaré una hamburguesa, dos.
CAMARERA: ¿Una hamburguesa también? - Dos hamburguesas.
- Oh. Oh, ¿dos hamburguesas? Seguro. Seguro.
- Y una Coca-Cola. - ¿Coca?
- Y‐‐ Oh, tienes, um‐‐ ¿Tienes sundaes de helado?
CAMARERA: Sí. Tenemos helados.
- Tomaré uno. Gracias. Sí.
- Okey. ¿Algo más para ustedes, chicos?
- Uh, bueno, en realidad, ¿te importa si tomo prestado un bolígrafo
y solo un poco de papel?
¿Eso estaría bien?
CAMARERA: Oh. Sí. Por supuesto.
- Ay Dios mío. Gracias.
¿Te importa? Simplemente ... me inspiré un poco, así que ...
TONY: Sí. Adelante.
Creo que intentaré hacer FaceTime con mis hijas.
- No voy a ninguna parte.
♪ Silent Lucidity de Queensryche tocando ♪
- ♪ Silencio, no llores ♪
♪ Limpia la lágrima de tu ojo ♪
♪ Estás a salvo en la cama ♪
♪ Todo fue un mal sueño dando vueltas en tu cabeza ♪
CARMEL: Yo sé que es difícil.
He hecho cosas bastante horribles.
Y luego alguien realmente me perdonó
por esas cosas y ...
me dio permiso para perdonarme a mí mismo.
Y eso es lo que quiero darles a todos,
el permiso para perdonarse
y conocer su valía.
- ♪ Despierto te enfrentas al día ♪
♪ Tu sueño ha terminado ♪
- Namaste.
- Bienvenido a Tranquillum.
- ♪ O acaba de empezar ♪
♪ la canción continúa ♪
♪ Hay un lugar en el que me gusta esconderme ♪
♪ Una puerta por la que corro en la noche ♪
- Oye, ¿quién está ganando?
- Mm. Oye.
FRANCES: Hola.
- ¿Necesitas ayuda?
- No. Lo tengo. ¿Estás perdiendo totalmente?
- Los dejo ganar.
- Mm-hmm.
- Le importa si yo ... - No. Aquí.
Voy a buscar un vaso. Me reuniré contigo.
[risas]
- ♪ Vuelve sobre los años ♪
♪ Y cabalga los caprichos de tu mente ♪
♪ Comandando en otro mundo ♪
♪ De repente, escuchas y ves esta nueva dimensión mágica ♪
♪ I ♪
♪
Estaré cuidando de ti ♪ ♪ Yo ♪
♪ Te ayudaré a llevarlo a cabo ♪
♪ Yo ♪
♪ Te protegeré en la noche ♪
♪ Yo ♪
♪ Estoy sonriendo a tu lado ♪
♪ Se escucha música serena ♪
- ♪ Nunca vi el cielo azul carmesí ♪
♪ Caleidoscopio mis ojos formas y matices ♪
♪ Aprendí a doblar la luz fácilmente ♪
♪ Sé que hay más más allá de lo que veo ♪
♪ ¿Estoy dentro de un sueño completamente despierto? ♪
♪ Si puedo encontrar la llave, ¿escaparé? ♪
♪ Atrapados entre la repisa y dejar ir ♪
♪ Ya nada es como era ♪
♪ Oyah abadohyay ♪
♪ Regresamos a las estrellas de las que estamos hechos ♪
♪ Todos encontramos nuestro propio camino ♪