SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
- Ji-min. - ¿Sí?
¿Crees que te divertirás conmigo en Busan?
¿Estás seguro?
¿En serio?
Si te divertirás conmigo...
Hagámoslo.
Vayamos a Busan.
¿Qué sucede?
- Fue difícil. - ¿Qué?
- Fue muy difícil. - ¿Sí?
¿Seguro que deberíamos viajar?
Ya decidí que iré contigo.
Pero será cansador.
Si crees eso, podemos elegir otra.
De acuerdo.
¿Una cita común luego de mi graduación?
¿Hacemos eso?
Somos el dúo Choi y Lee, ¿recuerdas?
- Choi. - ¿Qué?
- Qué tonto. - Choi.
- Lee, equipo. - Equipo.
- ¿Es tonto? - Sí.
¿Vamos a la próxima cita de ensueño?
¿Sí?
- Bien, Ye-rin. Así se hace. - ¿No es lindo Ji-min?
- Es adorable. - Sí.
Ji-min es adorable en este episodio.
- Es amoroso. - Es un amor.
Se enoja y se decepciona fácilmente,
- pero se le pasa rápido. - Sí.
Cuando ella lo consoló,
- se le pasó rápido. - De inmediato.
Le preguntó: "¿Te divertirás?". Y él asintió.
- Apoyó la cabeza en la mano. - Sí.
No fue orgulloso.
- Fue adorable. - Cielos.
En serio.
Esto es difícil.
Me siento avergonzada por llorar.
- Te veías adorable. - En serio.
- Ella es adorable. - Sí.
- ¿Y yo? ¿No soy adorable? - ¿Por qué...
- ¿Lloraste? No sabía. - No.
Vamos. Sí lloraste. No lo sabía.
Fue desolador.
Lo que estamos haciendo aquí es raro.
Toda esta situación.
¿Por eso lloraste?
- No sé. Estaba confundida. - Sí.
Es verdad. Todos...
Es estresante. Esto es muy difícil.
Extraño a mi mamá
y a mi abuela.
Creo que un verdadero adulto
no se deja llevar fácilmente por las emociones y sabe ocultarlas.
Técnicamente, tenemos 20 años,
pero aún somos niños.
CUARTO DÍA CON 20 AÑOS
Esa noche, pasaron muchas cosas
que afirmaron mis sentimientos.
Me dio la impresión
de que Ji-woo está más interesada en Jung-yun que en mí.
Aun si Ji-woo no me elige, no quiero arrepentirme de nada.
Sé que no es fácil, pero igual haré mi mayor esfuerzo.
Amigo...
La invitaré a salir.
Sin preguntas. Date prisa.
Hazlo ahora.
¿Vas a salir?
- ¿Qué? - ¿Saldrás?
- ¿Adónde iría? - No, ¿verdad?
- Creo que primero debo hablar con él. - ¿Con Jung-yun?
No sé qué piensa él.
- ¿Dónde está? - ¿Jung-yun?
Debo hablar con él.
¿Podemos hablar?
¿Qué?
- ¿Sobre qué? - Quiero preguntarte algo.
¿Qué?
- ¿Qué? - Bueno...
- ¿De qué se trata? - ¿Lo hablaron?
Sí.
- ¿Qué? - Saldrás
con Ji-woo hoy, ¿no?
Tal vez.
¿Por qué?
- Bien. - ¿Qué vas a hacer?
- Comeré yukhoe. - ¿Aquí?
Me quedaré con Seo-yeong.
Me duele la cabeza.
- ¿Qué? - Quiero decir...
¿Qué?
- Sal un segundo. - Bien.
- El día está lindo. - Sí.
En serio. Deberíamos salir más tarde.
- ¿No quiere ir? - ¿Qué?
Creo que saldrá con Ji-woo.
- Debo cargar el teléfono. - ¿Saldrás hoy?
No sé.
Jung-yun, ¿la invitaste?
No, no pude.
- Fui abajo. Ella está afuera. - ¿Es broma?
Yo estaba abajo. Ella ya está afuera.
No importa. Hincho por ustedes.
No estoy del lado de nadie. Es que...
La persona más valiente...
Hoy nos pusimos colores fríos.
- ¿Este es frío? - Sí.
- No sabía. - ¿No?
- ¿Y bien? - Bueno...
¿Qué harás hoy?
- Nada. - ¿Nada?
- ¿Te quedarás aquí? - Sí.
¿Por qué quedarse en casa? Salgamos.
- ¿Adónde? - ¿Qué?
- Salgamos. - ¿Adónde?
¿Quieres ir a hacer perfumes? ¿Qué opinas?
¿Por qué no?
Jung-yun y Se-yeon me gustan de igual manera.
Pero si Se-yeon sigue tan proactivo,
creo que me seguirá gustando y me seguirá atrayendo.
¿Vas a salir hoy?
- Tarde. - ¿Qué?
Llegas tarde.
- ¿Vas a salir? - Sí.
Bueno, igual usaré mi cita de ensueño mañana.
Ven conmigo.
De acuerdo.
Entendido.
Sea lo que sea, me apuntaré.
De acuerdo.
Me lleva algo de tiempo
invitar a alguien a salir.
Pero Se-yeon es el tipo de persona que no espera e invita de inmediato
cuando tiene una oportunidad.
Creo que quizá eso haga cambiar de idea a Ji-woo.
Tengo hambre.
¿Comiste algo?
Comí helado, bocadillos y cereal.
Hoy no saldré.
- ¿Estás celoso? - ¿Por?
- ¿Qué? - ¿Estás celoso?
- ¿Yo? - Sí.
Bueno...
¿Por qué no saldrás?
Saldrá con Se-yeon.
Hablaron afuera mientras hablábamos.
- Te ganó de mano. - Espera. Dijiste que saldrías.
Dije que tal vez. Aún no la había invitado.
La invitaría si no tenía planes.
Pero dijo que saldrá, así que me quedaré.
¿Qué?
¿Ji-woo y Se-yeon tendrán una cita?
Sí.
¿Y tú?
Estoy bien.
Está bien estar bien. No puedes evitar que ella cambie de idea.
- Pasará si tiene que pasar. - Sí.
No quiero tratar de cambiar nada.
- ¿Aun si ella cambia de idea? - Aun así,
no intentaría que volviera a cambiar de parecer.
- ¿En serio? - Sí, más allá de quién sea.
- ¿En serio? - Si cambia de idea...
"De acuerdo".
- "De acuerdo. Como quieras". - Sí.
- Haría eso. - Entiendo.
¿En serio?
- No haría nada después de eso. - Entiendo.
¿No quieres conocer a nadie más?
No sé.
Ahora no lo sabe.
No tenemos mucho tiempo.
Parece muy seguro.
Por eso es muy cuidadoso al entregar su corazón.
Es cuidadoso.
Quizá se torne indiferente si le dejara de gustar alguien.
Por eso es un momento importante.
Ji-woo no debería ponerse demasiado cómoda.
No debería decir: "Llegas tarde".
- Podría volvérsele en contra. - Sí.
¿Irán a pasear en auto?
Pyeong-seok es el único con licencia.
Debería haber sacado la mía. Iba a hacerlo antes de venir aquí.
Cielos.
- ¡Oye, Pyeong-seok! - Kim Pyeong-seok.
Todo bien, pero no vuelvas herido.
No regreses herido.
- Tendré cuidado. - ¿Ya has conducido?
¿Conduces a menudo?
- Desde hace seis meses. - ¿Seis meses?
Por mi trabajo.
¿Sí? ¿En serio?
Hee-ji se enamorará de Pyeong-seok por completo hoy.
- Cielo santo. - ¿Harás esto?
Ya está preparado.
Debería haber sacado la mía.
¿Tienes licencia clase 1?
Sí.
Manejar de noche es lo mejor.
- ¿Cuándo naciste? - En mayo.
- El 7 de mayo. - Sí.
Pyeong-seok es el único con licencia de todos nosotros.
Estaba entusiasmada por salir a pasear a solas con él.
LA CITA DE PYEONG-SEOK Y HEE-JI
Vamos.
El día está lindo.
Vamos.
- Qué lindo. - Es lindo.
Me pondré los anteojos.
Mejor si eran de sol.
Claro, de sol.
- Listo. ¿Estás lista? - Sí.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Reductor de velocidad adelante.
¿Por qué es tan alegre?
Elegí esa voz a propósito.
Gire a la derecha hacia Pyeongchang Naru.
¿No es lindo mi auto?
Es adorable.
Esto es genial.
¿Qué cosa?
Tener una cita así.
Estoy de acuerdo.
¿Cuándo tendría una chica en mi auto si no?
- El día está lindo. - Sí.
Está despejado.
Ingrese a la autopista en 17 metros.
De acuerdo.
Pyeong-seok al volante.
Voy a alardear.
Jamás pensé que estaría así en tu auto.
Yo tampoco.
Observé a Pyeong-seok mientras conducía.
Conducía muy bien, estaba muy cómodo.
Lo vi con otros ojos.
Área de servicios Guri a aproximadamente 500 metros.
Quiero un manju.
- ¿Yangju? - Manju.
- ¿"Manjoo"? - Manju.
- ¿"Manju"? - Sí.
- ¿No conoces los manju? - Sólo los mandu.
¿Manju?
- Manju. - Dime qué es, ¿sí?
- ¿Qué es? - ¿"Quieres"?
¿Paramos a la vuelta?
De acuerdo.
Relájate.
- Puedes dormir. - No tengo sueño.
- Duerme. - No estoy cansada.
Entonces no.
No lo haré.
Túnel adelante.
Deberías dormir a la vuelta, ¿sí?
Estar en un auto es...
Ayer pasó de todo.
Estaba demasiado cansada para mantenerme despierta.
Estuvo ocupada.
- La pacificadora. - Estuvo ocupada.
Manteniendo la paz.
Llegamos.
Ya llegamos.
Detente.
Llegamos.
- Vamos. - ¿Bajamos?
Vamos.
Es muy bonito.
La vista es preciosa.
Es muy bonita.
- Es una locura. - Sí.
Qué lindo.
Está resbaloso.
Oye, casi te caes.
Se tomaron del brazo.
Se ven geniales juntos.
- Fue muy natural. - Muy romántico.
- Qué locura. - Cielos.
Está resbaloso.
Oye, casi te caes.
Estuvo cerca.
Creí que me resbalaría.
Qué locura.
- Precioso. - Hermoso.
Es asombroso.
Todo lo que puedo decir es "guau".
- Te tomaré una foto. - Bien.
Párate ahí.
Es asombroso.
Giraré a tu alrededor.
- Es precioso. - Sí, ¿no?
- Noh Hee-ji. - Noh Hee-ji.
Noh Hee-ji.
Me siento rara.
Te ves linda.
Este lugar es hermoso.
Básicamente están...
¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando?
Eso fue muy natural.
- ¿Qué? - Bien hecho.
Eso fue muy natural, ¿no?
Este lugar es hermoso.
- Parece rosa. - Sí.
Es realmente precioso.
Tomaré una más.
Es muy bonito.
¿Quieres hacer un corazón?
¿Un corazón? ¿Cómo?
¿Así está bien?
Estás girando el brazo.
Aquí vamos.
- Es linda. - Sí.
Sí.
Es tan lindo como el parque de diversiones.
No podría estar más feliz.
Es un lugar precioso.
Extrañaré esto.
Me hace feliz. ¿Por qué me hace feliz?
Quiero un compilado de ellos.
Cada gesto y movimiento es muy romántico.
Creo que ya están de novios.
Guardaron el secreto.
Ellos están viendo esto y riéndose.
- Piensan: "Esos idiotas". - Chicos.
- Guardaron el secreto. - ¿Dónde lo están viendo?
- Lo están viendo juntos. - Sí. Guardaron el secreto.
Espera, tienes un vestidor, ¿no?
Sí.
Vamos. Usemos ropa combinada.
Vamos a ver.
- Me probaré ropa. - Mira cómo estoy vestida.
- Tengo puesto esto. - Bien.
Te ves bonita.
- ¿Qué? - Espera ahí.
Estos y...
¿Qué me pongo?
Déjame ver. Está bien.
- Estos pantalones. - ¿Te gusta el color?
¿Se ve bien?
- Es el mismo color. - Es lindo, ¿no?
¿Qué me pongo arriba?
Eso no.
Esta me quedaría bien.
¿Qué tal esto y esto?
- Me gusta. - Entonces, ¿esto?
- Sí, ¿por qué no? - Elijamos eso.
Sal.
- ¿Qué haces? - Sí. Me quedo aquí.
- Fuera. - Bien.
Oye. No.
- No abras. - De acuerdo.
Ven a ver.
- ¿Y? ¿Te gusta? - Sí.
- ¿No queda bien? - No sé si combinan.
Yo tampoco.
- De hecho, no sé si combinan. - Sí.
- ¿Te gusta? - Sí, me gusta.
Vamos.
LA CITA DE JI-MIN Y YE-RIN
Vamos.
Es nuestra segunda cita, ¿no?
Sí.
- Será divertido. - Muy divertido.
Sube.
- Hola. - Hola.
- Nos vamos. - Bien.
De acuerdo.
¡Bum! Dame una menta.
- Dame una menta. - Por fin, es útil.
LA PRIMERA CITA DE JI-MIN Y YE-RIN
¿Te gustaban las mentas?
¿De qué te gustan?
De durazno.
- A mí también. - No probé este.
Toma.
- Te gustan estas mentas. - Sí.
Durazno y menta.
- El durazno es mejor. - Sí.
Es el mejor.
Quedan tres días.
Lo sé. No nos queda mucho tiempo.
Creo que todo se acomodó luego del drama de anoche. ¿Verdad?
Ayer fue un desastre.
Sinceramente, me quería ir.
Yo también.
- En serio. - Sí, ¿no?
Quería decir: "No nos veamos nunca más. Adiós".
Te estás alterando de sólo pensarlo. Vamos a dormir.
Deberíamos dormir.
Durmamos.
Por cierto, Ji-min.
¿De qué hablaste con Seo-yeong?
¿Con Seo-yeong?
- Le pedí perdón. - ¿Es todo?
- Sí. - Siendo sincero,
he estado algo distante últimamente.
Me pareció mejor aclarar las cosas
que seguir en la incertidumbre.
Así que quiero pedirte disculpas.
No me arrepiento de sentir algo por ti.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero que sepas que no me arrepiento de nada.
- Gracias por decir eso. - De nada.
Todo es un lío ahora.
Me pareció mejor aclarar las cosas con cada uno.
Así, no sentiré culpa.
¿Te gusta esto?
Lo haré.
¿Quieres una menta?
Tienes una en la boca.
SALÓN DE POOL
¿Eres buena?
- Como en los bolos. - ¿Bolos?
¿Cómo se hace?
Esta.
Primero, le pones tiza.
Jugué una sola vez.
- Debes romper desde aquí, ¿no? - Sí.
No sé jugar al pool. ¿Cómo se juega?
Lo intentaré.
Jugué una sola vez. Y dos veces al billar.
La que se meta es la mía, ¿no? Si no entra ninguna...
¿Qué hago? Esta.
Vamos. Pégale.
Si metes la negra, pierdes.
- Estuvo cerca. - Yo la meto.
Muchas gracias.
- ¿Así se juega? - Temo que no metamos ninguna.
No meteremos ninguna.
Parece que Ji-min no tiene experiencia jugando al pool.
Pero lo importante es pasar tiempo juntos.
Ser bueno en algo no es lo que importa.
Ji-min y yo nos divertimos mucho jugando.
- Sí. - El ganador podrá
cumplir un deseo.
¿Cumplir un deseo? Qué intenso. De acuerdo.
Esa entró directo.
Supongo que lo tenías todo planeado.
Ya le agarré la mano.
Tú puedes.
Es genial verlo desde aquí.
- ¿Qué deseo elegiré? - Muéstrame tu talento.
Vamos.
BOLA NEGRA
Buena derrota.
- Perdió. - Aprendió algo.
Jugó bien.
Eso fue asombroso.
Es imposible aunque lo intentes.
Espera. Necesito pensar.
- Ji-min. - ¿Cómo perdí así? En serio.
¿Por qué tú...
Demonios.
¿Por qué no entra?
Vamos. ¿Qué?
¡Entra!
Qué frustrante.
¿Por qué no puedo?
Basta. Debes parar, por favor.
Cielos. Me duele la cara.
- Admito mi derrota. - Bien, gané yo.
Me guardaré el deseo. ¿Sí?
Bien. Piénsalo durante la cena.
Vayamos a comer.
Es una cita típica.
- Al fin puedo respirar. - Qué alivio.
- Aunque ayer tuvieron problemas... - Sí.
Los superaron y salieron.
Se están riendo.
Ahora están más unidos.
- Se ven felices. - Sí.
Comparados con su primera cita, ahora se ríen y disfrutan como una pareja real.
Tengo un presentimiento...
Ye-rin tiene un deseo, ¿verdad?
Sí.
- ¿Y? - ¿Y si le pide usar su cita?
- No lo haría. - Vamos.
- "Usemos la tuya". - "La tuya".
Chicos, eso no importa.
Cierto.
LA CITA DE SE-YEON Y JI-WOO
TALLER DE PERFUMES
¿Harán su propio perfume o uno para el otro?
¿Lo han pensado?
- ¿Qué opinas? - Para el otro.
- Uno para el otro. - Bien.
Elijan su preferida y avísenme.
- Luego continuaremos. - Bien.
Huele a flores.
- Sí. - Sí, ¿no? Huele a rosas.
¿Es suave?
- Es varonil. - Sí.
- Este huele rico. - Tengo mucha curiosidad.
¿Por qué no se lo aplican el uno al otro?
Suena bien.
Rocíalo aquí. Un poco más.
La estela olerá mejor.
- En dos semanas, olerá aún mejor. - Sí.
- Cuanto más lo huelo, más me gusta. - Pensaba lo mismo.
- Fue una buena idea. - Me gusta.
Menos cuando entrene, lo usaré siempre.
¿En serio?
Deberías olerlo mucho aquí. Así funcionan los aromas.
- Cuando hueles algo... - Sí.
Te recuerda lo que hiciste, dónde lo hiciste
- y con quién. - Sí.
- Lo recordaré cada vez que lo use. - Te lo recordará siempre.
De acuerdo. Listo. Lo recordaré.
Cuanto más tiempo pasamos juntos,
más crecen mis sentimientos por Ji-woo.
Cuando llegamos al taller de perfumes y nos bajamos del taxi,
Ji-woo tenía el cordón desatado.
Gracias.
- Si se te desata el otro, te lo ataré. - Bien.
- Los atas bien. - Ese no se te desatará.
En ese momento, sentí mariposas.
Fue divertido. Lo disfruté.
Aún puedo olerlo.
Si lo rocías aquí, el aroma te rodea.
Fue divertido.
- Más de lo que pensaba. - Sí.
Es como que se acerca el final.
- ¿Ahora? - Sí.
Después de hoy, sólo quedan dos días para tener citas y vivir en la casa.
¿En serio?
¿Crees que alguno ya se decidió?
Ji-min.
Yo.
¿En serio?
Me di cuenta de lo mucho que le intereso a Se-yeon,
pero yo aún siento algo por Jung-yun.
Cuando Se-yeon me dice lo que siente,
tengo sentimientos encontrados.
GIMNASIO DE ESCALADA
Eso es.
¿Dónde piso?
- Levanta el pie. - En la blanca.
Con cuidado.
Tú puedes.
- Eso es. - Tú puedes.
- Bien hecho. - Cielos.
- Bien hecho. - Parece difícil.
Lo lograste.
Así se hace. ¿Quieres intentarlo?
¿Intento con la azul?
- ¿Por qué no pruebas con la amarilla? - ¿Sí?
La amarilla.
- Les mostraré. - Veamos.
Les mostraré.
Ten cuidado.
- La amarilla. - ¿Esta es amarilla?
- ¿Qué está haciendo? - Está colgada.
- ¿Qué hago? - Esa.
¡No puedo!
Intenta levantar el pie izquierdo.
El pie izquierdo.
- ¿Adónde? - Ahí.
Bajo la gris. ¿No es naranja?
¿Qué va a hacer?
Puedes bajar.
- Oye, baja. - Bájate.
- Bájala. - Sólo salta.
Pisa firme y baja.
Ten cuidado.
- ¿Pruebas otra vez? - No.
- Ven. - ¿No?
¿Es broma?
- Necesito brazos largos. - ¿Estás bien?
Necesito brazos más largos.
¿Por qué me tiembla el antebrazo?
Te crecieron los músculos.
¿Qué rayos?
- Le crecieron. - Sí.
- Me explotará el antebrazo. - Mis manos explotarán.
Escala el muro.
Es un lugar difícil.
- Cielos. - Déjame intentarlo.
Siento que lo lograré.
Necesito un par de intentos más.
Vamos, musculoso.
No.
Jung-yun, cambia los pies. Sigue adelante.
Jung-yun es bueno.
¿Cómo se agarra?
- Muy bien. - Sí.
Muy bien.
Es la primera vez.
Ya casi. Pon el pie derecho ahí.
Mueve el pie derecho primero.
- No sé qué hacer ahora. - Pon el pie derecho ahí.
Me tiemblan las piernas.
- Parece muy difícil. - Cielos.
- ¡Lo lograste! - ¡Lo lograste!
Lo lograste.
Es muy bueno.
- Cielos, me cansé. - Eso fue genial.
- Me tiemblan las piernas. - Fue genial.
Sang-won se esforzó mucho.
Pero, por alguna razón, no podía dejar de mirar a Jung-yun.
Luego de escalar, sus brazos eran una locura. Fue asombroso.
A Seo-yeong le gusta Sang-won, a Sang-won, Seo-hyeon,
y a Seo-hyeon, Jung-yun.
Y a Jung-yun le gusta Ji-woo.
- ¿Cómo lo llamarían? - Es complicado. Hay muchos involucrados.
Igual Seo-hyeon sabe lo que siente Jung-yun.
- Sí. - Sabe lo que pasa.
¿Se acercará igual a pesar de toda la presión?
- No creo. - No.
Tomando en cuenta su personalidad, no lo abordará.
Comamos.
COMIDA AL VAPOR Y SHABU-SHABU
¿Qué pedimos?
Dos shabu-shabu de cerdo ibérico.
Estamos listos para pedir.
¿Ya?
Permiso.
Son las verduras para el shabu-shabu.
Gracias.
¿Qué?
- Se está atando el pelo. - Sí.
Ye-rin.
Son las verduras para el shabu-shabu.
Gracias.
Él la vio.
- Ahí está. - La está espiando.
- La vio. - ¿Por qué cierra los ojos?
Es adorable.
Es la primera vez que como shabu-shabu.
- ¿Qué? - Es mi primer shabu-shabu.
- El mío también. - ¿Sí?
Se ve deliciosardilla.
Te encanta decir eso.
- Aquí tienen. - Gracias.
- Cuando las verduras hiervan,
pueden cortar la carne y agregarla.
- De acuerdo. - Bien.
- Choi. - Lee.
- Equipo. - Equipo.
- Buen trabajo en equipo. - Sí.
Me gusta.
Cuando digo Choi, debes decir Lee rápido.
- Lee. - Choi.
- Equipo. - Equipo.
Cielos, qué vergüenza.
Comamos.
El shabu-shabu es perfecto para una dieta.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando mis mejillas engordan, dejo de comer.
- Me pongo a dieta de inmediato. - ¿Cómo lo notas?
Porque me cuesta sonreír.
¿Qué?
Mis mejillas no me dejan sonreír.
Evitan que mis labios suban.
Eso es adorable.
No deberías hacer dieta.
- ¿Me veo bien ahora? - Sí.
- Las dejaré así. - Se ven mullidas.
- ¿Ponemos la carne? - Está hirviendo. Agrégala.
Me dijeron que lo haga así.
No, mira.
- Vi que usaban palitos. - Así.
- Sí, exacto. - Y la agregas.
¿Cómo lo hiciste?
Tómala de la punta.
- ¿Y la giro? - Gírala.
Sí, lo lograste.
- Creo que soy bueno. - Quizá.
Creo que ya está.
Mi primera experiencia con el shabu-shabu.
Buen provecho.
Es muy rico.
- ¿Te gusta? - Sí.
Me dan ganas de jugar con ella.
Es lindo salir.
Sí, ¿no?
- Me relajo al estar contigo. - Yo también.
Es cómodo.
Ahora me entusiasma vivir en la casa.
- No quiero que termine. - Será divertido.
Será divertido.
- Sí. - Puedo pasar tiempo contigo.
Haces que mi tiempo en la casa sea más ameno.
Vivamos ahí.
- Claro. - Escondámonos cuando todos se vayan.
De acuerdo.
¿Qué?
Come.
Eso me recuerda... ¿Cuál será tu deseo?
¿Qué?
Dijimos que el que ganara obtendría un deseo.
¿Mi deseo?
Claro. Tú perdiste.
Te cumpliré el deseo.
- Ojala me haya equivocado. - Imposible.
- Yo... - ¿Sí?
No pediré demasiado.
La cita de ensueño.
Usaré la mía.
- ¡Ella es genial! - Sí. Eso fue asombroso.
Erré al pensar eso.
Sí.
No seas así, Kyuhyun.
- Yo pensé lo mismo. - ¿Sí?
Es entendible por lo que vimos.
- ¿Sí? - Hasta ahora.
- Es verdad. - Vimos muchas emociones.
- También estábamos confundidos. - Fue genial.
La cita de ensueño.
Usaré la mía.
- ¿Es tu deseo? - Sí.
¿En serio?
Pero yo elegiré qué hacer. ¿Qué te parece?
Perfecto.
¿Qué piensas? ¿Soy genial?
Sí.
Hagámoslo.
Sí.
- Estoy ansiosa. - Qué pena.
¿Qué cosa?
No poder ir con la misma persona.
Sí.
- Ambos tenemos una. - Pero ahora no la puedes usar con otra.
- ¿Sí? - No lo haré.
Me estoy entusiasmando.
- Ahora tienes una cita. - Sí.
Sin arrepentirte.
Jamás. Nunca hago nada de lo que me vaya a arrepentir.
Ji-min me hizo sentir segura y me dio confianza.
Así que quería darle mi corazón.
Creo que Ji-min me hizo cambiar y veo que él está cambiando por mí.
Pudimos confirmar que nos gustamos mutuamente. Y construimos confianza.
Para ambos...
Esta cita nos hizo querer tener una relación.
- Huele bien. - Huele delicioso.
SOY LA PANCETA DE JOSEON
¿Qué estarán comiendo los demás?
- Nada se compara a la panceta. - No hay nada mejor.
¿Qué comerán? Me pregunto cómo les fue escalando.
Los chicos seguro se lo tomaron en serio.
Seguramente. ¿Quiénes fueron? ¿Sang-won y Jung-yun?
Jung-yun. Sang-won y Jung-yun.
- Seo-hyeon dijo que era buena. - A Seo-hyeon le gustará.
¿Te gustan los wraps?
No, soy demasiado vaga.
- Yo también. - Sí.
Me ensucio las manos.
- Sí, por el agua. - Sí.
- Imposible. - Cielos.
Asombroso.
- Estofado de pasta de soja. - Lo pondré ahí.
- Póngalo aquí. - Kimchi.
Es tan...
- En serio. - Buen provecho.
- Gracias. - Gracias.
- Ahora, kimchi. - Se ve riquísimo.
- Ojalá chisporroteara más. - Necesitamos más aceite.
Deberías comer tres pedazos juntos.
Pruébalo.
Cielos.
- Eres muy dulce. - Come.
Espera.
Espera. Pruébalo con esto.
No puede ser.
- Rico, ¿no? - Sí.
- ¿Te gusta? - Sí.
Es lo más rico desde que llegué.
- ¿En serio? - Sí.
Lo noto por tu cara.
- Come uno más. - Come. Te daré uno.
¿Qué?
Vas a llorar de lo rico que es.
¿No es asombroso?
Lo cocinaré más rápido.
- Es riquísimo. - Come.
- No me sirvas.
Come tú también.
- Es riquísimo. - Sí.
- ¿Te reemplazo? - No, está bien.
Sólo disfrútalo.
De acuerdo.
- Se ve bien. - Mira esto.
- ¿En serio? - Sí.
Esto es sólo un bocado. Lo hice pequeño. Abre la boca.
Estás comiendo bien.
Dijimos que éramos vagos para hacer wraps, pero él los hacía para mí.
Eso me pareció muy amoroso.
Me empezó a agradar más Se-yeon.
Igual no podía dejar de pensar en Jung-yun.
Realmente me agrada Se-yeon, pero extraño a Jung-yun.
Ojalá tuviera más tiempo para ver la nueva actitud de Jung-yun,
pero, si mis sentimientos por Se-yeon siguen creciendo, eso quizá no ocurra.
Tenía mucho más que pensar que en la primera cita.
- Está confundida. - Le importa Jung-yun.
Que esté confundida significa
- que le gusta más Jung-yun. - Sí.
No puede dejar de pensar en él.
Ella no se da cuenta.
Volvamos para probar la quijada.
Claro.
Voy a contarles a todos.
- ¿Que comiste panceta? - Sí.
- Me pregunto qué comieron. - También me da curiosidad.
¿Escalar?
Soy bueno para captar lo que pasa.
En nuestra cita, desde el principio hasta que terminó,
me di cuenta de que Ji-woo seguía pensando en Jung-yun.
Cuando le hablaba,
sentía eso en ella.
Sólo nos quedan dos días para tener una cita.
Creo que tendré...
una cita con Jung-yun mañana.
Dijo que escribiría su nombre para la cita de ensueño, sea cual sea.
¿Contigo?
Deberías ir con él.
Deberías tener una cita con él mañana. Y el último día,
deberías salir conmigo.
¿Qué? Aún no usé mi cita de ensueño.
Tienes razón.
¿Qué te parece?
- ¿No es perfecto? - Un poco.
- ¿Un poco? - Un poco.
Un poco.
Es lindo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Gracias.
Me duelen las manos. ¿A ti?
- Me saldrán ampollas. - Yo tengo un callo.
- No me salía hace tiempo. - Tengo las manos rojas.
Me temblaban las manos así.
- Y las piernas. - Era gracioso ver tus piernas.
- ¿Ustedes también hablan de eso? - Claro.
¿En profundidad?
- Sí. - Hay mucho de qué hablar.
- Jamás nos callamos. - ¿Sí?
Nos ponemos sensibles.
- ¿Se turnan para hablar? - Como en la escuela.
- Nos turnamos. - Como una clase especial.
Es como una clase especial: "Me gusta esta chica".
- ¿En serio? - Pero es muy importante
hablar con los demás.
Sí.
- Es necesario. - De verdad.
Luego de que Seo-hyeon hablara conmigo, dijo saber lo que quería.
- ¿Sí? - Sí.
Eso es lo bueno de hablar.
Gracias a eso, alguien tomó una decisión.
Pero alguien quedó más confundida luego de hablar.
Creo que tú fuiste la que pudo tomar una decisión.
¿Qué?
No quise decir eso. Me refería a: "Ahora sé que esto es esto".
- Sí. - A eso me refería.
"Así me sentía en ese momento". Sólo tú resolviste eso.
- Tiene sentido. - Sí.
¿"Tiene sentido"? Estás hablando de ti.
- Lo sé. - Digo que tiene sentido.
Algo no estaba bien con Seo-hyeon en esa cita.
Ella estaba
algo distante.
Me trataba de una forma diferente a las anteriores.
Me dejó pensando: "¿Qué le pasa?".
¿Cuándo subió tanto la luna?
Tengo hambre.
- Está tibio. - Sí.
Cada uno agarró lo del otro.
Se ve bien.
Lo cortaré.
Come la fresa.
- ¿Está rica? - Sí.
Está muy rica.
Me gusta.
Me siento mucho mejor.
- Gasté mi energía comiendo. - Sí.
Pero estaba rico.
- Hee-ji parece cansada. - Sí.
Debería dormir.
- Ayer tuvo un día largo. - Sí.
Sólo has tenido citas conmigo.
- ¿Qué? - Sólo has salido conmigo.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Me manché la cara?
Cuando estábamos en la cita,
Hee-ji se veía cansada.
Me puse a pensar si no la cansaba pasar tiempo conmigo.
Fue bastante desalentador.
- ¿Quieres ir a cenar? - Sí.
- Me encantaría. - Vamos.
- Vamos.
- Aquí vamos.
Estuvo muy rico.
Vamos.
¿Quieres tus zapatillas?
- Sí. - De acuerdo.
Ahora puedes bajar.
De acuerdo. Cuidado.
Qué mal.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me duele el ojo. ¿Qué hago?
Es serio.
- ¿Estás bien? Déjame ver. - Me duele. Espera.
No puedo abrirlo.
TERMINARON LA CITA Y FUERON DIRECTO AL HOSPITAL
Esto no está bien.
Pyeong-seok.
Él también se sorprendió.
Me preocupaba que fuera algo grave.
Si hubiera tenido más cuidado, no habría sucedido.
Me sentía bastante culpable.
Cielo santo.
Debe creer que lastimó a la chica que le gusta.
Lo sé. Yo me sentiría horrible.
Luego del accidente,
pensé todo tipo de cosas.
Y si me quedaba sentado sin hacer nada, iba a ser peor para mí.
Así que me puse a limpiar.
¡Hace mucho frío!
- ¿Somos los primeros? - No.
Los del auto ya volvieron.
- Sí. - Jung-yun.
- Pyeong-seok está ahí. - Ya volvieron.
- Cocina con anteojos. - ¿Intenta ser un chef sexi?
- Siempre lo hace. - Hola, Hee-ji.
Pyeong-seok, ¿y el paseo?
¿Usas anteojos?
¿Por qué usas anteojos?
¿Y los anteojos?
¿Qué?
¿Panceta?
- ¿Cenaron? - Sí.
¿Ustedes no?
- No. - ¿No?
¿Regresaron directo?
- Sí. - ¿Del paseo?
¿Por qué no cenaron?
Pasó algo. Hee-ji fue al Hospital.
- ¿Sí? - ¿Se lastimó?
- Un poco. - Bueno.
Dejemos las chaquetas. ¿Bajamos?
Vamos.
¿Cuándo regresará?
¿A qué hora se fueron?
- A las 4:00. - ¿Como yo?
- A las 4:00 p. m. - Sí.
Fuimos al café.
- ¿Al café? - Sí.
Como a una hora de aquí.
- ¿Manejaste tú? - Sí.
Al terminar de comer,
- recogimos todo. - Sí.
Iba a ponerme las zapatillas,
- y Hee-ji estaba agachada. - Sí.
Yo sostenía la bandeja, Hee-ji se paró y la golpeó.
¿Se rompió el vidrio?
Hizo así, y se cayó todo.
Los pedazos salieron volando.
- Creo que le entró uno en el ojo. No sé. - Claro.
¿Cuándo fue al Hospital?
¿De inmediato?
Hace como una hora.
Ojalá esté bien.
Que no sea grave.
No sé si está bien.
Seguro que sí. No debe ser grave.
¿Está en el Hospital? ¿No está acá?
- Fueron a un café en Namyangju... - Tardamos una hora.
- Entiendo. - Tardamos una hora.
Come primero.
- Seguro está bien. - Sí.
Regresará pronto.
Seguro no es grave.
Come.
Qué pena lo que pasó.
¿Qué?
- ¿Te preocupa? - Debí tener más cuidado.
Fue un accidente. No fue tu culpa.
No te culpes.
¿Quién regresó?
- Seo-yeong y Seo-hyeon. - Nosotros.
Sólo nosotros.
- ¿Adónde fue Se-yeon? - Al taller de perfumes.
- Taller de perfumes. - A Ji-woo le toca hacer todo.
Hizo perfumes.
- Sí. - Primero la vela y ahora el perfume.
- Invita a Ji-woo hoy. - La cita de ensueño.
- Sí... - Le preguntaré.
¿Hablaron ayer?
- Sí. - Salió bien.
¿Hee-ji está bien?
- ¿Estás bien? - Cielos.
Déjame ver.
¿Estás bien?
- ¿Aún te duele? - Me pica.
¿Puedes ver?
¿Sí? Qué bien.
Hee-ji está ahí.
- ¿Dónde? - En el vestidor.
Pregúntale si quiere comer.
- Hee-ji. - ¿Sí?
Pyeong-seok dice si quieres cenar.
- Dijo que no. - Bien.
- Qué difícil. - Dímelo a mí.
Nada está saliendo como queremos.
Es cierto.
No paro de suspirar.
Estaba preocupado.
Dijo que estaba bien.
Pero no se veía bien.
Así que no me sentí aliviado.
Pero no fue su culpa.
- No. - Nadie tuvo la culpa.
Es triste.
- Es triste. - Estoy triste.
- Debería haberla pasado bien con ella. - Hee-ji había estado consolando gente
- desde el día anterior. - Sí.
- Debe estar emocionalmente exhausta. - Se veía cansada.
No se cuidó.
No tiene nada que ver con Pyeong-seok.
- No. - No.
Está preocupado.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
- ¿No estás preocupada? - No.
- Se nota. - Estoy feliz.
- Te ves feliz. - Gracias.
¿Tú estás preocupado?
- ¿Yo? - Sí.
Un poco.
- ¿Un poco? ¿Por qué? - Un poco.
- ¿Por qué? - Sí.
- Porque sí. - Puedes contarme.
Así me siento.
- ¿Así te sientes? - Sí.
Seo-hyeon, ¿podemos hablar antes de la comida?
- Claro. - Hablemos.
Adiós, chicos.
¿Arriba o abajo? Elige.
- ¿Qué prefieres? - Lo más cálido.
Hablemos aquí. Hace frío.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
De acuerdo.
Dime. ¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
- Bueno... - Sí.
No sabía si decírtelo o no.
Pero creo que debería.
¿Recuerdas que dije que ojalá me eligieras al final?
- Sí. - Sobre eso...
Creo que no sonó como lo que realmente quería decir.
No quise decir que deberías elegirme a mí,
sino que yo no cambiaría de idea. A decir verdad,
no sé si decirte esto.
Y no puedo decir nada si te enojas.
Ojalá no prestes mucha atención a lo que dicen los demás.
Dijiste que hablas mucho con Seo-yeong.
Y Seo-yeong me dijo
que ahora soy el que más le gusta.
- Seo-yeong... - En la cita...
Seo-yeong me dijo...
¿Que le gustas?
Dijo que soy el que más le gusta.
Siendo completamente sincero,
nadie se va a alegrar si la persona que le gusta anda bien con otra.
No pretendo criticar a Seo-yeong.
Te lo digo porque me contaste que comparten mucho.
Desde su perspectiva, que a mí me guste otra...
Quizá quiera que nos vaya bien. Pero quizá no.
Cuando pienses en todo esto,
ojalá consideres el tiempo que pasamos juntos y nuestras charlas.
Esto es lo que hablé con Seo-yeong.
Sinceramente, ella sólo me dijo
cosas sobre nosotros que yo no podía ver.
Compartió lo que ella observó desde un punto de vista objetivo.
ANOCHE
Por lo que vi...
Veo la cara que pones.
Cuando estás con Sang-won,
te ves cómoda, pero también incómoda a veces.
- Es lo que pienso. - Sí.
Cuando estábamos allá...
¿Qué?
Dijo que aunque yo tenga citas, quiere que lo elija a él.
- Cuando escucho eso... - Sí.
Me hace sentir culpable. Me siento mal.
El asunto es que yo...
Yo vengo pensando mucho en esto.
Entonces, cuando Seo-yeong me dijo lo que observó objetivamente,
me ayudó a entender mejor lo que yo ya estaba pensando.
Porque, de no haber estado pensando ya en eso,
le hubiera dicho: "¿A qué te refieres?".
Sinceramente, sentí que me lo decía por mi bien.
- ¿Lo sentiste? - Sí.
Agradezco que me haya dicho eso.
Sobre eso...
Un segundo. De hecho, no importa.
Regresaré después. Adiós.
Cielos.