SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
Sobre eso...
Un segundo.
De hecho, no importa.
Regresaré después. Adiós.
Cielos.
¿Qué sucede?
Cielo santo.
- Cielos. - Qué miedo.
- Sí. - Como un cuento de terror.
- Tengo escalofríos. - De verdad.
Cielos.
¿Qué sucede?
- Esto es ridículo. - ¿Qué?
¿Ellos dos? ¿Qué es ridículo?
Esto es muy ridículo.
Escucha, yo...
Hablé con Seo-hyeon de la forma más objetiva posible,
sin tomar en cuenta mis sentimientos ni los de Sang-won.
Le dije que debería tomarse las cosas con calma.
Y Sang-won le dijo que no se dejara influenciar por mí.
- ¿Saben que estás aquí? - No.
Estaba en el baño y...
Lo siento, pero ¿puedes ir
a decirles que tienes que hablar con Seo-hyeon?
- Debo hablarle. - ¿A Seo-hyeon? De acuerdo.
- Sólo haz que Sang-won se vaya. - Está bien.
Oye. Necesito...
Necesito hablar con Seo-hyeon, así que...
- ¿Quieres que me vaya? - Sí.
¿Era una conversación seria?
- Hablen tranquilas. - Está bien.
Avísame cuando terminen.
Sí, lo lamento.
¿Qué pasa?
Escuché todo.
¿No sabías que estaba en el baño? Ven.
Debo decirte algo.
Las dejo solas.
- Ay, no... - Las dejo solas.
- ¿No sabías que estaba ahí? - No.
Escuché todo lo que dijo.
Ven, siéntate.
Oye, estoy...
Puedo contarte todo. No tengo nada que ocultar.
Siéntate. Oí todo lo que dijiste.
Estoy conmovida.
- ¿En serio? - Sí.
Seo-hyeon, ya me decidí.
Me di cuenta de que sólo me importa la amistad aquí.
- ¿Sí? - Sí, él me decepcionó mucho.
Cuando saliste, fue como...
¿Una película?
Pensé: "¿Qué está pasando?".
Siéntate y espera.
¿De qué hablaban?
De lo que siento ahora.
- ¿Cómo va tu situación? - ¿Qué?
- ¿La mía? - Sí.
- ¿Bien? - Sí.
¿Por qué estás triste?
Es sólo que te veías cansada.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Ahora? - Ahora y antes.
- ¿Antes? - Sí.
- ¿Cuándo? - Todo el tiempo.
¿Todo el tiempo? ¿En la cita? No.
Te preocupas por nada.
¿Por qué?
No te preocupes.
Estaba muy preocupado por ti.
¿Quién más está?
Hee-ji está ahí. ¿Y Seo-yeong?
- ¿Quién? - Seo-yeong.
Seo-yeong.
- ¿Dónde está? - No sé.
¿Por qué?
¿No está en el cuarto?
Eso no es bueno.
¿Por qué no?
Por nada.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Puedes ver si Seo-yeong está en el cuarto?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- Ojalá no sea así. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Después les cuento.
Ay, me asustaste.
¿Qué sucede?
Estoy nervioso. No vuelve.
Quizá está en el cuarto.
¿Qué dijiste?
Seo-hyeon habla mucho con Seo-yeong sobre lo que le pasa.
Pensé que Seo-yeong no diría nada que me ayudara.
Y le dije que no tomara en serio lo que dijera Seo-yeong.
Creo que está en el cuarto.
- Lo sé. - No regresa.
Ella está en el cuarto.
Ay, no. Sang-won.
¿Estaba en el cuarto?
¿Estaba en el cuarto? Di algo.
Apuesto a que sí.
- Sí, estaba y escuchó todo. - ¿Qué pasó?
- Escuchó todo. - ¿Qué pasó?
¿Qué opinas?
Por supuesto que está molesta.
Él habló a sus espaldas.
- Así que estaba en el cuarto. - Oyó todo.
Cielo santo.
Creo que voy a enloquecer, chicos.
¿Qué rayos?
Amigo, creo que enloqueceré.
¡Basta!
También estamos así.
- Es peor para ellos. - Sí.
Deben ver esto. Se sorprenderán.
- Debe ser difícil para ellos. - Seguro.
Cuida lo que dices.
Primero, me sentí mal.
No debería decir nada que pueda ofender a los demás.
Estaba demasiado concentrado en mí cuando hablé.
Creo que dije todo eso porque estaba nervioso.
Así que me disculpé y hablé con ella en privado.
De acuerdo. ¿Qué es lo que lamentas?
Siéntate.
Luego de hablar con ella y salir del cuarto, noté que faltabas tú.
Y pensé: "¡No puede ser!".
Si me oíste, seguro ya lo sabes.
No hablé así por ti, sino más bien porque estaba nervioso.
Creo que estaba algo impaciente.
Más allá de mi intención,
hablé a tus espaldas y tú me escuchaste.
Más allá de mis intenciones, debes haberte sentido herida.
Así que quiero pedirte disculpas
por haber hablado a tus espaldas.
- De acuerdo. - Lo siento mucho.
Está bien.
De acuerdo. Vamos.
Al principio, seguía ofendida luego de sus disculpas.
Pero luego lo pensé, y me pareció sincero.
Estaba agradecida de que se hubiera disculpado sinceramente.
Eso me hizo pensar bien de él.
- Seo-yeong es buena. - Es muy madura.
No se enojó con él por lo que dijo.
Supongo que Sang-won estaba muy nervioso.
Como deben saber,
si estás nervioso o concentrado en lo que sientes,
no piensas tanto en los demás.
Sang-won dijo que Seo-hyeon parecía distante.
Probablemente pensó que la causa era esa
y se puso nervioso.
- Lo exageró en su mente. - Sí.
No es un tremendo error,
pero ella terminó escuchando todo, y él se disculpó de inmediato.
Él admitió que se había equivocado y se disculpó de inmediato. Estuvo bien.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Lo siento. Y estaba preocupado. - ¿Por qué te disculpas?
Estabas de mal humor desde ayer.
- ¿Yo? - Sí, me pareció eso.
Hasta me pregunté si yo te estaba molestando.
- Para nada. - ¿En serio?
Sí.
Cuando estoy
contigo,
no puedo dejar de sonreír. Jamás me molestas.
Es imposible que sienta eso.
- ¿En serio? - Sí.
Qué alivio.
Hoy dormiré bien.
Qué adorable.
En el viaje de vuelta, pensé mil cosas.
"¿Y si ella no puede regresar?
- Eso me volverá loco". - Qué tontería.
Me divertí hoy.
Desde que llegaste, ha sido muy divertido.
Todos los días.
Qué coincidencia
que nos tocó sentarnos juntos.
Me alegró mucho.
Creo que Pyeong-seok puede sentarse aquí.
Ven aquí.
¿No es incómodo?
¿Qué hubiera pasado...
si te sentabas junto a otra?
Habría hablado menos aún.
Ni siquiera habría sonreído.
Lo haces todo el tiempo.
- No es cierto. - Sí.
Pero de no habernos sentado juntos...
¿Te gusto?
"¿Te gusto?".
¿Te gusto?
Es lo único que importa.
Deja de sonreír.
En serio.
¿Qué haces?
O sea...
¿Qué?
¿Por qué me sigues sacando fotos feas?
¿Qué?
Sólo las veré yo.
Vamos.
Es muy redonda.
Las dos son lindas.
Adelante.
Verás...
Está bien. Pasa.
¿Dónde está Pyeong-seok?
¿A tu lado?
Lo siento. No tardaré.
¿Qué estás haciendo?
Sé que no soy bienvenido, pero disimula un poco. Ya me voy.
Sólo lo miré. No intentaba que se fuera.
El pelo.
Pareces un perrito sacudiéndose.
El tiempo realmente vuela.
No sé cómo haré la semana que viene.
No podré continuar.
Yo te abro.
- No, yo... - Llevas los huevos.
Tú primero.
Llegaron.
Compraron algo.
- ¿Qué compraron? - ¿Qué compraron?
¿Qué compraron?
¿Compraron bocadillos?
Compraron cosas.
Qué bien.
- ¿Qué es esto? - Perfume.
¿Por qué tardaron todo el día?
Comimos panceta.
Bien hecho. ¿Qué es esto?
Dame un segundo.
De acuerdo.
- Oye, Ji-woo. - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar? Deja la chaqueta. - Sí.
- Dame un momento. - Sí.
¡Vamos, Jung-yun!
¡Adelante!
- ¿Quieres uno? - No.
Estoy muy cansada.
Casi me quedo dormida.
Es porque volviste tarde.
Es porque fui al supermercado.
- ¿Adónde fueron? - Adonde fui contigo.
Ya siento que este cuarto es mío.
Múdate.
¿Sí?
¿Por qué estás enojado?
- No lo estoy. - Quiero esto.
Sólo quería saber qué hicieron.
Hicimos perfumes.
No me gusta.
- No es rico. - Me lo hizo Se-yeon.
- No me gusta. - Yo le hice uno a él.
¿No te gusta? A mí me encanta.
¿Qué hiciste hoy? Fuiste a escalar, ¿no?
¿A escalar? ¿Crees que lo disfruté?
De no ser por ti, ya sería un escalador experto.
- Casi me reclutan. - ¿Por qué estás enojado?
- No lo estoy. - Quiero acariciarte.
- No estoy enojado. - Lo estás.
Dije que no.
Debiste invitarme a salir antes. Espera, ni siquiera lo hiciste.
Me ausenté un segundo, y él ya estaba hablando contigo.
Está expresando lo que siente ahora.
- Está descontrolado. - Sí.
De pronto, es muy audaz.
Bien.
- ¿Por qué estás enojado? - No lo estoy.
- ¿De pronto estás distante? - No.
¿Qué tal estuvo?
Cuéntame.
- Me encantó el perfume. - No, eso no.
Eso no.
- ¿Qué sentí? - Sí.
Estaba ansiosa por salir contigo.
¿Por qué?
Ya te dije. Nuestra última cita no me satisfizo.
Pero disfruté ambas citas con Se-yeon.
Así que estaba ansiosa por pasar tiempo contigo.
Compré fresas.
Sinceramente, pensé
que habías elegido a Se-yeon.
¿Qué? ¿Para una cita?
- En tu corazón. - ¿Mi corazón?
Entonces...
si ahora lo preferías a él,
iba a cancelar la cita de mañana.
- ¿La ibas a cancelar? - Si ya lo habías elegido a él.
- ¿Por qué? - Si lo elegiste.
- Hace dos horas... - Mira.
Que quiero preguntarte qué sientes.
Te dije que estaba con muchas ganas de ir a nuestra cita.
Pero ¿la ibas a cancelar?
Bien, no. Es broma.
Pregúntame si derecha o izquierda.
Escribiré mi nombre
y diré: "Ji-woo, vamos".
- Haré esto. - Bien.
Ji-woo es muy sincera.
- Le dijo que había disfrutado la cita. - Le contó todo.
Pero también le dijo que lo extrañó.
Sí. Le dijo todo.
Parece que de veras le gusta Jung-yun.
- Le gusta mucho. - Se siente cómoda con él.
- Se le nota. - Sí.
¿No se veían como una pareja?
- Sí. - Sí, una pareja peleadora.
- Sí. - Una pareja adorable.
Parecían dos universitarios en una relación.
Miremos desde aquí.
- Sí. Es divertido observar. - Observemos.
La cita de ensueño se anunciará pronto.
¿Qué hora es?
No puedo perdérmela esta vez.
- ¿Es medianoche? - Sí.
Vamos.
La competencia será feroz.
- Tres equipos. - Será intensa.
- Es la cita más importante. - Muy importante.
Me pregunto qué serán.
- ¿Todos tienen un acuerdo? - Sí.
Entiendo.
Ya muéstrenme las citas.
Por favor, develen
¡la cita!
Ta-rán.
- De acuerdo. - Qué gracioso.
Ta-rán.
CITAS DE ENSUEÑO: VIAJE A JEJU (CON PERNOCTE), GLAMPING
VIAJE A JEJU (CON PERNOCTE)
GLAMPING
- Oye. No. - Qué locura.
No. Siéntate.
- Vaya. - Llegué primero.
- ¿No puedo? - No.
Pero en serio...
- Es una locura. - Es increíble.
Realmente quiero ir.
- Debemos ir. - Siéntense.
Primero, siéntense.
- Primero, ¿quién quiere ir? - Yo.
- ¿A Jeju? - ¡Yo!
- Yo. - Yo.
- A cualquier lado. - A Jeju.
- Sí. - A Jeju cueste lo que cueste.
- Quiero ir a Jeju. - ¿Dos equipos?
Hee-ji y Pyeong-seok, elijan rápido.
Piedra, papel o tijera.
Los ganadores eligen primero. Los segundos van al otro lugar.
Nada para los perdedores.
- Sí. - Es buena idea.
Cielos, si me pierdo esto...
¿Piedra, papel o tijera?
- Uno de cada pareja. - Todos juntos.
Ambos pueden hacerlo. Sí.
Sólo hazlo.
Listos o no, piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
Uno de cada equipo.
Uno de cada equipo. Está bien.
No puede ser.
Esto se pone divertido. Bien hecho.
Listos o no, piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
De acuerdo, quedan dos equipos.
Qué bien.
Los otros dos eligieron piedra cuando elegí papel.
Así que fui el ganador.
Cuando Ji-min eligió papel, de pronto vi un halo brillando sobre él.
"¡Ji-min!".
Y me di cuenta
de que lo estaba abrazando aun antes de saberlo.
Me sorprendí.
Está bien.
Ahora Hee-ji y Jung-yun. Listos o no, piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
Ganó Jung-yun.
Está bien.
Estoy celosa.
- Qué locura. - Jeju suena divertido.
Fue genial que quedara una persona de cada equipo.
Fue gracioso. Uno de cada equipo.
Qué pena.
Es una pena.
Buen trabajo, Ji-min.
Son adorables.
Debemos ir a empacar.
Claro. Empaquen.
Te veo mañana.
Eso fue genial.
Hasta mañana.
Las dos eran...
buenas opciones.
- Lo sé. - Sea lo que sea mañana...
¿Y si ambos nos decepcionamos?
- Está bien. - Sí.
Eres peor que yo jugando.
Piedra, papel o tijera.
Eres peor que yo.
Y yo soy malísima.
Está bien.
Cielos...
Es una locura. En serio.
Iremos de viaje con pernocte.
- ¿Qué? - Un viaje con pernocte.
Viaje con pernocte...
¿Por qué tan feliz?
Es entendible.
- Un viaje a Jeju. - Creo que fue la mejor
- entre todas las citas de ensueño. - Sí.
Fue asombroso.
Son adorables.
Oigan, si no se ducharán ahora...
- Bien. - Lo haré yo.
No podría estar más feliz.
VIAJE A JEJU (CON PERNOCTE): JI-MIN GLAMPING: JUNG-YUN
La Isla Jeju parece una locura.
Es una locura.
¿Quién hubiera imaginado que irías a Jeju?
- Es legendaria. - No me lo esperaba.
QUINTO DÍA CON 20 AÑOS
LA CITA DE ENSUEÑO DE JI-MIN Y YE-RIN
- ¡Jeju! - Estoy muy feliz.
Yo también.
Hace mucho que no voy al aeropuerto.
Yo también.
- Hace mucho que no voy a Jeju. - ¿Estás feliz de ir conmigo?
Por supuesto.
Eres adorable.
- ¿Qué? - Eres adorable.
- ¿Yo? - Sí.
Basta.
Qué envidia me da.
Primer viaje con el sexo opuesto.
- Sí. - Deben estar entusiasmados.
Suena divertido. Jamás lo olvidarán.
Estamos en Jeju.
No puedo creerlo.
Me encanta. Realmente quería venir a Jeju.
Quería venir.
- Estaba desesperado ayer. - Yo también.
Estoy entusiasmado.
Mi mano se ve deliciosa hoy.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿Es lo que querías? - Sí.
- No me gusta eso. - ¿Qué?
Dame la mano. Entrelacemos los dedos.
- ¿Te gusta eso? - Sí.
A mí también.
¡Qué adorable!
Eso fue muy natural.
Al entrelazar los dedos, se siente como un grillete.
- ¿Un grillete? - ¿Un grillete?
Del uno al otro.
- Así es. - Bien.
- ¿Tienes manos y pies fríos? - Sí.
- Entiendo. - Tú no.
Soy como el sol.
Me gusta. Yo soy como el hielo.
Yo soy fuego.
Me derretirás.
No tengo mucha experiencia en relaciones
y, aun cuando salía con alguien, en general no me tomaba de la mano.
Cuando vi la mano de Ji-min, me dieron ganas de tomarla.
Sentí ganas de tomarlo de la mano y lo hice.
Estaba algo tímida y creo que Ji-min se dio cuenta.
Cubrió nuestras manos con la chaqueta.
Estaba muy agradecida.
Estaba muy nervioso.
En general, tengo las manos calientes,
quería tomar las de ella y calentarlas.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Yo?
¿Al tomarte de la mano? Me gusta.
Me gusta porque se trata de ti.
¿Sí?
Me gusta eso.
Me gusta que seas sincero con lo que sientes.
Cuando estás enojado, puedo verlo.
Cuando estás decepcionado o feliz, puedo verlo.
No sé. Eso me pareció adorable.
Dicen que realmente te gusta alguien si te parece adorable.
- Eres muy adorable. - ¿Yo?
Sí.
- Soy relajado. - Sí. Pero también eres adorable.
Creo que por eso
quiero saber lo que sientes.
- Significa que te gusto. - Supongo que sí.
Esto me gusta.
Grita más.
Ji-min, es muy bonito.
Mira el color del agua.
Es precioso.
- Somos afortunados. - Cielos.
Mira ese color.
- Es hermoso. - Es muy cristalina.
Esta es la Isla Jeju.
Es muy linda.
Es hermoso.
Me encanta. Me encanta el mar.
- Estoy muy feliz. - Sí.
No podría estar más feliz. Es genial.
Sería gracioso si en una hora estamos peleando.
"¿Qué dijiste?".
"¿Qué acabas de decir?".
Luego, me disculparé.
De acuerdo.
Esto es precioso.
Tomemos muchas fotos.
Mira las olas.
Adelante, Princesa.
Esto es precioso.
Uno, dos, tres.
Espera. No puedo abrir los ojos.
No puedo abrirlos.
- No puedo. - Mira aquí.
Uno, dos, tres.
- Mano. - Mano.
En esta playa florece el amor, ¿no?
- Dos, uno. - Dos, chachachá.
- Un, dos, chachachá. - Un, dos. Espera.
- Un, dos. - Un, dos, chachachá.
¿Qué es eso?
- Hagámoslo. Toma un palo. - Lo haremos mejor.
Ji...
Min.
Rin.
Ji-min.
Ta-rán.
Puedes verlo.
JI-MIN? YE-RIN
Qué romántico.
Mientras caminábamos, escribimos Ji-min corazón Ye-rin.
Pensé
que se sentía
como si fuéramos novios.
Yo tenía muchas ganas de ir a la playa, pero al llegar,
sólo podía mirar a Ye-rin.
Nunca estuve tan feliz desde que llegamos a la casa.
Hicimos todo eso para llegar hasta aquí.
De no estar aquí contigo, no habría sido divertido.
Será más sabroso con esta vista.
Esta es la Isla Jeju.
- Los brazaletes que compramos... - Sí.
Usémoslos ahora.
- Claro. - Ta-rán.
- Dame uno. - Sí.
Te lo pondré.
Así...
Es difícil.
¿Está bien así?
- Sí. - ¿Está bien?
¿Es cómodo? Ayúdame con el mío.
Así...
No es fácil.
Lo lograste. ¿Qué tal?
- ¿Es lindo? - Sí.
- Es lindo. - A ver.
- Es lindo. Tomemos una foto. - Sí...
- ¿Ahora? ¿Con esto? - Sí.
¿Qué opinas?
- Es muy linda. - Sí, ¿no?
Jamás uso accesorios.
- Usa este. - Lo usaré.
Prométemelo.
Es muy lindo.
Se ve rico.
Buen provecho.
Disfrútalo.
Es rico.
Sabe a...
¿Así sabe el cerdo negro?
En serio. ¿Es cerdo negro?
Es muy rico.
Es la carne más rica que comí últimamente.
Cómelos todos.
¡Sí!
¿Prefieres los pedazos grandes?
Estoy muy feliz.
- Se come así. - Se vive para esto.
- ¿Qué? - Eres adorable.
Si vuelvo a Jeju, comeré aquí de nuevo.
- Yo también. - ¿Juntos?
Me encantaría.
Me parece bien.
Estoy muy feliz.
Mira eso.
- Sólo miraste la carne, ¿no? - Sí.
Déjame apreciar la vista.
Ji-min, disfruta de la vista.
Es hermosa.
- Tomemos muchas fotos. - De acuerdo.
¿Qué tal era como jefe de grupo?
Eras muy serio cuando todos estaban alborotados.
En la caseta de fotos,
decías: "¿Qué está pasando?". Porque todo era un lío.
- ¿La caseta de fotos en Wolmido? - Sí.
Sí, estuve muy bien.
En esa época, te interesaba Seo-yeong, ¿no?
- No. - ¿Por qué no?
Ya te dije.
Cierto. Ahí fue cuando llegó Ji-woo.
No hablemos de eso.
Me pone mal.
Pero al final te elegí a ti.
Aún no es el final.
¿Qué quieres decir?
Comamos.
- Comamos. - Comamos.
Esta charla sólo dejó cicatrices.
No hables de otras chicas.
Me pone mal.
De acuerdo.
Sigamos comiendo.
- Ye-rin parece celosa. - Sí.
Creo que ambos lo son.
¿Crees que se estén divirtiendo en Jeju?
Jeju...
Los del glamping se irán pronto.
Sí, así es.
¿Tendrás una cita con Ji-woo mañana?
¿Quién sabe? Aunque no tengamos una cita de ensueño,
voy a hablar con ella.
Igual ya es el final.
- Te ves muy linda. - ¿Sí?
Te ves muy bonita.
Es por la cita de ensueño.
- Glamping. - Es bueno verme bien.
Diviértete.
- Qué pena que no pudiste ir. - Sí.
- Querías tener una cita de ensueño. - ¿No?
Sí, pero ya no puedo hacer nada, así que estoy bien.
Las citas de hoy son las mejores.
Aunque no sea genial,
- la cita de ensueño... - Es significativa.
GLAMPING: JUNG-YUN
Van a ir de glamping.
Sí.
¿Podemos hacer lo mismo en nuestra cita?
Acompáñennos.
Pueden seguirnos a pie.
Diviértanse.
- Nos vemos. - Diviértanse.
- Adiós. - Diviértanse.
Diviértanse.
- Diviértanse. - Diviértanse.
- Adiós. - Adiós.
- Hasta mañana. - Siento que somos familia.
- Mis bebés. - Buenos tiempos.
Dijo "hasta mañana". ¿Volvemos mañana?
LA CITA DE ENSUEÑO DE JUNG-YUN Y JI-WOO
¡Diviértanse!
Adiós.
- Parece que me voy a la guerra. - ¿A la guerra?
¡Pásenla bien!
¿Adónde...
- Estoy ansiosa. - Estoy ansiosa por verlos.
Es un día muy importante.
Creo que disfrutaré verlos.
- No sé. - Sí. Creo que me pondré nerviosa.
- Su charla no salió bien. - ¿En serio?
Hoy se aclararán muchas cosas.
Hoy no tienes flequillo.
No, hoy no tengo.
- No tienes. - ¿Qué opinas?
- Te queda bien. - Gracias.
De nada.
- Mañana es la última noche. - Sí.
Ya la última.
¿No se nota que tengo mucho que pensar?
¿No parece que yo tengo más?
De un modo diferente.
Pero ayer organicé mis pensamientos.
¿En serio?
Te preguntaré más tarde.
- Puedo decírtelo ahora. - Bueno, dime.
- Dime. - Yo...
Es verdad que Se-yeon me provoca mariposas
y que yo siento algo por él.
Pero igual...
Dormiré una siesta.
- ¿Qué? - Nada.
Cuando alguien hace algo romántico,
pienso: "Ojalá hubiera sido Jung-yun.
Ojalá hubiera hecho eso por mí".
Eso pienso.
Me di cuenta ayer.
Es cierto que siento algo por Se-yeon,
pero no es nada comparado a lo que siento por ti.
Buena jugada.
Cuando Jung-yun da un paso, Ji-woo da diez.
Así es.
Es muy sincera.
El día está lindo.
- El día está muy lindo. - Sí.
Hará frío cuando se ponga el sol. ¿Tienes guantes?
Te tengo a ti.
- ¿Quieres los míos? - Estoy contigo.
Estoy bien porque te tengo a ti.
Avísame si tienes frío. Tengo dos pares.
No necesito guantes.
¡No necesita guantes!
Puedes tomarla de la mano.
Dijo que tenía dos pares.
No la hagas decirlo tres veces.
Jung-yun, vamos.
Estaba muy nervioso esta mañana.
¿Qué hiciste esta mañana?
Nada. Estaba nervioso por la cita.
- Entiendo. - Pensaba:
"¿Y si se aburre de nuevo?
¿Y si deja de hablarme?".
- Debes... - ¿Qué?
Debes practicar cómo expresarte.
- Te ayudaré. - Ayúdame.
Te preguntaré cada detalle.
¿Hay algo para hacer?
Sí. ¿Podemos hacer algo?
¿Quieres ir afuera?
Vamos.
- ¿Me prestas una chaqueta? - ¿Una chaqueta?
- Sí. - No tengo. Soy caluroso. Toma esta.
Toma.
- ¿No tienes frío? - No.
- ¿Te abrigaste? - Sí.
Me gusta esta hamaca.
- ¿Tendrás una cita? - ¿Qué?
- ¿Tienes una cita? - No.
- ¿No? - No.
Deberías salir conmigo.
Me gustaría.
Es linda.
Mi cara redonda hace esto.
- Ay, cielos. - Cielos.
¿Qué están haciendo?
Esa postura indica que está cómodo.
- Su postura indica... - Sí.
- Mucho. - Bajó la guardia.
"Bajó la guardia".
Estamos en un juego. Qué divertido.
El barco pirata.
Las manos arriba.
Estamos en el barco pirata.
El barco pirata.
- Comamos algo. - Sí.
Se siente diferente comer los dos sólos...
en casa.
El primer bocado... Espera, ¿está muy caliente?
Toma.
De acuerdo.
Esto es muy divertido.
En esa época, estaba aburrida porque no estaba tú.
¿Qué?
No te escuché.
En esa época...
no era divertido porque no estabas tú.
Anoche,
aunque fue muy sutil,
sentí que Ji-woo
se inclinaba más por Jung-yun.
Lo noté.
ANOCHE
Cuando estábamos mirando hacia afuera,
hubo un largo silencio.
Cómo estaba sentada y la dirección en la que miraba...
Fueros cosas muy sutiles,
pero sentí que Ji-woo y Jung-yun sienten algo el uno por el otro.
En este momento, mi corazón
no está...
Espera. Lo siento.
No tengo idea por qué me siento así.
En cuanto a mis sentimientos por Ji-woo, me he estado diciendo a mí mismo:
"Está bien.
Eso es entendible".
Pero igual me pone triste.
Creo que hice lo mejor que pude.
Fui fiel a mis sentimientos.
Y hasta que se termine,
seguiré haciendo lo mismo.
Siento que por fin comienzo
a controlar mis sentimientos y a fortalecerme.
Es parte de un triángulo amoroso y debe vivir con ellos.
Está obligado a verlos.
- No tiene opción. - Sí, y...
Quizá lo pone más triste sentir que pierde a ambos.
- A su amigo y... - La persona que le gusta
se está enamorando de otro, y él debe ver eso.
- No tiene opción. - Sí.
Se-yeon se esforzó. Expresó sus sentimientos.
Está dando lo mejor de sí, pero no funciona.
Creo que de pronto lo agobiaron varias emociones.
Sí, definitivamente es una mezcla.
Me entristece verlo llorar.
- Sí. - La está pasando mal.
Parecía fuerte.
Supongo que está agobiado.
- Es muy bonito. - Lo sé.
Allí es precioso.
El mar es enorme.
Es infinito.
- Sí. - No se ve el final.
Es asombroso.
Si estuviera flotando por allí, ¿igual podrías encontrarme?
Por supuesto.
- ¿Cómo? - Con los ojos.
¿Tienes buena visión?
No, pésima.
- Eres muy confiable. - Te encontraré con mi corazón.
- Vayamos al faro. - Claro.
- Para las fotos. - Me encantaría.
Ji-min, llévame contigo.
Ten cuidado
con la escalera.
Ten cuidado.
Es muy bonito.
Tomémonos una linda foto.
- ¿Tengo la mano fría? - Sí.
Los dos las tenemos frías.
Se calentarán pronto.
- Llegamos. - ¿Ahí?
Sí.
Es muy bonito.
- Te tomaré una foto. - Una de los dos.
¿Lista? Nueve, ocho...
¿Qué quieres hacer?
No te caigas.
Casi me caigo.
- Es una linda foto. - Se ve bien.
Tres, dos, uno.
¿Qué opinas? Fue una linda foto en pose.
- ¿Qué tal? - Me encanta.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Es muy lindo. - Sí. Me alegra que viniéramos.
- Ji-min. - ¿Sí?
¡Ven!
¿Quieres que te abrace?
Mira tu cara.
- Son adorables. - ¡Mírenlos!
Ji-min quiere aparentar experiencia, pero de hecho no la tiene.
Es cierto.
- Eso es amoroso. - Sí.
Estoy algo tímido.
Está bien.
Tomémonos una foto.
Estoy avergonzado.
¿Por qué de pronto quisiste hacerlo?
De repente...
¿De pronto sentiste ganas?
Me gusta mucho esta foto.
- A mí también. - Estas dos.
- Esta. ¡Y esta! Estas dos. - Sí.
- Son épicas. - Esta y la del medio.
"Cuatro fotos de Pyeong-seok".
Déjame ver.
Aún no las vi.
Él es muy audaz.
Yo lo soy más.
Qué molesto.
Hará la pregunta con mucha onda. Como: "Hee-ji, vamos".
- Yo puedo hacerlo mejor. - ¿Mejor?
- Sí. - ¿Cómo?
¿Harás una voltereta o algo?
Eso es de payasos.
Derriba a los demás, uno por uno.
"Ye-rin, yo te elijo".
Los demás estarán en el suelo.
Ayúdame, Pyeong-seok. Quiero decir...
Ayúdame, Ji-min.
- Eso no es bueno. - Eso es malo.
Eso es malo.
Ayúdame, Pyeong-seok. Quiero decir...
Ayúdame, Ji-min.
Ji-min, vamos.
¿Qué dijiste? ¿Pyeong-seok?
No, acabábamos de hablar de Pyeong-seok.
- Bien. - No es lo que crees.
¿Cómo vas a confundirte así?
- Ji-min. - ¿Sí?
Llegamos.
Sí.
Quiero ir a cenar con Ji-min.
¿No es adorable eso?
Quiero cenar con Ji-min.
¿No es adorable?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Nada.
Él jamás puede ocultarlo.
No quiere ocultarlo. No puede.
Ji-min es muy gracioso.
No me gusta cuando no hablas.
Como quieras.
No puedo controlar mis sentimientos.
Finjo estar bien, pero estoy de mal humor.
¿Por qué? De hecho, no me gusta
cuando alguien se queja de todo. Pero es adorable cuando lo haces tú.
- Así que no te detengas. - No.
- Sí. Está decepcionado... - Sí.
Pero sabe que se ve lindo.
- Eso es adorable. - Dilo.
Esto es interesante.
Eres la única persona con la que creí que no congeniaría.
A decir verdad, jamás creí que me empezarías a gustar como hombre.
- Soy muy afortunado. - Ahora eres mi cachorrito.
Cachorrito Lee.
¿Por qué te gusto?
- ¿Tú? - Sí.
No eres como las otras chicas.
¿Yo?
Creo que eres muy especial.
¿Y yo a ti?
Sentí que eras alguien en quien me podía apoyar.
Cuando la estaba pasando mal, te me acercaste.
Cuando te acercaste, al fin pude ver las cosas con claridad.
Y comencé a importarte más
al pasar más tiempo juntos.
Cuando empecé a gustarte más, comenzaste a tratarme diferente.
Sentí eso, que me hizo bien.
Qué alivio.
Cuando estamos juntos, no dejamos de reírnos.
Hasta te pido que pares.
Pero nos ponemos serios cuando es necesario.
Creo...
que por eso estamos aquí ahora.
Estoy de acuerdo.
¿Crees que hicimos un clic?
Absolutamente.
¿Absolutamente?
- Es lo único que importa. - Sí.
Mañana es el último día.
- ¿Sí? - Es la última noche.
¿Por qué?
Nos vamos el 7.
¿No era el 8? ¿Era el 7?
- Me alegra haber podido conocernos... - No puede ser.
Antes de que se terminara.
Nos seguiremos viendo.
Pongámoslo así.
Sólo es el comienzo.
Vámonos al terminar.
¿Sí?
Acostémonos temprano, así nos vemos antes.
De acuerdo.
Estemos juntos desde temprano mañana.
- Encontrémonos temprano. - Nos separaremos un ratito.
Sí.
SITIO DE GLAMPING
Es hermoso.
Es muy lindo.
Hay... Espera.
Me encanta.
Es lindo.
- Asombroso. - Increíble.
Es muy lindo.
- ¿Para qué ir hasta Jeju? - Jeju vino a nosotros.
Es la Isla Jeju.
Esto es la Isla Jeju.
- ¿Quieres ir afuera? - ¿Vamos?
No sé cuánto carbón necesitamos.
Lo buscaré en YouTube.
Aquí vamos.
- Buena suerte. - Entonces...
Tú puedes.
Cielos.
- Cielos. - Espera.
- Cielo santo. - ¿Qué pasa?
De repente, esto...
Esto no es lo que esperaba.
¿Así está bien?
No tengo idea.
¿Suele tomar tanto tiempo?
No es fácil.
¿Podré encenderlo antes de mañana?
Puedo comer la carne cruda.
Creo que ya está.
- ¿Listo? - Sí.
Esto no es fácil.
Lo estás haciendo bien.
- ¿En serio? - Sí.
- Intentaré otra vez. - Sí.
- Bien. - Tú puedes.
Esto me está volviendo loco.
¿Siquiera funciona?
Usemos el soplete para cocinar.
¿Quieres usar eso?
- ¿Sí? - ¿Uno por uno?
Esto es una locura. ¿Dónde...
¿Eres tú?
- Funciona. - ¿Sí?
Se prendió.
Se ve bien.
- Qué bien. - Sí.
- ¿Lo abro? - ¿Qué quieres comer?
- Abramos esto primero. - Sí.
Cerdo coreano.
Cocínalo bien.
- Estoy nervioso. - Tranquilo.
Lo comeré aunque no esté muy rico.
Se está cocinando.
- ¿Estás cansado? - No.
- ¿No? - No.
- Buen trabajo. - Lo cortaré.
- Buen trabajo. - Es mucho.
Lo logramos.
- Sí, funcionó. - Lo sé.
Se ve bien.
Toma. Pruébalo.
- Está rico. - ¿Sí?
Probaré la panceta.
- Está más rico de lo que creí. - Muy rico.
¿Prefieres la paleta o la panceta?
La paleta.
- Es tierna, ¿no? - Sí.
La paleta es muy tierna.
- Investigaré para la próxima. - Sí.
- Está rico. - Sí.
Hay un gato.
Cielos.
Te dije que había uno.
Qué lindo.
- ¿Viste los mocos? - ¿Qué?
- Tenía mocos así. - ¿Sí?
¿Qué hace?
- ¿Tiene frío? - Es adorable.
Tú te ves como un gato.
No.
Te ves como ese gato.
Hasta actúas como un gato.
Te ves como...
Déjame verte.
También eres tímido como un gato.
Hay luna llena. Mira.
Está muy redonda.
- Esto me hipnotiza. - Iba a decir lo mismo.
¿Está muy alto?
- ¿Miran fijo el fuego así? - Lo sé.
Es su primera vez.
- ¿No deberían hacer esto? - Sí. Alejarse y mirarlo.
¿No deberían hablar entre ellos?
- Sólo lo miran fijo. - Están como hipnotizados.
Es adorable.
Están muy compenetrados.
Esto es muy lindo.
- ¿Lo hace hacer esto? - No.
- ¿O cambia de color? - Cambia.
- Probaré. - De acuerdo.
Tírale eso.
- ¿Así? - Tírale eso.
- No pasa nada. - Espera.
- Qué locura. - Sí.
- Es lindo.
Sí, ¿verdad?
Me hipnotiza.
Fogata hipnótica.
Con razón la gente hace esto, ¿no?
Sí. Realmente lo entiendo.
Es asombroso.
¿Probamos esto?
- ¿Malvaviscos? - Sí.
Comamos malvaviscos.
¿No estás muy lejos?
Está bien.
Es como un palo de selfi.
- ¿Se estira? - Es como un palo de selfi.
Se estira mucho.
- Sí, es muy largo. - ¿Cuánto...
Puedes hacer un video con eso. Así.
¿Se hace así?
Qué genial.
Funciona muy bien.
Eres bastante bueno en esto.
Por supuesto.
Se ve bien.
No puede ser.
Es perfecto.
¿Qué tal está?
Es dulce.
¿No te gustan los dulces?
Es demasiado dulce.
- Es rico. - Sabe a dalgona.
¿Cómo te sientes ahora?
- Me estoy divirtiendo. - ¿Te diviertes?
- Es divertido y difícil. - Sí.
- Lo difícil es más memorable. - Es cierto.
¿Cuánto tiempo lo recordarás?
¿Cuánto tiempo?
¿Quizá 30 años? ¿Es demasiado?
- ¿Por qué sólo 30? - Durante 30 años.
- Se suele decir para siempre. - Para siempre.
Se nota que jamás has tenido novia.
Es un cumplido.
- ¿Seguro? - Sí.
Es divertido. Debo aprender a prender el fuego para la próxima.
¿La próxima? ¿Con quién vendrás?
- Debes decir: "Contigo". - Contigo.
Eres tan inexperto.
Quieres decir eso, pero no puedes, ¿no?
¿Qué? Lo sé todo. Me sé toda la teoría.
Sólo sabes la teoría.
El malvavisco lo sabe mejor.
¿A qué te refieres?
Es dulce.
- ¿Entramos? - ¿Sí?
Vamos.
- Es lindo. - Sí.
Es muy lindo.
Es terapéutico.
Estar sentados así...
- Realmente es una cita de ensueño. - Sí.
Gané.
De haber perdido, no estaríamos aquí.
Buen trabajo.
Cumplimos veinte, hicimos glamping,
asamos la carne y miramos el hermoso fuego.
- Una noche memorable. - Sí.
- No quiero volver a prender el fuego. - Sí.
Fue genial y divertido.
Fue divertido porque fue un desafío.
Fue divertido porque fue romántico.
Fue divertido porque estaba feliz.
Mañana es el último día.
¿Cómo te sientes ahora?
Ya te dije lo que sentía hace un rato.
¿Ahora?
Es lindo.
¿Qué cosa?
¿Qué es lindo? Cuando te pregunto esto,
¿qué debes decir? "Tú".
Tú.
Si pregunto: "¿Por qué me miras?".
Se supone que digas: "Porque eres linda". ¿De acuerdo?
Debes aprender.
"¿Qué haces?". "Pienso en ti?". ¿Entiendes?
- Eso es básico. - Hago mucho eso.
Pienso mucho en ti.
- ¿En serio? - Sí.
Al principio,
cuando aún estábamos en la escuela, volvía a casa...
Yo también pensaba mucho en ti.
- Yo más. - ¿Pensabas más en mí?
Aun cuando perdía en un juego,
les decía a mis amigos
que igual estaba feliz.
Les decía eso.
- ¿En serio? - Sí.
Yo también estaba muy feliz.
Hasta le conté a mi mamá
que me subí a la noria con un chico apuesto.
- Mientras entrenaba con mi hermano... - ¿Le contaste?
Le dije: "Conocí a la chica...
de mis sueños".
Y él me dijo:
"Cierra la boca y concéntrate".
Entonces...
- Luego... - ¿Sí?
- Ahora que podemos tener citas... - Sí.
¿Qué pasaría
si te elijo a ti?
Entonces...
sería un nuevo comienzo.
Así es.
¿Qué me sucede?
¿No soy muy sincera?
Sólo soy así contigo.
Hará llorar a Jung-yun.
¿Por qué da vuelta la cara?
No puede ni mirarla.
Pero es verdad.
- Sí. - Ella sólo es así con él.
- Ella es audaz. - Es diferente.
¿Por qué te sigues riendo?
Parece que no puedo quedarme quieto.
- Esto es divertido. - Sí.
Durante las dos semanas en la escuela y en la casa, me divertí todos los días.
- Hubo un día que no quería ir. - ¿Cuándo?
El día después de que llegaras.
¿Por qué?
Quería hablar contigo, pero no podía.
No te dije ni una palabra el primer día.
Sí. Me preguntaba si alguna vez
- podría hablar contigo. - Sí.
Pero ahora, estamos aquí en una cita de ensueño.
Dímelo a mí.
Es asombroso.
Es surrealista.
Sí...
Cuando hablamos en la cama,
creo que nos confesamos
lo que realmente sentíamos por el otro.
Nos mirábamos cuando hablábamos.
Me pareció romántico.
Por cierto,
¿por qué yo?
- ¿Por qué te gusto? - ¿Qué?
¿Por qué te gusto?
Al principio...
sólo me gustabas.
También congeniamos cuando hablamos.
Esa es la razón.
Cuéntame más. Hazme feliz.
¿Qué hay de ti?
Primero que nada, eres apuesto.
Eres apuesto. Así que mi primera impresión...
- Tu sonrisa me marea. - ¿Qué?
- Tu sonrisa me provoca mariposas.
Me refiero a ti.
Eres
adorable.
Eres adorable.
Esto es rico.
Él estaba un poco incómodo, pero se veía que lo estaba intentando.
Me alegró que hiciera el esfuerzo
de cambiar por mí.
Mi primera cita de ensueño fue mucho mejor
de lo que esperaba.
Como todo esto era nuevo para Jung-yun,
no sabía cómo expresarse, y Ji-woo se dio cuenta de eso.
Al principio, se decepcionó, pero luego se dio cuenta.
"Así es él".
- "Yo te guiaré". - "Te enseñaré".
Jung-yun aprenderá mucho de Ji-woo.
Yo también estoy aprendiendo.
¿De verdad?
- Todos los días. - Yo también.
Aprendo de ella todos los días.
Es muy sincera.
¿Te caerás de nuevo?
¿Qué? Volviste.
- Hola. - Volviste.
¿Qué hacían?
- ¿Qué? - ¿Qué hicieron?
- ¿Qué hicimos? - Nada.
Pasamos el rato.
¿Dónde están todos?
No regresaron.
- ¿Ninguno regresó? - No.
- Creo que están cenando afuera. - ¿Qué?
Creo que fueron a cenar.
¿Hace frío afuera?
¿Hace frío?
Cuando regresé del gimnasio,
era de noche,
pero Ji-woo y Jung-yun aún no habían regresado.
No paraba de pensar en Ji-woo cuando volví a casa.
Así que esperé.
No sabía cómo hablarle sobre la cita de ensueño.
Bueno, le había dejado en claro mis planes
a Ji-woo.
Así que me quedé sólo un rato para pensar antes de hablar con ella.
Eso fue divertido.
- Así es. - Fue una locura.
- En serio. - Fue difícil.
Tuvimos algunos problemas con el fuego, pero...
Hasta eso fue perfecto.
Fue prueba y error.
- Eso lo hizo más memorable. - Sí.
¿Qué miras?
- ¿Qué? - A ti.
El tiempo pasó volando hoy.
- Lo sé. - Sí, ¿no?
Ayer se me hizo eterno.
Lo sé. Pasó volando.
Contigo...
¿Vas a salir mañana?
- Si es contigo. - ¿Conmigo?
¿Seguro que mañana no saldrás con otro?
- Los rechazaré a todos. - ¿Sí?
¿Ya llegamos?
El tiempo vuela.
Llegamos.
¿Qué haces?
Vamos abajo.
Regresaron. Vengan.
- ¿No fueron a ningún lado? - No.
- Hola. - Hola.
¿Qué hicieron?
- ¿Nosotros? - Compraron carne y...
- ¿Es un secreto? - Volvieron temprano.
Mira cómo sonríen. Es un secreto.
No es un secreto.
- No es un secreto. - No.
- ¿Se quedarán aquí? - Vamos a comer.
- ¿Van a comer? - Arriba.
Pedimos jokbal y bossam.
Qué locura.
Iré a cambiarme.
Comamos.
Se ve rico.
- Ven a comer. - Ven.
Está rico.
Me pregunto qué será hoy.
- ¿Qué? - Me pregunto qué será.
¿Quién puede apuntarse?
- ¿A qué? - La cita de ensueño.
Si hablas de posibilidades, muchos pueden.
¿Quieres fresas? Iré a buscarlas. Come.
Volvieron temprano.
¿Hoy? Sí.
¿Qué hicieron?
¿Hoy? Fuimos al sitio de glamping
y asamos carne.
Y hablamos en la tienda.
Luego, volvimos.
¿Y el cuchillo? Ahí está.
¿Qué hay de nuestra cita de ensueño?
No quiero tener más citas.
Tuve dos citas con cada uno.
¿Qué hiciste hoy?
¿Yo? Descansé.
Me tomé un descanso.
¿Descansaste? ¿Fuiste al gimnasio?
- Sí. - ¿Sí?
¿Por qué no quieres salir?
¿Estás cansada?
Porque salí dos veces con cada uno.
Creo que no salir mañana me ayudará a decidir...
O sea, creo que será lo mejor.
- ¿Tú crees? - Sí.
Yo te las lavo.
- ¿Qué? - Yo te las lavo.
¿Las lavarás?
Entonces...
Entiendo.
Ji-woo.
Ji-woo se siente mal.
Seguro.
Pero tomó la decisión correcta.
Sí, pero Se-yeon debe estar decepcionado.
Esperó hasta ahora.
Se-yeon sólo pensaba en la cita de ensueño.
Lo sé. No usó su oportunidad.
Le dije que no tendré una cita de ensueño con él.
¿Se lo dijiste?
Uno de los momentos más tristes de la vida es cuando te sientes impotente.
- Sí. - Cuando quieres hacer algo,
pero te das cuenta de que no puedes hacer nada.
Lo que sientes en ese momento...
Es muy difícil. Es duro, pero no puedes resolverlo.
- Sí. - No puedes hacer nada.
Nadie entenderá por completo cómo se siente Se-yeon.
Es un sentimiento muy complejo.
Falta un minuto.
CITA DE ENSUEÑO: UN DÍA EN UN HOTEL, CENA EN UN BARCO
- Hotel... ¿Barco? - ¿Barco?
¿"Un día en un Hotel"?
UN DÍA EN UN HOTEL
CENA EN UN BARCO
¿Qué hacemos?
Quiero el barco.
Yo lo hago.
Lo hago yo.
Piedra, papel o tijera.
Noh Hee-ji.
Un día en un Hotel suena bien, pero Hee-ji y yo
ya hicimos eso en casa.
El barco era más tentador, así que elegimos la cena en el barco.
¿Alguien quiere ir al Hotel?
¿Alguien quiere?
- ¿Terminamos? - Listo.
- Si quieres descansar, ve. - Ve si quieres.
Buenas noches. Dulces sueños.
Buenas noches. Hasta mañana.
Creo que debo hablar con Se-yeon.
Iremos arriba, así pueden hablar.
- ¿Aquí? - Sí, pueden hablar aquí.
Es difícil y doloroso. Me estoy muriendo.
Chicos, vamos arriba.
Si hablamos...
Démosles espacio. Vayamos arriba.
- ¿Por qué me llamaste? - ¿Qué?
¿Por qué me llamaste?
Estabas aquí.
- ¿No hace frío? - No.
Está mejor que antes.