SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
¿Recuerdan que dije
que ya no quería tener más citas?
Siento que rechacé la cita
sin darte una verdadera razón y quizá tú no sabes
lo que está pasando,
así que me sentí mal.
Quería disculparme.
A decir verdad,
mientras estabas en la cita con Jung-yun,
me imaginé el peor escenario.
Pensé que,
si rechazabas una cita de ensueño, te invitaría a una cita casual.
Pero, si también rechazabas eso, me quedaría en la Casa de los 20.
Para mí,
lo importante no es la cita de ensueño.
Tú eras lo más importante.
Quiero que me digas lo que sientes sin preocuparte por lastimarme.
- Sé sincera. - Yo...
Antes de mi cita de hoy,
es verdad que tú me atraías y, cuando dije que estaba indecisa,
lo dije de verdad.
Sinceramente me parecías un chico muy atractivo.
Pero siento que ahora tomé una decisión,
porque realmente disfruto salir contigo,
eres genial y muy dulce,
pero no paro de pensar en Jung-yun.
Me siento culpable por Jung-yun y sigo esperando más de él.
Cuando estaba contigo,
pensaba en Jung-yun,
pero durante la cita de hoy, no pensé en ti.
Jung-yun no expresaba lo que sentía por mí,
pero hoy, de una forma un poco torpe, lo expresaba todo el tiempo.
Y me dijo firmemente que sólo me quiere a mí
y que eso no cambiaría.
Y aunque fue una cita común y corriente,
me sentí muy feliz sólo estando con él.
Así que me di cuenta de que indudablemente me gusta Jung-yun.
Y llegué a la conclusión de que no debería
tener una cita de ensueño contigo si siento eso.
Estaría ocultando lo que siento,
y no sería justo hacerte eso.
Siendo sincero,
obviamente me di cuenta de lo que sentías cuando lloraste
por Jung-yun frente a mí.
Siento que te confundí
porque yo no estaba segura de lo que sentía.
Pero al fin estoy segura de lo que siento
y lamento mucho estar diciéndotelo
el día antes de la última cita.
No quiero que te sientas mal por eso.
Me empezaste a gustar porque así lo quise.
Sólo expresé mi interés en ti porque me gustabas de verdad.
Anoche, de verdad entendí
que no sólo me interesabas o me dabas curiosidad,
sino que realmente me gustas.
Sólo salí dos veces, y fue contigo.
Y estuve feliz y entusiasmado en todo momento.
Y como fui sincero sobre mis sentimientos,
no me arrepiento de nada.
Aun si pudiera retroceder el tiempo, igual tendría citas contigo.
Hubiera entendido absolutamente
si te molestabas o te decepcionabas conmigo por esto,
pero estoy muy agradecida de que me hayas dicho todo esto. En serio.
Eres...
muy atractiva y muy linda.
Y me siento muy agradecido de que me hayas permitido
vivir tantas experiencias lindas.
¿Por qué estoy llorando?
No es nada.
Fui...
muy sincero sobre lo que siento por ti.
Sólo espero que lo sepas.
Claro.
Jamás imaginé que me enamoraría así de Ji-woo.
Durante más de la mitad de mi vida, sólo me concentré en los deportes.
Así que jamás me imaginé que viviría algo así.
Y...
estoy agradecido con Ji-woo
por despertar estos sentimientos en mí en cuanto cumplí 20.
Me alegra haber podido vivir esta experiencia.
Lo que siento por Jung-yun crecía tanto que hasta Se-yeon se dio cuenta,
pero yo estaba confundida al respecto y me llevó demasiado tiempo entenderlo,
y lastimé a Se-yeon en el proceso. Realmente lamento eso.
P: ¿QUIERES DECIRLE ALGO A SE-YEON?
Tener citas con Se-yeon...
Siento que voy a llorar.
Disfruté mucho las citas con Se-yeon
y de verdad estaba muy feliz.
Quiero que sepa que mi atracción por él era genuina.
Debe haber sido difícil, pero terminaron bien.
Sí, debe haber sido difícil. Pero su final fue hermoso.
¿Cómo pudieron tener una conversación así
- a esa edad? - ¿No son geniales?
Ella fue madura al disculparse y él, al aceptar la disculpa.
¿Cómo alguien de 20 puede hablar así?
Son muy maduros.
El rechazo y las rupturas
- suelen ser desagradables. - Hay muchas emociones.
- O sólo te escondes para evitarlas. - Sí.
Sí, pero ellos dos...
- Lo terminaron bien. - Lo aceptaron.
Fue admirable.
Siento que pudieron lograrlo
porque ambos siempre fueron absolutamente sinceros.
SEXTO DÍA CON 20 AÑOS
6:30 A. M.
- Hola. - Hola.
- ¿Descansaste? - Sí.
Esto es lindo.
- ¿Es lindo? - Sí.
- Vayamos a ver el amanecer. - Sí.
Te habrás dormido pronto.
Sí.
Debes estar cansada por madrugar.
Sí, pero quiero ver el amanecer.
El amanecer contigo en la Isla Jeju.
Me encanta.
Estoy entusiasmada. Creo que nunca vi el amanecer.
Yo tampoco.
No puedo creer que veré el amanecer en la Isla Jeju.
- ¿Llevas el brazalete? - Claro.
¡Ji-min!
Espera. ¿Dónde puse el mío?
¿Dónde lo guardé?
"¿Dónde lo guardé?".
- Él se enojará. - Ay, no...
- Esto es horrible. - Él se enojará mucho.
Me dijiste que lo usara, así que me aseguré de hacerlo.
¡Ji-min!
¿Por qué no lo trajiste?
Me pareció que me faltaba algo.
¿Por qué no lo tienes?
¿Lo tienes escondido en la boca?
¿Es una broma?
¿En la boca?
Ojalá lo tuviera ahí.
Debe estar bastante molesto.
No puede ser...
- Está bien. - No, debe estar con mis accesorios.
- Nuestro brazalete no es importante. - Claro que sí.
- Debe estar ahí. - Seguro.
- Lo buscaré. - De acuerdo.
MAÑANA ES SU ÚLTIMO DÍA EN LA CASA DE LOS 20
CONFIESEN SUS SENTIMIENTOS ANTES DE MEDIANOCHE
Iremos a ver el amanecer.
Quería que nuestra relación naciera cuando salía el sol,
así que decidí declararme mientras amanecía.
Pensé mucho en cómo se lo diría.
- ¡Esto es muy divertido! - Qué rápido.
Tenía hasta la medianoche...
- Lo hará de inmediato. - En la mañana.
A las seis de la mañana.
Es muy intenso.
- Pero me da curiosidad qué dirá. - Sí.
- Vamos. - Sí.
Vamos.
- Qué felicidad. - ¡Es precioso!
Está todo rosa.
El cielo...
- ¿No es lindo? - Sí.
Es muy hermoso.
Hasta las olas son bonitas.
Como alguien, ¿no?
- ¿Como quién crees? - Claro, como tú.
¿Qué sentiste al separarte de mí?
- Nos separamos un ratito. - Te extrañé mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Pero ¿por qué no dijiste: "Te voy a extrañar"?
Me dio vergüenza.
A mí también.
- Desde ahora, lo diré. - Más te vale.
Que salga el sol.
¿Qué estás planeando?
¡Se lo va a decir!
¡Se lo dirá pronto!
¿Qué vas a decir?
Está aclarando.
¿Dónde está el sol? Igual está aclarando.
Está aclarando, pero no veo el sol.
- De hecho... - ¿Sí?
El sol ya salió.
Está cubierto por las nubes.
¡No puede ser!
¿Qué?
- ¿Qué hacemos? - La mano.
- Miremos las olas. Es lindo. - De acuerdo.
- Durante nuestra cita... - ¿Sí?
- Me sorprendí. - ¿Por qué?
- Mientras comíamos... - ¿Sí?
- Te veías muy linda. - ¿Yo?
Sí.
¿Quedó bien?
- Estás linda. - ¿Sí? Comamos.
Te veía como a una amiga, pero todo lo que hacías era adorable.
Así que quería cuidarte y quedarme a tu lado.
Y desde entonces, no paro de pensar en ti antes de dormirme.
No paro de mirar nuestras fotos.
No paro de extrañarte.
Me alegraba pensar que te vería de nuevo al otro día.
Quiero seguir mirando nuestras fotos
y viéndote en persona.
- Quiero seguir viéndote. - ¿En serio?
- ¿Cómo? - Quiero decirte algo.
¿Qué?
Quiero que seas mi novia.
- Fue romántico. - ¿Pueden agregar el sol?
- ¿Con efectos especiales? - Sí.
Quiero que seas mi novia.
Jamás imaginé que oiría eso en la playa.
¿Tu respuesta?
¿Mi respuesta?
Adivina.
- ¿Es un sí? - ¿No es obvio?
Sí.
¡Qué locura!
Son la primera pareja.
Igual no me imaginaba esta pareja.
Yo tampoco. No me esperaba esto.
Cielos.
No sabía que me daría vergüenza.
- ¿Qué? - Me dio vergüenza escucharlo.
A mí, decirlo.
Entonces, ¿qué somos ahora?
- Una pareja. - Sí.
Ahora jamás te soltaré.
No te soltaré.
Pensaba que Ye-rin me aceptaría.
Pero estaba muy nervioso.
Ahora que tenemos 20, viviremos muchas cosas por primera vez.
Y quiero que Ye-rin esté a mi lado cuando eso suceda.
La cita de ensueño con Ji-min
será una cita que jamás podré olvidar.
Me acordaré de él si veo un faro
o si tan sólo veo el mar.
O si veo cerdo negro.
Le agradezco
haberme dado recuerdos que jamás olvidaré.
Quiero regresar a la Isla Jeju con Ji-min.
Está cubierto por las nubes. Que desaparezcan.
Me dio vergüenza.
¡Vamos a nadar!
- ¡Adiós! - ¡Vamos!
No llega.
¿Por qué no llega?
Porque soy yo.
- Porque soy yo. - Nosotros.
Somos nosotros.
¡Retrocede!
- ¡Ay, no! - ¡Fuiste muy lento!
Revisaré el refrigerador.
De acuerdo.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¡Mira! - ¿Qué pasa?
"Confiesen sus sentimientos antes de medianoche".
En cuanto lo vi,
comencé a preguntarme cómo expresar mis sentimientos sinceramente
y decirle a Ji-woo lo que siento por ella.
- ¿Viste el anuncio? - ¿Qué dice?
Debemos confesar nuestros sentimientos antes de medianoche.
- ¿Lo que sentimos? - Sí.
- ¿En serio? - Debemos decirle a la persona.
Pensé: "Llegó el momento".
Tendré una cita de ensueño con Pyeong-seok.
Al final de la cita, quiero decirle lo que siento.
"Mañana es su último día en la Casa de los 20.
Confiesen sus sentimientos antes de medianoche".
Empecé a preocuparme.
Pensaba cómo decirle lo que siento a Hee-ji,
y también me preguntaba qué estaría pensando ella.
- ¿Y Hee-ji? - Llámala.
"Hee-ji, ¡ven!".
"¡Ven aquí!".
Oye, no te olvides. Aplaude cuando entres a la casa.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- Hee-ji, vamos. - Espera.
- Nos vemos. - Adiós.
- Más vale que vuelvan como pareja. - Vamos.
- Será divertido. - La última...
- ¿Qué? - ¿Puedo reírme?
- ¿Por qué? - Es que...
¿Sería raro que hablemos ahora?
- No. - Bien.
- ¿Puedo entrar? - ¿Es importante? Claro.
Bueno, es como prepararse para algo importante.
- ¿El café? - Sí.
- ¿Cuándo? - Vamos.
De acuerdo.
- Rápido. - De acuerdo.
- Prepárate. - Bien.
¿Era eso?
Finalmente regresamos.
- Deben estar ahí, ¿no? - Ojalá que sí.
- Estoy exhausta. - Yo para nada.
¿Se llama "Han River" en inglés?
Sí.
Ahí están.
¡Me hiciste preocupar, hija!
¿Cómo van a irse de viaje con pernocte?
Eso fue agotador.
¿Cómo estuvo?
- ¿Cómo les fue? - ¿No es obvio?
Ji-min, ¿y las cosas que compramos?
Están aquí.
- ¿Qué hicieron? - Bueno...
- ¿Nosotros? - Fuimos a la playa.
- ¿Fue divertido? - Muy divertido.
Ya me comí un poco de esto.
Y un poco de esto.
¿Son iguales?
- ¡Adorable! - ¡Ropa igual! Mandarinas.
- ¡Eran zanahorias! - Ropa de zanahoria.
¿Qué hacían?
- Sí, ¿vieron eso? - La regla de hoy.
- De hecho...
- Ya lo hice. - Hoy.
Deben decirles.
- Ya le dije. - Oye.
- ¿Qué? - ¿Son pareja?
- ¿Qué?
- ¡Siéntense y cuéntennos! - ¿Qué?
- Qué loco. - Vamos. Siéntense.
- ¡Increíble! - ¿Son pareja?
Siéntense, chicos.
- ¿Me siento? - Sí.
- Siéntense. - Anúncienlo.
Parece que tienen algo que contar.
Vamos. ¿Quién lo contará?
Bueno, me declaré mientras veíamos el amanecer.
¡No puede ser!
- ¡Tómense de la mano! - ¡Así es!
Muéstrenles.
- ¿Hoy? - ¿Dijiste que sí?
- ¿Dijo que sí? - Sí.
- Sí, somos novios. - ¡Increíble!
¡Le confesó lo que sentía!
¡Se declaró esta mañana!
¡No puedo creerlo!
¡Cielo santo!
- ¡Qué vergüenza! - ¡Oye, no la toques!
Mantengan distancia. No quiero ver a una pareja.
Comimos muchísimo.
- Diez porciones... - De la mano...
- ¡Ji-min! - ¡Oye! ¡No!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
¿Qué hacen?
De hecho...
Lo sabía.
Justo mientras salía el sol...
Me sorprendió mucho.
¿Lo dijo sin preámbulos?
- ¿Qué dijo? - ¡Es romántico!
- ¿Por qué debería contarte? - ¿Es un secreto?
Se ven muy bien juntos.
- Tienes razón. - Sí, ¿no?
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicidades!
¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones! - No puedo creerlo.
Ji-min y yo somos la primera pareja oficial de la Casa de los 20.
Estaba feliz porque podría pasar tiempo con él más cómodamente.
- Siéntate. - Qué lindo.
Es nuestro último día... Casi el último. ¿Qué te ha parecido?
Creo que voy a llorar.
Siento que me acostumbré mucho a estar con todos.
Sí. Fue muy divertido.
- La escuela y... - Sí.
- Fue... - ¿Qué?
Hubo un poco de drama, pero creo...
que todo está bien.
Sí.
¿Recuerdas ese día que fue una locura?
Cuando anunciaron el viaje a Busan y a Gyeongju.
Aún lo recuerdo.
- Algunos lloraron. - Qué locura.
Sí.
- Estábamos creciendo. - Sí. Convirtiéndonos en adultos.
- ¿Qué? - En retrospectiva, fue divertido.
No va a ser para tanto a media que pase el tiempo.
Sólo serán lindos recuerdos.
- Sí. Lindos recuerdos. - Sí.
Como quedarme charlando hasta tarde.
Nunca voy a olvidar nuestro paso de los 19 a los 20.
No me arrepiento de nada de las dos semanas, no quería arrepentirme
sino mantenerme fiel a mis sentimientos y decírselo.
¿Te digo lo que siento primero? ¿Lo que quería decirte?
Lo que quiero decirte es más sobre un comienzo que sobre un final.
- Sí. - Entonces...
Me gustabas de verdad.
O sea, me sigues gustando.
De verdad me gustas.
Me gustas ahora y desde hace un tiempo.
Me gustas mucho.
Cuando te vi en la Escuela de los 19, ya habías llegado.
- Sí. - Desde que te vi...
Bueno, me pareciste bonita.
- ¿En serio? - Sí, de verdad.
Cuando te vi...
- Hola. - Hola.
Hola.
Mi sueño es ser arquitecta.
Un placer conocerlos.
Creo que fue en la clase de Educación Física.
Quedaba solamente yo.
¿Dónde están? Sang-won...
Perdón, me llevó mucho tiempo.
Era el último, pero me alegró quedar contigo.
Y cuando recibí el libro, sentí mariposas en el estómago.
Yo te di uno, y tú me diste uno a mí. Sentí mariposas.
Y fuiste a la que más preguntas le hice en Pregúntame.
Luego de eso...
Siempre te vi muy apasionada,
entregándote por completo.
Te veías genial, pero también algo torpe a veces,
lo cual era adorable.
Mis sentimientos por ti siguieron creciendo.
Y al entrar a la Casa de los 20,
me alegró poder pasar más tiempo contigo.
Disfruté mucho estar contigo.
Especialmente durante la cita en Lotte World.
Jamás podré olvidarla.
Estoy mareada.
- ¿De la felicidad? - De verdad.
El entusiasmo me marea.
He estado pensando...
Esta fue una situación especial que duró apenas dos semanas.
Así que es verdad que fui más deprisa de lo que acostumbro.
Y creo que parecí un poco impaciente.
Pero aun así, mis sentimientos eran reales.
De verdad me gustas
y lo que quiero decirte es...
que quiero que nos conozcamos mejor.
Creo que ahora podría mostrarte
mi mejor lado.
Quiero saber si te gustaría que siguiéramos saliendo y conociéndonos.
Quería preguntarte eso.
¿Fui demasiado directo?
Bueno...
Yo...
Siento que no fui del todo sincera sobre mis sentimientos...
Estaba bastante confundida y he estado pensando sobre nosotros.
Pero...
es verdad que me atraías mucho en la escuela.
Pero creo
que sentí mariposas por los momentos románticos, no por ti.
Así que mi conclusión es que ahora
no me atraes románticamente.
De acuerdo.
Quise ser sincera sobre mis sentimientos.
Luego de terminar la escuela y llegar a la Casa de los 20,
sentía lo mucho que yo te gustaba
y, de hecho, eso fue un poco abrumador para mí.
- E hizo que me distanciara un poco. - Sí.
Sí.
¿Qué?
¿Te sientes mejor ahora?
Esto no es fácil.
Así que sólo quería decirte...
- ¿Lo que sientes? - Sí.
Está bien. Gracias por ser sincera.
Me arrepiento de algunas cosas. No de haberme acercado a ti,
pero creo que habría sido mejor si me comportaba como suelo hacerlo.
Pero lo hecho hecho está.
Quiero que sigamos siendo buenos amigos.
Me divertí.
Así que somos
- ¿amigos? - Sí.
Decidimos seguir siendo amigos.
Aun sin un interés romántico, es muy divertido estar con Seo-hyeon,
y es una amiga genial.
Así que pude aceptar bien su decisión,
aunque estaba un poco decepcionado.
Hasta ahora, cuando Sang-won expresaba sus sentimientos hacia mí,
yo cambiaba de tema o hacía un chiste.
No tenía valor,
así que me costó mucho decirle lo que sentía.
Pero luego de ser sincera sobre lo que sentía,
me siento mucho mejor.
Al fin me siento un poco más relajada y cómoda.
Es la mejor opción.
Tienes razón.
Es difícil rechazar a alguien.
Sang-won se lo tomó con calma.
Quizá Sang-won ya se imaginaba lo que ella sentía por él.
- Sí. - Dio esa impresión.
Me pone triste por él.
Aun así, él expresó sus sentimientos sin arrepentirse
- y se esforzó. - Sí.
LA CITA DE ENSUEÑO DE HEE-JI Y PYEONG-SEOK
No puedo parar de sonreír.
- ¿Qué? - Pareces entusiasmada.
Vamos.
¿Seguro que no te marearás?
Quizá vomite.
- Esto es genial. - Sí.
Es lindo.
- Muy lindo. - Sí.
¿Es tu primera vez?
¿En el río Han?
- ¿Dónde? - Acá.
Qué hermoso. Será aún más lindo cuando anochezca.
Sí.
Es la primera vez que como en un lugar así.
¿En serio?
Tú también, ¿no?
- Sí. - Por supuesto.
Es mi primera vez.
Huele bien aquí.
Con su permiso.
Adelante.
- Yo les sirvo. - Gracias.
Buen provecho.
- Gracias. - Gracias.
- Es genial estar aquí. - Sí.
- Es lindo. - Es muy divertido.
Nuestra última cita.
La última... No, no es la última.
- ¿No? - No.
Es el comienzo.
Debería volver en primavera.
¿Con quién?
Contigo.
¿Con quién?
Con Kim Pyeong-seok.
Deja de sonreír.
Deberíamos dejar de sonreír.
Dejemos de sonreír.
- Creí que me hablaba a mí. - Increíble.
- Me da felicidad verlos. - Son adorables.
Llegó la comida.
Buen provecho.
Siento que no debería arruinarlo.
¿Lo probamos?
Es rico.
Mi comida preferida.
Camarones.
Me encantan los camarones.
Sí, te encantan.
Qué silencio.
Di algo.
Había algo que quería decirle, así que estaba nervioso de sólo pensarlo.
Fue difícil comenzar.
¡Pyeong-seok!
- Lo va a decir. - Se lo dirá pronto.
¿Quién lo dirá primero?
- Todo es la primera vez. - ¿Qué?
Todo es la primera vez contigo.
Sí.
Ojalá pudiéramos divertirnos todos los días.
Yo también.
Me aburriré cuando vuelva a casa.
Yo también. ¿Cómo sobreviviré?
Ahora estoy condenado.
Ven en mi bolsillo.
Llévame.
- ¿Puedo meterte en mi bolsillo? - Sí.
Estuvimos juntos una semana.
El tiempo vuela.
¿Cuándo nos acostumbramos?
Siento que en algún momento, comencé a sentirme muy cómoda.
Sí.
¿Cuándo lo sentiste tú?
Para mí fue...
¿Tras nuestra primera cita?
¿Qué hay de ti?
En nuestra primera cita, cuando brindamos.
¡Salud!
Es rico.
Pero sólo noté el tuyo.
- ¿Porque es profundo? - Sí.
¿"Gyuka"? ¿Gyukatsu?
¿Qué es el gyukatsu?
Luego en el taxi...
Sí.
- Relaja el dedo. - Lo relajo.
- Haz un puño así. - ¿Así?
Dóblalo.
- ¿Así? - Ahí está.
Parece que me miras con cuatro ojos.
Me gustó tu nombre.
- Kim Pyeong-seok. - Pyeong-seok.
Te estaba mirando y pensé: "¡Es nuevo!".
Lo recuerdo claramente.
Hola, mi nombre es Kim Pyeong-seok. Quiero ser Profesor de hapkido.
"Hola, mi nombre es Kim Pyeong-seok".
Eras tímido.
Eres muy tímido.
"¿Preguntas?".
"Puedes preguntarme".
"¿Hay algo que quieras saber?".
¿Hay algo que quieras saber?
Soy bastante callado...
Incómodo, ¿no?
Hablábamos desde lejos.
Sí.
Aún recuerdo la energía de ese momento.
Mejoré mucho.
- Sí. - Maduré.
- Así es. - Ya soy todo un adulto.
No tanto.
¿No basta?
Cielos...
Se hizo de noche.
- Vayamos a ver las luces de la ciudad. - Está muy oscuro.
Es muy lindo.
- Sí. - Es hermoso.
- Precioso. - Sí.
¡Oye! Creo que está nevando.
¿Está nevando?
Va bastante rápido.
¿Está roja? ¿Muy roja?
Como un camarón.
- ¿Tanto? - Sí.
¿Y las mías?
Es muy lindo.
Tengamos citas todos los días.
Sí.
¿Quieres ser mi novio?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Quieres que sea tu novia?
¿De verdad? Iba a decirte lo mismo.
Iba a decir eso.
Bueno, te gané de mano.
Estoy tan feliz que quiero gritar.
Quiero ser tu novio.
- Salgamos todos los días. - Sí.
¡Me siento muy rara!
Ojalá todo el mundo se enterara.
- ¿Qué? - De mi felicidad.
Estaba muy oscuro, pero todo se tornó rosa.
Todo parecía un corazón.
Fue como un sueño.
- Lo lograron. - Hee-ji es asombrosa.
Estuvo genial.
¡Es asombrosa!
Es un final feliz perfecto.
- Eran perfectos desde el comienzo. - Sí.
- La escena perfecta que queríamos. - Sí.
Ahora somos una pareja.
- Desde hoy, somos una pareja. - Sí.
Nuestro primer día de novios.
Sí.
¿Puedo tomarte de la mano?
Sí.
¿Qué? ¿Haremos una pulseada?
- ¿Hay luna llena? - Está redonda.
Muy redonda.
Tu mano...
Está caliente.
- Estoy muy feliz. - Debimos tomarnos una foto.
¿Nos tomamos una ahora?
Claro.
- Tomémosla así. - Sí.
Espera...
¡Cielos!
¡Pyeong-seok!
¡Se paralizó!
- Quiero ver de cerca. - Mírenlo.
¿Ella le dio un beso?
No pasó nada.
- Hoy no me ducharé. - ¿Pasó algo?
No me lavaré la cara.
Hoy no me puedo duchar.
Esa sensación...
Me sorprendió mucho.
Es difícil describir lo que sentí.
Estaba realmente muy feliz.
P: ¿NO TE LAVASTE LA CARA?
Me la lavé.
Pero me lavé la mejilla con más delicadeza.
La pose de siempre.
¡Nuestro primer día!
Mira aquí.
- ¿Qué? - Es un video.
- Nuestro primer día. - Como pareja.
Con Pyeong-seok.
Mi hoyuelo.
Hagamos un hoyuelo aquí.
Ayer les dije a los demás
que volvería aplaudiendo si estaba de buen humor.
- ¿En serio? - Sí.
Debería entrar parado de manos.
Tienes la nariz roja.
- Hace frío. - Sí, ¿no?
No nos abrigamos.
Será a distancia.
Muchas parejas lo hacen.
Podemos vernos seguido.
- ¿Un corazón? - ¿Un corazón?
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¿Qué? Una vez más. ¡Uno, dos, tres!
- Más pequeño. - Uno, dos, tres.
- Lo logré. - Otra vez.
¡Uno, dos, tres! ¡Ahora!
El corazón...
¡Muy bien!
Estamos aplaudiendo mucho hoy.
Ya tenemos la segunda pareja oficial de De los 19 a los 20.
A ambos les preocupa la relación a distancia.
Igual podrán verse los fines de semana.
Pyeong-seok trabaja en el centro de hapkido con su papá.
Quizá salga corriendo cuando cierre el centro.
- Quizá. - Lo hará.
- A esa edad... - Y sabe conducir.
Dirá: "Vine por un ratito, Hee-ji".
- Sólo para verla cinco minutos. - Es factible.
Se inscribirá alguien nuevo y resultará ser Hee-ji.
Chicos, no es una novela.
Realmente espero que duren.
Ojalá se casen.
- Quiero que estén juntos para siempre. - Sí, se ven geniales juntos.
Hace un poco de frío.
¿Qué tal es ser mi novio en la Casa de los 20?
Me encanta.
¿Es todo? Fue una respuesta muy corta.
Entonces, dime tú.
Me gusta estar contigo.
Eso es demasiado corto.
- Choi. - Lee.
- Equipo. - Eso.
¿Y si otra chica hace esto?
¿Y si lo hago yo?
¿Si lo haces tú?
¿Qué harás si te hago esto?
Esto es lindo donde sea.
Sí.
Siempre que estemos juntos.
- ¡Hola! - Hola.
Volví.
- ¿Sigues aquí, Jung-yun? - ¿Debería estar en otro lado?
Seo-hyeon dijo que se iba, y pensé que se iba contigo.
Saldremos a comer más tarde.
ESA TARDE
Rápido.
- Rápido. - No quiero presionarte,
pero vamos a...
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Vamos a cenar juntos.
- ¿Entre las 5:00 y las 7:00? - De acuerdo.
¿Adónde irán?
No sé. Ella sólo quería cenar conmigo.
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijo? - Me rechazó.
¿Te rechazó?
¿Le dijiste lo que sentías?
- Sí, algo... - ¿Y qué te respondió?
Dijo que no estaba interesada en mí, así que lo acepté.
Ay, no...
- No lo arruines al final. - Sigo muy confundido.
¿Por qué quiere verme?
¿Sabes algo? ¿Escuchaste algo?
- No, nada. - Pero ¿por qué...
- Los veo después, chicos. - Adiós.
HWANHUI RESTAURANTE FUSIÓN CASUAL
- Llegué. - Llegaste un poco tarde.
- Había mucho tránsito. - Esperé mucho.
¿Qué pedimos?
- ¿Pediste algo? - No.
- ¿Qué es lo gracioso? - Tu expresión...
Disfrutemos la cena.
Hablaré al terminar.
- Bien. - Prepárate.
- ¿Que me prepare? - Sí.
- Estoy nervioso. - ¿Por qué?
¿Sabes lo que diré?
- No, por eso los nervios. - ¿Ni idea?
Durante mi cita de ayer con Jung-yun,
confirmé mis sentimientos por él.
Y pensé cómo expresarle lo que siento
mientras esperaba que regresara.
- Esto es genial. - Come.
Estoy satisfecha.
Muy bien, te escucho.
- ¿Qué pasa? - Al principio...
te buscaba pelea.
¿Al principio?
- Claro. - A diario.
- Te buscaba pelea y discutíamos... - Sí.
Y te provocaba.
- ¿Como ahora? - Sí.
- Lo estás haciendo ahora. - Sí.
Actuaba de ese modo.
Te hacía lo mismo en la escuela.
- ¿Te diste cuenta? - Sí.
Te mostraré mi habilidad.
Genial.
- No, no hagas eso. - Cielos.
No hagas esa pose.
- Es mi pose característica. - No.
Te ves genial ahora.
¿También debería tener una reunión?
Tengamos una reunión.
- Debemos tener una reunión. - Sí.
Todo lo que hace Jung-yun es muy gracioso. Su forma de hablar es graciosa
y también sus expresiones.
- Yo... - Oye...
- Yo sólo... - Eres muy gracioso.
No hice nada. Sólo miré por la ventana.
- Jung-yun es... - Jung-yun es muy gracioso.
Creo que será divertido hacerlo con Jung-yun.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
- Ella sigue interesada en él. - Sí.
Y eso no cambió cuando entramos a la Casa de los 20.
Seguí queriendo provocarte.
- Sí. - Sí.
Seo-hyeon, te crecieron los hombros.
Son hombreras. ¿No son geniales?
- Terminarás... No lo detengas. - Cálmate.
¿Qué te sucede? Jefe Lim...
Te pintaste las uñas.
¿No quedaron bonitas?
Ji-woo y Jung-yun parecían estar de novios al lado mío.
No pude escuchar mucho porque estaba muy molesta,
pero parecía que se divertían.
P: ¿POR QUÉ ESTABAS MOLESTA?
Por nada.
- ¿Lo disfrutaste? - Sí, estaba rico.
Pregunté cuándo era el año nuevo lunar, y tú con confianza dijiste...
Te escuché mal.
Es la primera vez.
Ya casi. Pon el pie derecho ahí.
Me sentí algo...
Lo pensé
y me di cuenta de que quería provocarte porque me gustabas un poco.
- Te diste cuenta un poco tarde. - Sí.
Lo sentí.
- Yo también te provocaba. - Tú...
Tú bromeabas, pero tus ojos siempre
seguían a Ji-woo.
Sólo a Ji-woo.
Entonces...
A decir verdad, por eso me dije a mí misma que estaba equivocada.
Me dije que sólo eras un amigo con quien me sentía cómoda.
Sí... Eso es lo que intenté pensar.
Pero esto también fue inesperado para mí. Es muy repentino, porque hasta ahora,
estaba muy confundida por mis sentimientos hacia Sang-won.
Así que, luego de decidirme y analizar mis sentimientos,
llegué a esta conclusión.
Está bien.
Entonces, ¿qué opinas?
- Es inesperado, ¿no? - Sí.
- ¿No sabías? - No.
Yo tampoco.
Quizá todo hubiera sido mejor si me daba cuenta antes.
Así que decidí
que me arrepentiría menos si hoy te decía lo que sentía.
No tenía idea de que Seo-hyeon sentía eso por mí,
así que me sorprendió.
Pensé: "Seo-hyeon debe haberla pasado mal".
Pero que me haya confesado sus sentimientos al final
me pareció muy valiente de su parte.
Ni siquiera me di cuenta de mis sentimientos y no pude hacer nada.
Deberías haberme ayudado.
- ¿Yo? ¿Cómo? - Sí.
Al menos deberíamos haber ido a comer carne hanwoo omakase.
¿Querías ir?
Sang-won y yo regresamos de la cita a las tres de la mañana
y todos estaban durmiendo.
Y vi la opción de la carne.
- Dúchate. Me divertí. - Buenas noches.
- Nos vemos. - Bien.
CITAS DE ENSUEÑO CINE PRIVADO - CARNE HANWOO OMAKASE
Pero en ese entonces...
De saber lo que sentía,
no habría tenido el valor.
- Sí, el valor es importante. - Sí.
Esta vez sí lo sentí.
Armarse de valor es muy importante.
Es muy reciente lo que siento, pero la próxima seré más valiente.
En fin, era eso.
Te estoy alentando.
Ojalá tengas éxito
y te cases con ella.
Jung-yun
es el primer chico a quien le confieso mis sentimientos
y el primero que me rechaza.
Supongo que es mi primer amor no correspondido.
Pero luego de ser sincera con él sobre mis sentimientos,
siento que pude darle un cierre sin arrepentirme de nada.
Ahora me siento muy relajada.
Ella es genial.
- Estuvo muy bien. - Sí.
Igual fue una gran sorpresa.
Seo-hyeon ya sabía que Jung-yun
- la rechazaría. - Sí.
- Pero igual se lo dijo. - Sí. Le dijo lo que siente.
Yo no habría tenido el valor. Estaba muy claro.
- Ji-woo y Jung-yun... - Sí.
Yo habría pensado: "¿Para qué decirle lo que siento ahora?".
- Sí, entiendo. - Ella fue valiente.
- Sí. - Siento que aprendo de ella.
¿Confesaremos nuestros sentimientos mañana?
- Hagámoslo. - De verdad.
Siento que también debería hacer algo.
- Deberíamos hacer algo. - ¿Nos confesamos?
- ¿Lo que sentimos? - Sí.
- Lo haré. - Siento que deberíamos.
- "Creo que me gustas". - Deberíamos.
- ¿Qué? - Hola.
¿Qué hacías?
- ¿Qué hacías? - Te estaba esperando.
- ¿Hace mucho? - ¿Qué?
¿Hace mucho?
No sé.
- ¿Te quedaste dormida? - Sí.
Dormí aquí, luego arriba y de nuevo aquí.
¿Qué debería decir primero?
Bueno... Yo...
Desde el comienzo...
y aun ahora...
me has gustado, y me seguirás gustando.
- Sí... - Entonces...
sigamos viéndonos luego de irnos de aquí.
- Sí. - Bien.
Entonces...
sigamos saliendo.
Tú...
también fuiste el primer chico que me atrajo.
Me confundí un poco en el medio de todo esto,
pero me di cuenta de que me gustas tú.
- Así que recién estamos comenzando. - Sí.
Sí.
- Nuestro nuevo comienzo. - Será divertido.
- ¿Por qué tienes la mano fría? - Estaba afuera.
Hace frío afuera. Está nevando.
- Está nevando. - ¿Por qué?
No sé.
- ¡Increíble! - Sí.
- Increíble. - Qué lindo.
- ¿Por qué nieva ahora? - ¿No es la primera nevada del año?
- Sí. - Sí, ¿no?
Genial.
En nuestro último día... Mejor dicho, nuestro primer día.
- ¿Primer día? - Sí.
El primer día y nieva.
- La nieve... - Es hermosa.
No sabía que estaba nevando.
- Yo tampoco. - Qué lindo.
Estamos viendo la primera nevada juntos.
Es verdad.
¿Qué quieres hacer al irnos?
- ¿Al irnos? - Sí.
Cualquier cosa.
Comenzó a gustarme
en cuanto la vi y ese sentimiento continuó.
- ¿Cómo te sentiste al verme? - Encantado.
- ¿Qué? - Me encantó la noticia.
- ¿De verdad? - Sí.
Dos, tres, chachachá.
- Oye, eres bueno. - Dos, tres, chachachá.
¿Quieres salir conmigo?
¿Tú quieres?
Hablamos sobre ir al teatro, al río Han,
y a un parque de diversiones después de irnos.
Y lo espero con ansias.
Si Jung-yun tiene las manos frías, yo se las calentaré
y, si las mías están frías, Jung-yun me las calentará.
- El puño. - De acuerdo.
- ¿Nos vamos? - ¿Nos vamos?
- ¿Vamos? - Vamos.
¿Por qué no dejas de reírte?
MAÑANA ES SU ÚLTIMO DÍA EN LA CASA DE LOS 20
CONFIESEN SUS SENTIMIENTOS ANTES DE MEDIANOCHE
Felicitaciones.
- Por fin le dieron un cierre. - Un final feliz.
Pasaron por muchas cosas y terminaron juntos.
Son nuestra tercera pareja.
Tercera pareja.
Esto es lo que esperábamos desde hace mucho.
Sí.
- Estábamos desesperados. - De verdad.
Fue adorable. Jung-yun parece que lo había practicado.
- Sí. - Y lo decía de memoria como un robot.
Sí. Ji-woo estaba medio dormida.
Él de pronto se acercó y se lo dijo.
- Típico de él. - "Sigamos viéndonos".
Todo pasó naturalmente.
- Es típico de él. - Ji-woo pensará que fue adorable.
Creo que se quedó dudando si se lo dijo.
- Adiós. - Nos vemos.
- No. - ¿Qué? De acuerdo.
Quiero decir, está bien.
Tengo que empacar.
Hoy estuviste ocupado. Rápido.
Ve a empacar.
- ¿Qué? - Adiós.
- ¡Increíble! - ¿Qué?
- ¿Qué acabo de ver? - ¿Qué?
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Venían de la mano? - No. Sólo lo despedí así.
¡No es cierto!
- ¿Qué? - Venían de la mano.
- ¡Y los vi! - ¿Qué?
- ¡Oigan! - ¿Qué?
- ¡Chicas! - ¿Qué haces?
- Jung-yun y Ji-woo estaban de la mano. - Yo...
¡Oye!
No podemos permitirlo.
- ¿Hablaron? - ¿Jung-yun y tú?
- Sí. - ¿Y están de novios?
- Sí. - ¡Oigan, están de novios!
¡No lo grites!
Mis bebés.
- ¿Qué? - ¡Hola!
- ¿Qué? - ¿Hee-ji?
- ¿También estás de novia? - Cuéntanos. ¿Qué pasó?
- ¿Están de novios? - ¿Qué pasó?
¿Están de novios?
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
- ¿Quién preguntó? - Yo.
¿Y qué pasó? ¿Están de novios?
Sí.
¡Vaya!
Ahora hay tres parejas.
- ¡Cielos! - Tres parejas.
- Hola. - Volví.
- Volviste. - Hola.
- ¿Te fue bien? - ¿Cómo te fue?
Bueno...
- ¿Te fue bien? - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
- Bueno... - Vamos, cuenta.
¡Un aplauso!
¡Pyeong-seok! ¡Lo lograste!
Está nevando mucho.
- ¿Quieren una foto? - Sí.
Chicos, pónganse de espaldas. Miren en la dirección opuesta.
Sí, así.
Muy bien. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
- Ustedes se parecen. - ¿Tomamos una de frente?
Se ve bien.
- Salió muy bien. - Me encanta esta foto.
¿No es genial?
Uno, dos, tres.
- Listo. - Es asombroso.
Está nevando
- justo el último día. - Increíble.
- Prueba. - Me gusta.
El mío está roto.
Mi corazón está roto.
Está nevando.
CASA DE LOS 20
¡Qué lindo!
¿Otro banquete?
- Se ve muy bien. - No puedo irme.
- No volveré a casa. - Se ve delicioso.
- Ya vi esto. - ¿No lo vimos ya?
- El primer día. - La misma comida.
Sí.
Chicos, hoy les serviré un trago a todos.
De acuerdo. Entonces, sólo la abriré.
¡Tengan cuidado!
Puede salir de golpe.
¡Ay, no!
- ¡Ábrete! - No funciona.
Rápido...
¡Genial!
- Ya le agarré la mano - Sí.
- Cielos. - Esta salsa...
- El mayor... - Gracias.
- ¡Gracias! - Esperen.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Qué está haciendo?
Él es muy raro.
- Aprendió algo en el restaurante. - Buen día.
¡Oye, es todo espuma!
No puedo beber nada.
No lo hagas. Detente, Pyeong-seok.
- Eres horrible sirviendo. - ¿Y esto?
Es nuestra última noche aquí.
Oye, silencio.
- No... - Está bien.
No.
¿Brindamos?
¡De los 19!
- ¡A los 20! - ¡A los 20!
Brindis a distancia.
- ¿Puedes beber más ahora? - No está... Me gusta.
- ¿Te gusta o no? - Es rica.
Creo que voy a llorar.
¡Ji-min!
- Vaya. - ¿La terminaste?
Vaya.
Se la tomó toda.
- La champaña es genial. - ¿Es rica?
- ¡Es sabrosa! - Ji-min.
- ¡Ahora cambiará! - ¡Sí!
Lo veremos ebrio de nuevo.
Por favor...
EL PRIMER DÍA EN LA CASA DE LOS 20
Gracias por tu trabajo.
- ¡Oye! - No te hagas el gracioso.
Acabas de tirar...
¡Su expresión cambió por completo! ¡Miren!
- ¡Cielos! - Es rica.
Ji-min, no bebas de nuevo.
- Mejor comamos. - De acuerdo.
¿Te doy vergüenza?
Oye.
Comamos.
Sí, señora.
¿Habrá una lectura?
LIM JUNG-YUN
CHOI SEO-HYEON
NUESTRA MATERNAL HEE-JI
TE QUIERO, SEO-YEONG
SE-YEON, HOLA, ¡SOY SEO-YEONG!
Toma.
Moon Se-yeon.
¡Es muy largo!
- Oh Sang-won. - Gracias.
Esperen. No creo que pueda leerlo.
Fui sincera cuando escribí.
- ¿Qué? - Fui sincera.
- ¡Seo-yeong! - No puedo leerlo.
GRACIAS POR LAS DOS ÚLTIMAS SEMANAS.
Se-yeon.
A ambos nos interesaba Ji-woo,
así que podríamos habernos incomodado y distanciado,
pero ahora...
¿Una cerveza afuera?
Vamos, amigo.
Pero siempre me hablaste de frente
y fuiste muy amigable, así que pudimos seguir siendo amigos
y pasar tiempo juntos. Estoy muy agradecido.
Sigamos juntándonos en el futuro.
Jung-yun.
Parecías ser especial desde el comienzo.
Siento que nos hicimos buenos amigos
y que podemos hablar de todo con el otro.
Sólo espero que salgas con Ji-woo sin arrepentirte de nada.
Y espero que podamos seguir siendo de esos amigos que mantienen el contacto
y se reúnen con frecuencia.
Se-yeon, fuiste
el que me hizo sentir mariposas cuando llegué a la Escuela de los 19.
Tuve algunos problemas por tu culpa,
quiero decir, gracias a ti.
Pero esperemos poder seguir siendo buenos amigos.
Ji-min.
Bueno... Espero
que te guste Ye-rin tanto como tú a mí.
Ojalá nos veamos. Adiós.
¡Ye-rin!
- No llores. - No lloro.
- Lloro si veo llorar a otros. - ¿Quién llora? ¿Hee-ji?
¡Vamos!
Está llorando de verdad.
- Comenzó a llorar. - ¿Por qué lloras?
¡No llores! ¿Por qué lloras?
No estoy llorando.
Mañana les escribiré cartas a todos.
- De acuerdo. - ¿En serio?
Llegué un poco más tarde, así que...
- Recuerdo cuando llegó. - No hablaba en absoluto.
Ahora es completamente diferente.
Recuerdo cómo sonreía abrazado al almohadón.
- ¿Eso? - La foto en la sala.
- Qué vergüenza. - ¡Tu sonrisa es genial!
¡Te ves adorable!
- Pyeong-seok. - Adelante.
Gracias por...
- ¡No llores! - ¿Qué?
Esperen.
No es que jamás volveré a verlos,
pero saber que era nuestro último día, me puso triste.
Yo...
Está llorando de verdad.
- Oye... - Gracias por cuidarme.
- ¡No! - ¡Oye!
¡No llores!
- Tiene los ojos rojos. - No suelo...
Lloro cuando lloran los demás.
- No estoy llorando. - No llores.
- Está llorando de verdad. - Vamos.
Gracias por cuidar al silencioso y tonto alumno nuevo.
Ay, no. Está llorando de verdad.
- ¿Estás llorando? - No.
- ¡Gracias! - ¡Gracias a todos!
¿Por qué se me llenan los ojos de lágrimas?
Pensar en Hee-ji me hace llorar.
- En serio. - Oye.
¿Por qué lloras?
Deja de llorar. Si alguien llora, me dan ganas de llorar.
Hee-ji siempre nos cuidó a todos.
Hee-ji nos cuidó a todos, pero debe haber sido difícil.
No fue tan difícil.
Seguro que sí.
Debe haber sido muy difícil.
Choi Seo-hyeon.
Mirar a Seo-hyeon me hizo llorar.
Todos pasamos por mucho.
Podría decirse que estas dos semanas pasaron rápido y a la vez muy lento,
pero creo que todos pudimos
manejar bien nuestras emociones y mantuvimos una energía positiva.
Gracias por eso.
Y estoy muy feliz.
Gracias, chicos.
Gracias a todos.
- Gracias. - Gracias.
Nuestra felicidad recién comienza.
- Sí, esto es sólo el comienzo. - Por supuesto.
Quiero que sigamos siendo amigos
y aun si nos separamos...
¿Qué hago?
- ¿Ya piensas en eso? - No llores.
Aun si nos separamos...
No te rías.
Llevémonos todos bien. Estoy muy feliz
- y los quiero mucho a todos. - Gracias.
Nuestra vida en la Casa de los 20 terminó, pero nuestros 20 recién comienzan.
Por nuestros 20.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Fue un hermoso recuerdo haber pasado el final de mis 19
y el comienzo de mis 20 con amigos maravillosos.
Me pregunto si podré volver a sentirme así.
Siento que maduré en muchos sentidos.
Creo que seré mejor persona cuando ingrese al círculo social.
Entendí y aprendí cómo ser sincero sobre lo que siento.
Fue un tiempo muy significativo.
Creo que nosotros diez
pudimos vivir algo diferente en comparación con los demás veinteañeros.
Creo que terminamos los 19 muy felices
y comenzamos los 20 con muchos altibajos.
Me parece que pudimos aprender y crecer mucho.
Haber vivido todos juntos una semana también me ayudó a madurar.
La Escuela de los 19 fue pura alegría,
y pasamos tiempo conociéndonos entre todos.
Luego, la Casa de los 20 nos permitió explorar cada aspecto del otro.
Todos aprendimos a querernos mucho.
También espero que podamos seguir siendo amigos
por diez o veinte años más.
Ojalá hubiéramos tenido
más tiempo juntos.
Jamás podré olvidar esto.
No podré olvidar esta experiencia
y pensé que sería lindo regresar a la Casa de los 20 en algún momento.
Ojalá podamos reunirnos algún invierno aquí
y podamos ver nevar juntos.
¡De los 19!
- ¡A los 20! - ¡A los 20!
Muy bien.
De los 19 a los 20 fue como una novela de jóvenes adultos.
Si lo piensan, realmente dos semanas no es mucho tiempo.
Pero parece que los chicos maduraron mucho.
Yo también aprendí mucho. Como: "Debo armarme de valor".
Me hicieron pensar mucho en cómo era yo a los 19 y a los 20.
Pensé en cómo era yo a esa edad,
qué tipo de amigos tenía y qué hacía con ellos.
Ese tipo de cosas.
Y al verlos a ellos,
también deseé que su amistad durara para siempre.
Me compenetré totalmente. Me siento parte del grupo.
- Quiero que les vaya bien. - Sí.
Siento que seguiré pensando en esto durante mucho tiempo,
y me enorgulleció verlos madurar como si los hubiera criado yo.
Y también me da envidia.
Verlos irse a dormir entusiasmados por el día siguiente
me hizo pensar que debería
vivir cada día feliz y con alegría, sin perder el ánimo.
Están en la edad en la que son más puros y hermosos.
Me dio envidia que recién cumplieran 20.
Cuando era pequeño, sólo quería crecer.
- Sí. - Pero al convertirme en adulto,
pude entender por qué los adultos quieren regresar a la infancia.
- No podemos regresar. - Así es.
Salvo que haya un De los 39 a los 40...
¿De los 39 a los 40?
- ¿En vez de De los 19 a los 20? - Sí.
- Qué divertido. - Así...
Así que espero que muchos de los chicos que están cumpliendo 20 vean esto
- y se sientan reflejados. - Sí, concuerdo.
- Los chicos de esa edad. - Sí.
EL ÚLTIMO DÍA EN LA CASA DE LOS 20
¿En serio es nuestro último día?
Ahora, de verdad nos iremos.
De verdad nos iremos.
- ¡Adiós, Casa de los 20! - Adiós.
Adiós, Casa de los 20.
- ¿Nos vamos? - Vamos.
Vamos.
Estoy triste.
Se pasó volando.
¡Se cerró la puerta!
- Vamos. - Adiós.
Adiós, Casa de los 20.
Adiós.
Nos vamos.
¡Adiós!
Despídete.
¡Adiós!
¿Te gusto? Es lo único que importa.
¿Quieres cenar conmigo mañana?
- ¿Cenar? - ¿Quieres?
Que no me haga creer que yo le intereso.
Soy una mujer.
A ti. Quería conocerte mejor.
Hoy seré el chef.
- ¡Tres! - ¡Dos!
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!