SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
¿Quién será de los dos?
¿Se-yeon o Ji-min?
Nuestras parejas se formaron por el menú.
Así que me entusiasmaba pensar en quién sería mi pareja.
4.° GRUPO: ESTOFADO DE TOFU Y POLLO SALTEADO
Estaba esperando en la mesa
cuando entró Se-yeon.
"¿Será mi compañero?".
Tenía muchas ganas de cocinar con Se-yeon,
así que esperaba que viniera a mi mesa.
Hola.
De acuerdo.
¿Dónde está?
- ¿Viste el cartel? - Sí, estofado de kimchi.
Él ganó el juego.
YE-RIN Y SE-YEON: ESTOFADO DE KIMCHI
¿Ye-rin?
Le salió bien.
Ye-rin, deja de sonreír.
Pensé: "¿Estamos destinados? ¿Será el destino?".
Cuando hay que trabajar de a dos,
a menudo me toca con Ye-rin.
Pensé: "¿Es una coincidencia o estamos destinados?".
- Dijiste que eras buena. - ¿Qué?
Dijiste que eras buena cocinera.
Sabes hacer huevo al vapor. Yo no sé hacer nada.
Soy malísima. Me esforzaré.
Cuento contigo.
Mira.
- Tu compañero es Ji-min. - Sí.
Está retrasado.
Me hace esperar.
- Hola. - Es Ji-min.
Hola.
Es aquí.
- Hola. - Hola.
JI-WOO Y JI-MIN: ESTOFADO DE TOFU
- Parecen incómodos. - Muy incómodos.
No es incómodo en absoluto. Somos amigos.
Es verdad.
Ella es nueva y la conozco menos.
Me pareció buena oportunidad para conocerla.
Me alegró que me tocara con ella.
- ¿Por qué elegiste esto? - ¿Yo?
Porque quería pollo.
- ¿Sabes cocinarlo? - No, me gusta.
- ¿Sí? - No sé cocinarlo, pero me gusta.
- Te lo prepararé rico. - ¿Sí?
- Confía en mí. - Bien.
- Me esforzaré. - Sí.
Todos tienen compañeros nuevos.
- Quiero ver... - A Se-yeon y Ye-rin.
- Lo disfrutarán aunque esté feo. - Sí.
Me presentaré.
Hola. Soy Lee Nan-woo, directora de Now Cooking.
Un placer conocerlos.
Primero, los delantales.
El delantal.
¿De qué color? Hay estos.
¿Por qué no...
- Este te sienta bien. - Te quedan bien los colores claros.
¿Qué?
¿Así está bien?
Me gusta.
Ayúdense a atarlos.
Bien. Te lo ataré. Soy buena haciendo moños.
Perfecto. Átame el mío.
¿Sabes hacer un moño?
- Listo. - De acuerdo.
Bien. Está perfecto.
- Terminamos primeros. - Ganamos.
No pueden ni atarse el delantal.
Aún no he tenido oportunidad de hablar con Pyeong-seok.
Me pareció un buen momento para conocerlo.
Primero debemos limpiar las anchoas.
Si ven algo negro, quítenlo.
- Nosotros podemos. - Seremos los mejores.
- ¿Qué? - Seremos los mejores.
Concuerdo.
- Sorprendámoslos. - Sí.
Quizá se desmayen.
¿Los desmayamos?
- Se ve bien. - ¿Qué?
- ¿Es esto? - Sí.
Soy bueno.
¿Tú?
- Listo. Está limpia. - Sí, perfecto.
- Somos lentos. - Sí.
No.
Tómate tu tiempo.
Limpiaré las algas con un trapo y las pondré en el agua.
Escúrrelo bien.
- Bien. - Qué linda.
Ahora, al agua.
- Bien. - Listo.
¿Por qué haces el sonido?
Trabajan bien juntos.
- Mejor de lo esperado. - Adorables.
¿No soy bueno?
Aquí está el pollo.
Intenta tocarlo.
Es el muslo.
¿Te gusta el muslo? Disfrútalo, Pyeong-seok.
Al principio, Seo-hyeon me daba miedo.
Pero resultó ser graciosa.
Luego de cocinar, nos unimos más.
Cuando estábamos cocinando,
fue muy dulce por momentos.
De acuerdo.
Qué linda.
Es bastante divertido.
Creo que nos unimos luego de eso. Me pone contenta.
Te daré una misión.
- Bien. - Puedes encargarte de las batatas.
¿Las corto?
Yo cortaré las cebollas.
- Ten cuidado. - Bien.
Lo haces muy bien.
Lo sacaré.
Parece que ya está.
Genial.
- Agrégale eso y fríelo. - Bien.
- ¿Puedo probarlo? - Claro.
- El caldo de anchoa... - Por favor. ¿Y?
Está rico.
¡Sí!
- Nada mal. - Ya lo sabía.
Por supuesto.
Ji-woo cocina muy bien.
Terminamos el plato sin problemas.
Nuestro trabajo en equipo al cocinar fue mejor que el promedio.
¿Por qué es tan dura?
Corta aquí.
Adelante no, atrás.
No sabía que eran tan duras.
¿Quieres?
Dame las deformes, me las comeré.
- ¿Está rica? - Sí.
Esta es la de muestra.
Puedes comer dos más.
Luego de comerla, pensé: "Se-yeon me dio de comer en la boca.
Cielo santo".
Estaba rica. Sabía dulce cuando me la dio en la boca.
¿Le puso miel?
Ye-rin es amorosa.
- Él le gusta. - Ya se enamoró de él.
Úntalo con cuidado.
Deben marinar el bulgogi antes.
- Bien. - ¿Se siente bien?
- Nada mal. - ¿Haces esto y yo, eso?
- Claro. - Yo haré esto.
Puedes cortar.
- Huele muy bien. - ¿Sí?
¿Es yukhoe?
Huele a yukhoe. Quiero yukhoe.
¿Cómo vamos a...
- Se siente raro. - ¿Dejo esto?
No lo necesitamos.
- ¿Qué? - ¿"Sólo la mitad"?
Agregué todo. No pasa nada.
- Ya lo agregué. - Yo también.
- No, sácalo. - ¿Por qué?
- Ya le puse. - Yo también, ¿y qué?
Que yo ya le agregué.
Y tú también. Oye.
¿Qué hago?
Yo ya le puse, tú no debías.
Oye.
¿Le ponemos aceite de sésamo? Es sabroso.
Pongámosle.
- Más. - Claro. Haz lo que quieras.
Toma...
Luego de cocinar, Se-yeon me gusta más
porque cuando digo que quiero hacer algo, me deja.
Si yo tenía problemas, él lo hacía por mí.
¿Estás bien? No, no lo hagas.
- Bien. - Gracias.
"¿A dónde vamos de luna de miel?".
"¿Qué hay del vestido de novia?".
Eso es lo que pensaba.
¿"Luna de miel"?
Ye-rin, eres de las mías.
- ¿Vestido de novia? - Eligió el nombre de sus hijos.
¿Me corres el pelo de la cara?
- ¿Así? - ¿Está detrás de la oreja?
Espera.
Se salió.
Le di de comer zanahorias
como si lo hiciera todos los días.
Le enfrié la sopa para que la probara.
Creo que nos unimos luego de cocinar.
Es adorable. Le dieron significado.
- Todo lo que hacen... - Es su primera vez. Todo es nuevo.
Listo.
¿Le ponemos más?
Agrega una cucharada de aceite.
Viértelo. Yo te digo hasta dónde.
- Se ve perfecto. Mira. - Lo sé.
Parece comida de restaurante.
Acabamos de abrir un restaurante.
¿No es una locura?
Se ve asombroso.
Prueba el calamar.
Está muy rico.
¿Está rico?
Está listo.
Hagamos un corazón.
- ¿Qué te parece? - Buen trabajo.
Limpiemos todo.
La limpieza es la parte más importante de cocinar.
Mi abuela decía eso.
Bien.
Qué bien.
- Ji-woo, ¿la carne está lista? - ¿Qué?
- Sí. - Dame un bocado.
Probemos el pollo salteado.
Aún no la probé.
Por favor.
¿Está rico?
El nuestro es el mejor.
Mientras cocinábamos juntos,
me divertí con Ji-min.
Nos unimos más que el primer día.
Quería conocerlo mejor.
Al principio, pensé que no harían buen equipo
porque parecían incómodos.
Pero aprendieron algo nuevo de cada uno.
- Se divirtieron. - Sí.
- Noté que Se-yeon y Ye-rin... - Sí.
Se enamoraron. Fue lindo verlo.
Lo que me sorprendió fue Seo-hyeon y...
- Pyeong-seok. - Pyeong-seok.
Lo disfrutaron mucho.
Es la primera vez que Pyeong-seok se ve tan cómodo.
- Fue lindo verlo. - Sí.
- ¿Excursión? - Me encanta.
¿Iremos en ese autobús?
Me sentaré en el medio.
- Hola. - Hola.
Me sentaré atrás.
El autobús se ve...
- Es emocionante. - Así parece.
- Puedes comer y beber. - Es romántico.
Esto será divertido.
- Es lindo. - Hace mucho que no viajo en autobús.
Jamás fui de excursión en la secundaria.
- ¿En serio? - ¿No fue igual para todos?
Jamás tuve un viaje o retiro escolar.
- Yo tampoco. - Ni yo.
Ninguno de nosotros.
- ¿En serio? - Probablemente.
- Claro. - Por el COVID-19.
Oí que iríamos de excursión, pero no sabía a dónde.
Estaba entusiasmado, tenía muchas ganas de ir.
Significaba mucho
porque jamás lo había hecho con mis amigos.
"Isla Wolmido, 2.8 km".
"Muelle de la Isla Wolmido".
"Parque de diversiones Wolmi".
- Lo sabía. - Te lo dije.
¿La Isla Wolmido?
- Vivo en Incheon. - ¿En serio?
Mucha gente visita la Isla Wolmido.
- ¿Disco Pang Pang? - Yo me subí.
- Es la primera vez que vengo. - Será divertido.
Puedo verlo.
- Veo la noria gigante. - Sí.
Será divertido.
- Será muy divertido. - Será divertido.
- Los adultos son malos. - ¿Por qué?
Llevan a los chicos ahí y les prohíben tener citas.
Son unos días.
Sí. Ya falta poco.
Llegamos.
Nos vemos.
Se ve divertido.
Es una locura.
No sabía que era tan pequeño.
¿Se veía grande porque yo era chico?
Jamás había venido.
- ¿Es la primera vez? - Sí.
- ¿A dónde quieren ir primero? - Disco Pang Pang.
- Vamos primero a Disco Pang Pang. - Subamos de a cinco.
- Separémonos. - Claro.
- Comencemos. - Preparados, arriba.
- No funcionó. - Preparados, arriba.
- Prep... - No funcionó.
Ustedes cuatro eligieron uno.
- Sí. - Sí.
- El uno, aquí. - El de la mano arriba.
- Levantamos la mano. - Sí.
- Necesitamos uno más. ¿Quién? - Alguien debe venir.
- ¿Quién quiere? - Alguien debe hacerlo.
- Cualquiera. - ¿Así?
- ¿Qué hago? ¿Voy? - Tú decides.
¿Qué hago? ¿Voy?
Bien. Nosotros subiremos primero.
Bien. Buena suerte.
No. Seo-yeong está triste.
- Mírenla. - Eligió a Ji-woo.
- Ji-min. - Está decepcionada.
Bien. Subiremos primero.
- Bien. Buena suerte. - Vamos.
- Estoy nervioso. - Y yo, asustada.
- Es la primera vez que subo. - Acabaremos por el piso.
- Jamás subí. - Será divertido.
- Buena suerte. - Disfrútenlo.
- Tienes que salvarme. - Te sostendré.
- Yo te sostengo. ¡Ji-woo! - De acuerdo.
- Será mi primera vez. - Te gustará.
- Estoy entusiasmado. - Yo también.
Adiós, Ji-woo.
No digas eso.
Dios mío.
- Dios mío. - Da miedo.
¿Por qué me da miedo?
- ¡A disfrutar! - Adiós.
- ¡Más alto! - ¿Qué te sucede?
Jung-yun, demuestra que eres genial.
- Cielo santo. - ¡Auxilio!
Voy a salir volando.
- Ye-rin. - ¡Ye-rin!
Ven aquí.
¡Ji-min es especialista!
- Va muy rápido. - ¡Más rápido!
- ¡Más rápido!
Están todos amontonados.
No te quedes ahí. Ven para aquí.
Te empujaré hacia el otro lado.
Ven para aquí.
Cielos.
Se está moviendo.
Bien hecho, DJ.
Ven para aquí.
Cielos.
Cielo santo.
- Cielos. - ¿Qué está sucediendo?
Cielo santo.
Ella está a tu lado.
- Sujétate aquí. - Por favor.
- ¿Puedes seguir? - ¿Qué?
¿Puedes seguir? Te ayudaré.
Los sacudiré hacia el costado.
¿Ven? Ella se está moviendo.
Perfecto. Sólo un poco más.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sostente fuerte.
Creo que así ya está bien.
Ji-woo estaba sentada junto a mí y el DJ
sacudió el juego a propósito
e hizo que Ji-woo volara a mi lado.
Fue emocionante.
No podía pensar en nada.
- Cielo santo. - Cuando
- ocurren situaciones inesperadas... - ¿En serio?
Cuando algo emocionante llega de imprevisto,
es más emocionante.
Ji-min también estaba rebotando.
Sin embargo, él me sujetó a mí y me preguntó si estaba bien.
Fue un lindo gesto.
¿Se divirtieron? Hasta pronto.
Ye-rin, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Fue escalofriante.
- ¿Estás bien? - Fue escalofriante.
Lo disfrutaste.
¿Creen que podremos hacerlo?
- Tengo miedo. - Yo también.
¿Subimos por aquí?
Sigan adelante. Vamos.
Podemos hacerlo.
Llegaron los que pedían ir más rápido.
Sentémonos.
- Aquí. - Bien.
- Ve rápido. - Será divertido verlo.
Cielos.
- Se ven muy unidos. - Sí.
- Eso es muy escalofriante. - Sí.
Jamás podría subirme. ¿Tú?
- Nunca me subí. - ¿Quieres?
- ¿A ese? - Sí.
- Hagámoslo. - ¿Qué?
- Subamos. - ¿Qué?
- Claro. - De acuerdo.
- Y al Barco Pirata. - Sí.
- Me gustan los barcos. - Sí.
- ¡No! - ¡Jung-yun!
Me olvidé de Jung-yun.
Lo siento. Me olvidé de ti por completo.
Él no hizo nada. Fue inevitable.
Jung-yun, esto es...
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
- Buena suerte. - Buena suerte.
¡Por favor!
De ambos lados...
Mira a Seo-hyeon.
¡Por favor!
Me duele.
Agárrate de mí.
¿Estás bien?
Sostente.
Te suelto si te duele.
La sostiene del brazo.
"Te suelto si te duele".
Qué lindo gesto, muy considerado.
Sang-won es genial.
Te suelto si te duele.
- Están tomados de la mano. - ¿Quiénes?
- Sang-won y Seo-hyeon. - ¿En serio?
¿Estás bien?
No sabía que Disco Pang Pang era...
¿Cómo puede ser tan emocionante?
Luego de Disco Pang Pang, Ji-min y...
- Ji-woo. - Ji-woo.
- Están unidos. - Hay algo entre ellos.
- Luego de cocinar. - Lo sé.
Sigamos mirando.
- Vamos al Barco Pirata. - ¡Claro!
Esto será divertido.
Voy a gritar como loca.
Te explotarán los tímpanos.
- ¿Quieres sentarte aquí? - No.
- ¿Qué? - ¿Comienza así?
¿Levantamos las manos?
- Vamos. - ¿Sin manos?
¡Oye!
Esto es muy divertido.
¡Más alto!
Esto es genial.
¡Auxilio!
¡Basta!
- Quiero más. - ¡Más, por favor!
¡Oye!
Somos muchos.
Acérquense.
Bien.
Es buena.
- Bien. Salió bien. - Sí.
- Lo sé. - Es muy linda.
Es una buena foto.
Se ve bien.
Es linda.
- Tengo hambre. - Vayamos a comer algo.
Podemos comer aquí.
Se ve bien.
Quiero todo de aquí hasta aquí.
Se ve delicioso.
Gracias.
Esto es asombroso.
- ¿Te gusta? ¿Está rico? - Sí.
- Cielos. - Le está dando de comer.
- Es la excursión del amor. - Qué envidia.
Es el mar. El mar del invierno.
Es hermoso.
Es divino.
Me estoy poniendo sentimental, chicos.
- Yo también. - Es hermoso.
Siento que estoy soñando. Me encanta.
- ¿Te gusta el mar? - ¿Qué?
- ¿Te gusta el mar? - Me encanta. ¿A ti?
- También. - ¿Te gusta verlo o nadar en él?
- Ambas. - No me gusta jugar en él.
- ¿No te gusta jugar en él? - No.
- Deberíamos ir juntos. - Meternos al agua...
- ¿Conoces Pohang? - Sí.
Soy de Pohang. Me gusta el agua.
Y los frutos del mar.
¿El pescado crudo? Me encanta.
- Sí. - Las almejas asadas.
Me gusta nadar y observar el agua.
El sol se ve hermoso.
Es asombroso.
- Es muy lindo. - Es...
- Tomaré una foto. - Es una locura.
Intentemos tomarnos una selfi aquí.
- Intentémoslo. - Pidámosle a alguien que la tome.
Hagan la V.
Uno, dos, tres.
- Gracias. - Gracias.
Lo recordaré siempre.
Ojalá vengamos el año que viene.
- Hagámoslo. - Por mí no hay problema.
- Es un muy lindo recuerdo. - Sí.
- Son jóvenes. - Quiero ir con ellos.
¿Ya habías venido?
- Ya dije que no. - ¿Lo dijiste?
Desde el comienzo...
- Jung-yun. - Jung-yun.
Por fin él le habló.
Ella dijo que no.
No tienes buena memoria.
En general, tengo buena memoria.
¿Sólo olvidas lo que digo yo?
Luego del Barco Pirata, perdí la memoria.
Es muy linda.
Es la noria.
Subiremos ahora.
Sólo dos por vez. Elijamos compañeros.
Bien. ¿Subimos juntos?
- ¿Sí? - Claro.
¿Cómo nos dividimos?
¿Cómo elegimos?
- Los que quieren ir juntos primero. - Sí.
Los que quieren ir primero vayan ahora.
Ustedes dos. Vayan.
- Allá van. - ¿Qué pasa?
Sinceramente, quería subir con ella.
La noria da una vuelta larga.
Eso me daría tiempo para hablar con ella.
Así que le pedí que subiera conmigo.
Ustedes dos pueden ir juntos.
- Siguientes... - Nosotros.
¿Ustedes? De acuerdo.
Pyeong-seok.
- Pyeong-seok. - Está sorprendido.
Hee-ji tomó la iniciativa.
Hee-ji es fuerte.
- Hasta yo me enamoraría de ella. - Sí.
Es entusiasta.
Me sentí agradecido
cuando Hee-ji dijo que quería subirse conmigo.
Me pregunto cuánto le durará la vergüenza.
Lo elegí porque quiero escucharlo hablar.
Subamos.
Dios mío.
Sinceramente, si tengo que elegir, subiría con Se-yeon.
- Podemos decidirlo con un juego. - De acuerdo.
¿Quién sube conmigo?
- Cualquiera. - Chicas...
Las chicas contra los chicos o...
¿Qué estoy diciendo?
¿Un chico y una chica?
- Como quieran. - Decidan ustedes.
Qué gracioso.
¿Alguien quiere subir conmigo? ¿Nadie?
Bien. Subiré con la que quede.
Elijan con quién quieren subir.
- Ji-min. - ¡Ji-min!
Ji-min la esquivó.
Qué decepción.
Decidamos con un juego.
Parece que tienes a alguien en mente.
Dilo. Debes decirlo ahora.
- Ahora. - No.
No, sólo hagámoslo.
- Bien. Vamos. - ¿Con quién?
De acuerdo. Vamos.
Vamos.
- Cielos. - De acuerdo.
- Cielo santo. - No.
Ya sé por qué Ji-min hizo eso.
- Porque congenió con Ji-woo. - Sí.
Ni siquiera es su novia.
- Sí. - No hizo nada malo.
- Los demás apúrense y decidan. - ¿Decidimos con un juego?
Esperen.
Vayan ustedes. Yo iré con él.
Yo me siento con Jung-yun.
Tenemos tiempo para hablar.
- Bien. - Hagamos eso.
- Vamos.
Hagamos eso.
- Jung-yun. - Porque...
Jung-yun se agarra las manos.
- Jung-yun, es el momento. - Estaba rezando.
Ahora es tu oportunidad.
Ahí pensé: "Qué bien".
Aún no he podido hablar con Ji-woo.
Quería subir con ella. Me salió bien.
Finalmente se resolvió.
Todos están
con la persona que les interesaba al principio.
- Sí. - Sí.
Cuando quedaban cuatro...
Cuando quedaban Ji-woo, Ye-rin, Se-yeon y Jung-yun,
nosotros veíamos cómo debían emparejarse.
Pero ellos tenían dudas.
Ye-rin me pareció absurda. Ella ya sabía con quién quería subir.
- Ahora lo entiendo. - ¿Qué?
Ye-rin estaba esperando que Se-yeon la eligiera primero.
- Sí. - Así que, al final...
¿Estaba esperando?
- Al quedar al final... - Lo eligió ella.
Pensó: "Yo lo diré primera".
Creo que Se-yeon quería subirse con otra.
Las cosas iban bien con Ji-woo.
Ji-woo está involucrada con mucha gente.
Ji-woo tiene química con todos.
- Es la nueva alumna alocada. - Ji-woo...
Está involucrada con Se-yeon, Jung-yun y Ji-min.
- Está cambiando el juego. - Sí.
Es muy lindo.
- Es muy hermoso. - Quiero regresar.
- Sí. - Es mi primera vez en Incheon.
- ¿Primera vez? - Sí.
- Pero vives en Seúl. - Sí.
- ¿Así y todo? - Sí.
- Genial. - ¿Dónde vives?
En Seúl. Cerca de Sinchon.
Hoy salí de casa alrededor de las 7:45 a. m.
- Me levanté a las 6:40. - ¿En qué parte de Seúl vives?
- En Nowon. - ¿En Nowon?
Cerca de Nowon.
Es bastante lejos. De la escuela también.
A unos 30 minutos de la escuela.
Pero la última vez, tardé una hora.
- Debe ser cansador. - Debo esforzarme.
- Y arreglarme. - Estás linda.
Gracias.
No suelen halagarme.
Nunca me acostumbro.
- Lo haré más a menudo. - No.
¿Por qué no?
- Jamás. - ¿Jamás?
- ¿Te pone incómoda? - Sí.
- Eso no suena tan mal. - No.
Cuando estábamos sólos, me daba más vergüenza.
Me senté frente a Seo-hyeon.
Estaba muy nervioso.
Cielos.
¿Por qué ahora va más rápido?
- Eso parece. - Lo sé.
Se mueve muy rápido.
- Quiero quedarme más tiempo. - Yo también.
Es una pena.
¿Será que da una vuelta más?
Sí. Creo que decía dos vueltas.
¿En serio? Sería lindo que diera una más.
- Lo sé. - No quiero bajarme.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Es lindo.
Miremos el mar.
Me subí cuando era muy chica.
¿Dónde me subí?
- ¿Dónde te subiste tú? - ¿Yo?
En Daegu.
¿Daegu? Jamás he ido a Daegu.
- Daegu. - Daegu.
Daegu.
- ¿Es tímido? - Pyeong-seok nunca habla.
- Frente a una chica que le gusta... - Quizá sea eso.
Aún no lo conozco.
Sólo conozco el pastel de arroz y miel de allí.
- ¿En serio? - Sí.
Quería visitarla por eso.
Es muy lindo. Voy a tomar una foto.
Uno, dos, tres.
No funciona.
No podemos perder la oportunidad.
- ¿No tiene rollo? - Se arruinó mi plan.
No. Creo...
Así no.
Intentémoslo de nuevo.
- Le queda un poco. - Es...
¿Quieres probar de nuevo?
Lo logramos.
Lo conseguimos.
Uno, dos, tres.
Lo logramos.
Tomemos una selfi.
Espera. ¿Cómo la sostengo?
Así.
En uno, dos, tres.
- ¿Miro aquí? - Sí, ¿adónde miraste?
Miré aquí.
Está bien. Saldrá bien.
Luego de la excursión,
creo que Pyeong-seok me gusta más, un poquito más.
P: ¿QUÉ TE ATRAE DE PYEONG-SEOK?
Su sonrisa.
No hablamos mucho.
Quería preguntarle si le interesaba alguien.
Pero me dio vergüenza.
- ¿En serio? - ¿Vieron?
- Es tímido. - Le dio vergüenza.
Es adorable.
Creí que a Pyeong-seok le interesaba Seo-hyeon.
Pero la trató como a una amiga.
Porque tenía vergüenza.
Estaba nervioso frente a Hee-ji.
Pyeong-seok necesita más tiempo.
Hay que darle más tiempo.
Estamos arriba.
- Está bajando muy rápido. - Lo sé.
¿Fuiste a escuela mixta?
- Sí. - ¿Sí?
Qué envidia.
- ¿Tú de hombres? - Sí.
- ¿Cuándo? - En las dos.
- Voy a la secundaria Nam. - ¿Nam?
- Namyang. - Namyang.
Le decimos secundaria Nam. Voy ahí.
¿Dónde queda?
- ¿Dónde es? - En Hwaseong.
¿En Hwaseong?
Conozco Hwaseong.
- Yo iba... - ¿No sabías que vivía ahí?
No. Nunca me lo dijiste.
Cuando me presenté al llegar, dije que era de Hwaseong.
Al presentarme, dije que vivía en Hwaseong.
Voy seguido a Hwaseong.
- ¿Por qué? - Solía ir seguido.
¿Por qué?
Jugaba al béisbol.
- No sabía. - Hay un estadio de béisbol allí.
¿Ya no juegas?
- Porque es difícil. - Es difícil.
Ya veo. No lo sabía.
¿Qué?
Una cancha de fútbol.
- La cancha de fútbol. - ¿Te gusta?
- Me encanta. Miro bastante fútbol. - ¿Sí?
¿Viste el partido anoche?
- Yo lo vi. - ¿Anoche? ¿Quién ganó?
- Empataron. - ¿De verdad?
- ¿Jugó Son Heung-min? - Sí, con máscara.
- ¿Todavía? - Sí.
- No debe ser fácil. - No.
Sí.
- ¿Cuánto mides? - Adivina.
En general, la gente acierta.
¿1.58? ¿O 1.62? ¿No?
¿O 1.61?
- ¿Adiviné? - Sí.
Pero eso es...
sin zapatos.
- Eres alta. - Bastante.
Déjame adivinar a mí.
Creo que eres el más alto.
Alrededor de...
¿1.80?
- En la mañana. - ¿Varía?
Es 1.80 en la mañana y 1.79 en la noche.
- 179.5 cm promedio. - Eres alto.
¿Promedio?
Al principio, parecía distante y callado.
Pero fue divertido en la noria.
Se reía de mis chistes.
Me pareció interesante. Quiero conocerlo mejor.
- ¿Sabías que habría alumnos nuevos? - No.
¿Cómo te sentiste al verme?
- Encantado. - ¿Qué?
- Me encantó la noticia. - ¿De verdad?
Sí.
Por fin.
Esa fue la expresión más intensa que tuvo.
Me sorprendió su audacia.
- ¿Cómo te sentiste al verme? - Encantado.
- ¿Qué? - Me encantó la noticia.
- ¿De verdad? - Sí.
Es lo único que importa.
Ahora, la que más me interesa es Ji-woo.
Nos conocimos un poco luego de hablar.
Me está empezando a interesar.
Estamos arriba.
No quiero irme. Quiero quedarme aquí.
Creí que me daría miedo, pero no.
- ¿Verdad? - Sí. Es lindo.
Parece un cuadro.
Es muy bonito.
¿Por qué siempre dices que el paisaje es bonito y no que yo lo soy?
Pero... Abre la ventana.
Abre la ventana.
Hace calor.
Sólo quería que Se-yeon me dijera que era bonita.
Me dio mucha vergüenza luego de preguntar.
No podía ni mirarlo.
Me paralicé por completo, como un robot.
No podía recuperar la compostura.
Tengo una pregunta.
- No importa. - ¿Vas a decir algo raro?
No diré nada.
Está bien. Pregunta. Te responderé.
- ¿Con la verdad? - Sí.
¿Francamente?
Yo nunca
pensé que me darías el libro a mí.
Está bien.
Pero...
¿Cómo lo decidiste?
Recién nos conocíamos y tenías una compañera de banco.
Desde que nos conocimos,
siempre dije que eras la más bonita y que me gustabas.
Incluso antes de ir a la biblioteca,
pensé en darte un libro con un buen título.
Así que te di un libro que iba contigo. Es todo.
Yo entregué el libro sin sentir nada por la persona.
Y creí que quizá él había hecho lo mismo.
"¿Le estoy dando mucha importancia al libro?".
Estaba preocupada.
Me alivió su respuesta.
No me lo dio sin razón.
No estoy segura.
- Yo tampoco. - Sí.
- Ye-rin es clara. - Ye-rin es clara.
Pero parece como si Se-yeon hablara en pasado.
- Dijo que lo hizo por una razón. - Sí.
Pero hacía ciertas cosas cuando estaba emocionado.
- Pero ahora no las veo. - Me preocupa.
Ye-rin pregunta cosas buscando confirmación.
Quizá Ye-rin sintió lo mismo sin darse cuenta,
entonces le pregunta eso para confirmarlo.
- Sí. - Eso es lo que creo.
- Esto se está poniendo tenso. - Nunca adivino.
Hay algo que está claro. A Ye-rin le gusta más.
Asombroso.
Es la primera vez que subo.
- Yo también. - Mi primera vez es contigo.
Tuviste que elegirme por obligación.
- No. - ¿No?
Déjame preguntarte algo más.
- ¿Te gusta alguien ahora? - ¿Si me gusta alguien?
Di que no si no te gusta nadie.
- No sé aún. - ¿No sabes?
No estoy seguro.
¿Cuándo bajará? Estoy aterrada.
Me rompe el corazón.
No.
Ji-min ya no siente nada por ella.
Es muy sincero.
Es muy sincero,
pero, al mismo tiempo, es decepcionante y vergonzoso.
Pero a esa edad no piensan:
"Lo que haga o diga ahora tendrá este resultado luego".
Son demasiado jóvenes para preocuparse por eso. Él sólo es fiel a sus emociones.
Es normal ser sincero.
Ji-min no puede mentir
- si alguien no le gusta. - Sí.
Pero parece que ya no siente nada por ella.
- No la miró. - No.
Miraba para afuera. Seo-yeong debe haberse decepcionado.
Aún no está acostumbrada a que la traten así.
- No. - Seo-yeong sólo le confió
sus sentimientos a Ji-min.
- Sí. - Entonces,
- ella se ve más triste. - Sí.
3 DÍAS HASTA CUMPLIR 20
Quedan tres días.
Sr. Jefe de grupo. Hola.
Hola.
¿Quién rompió la regla?
- Mira. - ¿Qué?
PROHIBIDO TENER CITAS ¡SIGAN LAS REGLAS!
- ¿Fuiste tú? - No.
- Tengo un gran problema. - ¿Problema?
Ven. Te aconsejaré.
- Cuéntame. - El asunto es...
- Verás... - Puedes decirme lo que sea.
- Se trata de Seo-yeong. - Sí.
Antes te dije que estaba interesado en ella.
- Pero... - ¿Sí?
Pero creo que ya no.
- ¿No? - No.
Fue incómodo cuando todos insistieron en que subiéramos juntos a la noria.
- ¿No querías? - No, yo...
¿Con quién querías subir? La verdad.
Te diré. Sinceramente, quería subir con Ji-woo.
Entonces debiste decirle a Ji-woo.
¿Por qué dijiste que subirías con quien quedara?
- ¿Por qué? - No quería lastimar a Seo-yeong.
Es cierto.
- Le habría roto el corazón. - Sí.
Me preguntó si me gustaba alguien.
- ¿Seo-yeong? - Así que le dije:
- "No sé". - ¿Dijiste que no sabías?
Hoy será muy incómodo.
- Me preocupa. - Está bien. Con el tiempo...
Pero no es tu culpa.
Todo es muy reciente. Recién comenzamos a conocernos.
No es nada raro. No hiciste nada malo.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
- Hola. - Hola.
Tu cabello se ve diferente.
Jung-yun. ¡Ven a sentarte aquí!
Hola. Ven.
Pyeong-seok. Apúrate.
Pyeong-seok, ¿cómo fue que te subiste con Hee-ji?
Quería preguntarte.
Son todas muy directas.
Hee-ji me lo pidió primero.
- ¿Con quién querías subir? - Nunca lo dijiste.
Con Hee-ji.
Qué adorable.
Me encanta.
- Cielo santo. - Eso es.
Esto es lo que quería.
Hee-ji te hace sentir cómodo.
¿Y tú?
- ¿Yo qué? - ¿Qué hay de ti?
- ¿Sobre qué? - ¿Hubo algún cambio?
¿En mí? ¿Si cambió algo?
A ver qué dice Jung-yun.
- ¿Qué tal estuvo ayer? - Genial.
No puedo escuchar esto.
Yo sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Descansaste bien? - Sí.
- Toma. - Gracias.
Me sentaré aquí.
De acuerdo.
- ¿Dónde era que vivías? - Adivina. Lo dije al presentarme.
Si yo fuera ella y no lo sabes, lloraría.
- Lo sé. - Eres el único que no sabe.
No te escuché.
Parece el nombre de un planeta.
- Hwaseong, provincia de Gyeonggi. - Sí.
Lo siento.
- Hola, Srta. Subjefa. - Los extrañé.
- Los extrañé mucho. - Todos te extrañamos.
Los extrañé mucho.
Hola, subjefa. Creo que alguien rompió la regla.
Estaba escrito eso cuando llegué.
¿Quién fue? Mírenme. Esperen.
Mírenme a los ojos.
¿Qué?
- Está viendo quién rompió la regla. - ¿Quién fue?
¿Qué?
¿Fuiste tú?
- Ustedes dos. - Ustedes.
¿Por qué están...
Fuiste tú. No intentes mentirnos.
- ¿Qué pasa? - Fueron ustedes dos.
- Ustedes. - El siguiente.
¿Me darías la cámara?
Es cierto.
- La cámara... - Pyeong-seok, ¿tú?
Espera. ¿Por qué miraste a Pyeong-seok?
¿Por qué lo miraste a Pyeong-seok?
Si lo hiciste...
¿Fue la subjefa?
Subjefa, no rompas la regla.
REGLA: PROHIBIDO TENER CITAS SERÁN CASTIGADOS SI LOS DESCUBREN
- Vamos. - Saca tu tarjeta.
Vamos.
- ¿Qué es esto? - La modelo del pincho de pollo.
- ¿Qué es esto? - La modelo del pincho.
- Pareces una modelo de pinchos. - "Modelo de pinchos".
- ¿Quién es? - No es nada.
Esto no está bien. Por favor.
- No. - ¿Qué tiene?
- ¿Qué? - ¿Qué tiene?
- Es una buena foto. - El pincho se ve rico.
- ¿Verdad? - El pincho se ve rico.
Ven.
No, ven.
- ¿Qué hacen? - Eso es adorable.
Esta es linda. ¿La tomó Pyeong-seok?
- ¿Qué están haciendo? - Ustedes dos...
¿Qué estaban haciendo?
- ¿No es adorable? - ¿Qué hacían?
Junto a "Prohibido tener citas".
Escribe quiénes son.
Creo que sé quiénes son.
¿Así?
- Qué astutos. - Muy bien. Así se hace.
Lo estás disfrutando mucho. Eso es queso.
Sí, es verdad.
- Es queso. - Pensé que no.
Es de pollo y queso.
- Es de pollo. - Pyeong-seok salió lindo.
Parece que es queso.
¿Por eso se enamoró de Pyeong-seok?
No hablaba contigo. ¿Qué?
Imposible.
Alguien me guiñó el ojo ayer. ¿Y a ti?
- ¿Te da celos? - ¿Quién fue?
- Pyeong-seok. - ¿Sí?
Sí. A mí también.
- ¿Qué hago? - Pyeong-seok, guíñame el ojo.
Hee-ji, ¿es por eso?
Debería haber tomado una foto o un video.
Son amorosos.
Son adorables.
Pyeong-seok admitió que le gusta Hee-ji.
- Sí. - Terminó diciéndolo.
Pyeong-seok es bueno ocultándolo.
Lo sé.
Se lo anunció a sus amigos.
- No me sorprende que le guste. - Sí.
- Ella fue muy directa. - Sí.
- ¿Creen que a Ji-woo le guste alguien? - No sé quién le gusta.
- ¿No? - Ella es siempre igual.
Con todos.
Sí. Trata a todos de igual modo.
Creo que Ji-woo aún los está conociendo.
Ji-woo era de Hwaseong, y ahora será nacional.
Todos sabrán que vive en Hwaseong.
- ¿Quieres jugar? - Sí.
- Espera. - Fue mi culpa.
Perdiste el saque.
Está bien, perdí el saque.
- Muy bien, Ye-rin. - Se-yeon, ¿estás mirando?
¿Estás viendo esto, Se-yeon?
- Sang-won está en Astronomía. - ¡Es una locura!
En serio.
Pyeong-seok.
"El amor y el tenis de mesa".
¿A todas les gusta alguien?
- Sí. - Tienen al menos uno.
Díganme por qué les gustan y algo emocionante que haya pasado.
¿Eres Profesora?
Hablemos de eso.
- Deberías estar aquí. - Exacto.
Tuve dos ayer.
¿Quién?