SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
Pero tuve dos ayer.
¿Quién?
Ji-min y...
- ¿Jung-yun? - Sí.
¿Por qué?
Ji-min...
- Ji-min... - Fue muy dulce.
Es muy dulce y amigable.
- Sí. - Y mientras cocinábamos...
Cocinaron juntos.
- Fue divertido. - Bien.
Yo estaba muy avergonzada cuando estábamos en el juego,
pero él repetía
- que todo estaba bien. - ¿Sí?
Hasta me tomó de la mano.
Así que yo...
¡Eran ustedes!
AYER, WOLMIDO
Dime. Yo te ayudo.
Sujétate aquí.
Por favor.
¿Puedes seguir? Te ayudaré.
Yo no me di cuenta.
- Yo tampoco. - Sí.
No noté que te estaba sosteniendo.
- Así fue. - Qué sorpresa.
Seo-yeong...
Está preocupada.
Parece ansiosa.
Jung-yun...
¿Qué pasó con Jung-yun, entonces?
¿Con Jung-yun?
- Hablamos bastante ayer. - ¿En serio?
Hablamos hasta que llegamos a la noria
e, incluso, mientras estábamos en ella.
- Pero todo esto es muy difícil... - Sí.
- No sé qué siento. - Sí.
- Es difícil. - ¿De qué hablaron
- Sang-won y tú? - Sólo hablamos
de cosas triviales, el tiempo pasó volando
y deseábamos poder dar otra vuelta.
- Eso es genial. - Así que...
Me dio un poco de vergüenza cuando dijo eso.
- ¿Lo dijo? - Sí.
- ¿Tú no querías lo mismo? - ¿Sí?
O sea, ambos queríamos.
- Ambos lo dijimos. - Espera.
- También tengo algo para alardear. - ¿Qué?
Cuando se abrieron las puertas de la noria, Se-yeon dijo:
"Una vuelta más".
Hasta trabamos las puertas.
- ¿Para que no se abrieran? - ¿Qué?
¿En serio?
Aunque no congeniamos.
¿Por qué?
Siendo sincera, se lo pregunté. Igual esto es un secreto.
Le pregunté si estaba interesado en alguien.
- ¿Le preguntaste a Ji-min? - Sí.
Dijo que aún no sabía.
¿Dijo que aún no sabía?
- ¿En serio? - Sí.
Así que no estoy segura.
Desde entonces, he estado confundida sobre él.
Creo que es posible que los sentimientos cambien.
¿Qué hay de ti?
También lo creo.
Yo también.
Tus sentimientos pueden cambiar.
- Tienes razón. - Sí.
Muchas cosas cambiarán cuando nos vayamos.
Quizá tengamos más tiempo para estar a solas.
- Y como estamos descubriendo cosas... - Sí.
Nuestros sentimientos hacia ellos podrían cambiar.
Sí.
Podríamos sorprendernos...
Para bien o para mal.
Durante la clase de cocina de ayer,
sentí que quería bromear con Pyeong-seok
y tomarle un poco el pelo.
Pero no sé si me parece un amigo lindo
o si realmente me siento atraía hacia él.
- Se está poniendo interesante. - Es divertido.
Me sorprende un poco.
Creí que Sang-won y ella eran casi una pareja.
- Sí. - Yo también.
A ella no parece gustarle tanto como ella a Sang-won.
El sentimiento es diferente.
Pero Ji-woo...
Parece que a Jung-yun de verdad le gusta Ji-woo.
Pero aparentemente también es la que más le gusta a Ji-min.
Ji-woo tiene el control ahora.
A ella le gusta más Jung-yun.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Sí, porque Ji-min expresó más sus sentimientos,
como pedirle tomarla de la mano.
Por eso a ella le gusta.
Pero Jung-yun realmente no ha hecho nada,
aunque se está esforzando.
- Sí. - A pesar de todo eso,
a ella le gusta.
Jung-yun le llamó la atención desde el principio.
Aun así, Ji-woo no parece segura sobre ninguno de los dos.
Sólo parece sentir curiosidad.
- Sí, cierto. - Sí.
Repite que no está segura.
Así que quizá el más audaz se gane su corazón.
De cualquier modo, alguno de ellos terminará triste.
BAILE DEPORTIVO PROFESORES: AN HYE-SANG, KIM DONG-GU
- Hola. Encantada. - Hola.
Somos los Profesores de la clase de baile de hoy,
An Hye-sang...
Y Kim Dong-gu.
Hoy aprenderemos el chachachá, que es un baile latino.
El baile deportivo se realiza en parejas mixtas.
Así que hoy, los vamos a dividir
en parejas que bailen bien juntas.
Todos griten: "¡Hagámoslo!".
- ¡Hagámoslo! - Genial.
¿Están con sus compañeros de banco?
- Sí. - ¿De banco?
- Sí. - Entonces...
- Chicos, a la derecha de las chicas. - Sí.
- Ven de este lado. - Aquí.
Ven para aquí. Así es.
- Vamos. - Así.
- Así. Bien. - ¿En zigzag?
Sí, así.
Soy malísima bailando. ¿Y tú?
Me defiendo.
¿Qué? ¿En serio? Bien.
Lo haremos en este orden.
Como se baila en pareja, deben sujetar al otro.
Los chicos se prepararán así,
y las chicas los sujetarán así.
¿Lo intentamos? ¡Prepárense!
Tomen a su pareja y prepárense para bailar.
¿Lo intentamos? ¡Prepárense!
¡Prepárense!
¡No, así no!
¿Listo?
Esto es incómodo.
¿Qué estás mirando?
- Muy bien. - ¿Así está mal?
¿Así?
Mírenme. Chicos...
¿Lo intentamos?
Esta es la altura de tu pareja.
¿Cómo bailarás si lo tomas así?
Muevan el pie izquierdo hacia adelante.
Y, chicas, muevan el pie derecho hacia atrás.
- Bien. ¡Adelante! - ¿El pie derecho atrás?
- Uno... - Atrás...
- Dos. - Y adelante.
- Un, dos, tres. - Chachachá.
Ahora, los chicos...
Esta vez, los chicos retroceden y las chicas avanzan.
¡Adelante!
- Un, dos... - Atrás y adelante.
- Chachachá. - Chachachá.
Ya le agarraron la mano.
Ahora las chicas avanzarán.
¡Adelante!
- Chachachá. - Chachachá.
¡Vamos!
¿Adelante?
¡Nos enredamos!
- Espera. - Espera.
- Espera. ¿De costado? - Al costado.
Un, dos, tres.
- Bien. - Un, dos, tres.
Bien, inténtenlo.
- Es difícil. - ¡Otra vez!
Prepárense.
Pongan el pie...
Nos miramos a los ojos y estábamos de la mano.
Mis manos estaban heladas.
Pero las de Pyeong-seok no.
Eso es lo que recuerdo.
Bien, miren aquí.
Vamos a hacer una rotación.
Chicos, muévanse hacia la chica de la derecha.
ROTACIÓN PARA ELEGIR PAREJAS DE BAILE
Los observaré bailar
y decidiré qué parejas bailan mejor juntas.
- ¿Qué hacemos? - ¿Sí?
Intentémoslo de nuevo.
Y luego... ¡Adelante! Chachachá.
PYEONG-SEOK Y HEE-JI
- Dos, dos, dos. - Bien, prepárense.
Quieren hacer algo más. Están practicando sólos.
Como si quisieran demostrar que son una buena pareja.
Chachachá.
- Dos, dos, dos. - Bien, prepárense.
- Prepárense. - Chachachá.
- Vamos. - Para atrás.
- Uno... - Se están esforzando.
Vamos, a pararse ahí.
- Es muy difícil. - No le agarro la mano.
Ahora, el número uno...
- No se sueltan. - Sus manos...
No quieren soltarse.
Tú con ella.
Y el tres con el cuatro. Chicos, intercámbiense.
Vamos.
Adiós.
- Hagámoslo. - Aquí estoy.
Hagámoslo.
Tienes caramelos.
¿Quieres uno?
Seo-hyeon y Pyeong-seok.
Esto también es raro.
Estos dos...
¿Qué pasa ahora?
¡Listos, ya!
Un, dos, un, dos, tres.
Uno...
¡Dos!
Un, dos.
Tres. Un, dos, tres.
De acuerdo.
Uno...
- Un, dos. - ¿Así está bien?
No tengo idea.
Pyeong-seok se lo estaba tomando muy en serio, estaba concentrado,
pero se movía
muy elegantemente, fue una sorpresa.
Comenzó a parecerme
un chico amoroso.
Se enamoró de él.
Si te parece amoroso, te enamoraste.
¡Cambiemos!
Ahora rotemos.
Adiós.
- No te enojes conmigo. - Hola.
- Soy muy mala. - Está bien.
La Profesora dijo que ella elegiría las parejas,
y de inmediato deseé bailar con Ji-woo.
- Vaya, está muy decidido. - Es genial
que sólo se concentre en ella.
Quizá me caiga.
Dos, tres, chachachá.
Muy bien.
- Oye, eres bueno. - Dos, tres, chachachá.
¿Cómo hacemos?
- Dos, tres, chachachá. - Chicas, ¡al frente!
Dos veces.
¡Él está muy nervioso!
Está paralizado.
- No sabe qué hacer. - ¿A dónde miras?
Uno...
Dos, tres.
Dos veces.
- Tres veces. - Bien.
- Bailamos bien. - Eres buena.
Somos buenos.
Fue el mejor hasta ahora.
Bailamos muy bien.
Deben aprender a bailar o no podrán graduarse.
¡Bien, cambio!
- ¿Qué? - No se graduarán.
¿Listos?
Soy muy mala bailando.
- Así. - Cha...
- Cha-cha. - Eso es.
- No me agarres los dedos. - ¿Qué?
- Toma mi mano. - Eso hacía. ¿Así?
Quiero que Ji-woo sea mi pareja de baile.
- Ji-min... - Ji-woo...
Ji-woo es muy popular.
Ji-woo...
- Dos, tres. - Tres, uno, chachachá.
Un, dos, tres.
- Lo logramos. - ¿Sí?
Retrocede.
Luego gira.
Muy bien.
Genial.
Chicos, roten.
- Vamos. - ¡Deprisa!
- La Profesora está enojada. - Sí.
- "Chicos, ¡roten!". - "¡Roten!".
Sabe que no están bailando.
- Sí. - Están jugando.
Ya se está arrepintiendo.
Quizá sí.
Grita: "¡Vamos!".
- Vaya. - Buen trabajo.
- Roten. - Soy bastante bueno.
- Yo soy malísima. - Hagámoslo.
Cha-cha.
Se-yeon está bailando con Ji-woo.
Parece que también está interesado en ella.
Quizá tengamos un cuadrado amoroso.
¿Qué hago?
Atrás, adelante, luego chachachá.
Adelante, atrás, chachachá.
Debes mover la mano al retroceder.
Bien. De acuerdo.
Dos, tres. Un, dos, tres.
Dos, dos, tres.
Chachachá.
Espera...
- No puedo hacerlo. - Chicos...
Rápido. Pasen a la siguiente persona.
Rápido.
Pasen a la siguiente persona.
¡Vamos!
- Bien hecho. - Bien hecho.
- No se sueltan. - Mira...
Parece que Ji-woo no se soltó.
¡Vamos!
- Bien hecho. - Bien hecho.
¿Eres bueno?
- Cuidado, soy muy bueno. - Bien.
Así.
Aún no practiqué ir hacia atrás.
- ¿No? - Muy bien, todos.
Les diré sus parejas.
- Tomaremos en cuenta la altura. - Seo-yeong.
Seo-yeong y Pyeong-seok.
SEO-YEONG Y PYEONG-SEOK SON PAREJA
Son pareja, pueden practicar juntos.
Sang-won es bastante alto, así que bailará con Seo-hyeon.
SANG-WON Y SEO-HYEON SON PAREJA
Y Hee-ji bailará con Ji-min.
HEE-JI Y JI-MIN SON PAREJA
- ¡Jefe de grupo! Hola. - Hola.
- Hola.
Diablos.
- ¿Por qué siempre últimos? - Sí, ¿no?
En Wolmido,
Jung-yun, Ji-woo, Ye-rin y yo quedamos últimos para subir a la noria.
Pensé: "Aquí pasa algo".
Se-yeon, Jung-yun,
Ji-woo...
¿Quién será el compañero de Ji-woo esta vez?
Se-yeon bailará con Ji-woo.
Se-yeon y Ji-woo.
Esta vez...
- Qué locura. - Son pareja.
- Debemos bailar bien. - Sí.
- Ser los mejores. - Sí.
Debemos ganar el premio.
Soy buena en esto.
Al observarlos...
JUNG-YUN
pensaba: "Ese debí haber sido yo".
Comencemos.
- Bien. - Concéntrate.
- Podemos hacerlo, ¿no? - Así...
Siendo sincero,
quería bailar con Ji-woo.
- ¿Ven? - ¡Lo sabía!
- No.
¡Tenía razón!
¡También nosotros!
Todos...
Todos lo sabíamos.
Entonces Ji-woo...
Había tenido muchas oportunidades de estar a solas con Ye-rin.
Pero como no había tenido chances de hacerlo con Ji-woo...
Yo puedo. Vamos.
Un, dos, chachachá.
- Gira hacia aquí. - ¿Así?
- Sí. De nuevo. - Una vez más.
Dos, tres, chachachá.
- ¿Por qué avanzas? - ¡Lo siento!
¡Lo lamento!
Empecemos de nuevo.
Lo intentaremos hasta que salga.
Un, dos, chachachá.
Un, dos. Creo que no es así.
Empecemos de nuevo.
Un, dos, tres.
¿Vamos bien?
Como miran al piso, están algo inestables.
- Vista al frente. - Sí.
Mírense a los ojos.
- Hagámoslo. - Bien.
Imaginen que su pareja es la persona
más guapa del mundo. Como Kim Tae-hee y Won Bin.
Hagan eso mientras bailan.
¡Listos, adelante!
Dos, tres, chachachá.
Dos, tres. Ahora muevan las manos.
La cabeza en alto. Eso es.
- Muevan las manos. - Y...
Un, dos, tres, cha-cha.
¿De qué hablan?
¿Por qué de pronto bailas?
Bien.
A los otros les sale bien.
Un, dos.
Chachachá.
¡Muy bien, gracias!
¡Vaya, gracias!
No agarro el ritmo.
Es bastante rápido.
Bastante rápido.
Estamos en problemas.
No, somos las personas más guapas del mundo.
SE-YEON
No podíamos mirarnos a los ojos.
Se sintió diferente
mirarla desde tan cerca.
- Nosotros podemos. - ¿Improvisamos?
- Inventemos pasos. - Bien.
Muy bien. Tú eres Won Bin...
- Tú eres Kim Tae-hee. - Muy bien.
Un, dos, chachachá.
Un, dos, tres, cha, cha.
Uno...
Cha, chachachá.
Qué locura.
¡Divirtámonos!
Pensamos: "No importa. Pasémosla bien".
Íbamos de un lado al otro
evitando el contacto visual por vergüenza.
JI-WOO
Pero me gustó lo que sentí.
Y me dio vergüenza tomar su mano.
Pensé que sería incómodo bailar con Ji-woo por su personalidad,
pero de hecho fue muy enérgica y juguetona,
estuvo adorable.
No es que mis sentimientos hayan cambiado demasiado,
pero es probable
que hayan cambiado un poco.
Es difícil de explicar.
Sabemos cómo se siente Se-yeon.
Sí.
Comparado a cuando está con Ye-rin, se lo ve
- mucho más entusiasmado y feliz. - Sí.
No se sueltan.
Sí, ya pasaron más de diez minutos.
¿Verdad?
- Les sudarán las manos. - Sí.
Parece que Ji-woo al fin reaccionó ante alguien que realmente le gusta.
Ya había jugado al tenis de mesa con Se-yeon,
pero esto se ve diferente.
Ella hacía bromas.
- Sí. Era juguetona. - Pero ahora,
le da un poco de vergüenza y está tímida.
PREGÚNTAME LO QUE QUIERAS
LAS CHICAS LES PREGUNTARÁN A LOS CHICOS
Pregunta lo que quieras.
- Es al revés. - Lo opuesto.
- Esta vez, las chicas preguntarán. - Sí.
¿Y mi lugar?
El mío es el primero.
- El primero. - ¿Y mi asiento?
Bien, estudiemos mucho hoy.
Las preguntas que hagan hoy...
Serán importantes.
Habrá muchas preguntas directas.
OSA_1920: ¿QUÉ DEPORTE TE GUSTA MÁS ALLÁ DEL TENIS DE MESA?
EL FÚTBOL.
MONA_1920: HOLA, QUIERO CONOCERTE MEJOR.
¡HOLA! ¡CONOZCÁMONOS MEJOR!
CIERVA_1920: ¿CUÁNTO MIDES?
1.80 EN LA MAÑANA, 1.79 EN LA NOCHE.
OSA_1920: ¿POR QUÉ ERES TAN GRACIOSO?
NO CREO QUE LO SEA.
CIERVA_1920: ¿CUÁL ES TU TIPO?
¿ALGUIEN INTELIGENTE Y ALEGRE?
ALGUIEN CON QUIEN PUEDA HABLAR Y RELAJARME.
MAPACHE_1920: ¿QUÉ TAL TU COMPAÑERA DE BANCO?
ES DIVERTIDA. NO ES COMO YO PENSABA.
MAPACHE_1920: ¡PYEONG-SEOK!
¿ME LLAMASTE?
CIERVA_1920: ¿QUÉ ACTIVIDAD TE GUSTÓ MÁS?
TODO LO QUE HICIMOS EN WOLMIDO.
MAPACHE_1920: ¿QUÉ TAL TU COMPAÑERA DE BANCO?
Mapache debe ser Hee-ji.
¿No es ella?
MI COMPAÑERA DE BANCO ES AMIGABLE Y AMABLE.
OSA_1920: ¿CUÁL ES TU COMIDA PREFERIDA?
ME GUSTA TODO.
CIERVA_1920: ¿TE GUSTA ALGUIEN?
ESO ES UN SECRETO.
- "Cierva". - "Cierva".
¿Es Hee-ji?
CIERVA
CIERVA_1920: ¿TE GUSTA ALGUIEN?
¡SÍ!
CIERVA_1920: ¿QUÉ TE DISGUSTA DE UNA CHICA?
NO DEMASIADO.
CIERVA
CIERVA_1920: ¿CUÁL ES TU TIPO?
¡ALGUIEN QUE SONRÍA MUCHO, HABLE BIEN Y LE GUSTEN LOS DEPORTES!
CIERVA
Hee-ji obviamente es su tipo.
- ¿Cierva? - ¿Era Seo-hyeon?
- ¿Seo-hyeon? - ¿Era Cierva?
Es buena en los deportes y sonríe mucho.
Obviamente era Hee-ji, así que estaba
un poco decepcionada.
CIERVA_1920: ¿CREES QUE TUS SENTIMIENTOS CAMBIARÁN?
NO LO SÉ.
OSA
Vi lo que dijo Pyeong-seok.
¡ALGUIEN QUE SONRÍA MUCHO, HABLE BIEN Y LE GUSTEN LOS DEPORTES!
Soy bastante parecida al tipo de Pyeong-seok,
así que sonreí al leerlo.
"Soy yo".
"Lo sabía".
CIERVA_1920: ¿TE GUSTA ALGUIEN?
SÍ.
CIERVA_1920: ¿QUÉ TIPO DE RELACIÓN QUIERES?
UNA DONDE PODAMOS CONTAR CON EL OTRO.
¿CÓMODA PERO ROMÁNTICA?
CIERVA_1920: ¿CREES QUE TUS SENTIMIENTOS CAMBIARÁN?
NO LO CREO. AHORA NO.
- Así parece. - Él es genial.
Parece muy confiable.
CIERVA_1920: ¿QUÉ TE DISGUSTA DE UNA CHICA?
QUE SEA GROSERA.
PERO ESO CASI NUNCA PASA. ¿TAL VEZ CUANDO ME CONFUNDEN?
Sang-won dijo que no le gusta que las chicas lo confundan.
De hecho, estoy abierta a hablar con los otros chicos,
pero me preocupa que Sang-won malinterprete mis sentimientos hacia él.
Creo que deberé contenerme un poco.
CIERVA_1920: ¿CUÁL ES TU TIPO?
UNA CHICA JUGUETONA CON PÁRPADO DOBLE.
PINGÜINA_1920: ¿EL MEJOR RECUERDO DE LA CLASE DE COCINA O DE LA EXCURSIÓN?
¡CUANDO TUVE ÉXITO COCINANDO CON MI COMPAÑERA!
MONA_1920: ¿QUÉ TE GUSTARÍA HACER SI TUVIERAS NOVIA?
DAR UN PASEO EN LA NOCHE TOMADOS DE LA MANO.
MONA_1920: ¿QUIÉN TE DIO LA MEJOR PRIMERA IMPRESIÓN?
BUENO... ¿LA ALUMNA NUEVA?
No.
Todos pueden verlo.
BUENO... ¿LA ALUMNA NUEVA?
¿QUIÉN TE DIO LA MEJOR PRIMERA IMPRESIÓN?
Ji-min achicó mucho el mensaje para que Seo-yeong no pudiera leerlo.
- ¿Sí? - ¿No puede agrandarlo?
No se puede agrandar.
No puedes hacerle zoom.
¿TE GUSTA LA QUE TE DIO
EL LIBRO Y LA CARTA?
¿TE GUSTA ALGUIEN?
Cuando estábamos en la noria, le pregunté si le gustaba alguien.
MONA
Pensé que quizá
había dicho que no porque yo estaba con él.
Así que se lo pregunté de nuevo anónimamente.
MONA_1920: ¿TE GUSTA ALGUIEN?
SINCERAMENTE, NO SÉ.
No respondí la pregunta sobre quién me interesa
porque Jung-yun y Ji-woo son unidos.
Seo-yeong aún parece interesada en Ji-min.
Sí.
Seo-yeong quiere creer que Ji-min sigue sintiendo lo mismo.
Sí. Busca confirmación.
OSA_1920: ¿QUÉ TE GUSTÓ MÁS DE LA ESCUELA?
FUE LINDO VER EL MAR EN WOLMIDO.
PINGÜINA_1920: ¿CUÁL ES TU TIPO?
ALGUIEN QUE DÉ UNA PRIMERA IMPRESIÓN BUENA.
MAPACHE_1920: ¿SUELES EXPRESARLES TUS SENTIMIENTOS
A LAS CHICAS QUE TE INTERESAN?
JAMÁS LO HE HECHO, ASÍ QUE NO SÉ.
PINGÜINA
PINGÜINA_1920: ¿TE GUSTÓ COCINAR? ¿QUIERES COCINAR OTRA COSA?
NADA EN PARTICULAR.
PINGÜINA_1920: ¿QUÉ FUE LO QUE TE ATRAJO DE LA PERSONA QUE TE GUSTA?
SÓLO ME GUSTÓ EN CUANTO LA VI.
Me intrigaba Jung-yun.
PINGÜINA
Así que fue a quien más preguntas le hice y leí todas sus respuesta.
PINGÜINA_1920: ¿QUÉ FUE LO MÁS MEMORABLE DE AYER?
SUBIR A LA NORIA.
Le pregunté sobre la excursión porque quería
que mencionara la noria, y de hecho lo hizo.
Así que me alegré.
Me preguntaron qué me atrajo de la persona que me gusta,
así que dije que me gustó en cuanto la vi.
Esa chica es Ji-woo.
¿Por qué le da tanta vergüenza?
- Vamos. - Es amoroso.
MAPACHE_1920: ¿QUÉ TAL TU COMPAÑERA DE BANCO?
ES UNA BUENA AMIGA QUE ME TRATA BIEN.
MAPACHE_1920: ¿TE GUSTA EL SUSHI?
ME ENCANTA EL SUSHI.
OSA_1920: ¿QUÉ TE PARECIÓ MÁS DIVERTIDO HASTA AHORA?
JAMÁS OLVIDARÉ EL MAR EN WOLMIDO.
MONA_1920: ¿YA TE INTERESA ALGUIEN?
¿TAL VEZ? PERO ¡RECIÉN ESTOY EMPEZANDO A CONOCER A TODOS!
- Eso es vago... - Una respuesta vaga.
- Sí. - No es una respuesta directa.
MAPACHE_1920: ¿TAL VEZ? NO ME GUSTAN LAS RESPUESTAS VAGAS.
Cuando Se-yeon respondió: "Tal vez"...
MAPACHE
me decepcioné.
Así que respondí: "¿Tal vez?
No me gustan las respuestas vagas".
Creo que Se-yeon quizá adivinó que era yo.
Creí que era Ye-rin.
AÚN NOS ESTAMOS CONOCIENDO TODOS, PERO ME INTERESA ALGUIEN.
HAY ALGUIEN, PERO LO DISIMULO.
PINGÜINA_1920: ¿QUIÉN TE DIO LA MEJOR PRIMERA IMPRESIÓN?
NO RECUERDO QUÉ DÍA FUE, PERO LA ÚLTIMA PERSONA QUE LLEGÓ.
¿Acaba de incluir a Ye-rin y Ji-woo en su respuesta?
- ¿Es un genio? - Tienes razón.
Dio una respuesta muy vaga.
Decir "la última persona" fue ambiguo.
Le preguntaron sobre su mejor primera impresión,
pero dijo que había sido la última persona en llegar.
Significa que fue Ye-rin o Ji-woo.
- Sí. - ¿No es cierto?
Parece que Se-yeon aún no está seguro sobre ellas.
- Parece que sigue confundido. - Sí.
Pero Jung-yun fue a quien más le preguntó Ji-woo.
Quizá fue porque parece que hubiera algo
entre Se-yeon y Ye-rin.
Y Seo-hyeon...
Seo-hyeon demostró cierto interés en Pyeong-seok.
Pero Pyeong-seok obviamente describió a Hee-ji como su tipo.
Pero Sang-won dijo
- que no quiere que lo confundan. - Sí.
Seo-hyeon aún quiere ser abierta
- y conocer a todos. - Sí.
Pero con la respuesta de Sang-won...
- Sí. - Pero tampoco es que están saliendo.
Claro que no debes confundir a tu pareja si están saliendo.
- Pero aún no son pareja. - Es cierto.
Me parece que está bien que esté abierta a conocer a todos.
2 DÍAS HASTA CUMPLIR 20
29 DE DICIEMBRE
CEREMONIA DE CIERRE DE LA ESCUELA DE LOS 19
Vaya, una chaqueta de egresados.
CEREMONIA DE CIERRE
Genial. Muy bien.
Para mí, la Escuela de los 19 es muy especial.
Me permitió hacer amigos amables y divertidos.
Tendré excelentes recuerdos.
NUESTRA NAVIDAD A LOS 19
Me alegró poder terminar mis 19 años en la Escuela de los 19.
Fue divertido.
Hice muchos buenos amigos y tuve grandes Profesores.
Me encantó.
VIAJES PROFESORES: KIM AWESOME Y WEE SENIOR
Consejos de viajes que los ayudarán...
SEXO Y CULTURA PROFESORA: BAE JEONG-WEON
Quizá se pregunten por qué hablo de relaciones si...
Creo que seguí la regla de no tener citas.
¿Por qué se ríen?
La Escuela de los 19 fue como una estrella fugaz.
Mi deseo de tener buenos recuerdos se hizo realidad.
Y esa estrella fugaz siempre brillará en mi corazón.
Cuando cumpla 20,
quiero hacer una cuenta regresiva.
Luego de eso,
quiero beber y...
Visitar cibercafés y karaokes e irme de viaje con mis amigos.
Cuando cumpla 20,
quiero acercarme a Ji-woo.
P: ¿CÓMO LO HARÁS?
Aún no lo sé.
Jamás lo he hecho.
Me entusiasma el tiempo que me queda aquí.
Como no ingresé desde el principio,
tuve dos días menos que el resto para acostumbrarme.
Y me contaron que hicieron muchas cosas juntos durante ese tiempo.
Así que mantendré la mente abierta
y, si alguien dice estar interesado en mí,
estaré agradecida y estaré más interesada en esa persona
e intentaré hablar más con ella.
Mi vida no cambiará sólo por cumplir 20,
pero en la Casa de los 20,
intentaré ser más expresivo
y acercarme a la persona que me guste.
Quiero hablar más con mis amigos y con Pyeong-seok.
Quiero acercarme a la gente con la que no he hablado mucho.
Quiero hacer una fiesta con todos mis amigos.
Incluso las pequeñas cosas que hagamos serán importantes para mí.
Será muy emocionante estar todos juntos al cumplir 20.
- Debe terminar. - ¿Terminar?
- ¿Terminó la escuela? - ¿Se graduarán?
No estoy triste.
Me entusiasma lo que sucederá ahora.
Las reglas que tenían en la Escuela de los 19 desaparecerán.
Sí, no más restricciones.
- Sí. - ¿"Restricciones"?
Me intriga ver cómo es la Casa de los 20.
También quiero ver cómo se visten.
Se verán muy lindos.
30 DE DICIEMBRE
31 DE DICIEMBRE
EL DÍA D
- Este vecindario es precioso. - Sí, ¿no?
Es hermoso.
Este lugar es lindo.
¿Qué hago?
Estoy muy nervioso.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Tú no? - ¿Yo?
- Estoy emocionado. - Sí.
- Es nuestro último día. - Último día.
La casa...
Es muy linda.
¿Esa es la entrada?
CASA DE LOS 20
- ¿"Casa de los 20"? - ¿Nuestra edad?
"Casa de los 20".
- Es asombrosa. - Este lugar...
Es muy linda. Y enorme.
¿Por dónde entramos?
- ¿Por aquí? - Ahí hay pantuflas.
Hay escaleras que bajan.
COMEDOR
- ¿Estamos?... - ¡Una T.V.!
¡Fútbol! ¡Sí!
- Esto es genial. - Me gusta.
Parece nuestra casa.
- ¿Qué es esto? - Una habitación.
CUARTO DE LAS CHICAS
Parece el cuarto de las chicas, ¿no?
- Sí, parece. - No creo que sea el nuestro.
¿Debemos subir o bajar?
- Subamos. - De acuerdo.
Jugar a las escondidas aquí sería eterno.
- ¿Es aquí? - Increíble.
- Obviamente es... - Es aquí.
Es el nuestro.
CUARTO 1 DE LOS CHICOS
Pero hay tres camas.
¿Hay dos aquí?
CUARTO 2 DE LOS CHICOS
Sí, dos.
- La vista... - Si despierto en la mañana...
El sol me despertará.
¿Qué habrá abajo? Qué emoción.
Vamos.
Vaya, hay muchos cuartos.
SALA DE ESTAR
Será divertido cuando estemos todos.
Es emocionante.
- ¿Salimos? - Sí.
- Ven. - La vista de noche va a ser increíble.
- Esto es asombroso. - Sí.
Estoy muy emocionado.
Es un lugar precioso.
Será asombroso cuando haya sol.
O si nieva mucho.
- Sí. - Será muy lindo.
Qué emoción.
Sí...
Esta semana será divertidísima.
Un día, una pareja se sentará allí a charlar.
- "¿Por qué hiciste eso?". - Pronto.
- Sí.
¿Dónde nos sentamos?
¿Qué?
- Tengo hambre. - Mira.
- Quiero comer esto ahora.
Langosta...
Y espaguetis.
¿Con esto? ¿Champaña?
¿No es hora de que lleguen los demás?
Sí, llegarán pronto.
"Casa de los 20".
Se ve bonita.
Esto es asombroso.
- ¿Quién será primero? - Oye.
- Llegaron. - Vamos.
Aplausos.
Bienvenidos, chicos.
Hola.
¿Qué es todo esto?
Siéntense donde gusten.
- Es genial. - Me gusta.
- Es increíble. - Hay más.
- ¿Sí? Estoy muy sorprendido. - Y hay más.
Están más guapos.
Se ven diferentes.
Me pregunto qué tan distintas se verán las chicas.
Me da curiosidad.
¿No se ven distintas las chicas con su propia ropa?
Sí.
¿Qué pasa?
- Es Ye-rin. - ¿Quién? ¿Ye-rin?
¿Quién es?
- Es Ye-rin. - Su altura...
- ¡Vaya! - ¡Ji-woo!
- ¿Qué? ¿Ji-woo? - Es Ji-woo.
- Se ve muy distinta. - ¡Ji-woo!
¿Quién es?
- ¿Quién llegó? - ¿Quién es?
Nos equivocamos.
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
Nos equivocamos.
- Hola. - ¡Hola!
Nos equivocamos.
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
- Hola. - Eres la primera.
- Hola. - Hola.
¿Dónde me siento?
- Donde quieras. - Donde sea.
Siéntate donde quieras.
Qué incómodo.
¡Oye!
- Debe ser incómodo. - Se ven incómodos.
Es su primera vez sin uniforme.
- Deben estar ansiosos. - ¿Dónde se sentará?
- Siéntate donde sea. - Elige una silla.
De acuerdo.
- Se sentó frente a Jung-yun. - Sí.
Nos vemos diferentes sin uniforme.
Parece que estamos en una fiesta de Año Nuevo.
Sí, ¿no?
Cuando llegó Ji-woo,
no se veía tan distinta de cuando usaba el uniforme.
Seguía siendo bonita.
¡Jung-yun!
Es amoroso.
Cuando vi a Ji-woo,
parecía más grande que cuando estábamos en la escuela.
Me sorprendió lo madura que parecía.
- Quiero mostrarles la casa. - ¿No tienes abrigo?
- ¿No tienes frío? - Sí.
Jamás pensé que sería Ji-woo.
- Creímos que eras otra. - Te veías alta.
- Parecía alta. - ¡Lo soy!
Espera. Perdón la pregunta, pero ¿cuánto mides?
Mido 1.60.
- ¿1.58? - Quizá 1.57.
Dijiste 1.61.
No, dije 1.60.
Lo redondeé.
Se-yeon se ve muy distinto sin uniforme.
Tiene mucha onda.
Y Jung-yun también se veía completamente diferente.
Usaba una linda chaqueta de cuero.
Ellos me llamaron más la atención.
- Genial. - Sí.
Llegó alguien.
- De pie. - Recibámosla.
- Bienvenida. - Hola.
- Vaya, Seo-yeong. - Seo-yeong está preciosa.
- Hola. - Siéntate donde quieras.
Donde gustes.
Había muchas sillas,
pero quería sentarme frente a Ji-min, y ahí me senté.
- Quiero recorrer el lugar. - Yo también.
Viene alguien.
- Viene alguien. - ¿Quién?
- Seo-hyeon. - ¿Seo-hyeon?
Es Seo-hyeon.
- ¡Seo-hyeon! - Bienvenida.
- Hola. Siéntate donde quieras. - Hola.
¿Acabas de verlo?
Se ve delicioso.
- Te ves feliz. - Se ve muy bien.
Seo-hyeon fue la que más me llamó la atención.
Es muy atractiva.
Siempre me pareció bonita,
pero lo es aún más sin uniforme.
Se está conteniendo.
Todos se veían diferentes al entrar a la Casa de los 20.
Sang-won se ve mejor con ropa casual.
Y en cuanto vi a Jung-yun,
me pareció muy guapo. Realmente se ve como un actor.
- ¿Quién es? - Hee-ji.
Camina con mucha confianza.
No sé quién es.
Como cuando nos conocimos.
- Nos paramos y saludamos. - Sí.
Es Hee-ji.
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
¿Dónde me siento?
- En cualquier lado. - Bien.
- Bienvenida. - En la cabecera.
¿No es genial?
¿Elegimos jefes de nuevo?
Por supuesto.
Quería que Hee-ji se sentara a mi lado y lo hizo. Me puso muy contento.
PYEONG-SEOK
"Mi compañera de banco".
¡Es adorable!
"¡Llegó mi compañera!".
Cuando Hee-ji vestía el uniforme, se veía como una estudiante.
Pero al verla con ropa de calle,
se veía muy madura.
Eso me atrajo un poco.
Pyeong-seok también se veía distinto con ese peinado y esa ropa.
Pensé...
HEE-JI
"¿Es realmente él?".
Sólo falta una.
¿Es la estrella?
¿Es la anfitriona?
Es la anfitriona.
- Ye-rin se ve genial. - Cielos, es muy linda.
Ya no sólo se ve adorable.
Se ve más madura.
Sí. Es muy bonita.
Su estilo es genial.
Ya llegó. ¿Es modelo?
- Parémonos. - Es nuestra anfitriona.
Es la estrella del show.
Haz una gran entrada.
¿Qué?
Ye-rin, te ves preciosa.
Parecía que se había teñido el cabello.
Obviamente, estaba bonita.
Pero se veía mucho más madura que antes. Se veía muy distinta.
Sí.
Todos se ven muy bien.
En serio.
Siempre usamos el uniforme.
- Sí. - Sí.
Pero las chicas se ven muy diferentes.
Sí. Mucho más que nosotros.
Sí, las chicas se ven mucho más diferentes.
En realidad, todos.
En cuanto cumplamos 20...
Tenemos suerte de estar aquí al cumplirlos.
Sí.
Todos estaban radiantes, y la comida se veía excelente.
YE-RIN
Así que también me sentí radiante.
Me sentí como la persona más feliz del mundo.
Y había una comida asombrosa.
Me sentí muy feliz.
¡Gracias por la comida!
- Quiero salmón. - Yo también.
No quedará nada para la medianoche.
Gracias por la comida.
¡Está riquísimo!
¿Verdad que sí?
Está delicioso.
Prueba esta salsa.
Salsa de chile.
La pondré aquí.
Pruébala antes.
Te ves bien.
- ¿Se come con melón? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
- Pruébala con melón. - ¿Se come con melón?
¿Qué?
LA REGLA DE LAS CITAS TERMINARÁ HOY A MEDIANOCHE
¿Qué?
- "A medianoche". - "A medianoche".
"La regla de las citas terminará".
- ¡Se levanta la prohibición! - ¡Al fin!
En Año Nuevo, cuando se conviertan en adultos,
finalmente podrán tener una cita.
Desde ahora en adelante, podrán invitar a salir a quien quieran.
- Podrán tener citas. - Sí.
¿Qué pasará de ahora en más?
Ahora todo será una locura.
Algunos confesarán su amor a medianoche.
- ¡Sí! - De inmediato.
La casa es muy grande.
Hay muchos lugares donde juntarse.
Y donde ocultarse.
Sí.
Cielo santo.
- "A medianoche". - "A medianoche".
"La regla de las citas terminará".
¡Al fin!
Qué emocionante.
Es emocionante.
En cuanto vi la pantalla,
pensé en Ji-woo.
Cuando leí esas palabras, pensé:
"Está comenzando".
Me pregunté: "¿Me invitarán a salir?".
Primero pensé en Seo-hyeon.
Quiero conocer a todos mejor,
pero Sang-won me interesa un poco más.
Creo que será como una competencia.
Todas tienen sus parámetros y verán quién de los chicos los reúne.
Quizá haya algo de competencia amistosa.
Así...
Debemos bañarnos rápido.
¡Miren!
Falta una hora.
¿Seremos adultos en una hora?
- Seremos adultos. - En una hora.
Creo que voy a llorar.
Voy a llorar.
Todo esto es nuevo.
- ¿Qué? - Es reciente.
Todos nos hicimos buenos amigos en un corto tiempo.
Los quiero mucho a todos.
- Esto se sentirá raro. - Aun más después de hoy.
Es nuestro último día con 19.
Ahora estoy nervioso.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Yo también.
Estoy muy nerviosa.
Media hora antes de la medianoche, comencé a ponerme ansiosa.
Me sentía tan feliz en ese momento.
Estaba contenta de pasar mis últimos momentos con 19 años con ellos
y cumplir los 20 juntos.
Se nota que cumpliremos 20.
Estaba contento de tener una fiesta con todos mis amigos.
Descorchemos esto.
- Trae las copas. - Fue emocionante.
Estábamos todos juntos preguntándonos qué hacer.
No era sólo un año más.
Era el año en que nos convertiríamos en adultos.
Tengo un poco de miedo, pero ahora podemos hacer muchas cosas.
Eso me entusiasma mucho.
¿No se parece a ese meme?
¡Qué miedo!
Jamás me había sentido así.
Estaba muy contenta y fue lindo
tomar unos tragos en esta casa enorme.
Ver a todos tan emocionados me hizo muy feliz.
Juntémonos.
¡Sólo falta un minuto y medio!
¡Cielos!
Están esperando todos juntos.
Qué emoción.
Jamás olvidarán este día.
- ¡Debe ser muy emocionante! - Sí.
¡Sólo falta un minuto y medio!
Estaba muy emocionada
y no podía creer que de verdad me convertiría en adulta.
No paraba de fijarme la hora.
Ahora tendremos 20.
Seré adulto.
Seremos adultos.
Pensé: "¿Realmente estoy por cumplir 20?".
Aún no lo había procesado, pero estaba muy contenta.
No somos los únicos.
Todos están haciendo la cuenta regresiva.
Será una locura.
Sí. La cuenta regresiva.
- Nosotros... - ¡30 segundos!
- Pero sólo nosotros diez... - ¡Qué emoción!
Me sentí muy raro mientras hacíamos la cuenta regresiva.
"Realmente tendré 20 ahora".
Muy bien. Sigamos a Sang-won.
- Síganme a mí. - Listos, ya.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
- ¡Cinco! - ¡Cuatro!
- ¡Tres! - ¡Dos!
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!