SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
Listos, ya.
- ¡Diez! - ¡Nueve!
- ¡Ocho! - ¡Siete!
- ¡Seis! - ¡Cinco!
- ¡Cuatro! - ¡Tres!
- ¡Dos! - ¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¿Qué? ¿Ya te lo tomaste?
Qué bien.
Bebimos champaña...
Se veía elegante.
Pero tenía un gusto horrible.
No pude disfrutar el momento por su sabor.
Sólo lo disfruto si sabe bien.
Al beberla, pensé: "¿Tiene algo malo?".
¡Necesito jugo!
El sabor era horrible.
Tenía un gusto tan feo que no pude beberla.
Tenía gusto a veneno.
Tenía un lindo color, creí que sería rica.
Pero era horrible.
- Es su primera vez. - Sí.
Sí. Es horrible al principio.
Aún no puedo creerlo.
- ¿Qué? - ¿Tenemos 20?
¿Tenemos 20?
¿Veinte? ¿Ya podemos tener citas?
¿Se levantó la prohibición? ¿Cambia algo?
Por supuesto.
Todo puede cambiar.
Ya podemos encariñarnos sin barreras.
Eso suena sofisticado.
Mira tus cejas.
Cuando se levantó la prohibición,
pensé en Sang-won y Seo-hyeon.
Sabía que se gustaban mutuamente.
Sabía que se alegrarían con la noticia.
Seo-hyeon, ¿y tus oídos? ¿Estás bien?
- La infección... - ¿Siguen rojas?
No debes beber si tienes una infección.
No deberías beber mucho.
- Sólo cuida a Seo-hyeon. - Es obvio.
Es inevitable escuchar esas charlas.
Sí.
- Él lo oficializó. - Estuvo bien.
Pyeong-seok.
¿Qué?
- ¿Tienes amigas? - No.
- Igual que yo. - Eres genial.
¿Jamás habías hablado con una chica?
No.
No soy bueno con las chicas.
Me pasa igual.
- Debería haber practicado. - Yo también.
- ¿Con cuántas chicas saliste? - ¿Qué?
Mi última relación fue en 8.° grado.
- ¿Tú también? - La mía, en noveno.
La mía también.
Parece que tenemos vidas similares.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Yo, en noveno.
En el último año de preparatoria.
¿Fue tu primera y última relación?
La segunda.
Eres experta.
- ¿Fue tu primera relación? - Sí.
- ¿En serio? - Mi primera y última vez.
Jamás salió con alguien.
No podía salir con nadie porque era deportista.
Me quema la garganta.
- Como a todos. - ¿No sienten calor?
Siento que me estoy embriagando.
¿Cómo se siente estar ebrio?
Te mareas, ¿no?
Debemos beber para averiguarlo.
Me embriagaré.
- Jung-yun. - Muéstranos.
Si estás feliz, estás ebrio.
Les mostraré.
No fue fácil beber.
No sabía cuánto debía tomar para embriagarme.
Ji-min parecía ebrio.
Están raros.
Gracias por tu trabajo.
- Bebe esto y sigue así. - ¿Es el jefe?
Sonó a discurso de gerente para fin de año.
Ji-woo parecía mareada
luego de dos copas de champaña.
- Hace mucho calor. - Dame más.
Se la tomó toda, señora. No hay más.
Ji-min...
¡Oye!
No te hagas el gracioso.
Acabas de tirar...
Se acabó.
- Abre otra. - Aquí hay una.
Me embriagué. Casi no recuerdo nada.
JI-MIN
Recuerdo vagamente.
- ¿Luego de eso? - Cielos.
Parece que tiene resaca.
- Debería comer ramyeon. - Sigue ebrio.
Quiero probar el soju.
¿Quién quiere ir a la tienda?
- ¡Dios! - Si iremos hoy, quiero ir.
- Que vayan cuatro. - Yo iré también.
- Hay cuatro... - Una más.
No, tú no puedes.
No, necesitas descansar.
No. Ji-min, no deberías ir.
Podemos ir Se-yeon y yo.
¿Por qué? No estoy ebrio.
No importa. Estás muy excitado.
Estábamos decidiendo quién iría a la tienda.
Bebimos muy poco, pero todos nos embriagamos.
No podían controlarse.
Decidimos elegir a cuatro personas
entre las que estaban algo ebrias y las que estaban bien.
¿Entramos?
Vamos.
- Vamos. - Gracias.
Gracias.
Hola.
- Ahora podemos comprar alcohol. - ¡Sí!
Mostrar la identificación.
Póngansela en la frente.
Tenemos que hacer eso.
¡Compremos gomitas!
¡Gomitas!
- ¿Esto? - Sí, llévalo.
- Helado. - Helado.
Jamás había cargado algo tan pesado.
Compramos mucho. Deben ser como 200 000 wones.
No.
- Seguramente llegue a 200 000 wones. - No.
Identificaciones.
Saquen las identificaciones.
Sáquenlas.
Aquí tiene.
Identificaciones.
¿Puede revisar la mía también?
Y la mía.
Fue emocionante sacar mi identificación.
"Por fin". Estaba muy contenta.
Ahora puedo comprar alcohol.
SEO-HYEON
- ¿Se cambiaron? - Nos vemos luego de cambiarnos.
CASA DE LOS 20
Hay muchas escaleras. Tengan cuidado.
Es peligroso.
Esto es...
- ¿Ya estás ebria? - Mi pelo...
- ¿Qué? - Está ebria.
- Sí. - No es cierto.
Estás ebria.
- Si dice que no, lo está. - Está ebria.
Definitivamente.
- ¿Jugamos al Jenga? - De acuerdo.
Pyeong-seok, te toca.
Como soy buena, voy a...
"¿Qué primera impresión les di?".
La primera impresión.
Te lo digo sin vueltas.
Un inocente chico de campo.
- Iba a decir lo mismo. - ¿En serio?
- Iba a decir exactamente eso. - ¿Ves? Es verdad.
Un inocente chico de campo. ¿Y tú?
¿Mi primera impresión de él?
Un chico tímido.
Eso pensé yo.
- ¿Tímido? - Tímido.
Ya veo.
Copiémoslo a él.
Un chico tímido.
O sea, me pareció adorable.
¿Qué será?
"Salir con alguien sin experiencia o que salió con 20".
- ¿Veinte no es mucho? - Alguien sin experiencia.
Eso es un donjuán.
¿Por qué sin experiencia? Debes tener una razón.
Cuéntanos la razón.
Porque yo tampoco tengo experiencia.
Funcionará si no tiene experiencia.
Podemos descubrir las cosas juntos.
Cielos.
"Llamarse mutuamente 20 veces al día o una vez".
Si lo piensan, 20 veces no es tanto.
No sé. No tengo experiencia.
¿Por qué Pyeong-seok mira su teléfono?
¿Está esperando a Hee-ji?
- ¿Sí? - Aún no regresó.
Hee-ji tardaba demasiado.
Me preocupaba su tardanza.
No dejaba de mirar la hora en mi teléfono.
Quería ir con ella, pero tuve que ocuparme de los demás.
Así que no pude ir.
"Que el otro guste más de ti o tú más del otro".
¿Qué respondes?
Creo...
Que yo guste más del otro. ¿Qué hay de ti?
Yo...
- Pyeong-seok. - Uno, dos, tres.
- Pyeong-seok. - Pyeong-seok.
Yo también, gustar más de ella.
Yo también.
Sentí que Pyeong-seok y yo nos miramos bastante.
Pyeong-seok tiene una sonrisa que te derrite.
Mi tipo es alguien con una sonrisa dulce.
Él me atrae. No puedo dejar de mirarlo.
Cielo santo.
Ahora que dejaron la escuela, todos cambiaron.
Nadie me provoca mariposas como Se-yeon.
Pero no sé qué pasará entre Pyeong-seok y yo.
Ye-rin dijo que sólo sintió mariposas una vez.
Así es.
Creo que las volverá a sentir varias veces.
Aun también por Pyeong-seok.
Ye-rin es una romántica incurable.
- ¿Sí? - Sí.
Pero a Pyeong-seok sólo le gusta Hee-ji.
- Sólo le gusta ella. - Vive pensando en ella.
¿Hacías deporte? Los que hacen deporte tienen callos aquí.
Sí.
Porque entrenan a diario.
Esperen. Eso es...
Jung-yun seguro ya está...
Te salen fácilmente, pero desaparecen rápido.
Pero aún los tengo.
Porque entrenas regularmente.
Se van cuando lo dejas.
- Sí, una vez me pasó. - Déjame ver.
- Pero no voy a dejar. - ¿Por qué?
¿Dices que debería?
Miren a Ji-min.
- Qué interesante. - Cielos.
- ¿Tanto le interesa un callo? - ¿Por qué lo raspa?
Jamás hice eso.
¿Estudiaron así los callos de alguien?
Ni siquiera de tu novio, ¿no?
Un callo no puede ser un tema tan serio de conversación.
Pero Ji-woo dijo que Jung-yun le había dado
la mejor primera impresión.
- Le interesa. - Sí.
Quizá sea porque está ebria.
- Beber es lo mejor y lo peor. - Sí. Si bebes demasiado.
Te hace mal.
Jamás olvidaré su charla sobre un callo.
Es sorprendente.
Ya tenemos 20.
Los iniciamos con champaña.
Sí. Fue elegante.
Es gracioso.
¿Qué te pareció la escuela?
¿La escuela?
Fue divertida.
Todos eran amables.
Sí. Todos son muy buenos.
Me relajé y me divertí.
¿Sentías atracción por alguien en la escuela?
Tengo curiosidad.
- ¿Atracción? - Les preguntaré a todos.
Primero, la palabra "atracción" es demasiado.
Ya veo.
No es que me gustara la persona,
sólo que quería hablar más con él.
Al principio, eras tú.
- Nos sentábamos juntos. - Sí.
Y hablábamos mucho.
- Fue divertido. - Sí.
Así que, al comienzo, eras tú.
No te detengas. Primero yo, ¿y luego?
Sí.
Quería conocer a todos,
pero entre todos, el que más me intrigaba era Pyeong-seok.
- ¿Sigues sintiendo eso? - Sí.
¿Nada más que eso?
- No. - ¿Nada menos?
Es demasiado decir que me gusta.
- Aún no. - Sólo pasaron unos días.
Sí. Es verdad.
No sé si esto durará.
Claro. Ahora que viviremos juntos, no se sabe.
Pero todo cambió mucho desde la escuela.
- ¿Te parece? - Sí.
- ¿Sí? - Es diferente.
¿Ustedes también piensan que los chicos cambiamos mucho?
No tanto.
¿Las chicas cambiamos mucho?
Sí, nos pareció que fue un cambio total.
- ¿En serio? ¿Tú crees? - Sí.
¿Piensas invitar a alguien a salir mañana?
No sé.
El hecho de que tendré que hacer todo sola de ahora en más...
Sí. Siempre me costó empezar las cosas.
Sí. La primera vez nunca es fácil.
Somos adultos.
Así es. ¡Bum!
- ¡Bum! - Equipo.
Equipo. ¡Sí!
Nos llevamos bien.
- ¿Nuestro humor? - Sí.
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
Tengo sueño.
- No, aún no. - Sí.
No puedo parar.
Veo que te gusta tararear.
Siempre canto cuando estoy sólo en casa.
Me baño con música.
- Somos iguales. - Sí.
- Llegó mamá. - Ayúdennos con las bolsas.
Estuve viendo lo que hacían abajo.
¿Pasó algo?
Jung-yun es transparente.
- ¿Ji-woo? - Le gusta Ji-woo.
- Qué adorable. - Fue adorable.
¿Quieres de mango, pera o manzana?
¿Yo? Mango.
- Bébelo ahora. - ¿Cura la resaca?
Es para el estómago.
Tómalo ahora.
Hee-ji es muy alegre.
Es amable con todos.
No sé si le gusto o es sólo su forma de ser.
Es confuso.
Levanten los vasos.
- Jung-yun quiere hablar. - ¿Dará un discurso?
Me duele el brazo.
No puedo levantarlo.
Se me cae.
Todos tuvieron un gran año.
¡El gerente Lim!
¡Por nuestros 20!
Es amargo.
¿Qué tiene esto?
Te quiero.
Gracias.
- ¿Qué pasó? - Dijo: "Te quiero".
Quería sentarme junto a Se-yeon o Pyeong-seok.
Quería sentarme cerca de ellos y despertar su curiosidad
sin que me vieran directamente.
Sentada cerca, tocaba esto y aquello y...
La pasé bien.
- ¿Por qué vienes? - ¿Buscas algo?
Sí, sidra.
¿No te duele todo?
Nos vemos.
¿Dónde está?
¿La sidra?
¿Por qué no está aquí?
No pasa nada. Igual no bebo tanto.
¿Me llevo el jugo?
Sí.
¿Por qué no está? Estoy seguro de que compré.
- Es adorable. Lo está siguiendo. - Lo sigue a todos lados.
Cielos.
¿Bajamos?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me mareé después de un trago.
- Quiero eso. - Yo también. Es caro.
Yo también quiero.
- Salud. - Salud.
Estás bebiendo mucho.
Quiero ver qué tanto puedo beber. Ya tomé tres.
¿Ya?
- Salud. - Vaya.
- Terminarás... No lo detengas. - Cálmate.
¿Qué le pasa?
Dame el soju.
Esto no. Dame el soju de verdad. Vamos.
¿Qué te sucede?
Jefe Lim...
Está ebrio.
Está ebrio, sin duda.
Hoy superaré mis límites.
Tomé siete hasta ahora.
No le des más.
Iré a tomar una ducha.
¿Quieres ir arriba? Deberías ir arriba.
Estás ebrio. Ve arriba.
Quiero verlos divertirse.
¿Quieres helado?
- Quiero helado. - Yo también.
¿Quieren helado?
- Un poco. - ¿Un Jaws Bar?
- Hay Candy y Jaws. - Bien.
Iré contigo a buscar el helado.
- Quiero un Jaws. - Bien.
Ahora entiendo lo que se siente al estar ebrio.
- ¿Tú también? - ¿No lo sabías?
No tenía idea.
Yo lo supe enseguida.
Estuviste así desde la champaña.
- ¿Quién? - Tú.
Tres Candy, dos Jaws.
- Ten cuidado. - Sí.
- Cuidado. - Tú deberías tener cuidado.
¿Por qué bebes tan rápido?
Debería saber cuánto puedo beber ahora que tengo 20.
De Candy.
¿Qué?
- Estoy bien. - En realidad, no.
Ahora sé por qué se come helado al beber.
Salud.
Luego de beber,
no puedo dejar de sonreír.
Seguía bebiendo sin parar.
Sí. Lo bebió como si fuera un refresco.
- ¿Cómo lo haces? - No sé.
Hace un rato, me asusté un poco. Me daba vueltas la cabeza.
¿Estabas mareado pero bien?
Ahora estoy mareado.
Al girar la cabeza, todo se mueve despacio. ¿Entiendes?
Todo va en la dirección equivocada.
Cuando veo a Jung-yun y Ji-woo juntos, me pongo celoso.
Creo que a Ji-woo le gusta Jung-yun.
JI-MIN
Desde el otro lado, veía a Jung-yun y a Ji-woo coqueteando.
Al verlos desde lejos,
sinceramente, no me sentí bien.
- Se acabaron. - ¿Qué?
Se acabaron.
¿Es dulce?
Están en su propio mundo. Se aislaron del resto.
Si él le dio leche chocolatada, se acabó.
Sí, es cierto.
- Sí. Cuando bebes... - Cuando estás bebiendo,
él se acerca sigilosamente y dice: "Bebe esto".
Cualquiera se enamoraría.
Te genera expectativa.
¿En serio?
El alcohol me dio confianza.
Sentí que podía hablar con ella. Eso es lo que sentí.
Así que le di un trago.
Anoche, luego de beber,
me comporté como una tonta.
Jung-yun estaba ebrio,
pero recobró la compostura y me cuidó.
Ahora quiero conocerlo mejor.
Seo-hyeon.
- ¿Quieres salir mañana? - ¿Adónde?
- A donde sea. - Claro. Nunca fui al parque Naksan.
- ¿Mañana a las cinco? - ¿A las cinco?
No sé a qué hora despertaré.
Levántate a la hora que quieras.
¿Qué haces?
Seguro nos levantamos antes de las 4:00 p. m.
Me levantaré antes del mediodía.
Confiaré en ti y no pondré la alarma.
Estaba contenta y preocupada al mismo tiempo.
Quiero hablar con todos y conocerlos,
pero sólo hablé con Sang-won
y pasé tiempo con él.
Me preocupaba si estaría bien salir sólo con él.
¿Quién hará las compras mañana? Los que fueron hoy no.
Vamos nosotros, ¿sí?
- Vamos nosotros. - ¿Ji-woo?
Tú deberías ir. Aún no fuiste.
- Podemos ir los cuatro. - ¿A qué hora?
- Te esperaré. - ¿A qué hora?
Qué locura.
- Están raros luego de beber. - Es una locura.
Jung-yun y Ji-woo compartieron momentos en los últimos días,
pero se unieron mucho más
- en esas horas. - Sí, significó más.
Sí.
Pero parece que Ye-rin no es la única en el corazón de Se-yeon.
Él parece haber cambiado.
Se está poniendo celoso.
Lo sé. No paraba de mirarlos.
Al principio, sólo le importaba Ye-rin, pero ya no es así.
Buenas noches. Te despertaré mañana.
Puse la alarma a las 9:30 a. m.
¿A las 9:30? De acuerdo.
Vayamos a la cama.
- Buenas noches. - Hay que cuidar la piel.
Buenas noches.
¿Irás a la tienda mañana?
- ¿Tendrás una cita con Ji-woo? - Me falta confianza.
Yo la invité directamente.
- ¿Invitaste a alguien? - No.
Quería apurar las cosas.
Invité a salir a Seo-hyeon mañana.
A las 5:00 p. m.
Será suficiente para despertarte.
- Esa alarma me perturba. - Lo sé.
¿Cómo invitarán a alguien?
- ¿Qué hago? - Dile: "¿Quieres salir?".
¿Le dijiste eso a Sang-won?
No, él me invitó primero.
¿Él te invitó?
Sí, me preguntó si quería salir mañana.
Seo-hyeon, ¿qué van a hacer? Tengo curiosidad.
No sé.
Estoy celosa. Nadie me invitó aún.
- A mí tampoco. - Ni a mí.
Me pareció raro invitar a alguien ahora.
Es muy incómodo.
Sang-won...
tomó la iniciativa.
- ¿Te gustó? - Sí. Fue un lindo gesto.
Pero creo
que la cita en sí es lo importante.
Levantémonos todas cuando suene la alarma.
Buenas noches.
Es difícil.
Esto es muy difícil.
Creo que temen sacar conclusiones apresuradas.
Quizá sientan presión.
Y quizá los demás no se acerquen.
Bloquea la posibilidad.
Quizá eso sea lo que les preocupa.
Sí. Más allá del género, pueden seguir siendo amigos.
Pero levanta un muro entre ellos.
Quiero que experimenten más.
Y tampoco tienen mucho tiempo.
No pasarán varios meses juntos.
- Sólo tienen una semana. - Sí.
PRIMER DÍA CON 20 AÑOS
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Está dormida.
- Quiero ducharme. - Cielo santo.
¿Qué? ¿Estás despierta?
- Ji-woo, ¿estás bien? - Sí.
Te despertaré más tarde. Puedes seguir durmiendo.
Debemos ver el amanecer.
- Ya es demasiado tarde. - No, aún no.
- Aún no salió el sol. - ¿No?
No, sale por ese lado.
Mira.
Ahí está.
Es 2023.
Siento que aún tengo 19, que aún sigo en la escuela.
Siento que debo ir a la escuela.
Cuando desperté hoy, tenía resaca.
Pensé: "Esto es algo que sólo viven los adultos". Y me hizo sentir bien.
Buenos días.
Tenemos que limpiar.
- Siempre hay uno así. - Pyeong-seok es el mejor.
Sólo por eso debería ganarse una cita.
- Vamos. - Santo cielo.
Cielos.
Me preguntaba qué era ese ruido.
¿Cómo limpiamos?
No sé por dónde empezar.
Me comeré una papa frita.
Esto va en el refrigerador.
Tenemos 20. Hasta ayer, teníamos 19.
Esta es la vida de los adultos.
Mira todas estas botellas de soju.
Pyeong-seok está muy callado.
Al menos, podrían saludarse.
- Ni se saludaron. - ¿Se pelearon?
Está muy callado.
¿Tostadas? ¿Te ayudo?
- No necesito ayuda con el ramyeon. - Avísame si la necesitas.
Cielos, quiero ramyeon.
Prepararé los huevos.
- ¿No hay que agregárselos al ramyeon? - Son para las tostadas.
Buenos días.
Bien.
Todos se alegrarán al ver el ramyeon y las tostadas.
Nos comeremos el ramyeon rapidísimo.
Comienza la clase de cocina de Ye-rin.
Hola.
¿Qué es eso?
- Cocino bien, ¿no? - Se ve bien.
Te salió muy sabroso.
¿La darás vuelta?
¿Cómo lo hiciste?
- Ten cuidado. - Sí.
- Está hirviendo. - Huele bien.
Vengan si quieren ramyeon y tostadas.
- ¿Qué es todo esto? - Hola.
- Se ve bien. - Es genial.
¿Qué?
Ji-min se sentó junto a Ji-woo.
¿Quién come ramyeon?
Yo. Voy a engordar.
Se ve perfecto.
Es una mezcla de sabores picantes y suaves.
Sabes de comida.
Se olía desde la habitación.
- Qué locura. - ¿Saben quién cocinó?
Sang-won.
No, todo lo preparó Ye-rin, pero tú fuiste un buen asistente.
Fui su asistente.
Qué lindo bol.
- Sí. - ¿Qué es esto?
¿Por qué el mío es chico?
- No lo noté. - ¿Ese es para sopa y este para arroz?
Mira la diferencia de tamaño. No puedo creerlo.
¿Puedo comenzar?
- Sí. - Gracias.
¿Tomaste uno sólo anoche?
- ¿Qué? - ¿Sólo un trago?
¿Un trago? Bebí más que eso.
¿Más de uno?
- Tomé como cuatro. - ¿Cuatro? Es mucho.
Sí.
El sabor era horrible.
Casi vomito.
Me alegró que Ji-woo desayunara a mi lado esta mañana.
Creo que forma parte de conocernos mejor.
Yo estaba feliz.
Es adorable.
Se alegra de sólo hablar de ella.
Hasta con los bols dijo: "Míralos".
Ayer estaba diferente.
Está feliz.
Salud.
- ¿Qué tal la tostada? - Rica.
- Me comí todo. - Estaba muy rico.
- Riquísimo. - Me gustó la tostada.
¿Se-yeon y Jung-yun tendrán hambre?
"La cita de ensueño llegará cada medianoche".
¿Qué es eso?
Dice: "La cita de ensueño llegará cada medianoche".
- Una cita de ensueño. - Me da escalofríos.
Se está poniendo divertido.
A partir de esta medianoche, se develarán las citas de ensueño.
Como dice, la cita de ensueño
es una cita muy especial para hacer realidad los sueños de los nuevos adultos.
Durante su estancia en la Casa de los 20,
sólo podrán usarla una vez con el consentimiento de la otra persona.
La parte más importante es que, si la usas,
no puedes repetirla con la misma persona.
Deben elegir cuidadosamente con quién será su cita de ensueño.
Así es.
Más allá de la cita de ensueño, pueden tener citas comunes cuando quieran.
Ahora que se levantó la prohibición, lo harán.
Ahora son libres.
Será divertido.
Es una regla muy divertida.
- ¿Qué? No puedes repetir. - Cielos.
- ¿Cada medianoche? - Sólo una pareja.
- ¿Desde esta noche? - Sí, desde hoy.
Estoy ansiosa por ver cómo será la cita de ensueño.
Las parejas no pueden repetirse.
Seguramente todos tengamos citas con diferentes personas.
Es emocionante. Lo espero con ansias.
Cuando invite a alguien,
no puedo volver a salir con ella.
Eso es lo que me preocupó.
Me gusta la regla.
Sólo una cita con la misma persona.
Me gusta mucho eso.
Porque si pudieras volver a salir con la misma persona,
sería aburrido.
Quiero tener una cita con Se-yeon y Pyeong-seok.
Con Jung-yun, Ji-min y Sang-won también.
Quiero una cita con cada uno.
No me puso muy contento.
Porque sólo me interesa Ji-woo,
y mis probabilidades no son buenas.
Me preguntaba si podría tener una cita con ella. Estaba amargado.
Si me rechaza, ¿pierdo la chance?
Recogeré todo esto e iré a maquillarme.
De acuerdo.
¿Qué tal si no me reconocen porque me veo linda?
Haré lo posible por reconocerte.
De acuerdo.
¿Empezamos a recoger todo esto?
- Sí. - Sí.
Claro.
Comí mucho.
¿Dónde están los guantes?
Pyeong-seok, somos compañeros de lavado.
- Pyeong-seok jamás responde. - Es muy constante.
Ni siquiera necesita el micrófono.
El director de audio pensará: "¿Su micrófono funciona?".
- Se preocupará. - "¿No está encendido?".
Seo-hyeon siente algo por Pyeong-seok.
Sí...
No.
Oye.
¿Por qué no usas guantes?
No me gusta la sensación.
¿Les dices "oye" a todos en Daegu?
Sí, no usamos nombres.
Es un poco...
- Sí. Cuando llegué a Seúl... - Puede molestar.
Decían mi nombre y era raro.
¿En serio?
En Daegu, decimos: "Oye".
¿"Oye"?
Mientras lavábamos los platos, Pyeong-seok me dijo: "Oye".
Eso no suena amigable. Quiero que me llame por mi nombre.
P: ¿TAMBIÉN LE DICE "OYE" A HEE-JI?
Nunca le presté atención a eso.
Voy a prestarle atención de ahora en más.
Pyeong-seok, ¿ves esto?
Terminamos.
- ¿Terminamos? - Sí, qué bien.
Buen trabajo.
Jung-yun.
¿Puedes levantarte?
Ya se levantaron todos.
- Gracias. - Prepárate y ven.
Sin apuro.
- Estoy aburrida. - Sí. Sentémonos.
Hay suficientes sillas.
- Hay cuatro. - Sí.
No sé contar.
- ¿Qué sucede? - Prepárate, rápido.
- ¿Te duchaste? - Se está muriendo.
El gran actor.
Mírenlo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No parece. - Te despertaste sorprendido.
Busca una silla.
Bebiste demasiado.
Ji-min sigue junto a ella.
Se alegró de que Jung-yun se levantara tarde.
Seo-yeong también está cerca de Ji-min.
- Así es. - No.
- Jamás volveré a beber. - ¿Por qué?
- Beberás de nuevo esta noche. - Sí, bebamos otra vez hoy.
"La cita de ensueño llegará cada medianoche".
¿Qué es una cita de ensueño?
Una cita especial.
¿Una cita especial?
Me pregunto qué serán las citas.
CADA CITA ES POR ORDEN DE LLEGADA
- Debería... - Debería guardarla para después.
¿Por qué?
Es por orden de llegada y sólo obtienes una.
- ¿Por orden de llegada? - Sí.
No sé qué hacer. Aún lo estoy pensando.
Creo que primero veré qué hacen los demás
y luego decidiré.
Quizá sientan que deben apurarse porque es por orden de llegada.
O tal vez piensen: "La próxima cita quizá sea aún mejor".
Exacto.
- Quizá esperen por eso. - Quizá esperen.
O quizá Jung-yun invite a Ji-woo ahora...
No, eso jamás pasará.
Jung-yun es cuidadoso.
Es cuidadoso y, anoche, estaba ebrio.
Sí. Fue el alcohol el que habló.
- Se invitan a la medianoche. - Sí, quizá estén ebrios.
- Quizá lo hagan bebiendo. - Es una posibilidad.
Estoy ansiosa por saber quién la usará primero.
¿Qué hay que comprar?
Yo sé. Vamos.
Hola.
- No. - Bienvenida.
Ponte el cinturón.
- Al supermercado. - Vamos.
Oye.
- No importa. - De acuerdo.
Oye.
No importa.
- ¿Qué? - No importa.
Sólo quería suspirar.
- Ji-woo está juguetona. - Sí.
- A Jung-yun le gusta eso. - Le gusta.
Le parece adorable.
Pero no puede decírselo sin alcohol.
Me gusta su sonrisa incómoda.
Están detrás de nosotros.
Sí.
Voy a dormir una siesta.
Claro. Yo te despierto.
¿Qué haremos al cumplir 20?
Espera, ya tenemos 20.
¿Qué? ¿Tenemos 20?
No puedo creerlo.
¿Se sintió real ayer?
No, sólo me embriagué y me dormí.
Antes de poder sentirlo...
Yo intentaba mantenerme sobrio.
No volveré a beber.
¿Por qué no?
- Es difícil. - ¿Por?
Necesito estar mentalmente despejado.
- ¿Te nubló? - Sí.
Yo estoy bien.
Estás bien porque te soltaste, yo intentaba mantenerme alerta.
Deberías soltarte.
- No. - ¿Por qué?
Porque no sería yo.
- ¿No? - No.
- ¿Y quién serías? - No sé.
Un costado desconocido de mí mismo
- puede surgir. - Ahora quiero saber.
¿Puedes soltarte una vez?
Me solté en la habitación anoche.
Bebamos los dos sólos más tarde.
- Sí. - Y me muestras.
De acuerdo.
¿"Los dos"?
Ji-woo tiene más iniciativa de lo que creía.
Genial.
Ya te estoy cuidando como a un bebé.
¿Tú? Bebí más que tú.
Está bien.
Hee-ji, es hora de salir a jugar.
¿Por dónde comenzamos?
A la izquierda.
¿Aquí?
Ahora no pueden vernos.
Uno, dos, tres.
- Juguemos. - Juguemos.
¡Despierten, estamos aburridas!
¿Podemos entrar?
Por mí sí. ¿Pyeong-seok?
Pyeong-seok.
- Míralo. - Dormilón.
¿Qué hora es?
Las tres de la tarde.
No mientas. Puse la alarma a las 12:30.
No te lo creíste.
Estoy aburrida.
¿Quieren quedarse aquí?
Quedémonos aquí.
Quedémonos aquí. No me molesta.
¿A ti, Pyeong-seok?
Pyeong-seok sigue dormido.
Se-yeon, ¿estás dormido?
- ¿Puedo pasar? - Sí.
¿Puedo? Si no respondes, entraré.
Pasa.
Despierta. Hagamos algo.
¡Despierta!
- ¿Qué hora es? - Despierta.
- Son las tres. - ¿Qué?
- Son las tres. - ¿Las tres?
¿Ya almorzaron?
De hecho, es mediodía. Aún no almorzamos.
No desayunaste, ¿verdad?
Lo preparé yo.
Me enteré. Quería desayunar. Qué pena.
Los demás dijeron que estaba rico.
Estaba muy rico.
Tengo hambre.
¿Sí? ¿Quieres algo? ¿Qué tal tostadas?
- No, quizá más tarde. - De acuerdo.
Siento que descansé bien.
Puedes seguir durmiendo, pero quiero que despiertes.
No. Ya debería levantarme.
Estoy aburrida.
Se-yeon ya se siente cómodo con ella.
No sé qué está pensando.
Ojalá pudiera contarnos.
- ¿A nosotros? - Sí.
- "Siento esto". - ¿Ye-rin o Ji-woo?
Creo que le gusta más Ji-woo que...
Sí, ¿no? Pero él dice que Ye-rin.
Hace rato que no lo entrevistan.
- Es cierto. - ¿De verdad?
- No tenemos más información que esa. - Sí.
El clima está cálido.
- Salió el sol. - Sí.
Me estoy durmiendo.
Cielos. Esto es precioso.
Es muy bonito.
- Iré para allá. - ¿Adónde?
¿Dónde es allá?
- Si te vas, tomaré tu silla. - Bien.
- Es una hamaca. - La hamaca del porche.
Genial.
Espera, es el cuarto de los chicos.
Sostén el almohadón.
Cielos.
- Cielos. - Me gusta el sol.
Es un lugar bonito.
Es muy tranquilo.
Me encanta.
- Ojalá hablaran. - Sí.
Por favor, Pyeong-seok.
Habla aun menos si tiene vergüenza.
Los demás fueron de compras... No.
- ¿Cuándo se fueron? ¿Al mediodía? - Sí.
¿Comprarán algo rico?
¿No fuiste ni a la tienda ni al supermercado?
Debería tener una cita.
Sí, deberías tener una cita.
- ¿Tendrás una cita? - ¿Qué?
- ¿Tienes una cita? - No.
- ¿No? - No.
Deberías salir conmigo.
- Pyeong-seok. - Pyeong-seok. Al fin.
Sabía que lo harías.
Qué sorpresa. Jamás creí que diría eso.
- ¿Tienes una cita? - No.
- ¿No? - No.
Deberías salir conmigo.
Me gustaría.
- ¿Adónde... - ¿Esta noche?
- Sí.
¿Adónde quieres ir?
A cualquier lado.
Debo decir que estoy sorprendida.
HEE-JI
Es tan tímido que jamás creí que me invitaría a salir.
Fue emocionante.
No dejaba de pensar en eso.
Estaba muy nervioso, pero junté valor
para invitarla con confianza.
Siento que completé una misión.
No sé qué hacer o qué comer.
Pero me alegra pensarlo.
Pyeong-seok.
- La invitó a salir. - Estuvo genial.
- Gran trabajo. - Pyeong-seok.
Era muy callado en la escuela. Casi no hablaba con nadie.
Por eso es tan importante.
Me preguntaba si la invitaría, pero jamás creí
- que la invitaría así. - Sí.
- Fue genial. - Maravilloso.
¿Qué hacen allí? ¿Están en la hamaca?
Pyeong-seok se ve feliz.
No veo desde tan lejos.
Veo las caras de Hee-ji y Pyeong-seok. Él la escucha con una sonrisa.
- Eso es tan Pyeong-seok. - ¿Qué?
Con razón a Hee-ji le gusta él.
No me sorprende.
- ¿Qué? - Nada. Es gracioso.
Es gracioso.
Sí. ¿Sabes quién te dio el libro?
- ¿El libro? - Sí.
Me dieron dos libros.
- ¿Dos? Bum. - ¿Qué?
- Bum. - Oye.
¿Quién? Dime.
Sé que uno es de Seo-hyeon.
Creí que el otro venía de ti. ¿Acerté?
- Sí. - ¿En serio?
Tu gráfico de vida fue memorable.
Era una línea recta.
Fui muy afortunado.
Quería hablarte sobre las frases que escribí.
¿Que la vida es una maratón
- o que confíe en los demás? - Que está bien confiar.
- ¿Eso querías decirme? - Sí.
Te lo agradezco.
No es fácil confiar en alguien.
- No lo es para mí. - Ya veo.
¿Saldrás esta noche?
¿Esta noche? No.
- Aún no tengo planes. - Bien.
Deberías invitar a alguien.
No me decido.
No dudo en acercarme a alguien como amigo,
pero en cuanto a las citas, temo presionarlo.
Es cierto. Es difícil no cruzar la línea
donde el otro quizá se sienta incómodo.
Debería aprovechar esta oportunidad para ser sincera sobre lo que siento.
No sé qué quiero.
Una semana es poco.
Muy poco, Srta. Choi.
¿Por qué no puede ser un año?
Como no tenemos mucho tiempo, nuestras emociones cambian rápido.
Si me gusta alguien, me enamoraré rápido.
Si otro despierta mi interés, mis sentimientos cambiarán rápido.
Creo que debería
preguntarme qué siento y tratar de buscar una respuesta.
Quier ser sincera conmigo misma en cuanto al amor.
- ¿Qué tal las compras? - ¿El supermercado? Está muy lejos.
¿Qué?
¿Por qué esa cara?
Tomaré una cerveza después.
- No puedo contenerme. - ¿Te gusta alguien?
- Ji-woo. - ¿Ji-woo?
- ¿La invitarás a salir? - ¿Invitarla?
Invítala tú primero.
¿Crees que aceptará?
¿Por qué no?
Me cuesta armarme de valor.
Pero lo intentaré.
- ¿Tienes una cita hoy? - ¿Qué?
¿Tienes una cita?
Le diré que no a Sang-won.
¿En serio?
¿Qué?
- ¿La cita casual? - Le dirá que no.
Porque...
En este momento, quiero conocer a los demás.
Pero si salgo con él el primer día,
- entonces será oficial. - No.
Más allá de lo que sientas, puedes probar.
Es una cita casual. Una cena.
¿Tú crees? Porque iba a rechazarlo y...
Acérquense.
¿Qué hago? No sé qué hacer.
Trae la silla.
Sólo ve a cenar a un lindo restaurante.
No debería rechazarlo, ¿verdad?
- No. - Deberías ir.
Sí, ¿no?
Yo...
¿Saldrás esta noche?
Quizá.
- ¿Lo invitarás tú? - No.
- ¿Esperarás? - Seok.
¿Te invitó él?
¿En serio?
Sí.
Creo que me daré por vencida con Ji-min.
¿Por qué?
- No exageres. - ¿Por qué?
No le intereso en absoluto.
No sé qué quiere.
Él es...
Repetía que estaba cansado, que quería volver a casa y dormir.
Ella también lo siente.
Debo decir que me sorprendió.
Estábamos todos juntos en la terraza.
- ¿Cuándo? - Cuando fueron de compras.
Sí.
De pronto, Pyeong-seok me preguntó si alguien me había invitado.
- Le dije que no. - Qué adorable.
Y me dijo: "Deberías salir conmigo".
¿Qué? ¿"Deberías salir conmigo"?
Yo pensaba: "¿Lo invito yo primero?".
Eso estaba pensando.
Lo invitaré a salir yo primero. Si no me invita.
- Mañana. - ¿Mañana?
¿Qué hago? ¿Alguna idea?
- ¿Lo invitarás a salir? - Invita a Ji-min.
Pasa tiempo con él antes de decidir.
Seo-yeong sabe que Ji-min no está interesado en ella.
Y entonces, ¿qué?
¿Ella debería abordarlo?
- Personalmente, creo que no. - Estoy de acuerdo.
Creo que debería esperar.
- Sí. - Ver qué pasa.
También debería hablar con los demás.
Cuando Ji-min vea eso,
quizá piense: "Creí que le gustaba yo".
Quizá.
¿Quién quiere ramyeon?
Tengo hambre.
- Dame fideos. Tengo hambre. - ¿Sí?
¿Quién quiere esto?
Pyeong-seok, atrápalo.
¿Lo invito ahora?
Hazlo ahora. O después.
- Quizá luego. - Pregúntale si quiere ir a cenar.
Me voy arriba.
- Quiero echar un vistazo. - Subamos.
Es aterrador aquí arriba.
Si caes desde aquí, mueres.
¿Qué hacen ahí?
¿Qué hacen ahí arriba?
Preguntan qué estamos haciendo.
Ji-min.
Hará el intento.
No puedo ver esto.
No.
Ji-min.
- ¿Sí? - Vamos.
- Hablemos. - Hablemos aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Quieres tener una cita conmigo?
Claro.
¿Quieres hacerlo?
- Encontré un lugar. - ¿Dónde?
Ahora...
Mira esto.
Ya veo.
- Retomemos el tema luego. - ¿Luego?
- Sí. - Está bien.
Iba a invitar a Ji-woo.
Había planeado invitarla a salir.
Y Seo-yeong me invitó a salir a mí.
No salió como lo planeé.
Dije que sí porque no me lo vi venir.
No sabía qué decir.
No soy bueno para decir que no.
Y si decía que no, le rompería el corazón.
No debí hacerlo,
pero terminé aceptando.
¿Qué hacen todos aquí?
Se-yeon se ve bien de azul, ¿no creen?
- Sí. - Sí.
No quise hacerte sentir incómodo.
Gracias.
¿Adónde vamos?
¿Aún no lo decidieron? Siéntate aquí.
Elijan el lugar juntos.
Aún no elegimos.
Espera un momento.
Hagamos esto. Cenemos primero y luego vayamos a tomar un café.
¿Te parece?
Se me antojan pastas.
- ¿Pastas? - Sí.
¿Por qué sonríes?
¿Quién se quedará?
Se-yeon, Jung-yun, Ji-woo, yo y...
- Y... - Nadie más.
- ¿Sólo nosotros? - Sí.
- Pueden divertirse juntos. - Tengamos una conversación seria.
- Sí. - Una charla seria.
Podemos reunirnos cerca de la chimenea.
- Esto es complicado. - Ji-min sólo piensa en Ji-woo.
Sé que no estaría bien, pero ojalá Ji-min invite primero a Ji-woo.
Si las cosas no salen bien, Seo-yeong podría consolarlo.
Es una buena idea.
Sé por experiencia que el amor se basa en la oportunidad.
En ser oportuno.
- Oye, ¿adónde quieres ir hoy? - ¿Hoy?
Hoy,
- se me antoja cerdo. - Bien.
¿Qué era?
¿Lo pediremos ahora?
No.
Si quieres salir, podemos salir o podemos pedirlo.
- ¿Quieres salir? - Sí.
¿Quieres pastas y vino?
- O podemos comer yukhoe. - ¿Vino?
- Podemos beber con el yukhoe. - ¿Yukhoe?
Me encanta el yukhoe.
¿Sí? ¿Prefieres comer yukhoe?
- Tiene que estar bien condimentado. - De acuerdo.
¡El yukhoe bibimbap también es rico!
- Dijiste que te gustaba. - Sí, ¿cómo sabías?
- Por Pregúntame. - Cierto.
De acuerdo. Primero, Ji-min iba a invitar a salir a Ji-woo.
Y Seo-hyeon iba a decirle que no a Sang-won.
Pero al final, ambos cambiaron sus decisiones.
Sí.
No es fácil rechazar a alguien.
- No. - Es cierto.
Es difícil rechazar a otra persona en esa situación.
Aún no tienen experiencia.
¿Cómo los hubieras rechazado en esta situación?
Habría dicho: "Lo siento, pero quiero salir con otra persona".
- ¿Habrías sido sincero? - Si no me gustara Seo-yeong.
Es lo correcto.
Yo hubiera dicho que no podía porque ya tenía otros planes.
A esa edad, no habríamos podido rechazarlos.
Sí. No es fácil decir que no.
Son todos amigos. Se conocen hace poco.
Dirían: "Bueno... Está bien".
En fin, tendrán una cita. Eso es lo importante.
Ahora viene lo importante.
Vamos.
CITA DE PYEONG-SEOK Y HEE-JI
Entraré por ahí.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
- Hola. - Hola.
Ponte el cinturón.
- Bien. - De acuerdo.
Ahora cualquier cosa sabría bien.
- Mírenlos. - ¡Qué dulce!
- Es emocionante. - Están felices de sólo verse.
Me encantan sus sonrisas.
No sabía que era tan tímido.
Cielos. Si me...
Si me hubieras rechazado, no habría podido dormir.
Vamos.
Estaba pensando en invitarte primero.
- ¿En serio? - Y dijiste:
"Tengamos una cita".
Me sorprendió mucho.
Estaba muy feliz.
Te brillan los ojos.
Podría sumergirme en ellos.
- Esto se siente raro. - Sí.
¿Quieren jugar a esto? Es Jenga con preguntas.
No.
- Ten cuidado. - Lo sostendré.
Ayer tirábamos los bloques cuando estábamos ebrios.
"Tu jugada con la persona que te gusta".
Quiero escuchar.
- ¿Algún consejo? - ¿Consejo?
Yo no dejo de mirarlo.
- Lo miro sin parar. - ¿Cómo?
Si me gusta alguien, lo miro hasta hacer contacto visual.
Cuando hacemos contacto, miro hacia otro lado.
Haces contacto visual
para demostrar que te gusta.
Sí. Le mando un mensaje con mis ojos.
- ¿Cuál es la tuya? - ¿La mía?
Si no tienes una, algo que hagas cerca de la persona que te gusta.
Como cuando te gustaba alguien en la primaria.
- Quizá cómo te sentías. - ¿En la primaria?
Estaba en quinto grado y regresaba
- del almuerzo. - En quinto.
Estaba subiendo la escalera y había una niña.
Era muy linda. Preciosa.
Era yo.
Fue mi primer amor.
Junté valor y le di un toque en Facebook.
¿En serio?
¿Un toque?
- ¿Un toque? Qué locura. - ¿Sí? Increíble.
Un toque.
¿Es esa?
- ¿El toque es tu jugada? - Tu jugada especial.
El toque es una jugada especial.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Cuál es tu jugada?
¿Mi jugada?
¿Mi jugada especial? No sé.
O algo que hagas cuando te gusta alguien.
Creo que intento hacer mucho contacto visual.
Es inevitable. Quieres mirar al otro.
Sí.
Aún sin hacer contacto visual.
Aunque ella no me mire,
la sigo mirando.
- La miras constantemente. - Sí.
Porque quieres verla.
- Qué interesante. - Cielos.
Si lo piensan, la Casa de los 20 se puso muy interesante.
Es un grupo interesante.
De algún modo, es un cuadrado amoroso.
Pensamos que estas parejas tendrían una cita.
Pero ahora es confuso. Igual que con Se-yeon.
¿Ya llegó nuestro sashimi? ¿Buscamos más alcohol?
¿Voy a buscar?
Bajémoslo.
Ponlas aquí.
No llevemos demasiado.
- ¿Algo para bajarlo? - Sí.
¿Qué llevamos? ¿Powerade?
No, ¿la bebida de aloe? Esa.
- Vamos. - Vamos.
¿Qué te parece Jung-yun?
- ¿Te gusta? - ¿Por qué preguntas?
Sólo pregunto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sólo pregunto qué sientes por él.
No sé. Es un chico agradable.
- No me refería a eso. - ¿A qué te referías?
¿Qué te parece Ye-rin?
¿A mí?
¿Tú qué crees?
Hablémoslo luego.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
UNA HORA DESPUÉS
¿Será incómodo acá?
No es para nada incómodo.
- ¡Es mi primera vez aquí! - Hablemos aquí.
- ¿Somos los primeros aquí? - Sí.
Siento que pasará algo importante.
- Estoy ansiosa. - Sí.
- ¿De qué hablaron? - Bueno...
Hablamos de muchas cosas.
Tuvimos una larga charla porque...
Esto va para largo. ¿Tienes tiempo?
Sí. No hay problema.
- Yo... - Sí.
¿Qué crees?
¿Quién crees que me gusta?
- Ye-rin. - ¿Tú qué crees?
Creí que Ye-rin y tú sentían algo mutuamente.
- Sé lo que siente Ye-rin. - Sí.
Pensé que los dos sentían lo mismo.
Antes de que llegaras, Ye-rin y yo hicimos muchas cosas juntos.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Me di cuenta de que Ye-rin es una buena persona, pero...
- No sé lo que quiero. - ¿No?
Pero tu corazón debe querer algo.
A ti.