SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
LA CITA DE PYEONG-SEOK Y HEE-JI
Huele bien.
Huelo buñuelos.
¿Qué pedimos?
Orijin.
Whisky Suntory.
Senju.
No, aún no me acostumbro.
A ser adulto.
- Es diferente. - Está bien. Debes acostumbrarte.
Está bien.
- Sashimi para dos. - Sashimi.
- Y sukiyaki. - Sí.
De acuerdo.
Puedes pedir.
Disculpe.
Ya sabemos qué pedir.
¿Ya saben qué quieren?
- Hola. - Hola.
El número dos...
- Sukiyaki. - Sukiyaki estilo kansai.
- Y dos highball. - Bien.
- ¿Dos? - Sí.
¿Tienen identificación?
Tome.
De acuerdo. Gracias.
Ya se lo traigo.
- Sí. - Gracias.
- Qué lindos. - La tienen en el teléfono.
Sí. Está de moda.
Los chicos la guardan ahí.
Yo debería hacer eso.
- Sus tragos. - Gracias.
- Disfruten.
Qué lindo.
- ¿Huele bien? - Sí.
¿Lo mezclo?
Es mi primer highball.
Mira la forma de esto.
¿Qué es?
Salud.
Es rico.
Es muy rico.
Me gusta.
Así que así sabe la adultez.
Sí, ahora somos adultos.
Fue la primera vez que bebía en un restaurante.
Y la primera vez que comía eso.
Muchas primeras veces.
Significó mucho disfrutar esos momentos con Hee-ji.
Me sentía rara,
porque sólo era un amigo de la escuela.
Salud.
Pero estábamos en una cita.
Se sentía raro, pero agradable al mismo tiempo.
Sí, repollo. Me gusta el repollo.
Le pondré mucho.
- Repollo. - Creo que es suficiente.
De acuerdo.
Sí.
- Buen provecho. - Gracias.
Está muy rico.
Es dulce.
Me gusta.
La buena comida me pone feliz.
Comer konjac me está dando ganas de ir a Busan.
- ¿A Busan? - Sí.
¿A qué lugares viajaste?
Conozco casi todo Corea.
- ¿Corea? - Sí, jamás viajé al extranjero.
¿Qué lugar de Corea te gustó más?
Seúl.
¿Qué?
Para mí, esto es viajar.
Soy un chico de campo.
Qué lindo.
- ¿Seúl? - La vista nocturna es bonita.
Es aún más linda en bici.
- Puedes ver más. - ¿En bici?
También ando en bici seguido.
¿En qué tipo de bici?
En una de carrera.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Salgamos juntos en bici.
Te llevaré a un lugar aterrador.
Yo usaba una de piñón fijo. ¿Sabes cuáles son?
Claro que sí.
- ¿Usabas una también? - Sí.
Me metí en problemas por usarla sin frenos.
Claro.
¿Haces ejercicio?
- ¿Yo? - Sí.
Solía entrenar todos los días después de la escuela.
Yo iba a hapkido de chica.
- ¿En serio? - Sí.
Esto es divertido.
Este huevo está sabroso.
También le pongo esto al gyukatsu.
- ¿Lo probaste? - ¿Qué?
El gyukatsu.
¿"Gyukatsu"?
¿"Gyuka"? ¿Gyukatsu?
- Qué dulce. - Él suena adorable.
- Qué adorable. - ¿Lo dijo como Pikachu?
¿"Gyuka"? ¿Gyukatsu?
¿Qué es el gyukatsu?
- ¿"Gyu"? - Pidámoslo la próxima.
Ahora vas a soñar con el gyukatsu.
- ¿"Gyuka"? - "Gyukatsu".
Pyeong-seok da material para muchos memes.
- Bueno... - Es lindo verlos.
La cita de Hee-ji y Pyeong-seok es perfecta.
- Perfecta. - Todas deberían ser así.
- Tienen química. - Sí.
A ambos les gusta pasear en bicicleta.
Se sienten cómodos con el otro.
¿Quieren cerveza?
Comencemos con cerveza.
Pasémosla bien.
- Disfrutemos. - Salud.
Ye-rin va a beber mucho hoy.
- Adelante. - Sí.
Así, podremos tener una conversación profunda.
Se necesita alcohol para eso.
Date prisa y bebe.
Por nuestros veinte.
- Por los 20. - Por los 20.
Beban.
Toma.
- Salud. - Salud.
Al beber, me pregunto: "¿Por qué bebe la gente?".
¿Tienes sueño?
Comamos y se nos pasará la borrachera.
De acuerdo.
Ahora...
Terminemos esto.
- ¿Iremos afuera? - Sí, salgamos.
¿Quieren permanecer juntos
o separarse de a dos y turnarse para hablar?
- Me da igual. - A mí también.
Separémonos y turnémonos.
- ¿Con cualquiera? - Sí.
¿Harán un segmento para ellos?
Qué adorable.
- Se-yeon sabe liderar. - Es lindo.
- Es bueno haciéndolo. - Estoy ansiosa.
¿Están listos? ¿Quieren tomar un poco de aire?
Vamos.
- Es... - ¿Da la vuelta completa?
- ¿Qué? - Si da la vuelta completa.
- ¿Completa? - Sí.
Estás ebria.
Pasamos una semana en la escuela y sólo un día aquí.
¿Cómo te está yendo en general?
Creo...
Sí.
En la Escuela de los 19, pensaba: "No importa, todo se solucionará".
Pensaba: "Me concentraré en la escuela. ¿Qué más da?".
Pero luego de venir aquí,
tenemos las citas de ensueño y todo eso,
siento que tengo que mejorar.
- Sí. - ¿Me entiendes?
Pienso: "¿Debo hacer algo?
¿Debería ser sincera conmigo misma?".
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Cuando estábamos en la escuela,
las citas estaban prohibidas.
Pensaba:
"Puedo divertirme con los demás como amigos".
- Jamás pensé que me sentiría así. - Sí.
¿Estás diciendo que sientes algo por alguien?
En la escuela,
sentía mariposas cuando estaba cerca de ti.
¿Sabes? Me di cuenta de algo al llegar aquí.
Pensé que no tenía sentimientos.
Pensaba:
"¿Mariposas? ¿Qué es eso?".
Jamás tuve una relación seria.
Me sorprendió que me provocaras mariposas en el estómago.
Desde lo que pasó en la biblioteca,
has sido mi preferido.
Siempre eres el primero.
Desde que hablamos en la biblioteca, has sido mi primera opción.
En la escuela, pasé la mayor parte del tiempo contigo.
Sí.
La pasé muy bien, y tenemos muchos recuerdos.
Así que también eras mi preferida.
Está hablando en pasado.
- "Eras... ". - "Eras... ".
Así que también eras mi preferida.
- ¿Antes era yo? - Sí, eras tú.
Pero durante el tiempo en la escuela, muchas cosas cambiaron.
También quería conocer a otras personas.
Quería hablar con esta persona
y con aquella persona.
Pero al estar aquí, me di cuenta...
Parece que estuviéramos demasiado concentrados en una sola persona.
Por eso necesito más tiempo para pensarlo.
Sí.
Sólo quería decirte que no te sientas presionado en absoluto.
Sí.
Eso es lo que quería decirte en la noria.
Pero no tuve tiempo.
Aún nos estamos conociendo.
Puedes explorar.
- La decisión es tuya. - Sí.
Entonces,
aunque tengas una cita con otra persona,
no me sentiré decepcionada.
Debo ser fiel a mis sentimientos.
Eso es lo que pienso.
Yo también intento ser fiel a mis sentimientos.
Estoy tratando de descifrar quién me atrae
y a quién tengo en la cabeza ahora.
Es difícil.
Seamos sinceros.
Esa fue una gran charla.
¿Cómo pueden tener una charla tan madura a esa edad?
Ye-rin es muy considerada.
Ella probablemente no lo sabía, igual que nosotros.
Pensó: "Se-yeon debe sentir lo mismo por mí".
Para mí, no lo sabía.
Ella dijo: "Siempre tuviste mi corazón".
Y él dijo que quería conocer a otras personas.
Y ella le dijo: "Sin presión".
Fue muy madura.
Sí. Pero ¿realmente está bien?
Jamás lo pensé.
Seguramente no esté bien. ¿Cómo podría estarlo?
- Es su primer enamoramiento. - Sí.
Ella sabe lo dulce que es él.
Dice que no le importa si él trata a alguien
como a ella, pero le importará.
Pero no puede salir con ella por lástima.
No. Eso es horrible.
Fue una gran oportunidad para que lo hablaran.
Tuvieron la charla perfecta en el momento oportuno.
Sí.
Me gusta este lugar.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Qué se develará a medianoche?
Nadie sabe.
Es cierto.
¿Cuál es tu ideal?
- ¿El mío? No tengo un ideal. - ¿No?
No.
- ¿No tienes un ideal? - No.
¿Quieres saber algo sobre mí?
¿Quieres salir con alguien sacándome a mí?
No.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y si me incluyes a mí?
¿Querrías tener una cita conmigo?
¿Incluyéndote a ti?
Es un secreto.
Te lo diré después.
¿Quieres salir conmigo?
¿Tú quieres?
- Claro. - Claro.
¿Qué quieres hacer mañana?
- ¿Mañana? - Sí.
Sólo quiero pasar tiempo contigo.
Ji-woo se decidió.
- Se acabó. - Está muy decidida.
- Se terminó. - Ella no cambiará de opinión.
- ¿Vieron el contacto visual? - Sí.
Lo mantuvieron.
No podían apartar la mirada.
LA CITA DE SEO-YEONG Y JI-MIN
- Eso se ve bien. - Sí, se ve bien.
Es...
Es la primera vez que cenamos afuera.
Lo sé.
Estaba famélico.
Sólo comiste ramyeon hoy.
Sí. Suelo comer una sola vez al día.
- Va a estar delicioso. - Tengo hambre.
- ¿Qué te parece la Casa de los 20? - ¿La casa?
- Es más divertida de lo que creía. - ¿Sí?
- ¿Más de lo que creías? - Sí.
¿Te gusta más la escuela o la casa?
Diría que la escuela si sólo tuviéramos gimnasia.
El resto de los días, diría la casa.
Porque estar de fiesta es divertido.
¿Y para ti qué es más divertido?
La Casa de los 20.
- ¿La Casa de los 20? - En la casa,
tenemos más opciones.
Podemos tener citas y demás.
- Es lindo. Me gusta. - Sí.
A Ji-min no le importa.
Es agobiante.
Sólo le importa la comida. No habla.
Como si fueran una pareja de años.
Sí, exacto.
Gracias.
Comamos.
- Buen provecho. - Comamos.
El vino blanco que pidieron.
Que lo disfruten.
¿A qué hora quieres volver?
No sé.
¿No sabes?
Me iré a dormir temprano y despertaré a medianoche.
- ¿Ese es tu plan? - Sí.
¿Para ver lo que develarán?
Quiero divertirme antes de dormir.
No quiero perdérmelo.
Odio perderme las cosas.
- Se nota. - Sí.
Nuestra conversación...
SEO-YEONG
Parecía que él no quería seguirla.
Sentí que le costaba encontrar un tema de conversación.
Supe que se había terminado para nosotros.
Me hizo dar cuenta de que sólo somos amigos.
Ji-min, si ibas a estar así, no deberías haber ido.
Se ve que Seo-yeong lo está intentando.
Mientras tanto,
Ji-min no demuestra el menor interés en ella.
Lo está haciendo obvio.
Él debería haberlo dicho en vez de mostrárselo así.
Si él aceptó la cita con ella, no debería haberlos hecho perder el tiempo.
- Debería haberse esforzado. - No es sincero.
- Sí. - Es una pena.
- Sí. - Sí, su actitud fue decepcionante.
Seo-yeong se esforzó.
Fue fiel a sus sentimientos hasta el final.
Hizo lo correcto.
LA CITA DE SANG-WON Y SEO-HYEON
Va a estar riquísimo.
- Gracias. - Gracias.
Comencemos.
Es hora de comer yukhoe.
Está riquísimo.
- Muy sabroso. - Debes probarlo.
¿Te gusta el sushi?
Sí.
- Si estás feliz, bebamos. - Sí.
Con una mano.
- No. - ¿Es amargo?
Es horrible.
Come, entonces.
Está rico.
¿Qué te divierte?
- ¿El cine? - Pintar por números.
¿Por números?
Quería traerlo.
Puedo pintar por horas.
Fui a comprar algo el 31 de diciembre.
No sabía qué era pintar por números antes de Pregúntame lo que quieras.
Y me llamó la atención.
Pensé: "Así que era eso".
Hay muchos tipos. También hay con calcomanías.
Es lindo. Deberías probarlo.
- ¿Me ayudarías? - Claro.
Tengo una pregunta.
- ¿Puedo? - Claro.
¿Cuál es tu ideal?
- Mi ideal es... - Sí.
No tengo un tipo en particular.
Pero creo que me gusta la gente con lindos ojos.
- ¿Lindos ojos? - Sí.
Eso es difícil.
- ¿Qué? - Es difícil.
- Lo es, ¿cierto? - Sí.
- Sí. ¿Lindos ojos? - Sí.
- ¿Y su personalidad? - ¿Su carácter?
Que me haga sentir mariposas.
- Eso es difícil. - Sí. Definitivamente.
Pero el asunto es
que no tengo un tipo en particular.
Hay gente que me atrae naturalmente.
Suena complicado.
Yo tampoco sé lo que quiero.
Así que estoy...
¿No sabes lo que sientes?
Exacto. ¿Qué hay de ti?
Tampoco tengo un ideal.
Si me gusta alguien,
se convierte en mi ideal.
¿Qué ansías más de la Universidad?
- ¿Yo? - Sí.
Los festivales, creo.
¿Los festivales? Son divertidos.
También ir a los de las otras Universidades.
- ¿Debería entusiasmarme? - Sí.
Es divertido. Que los de cuarto año te inviten.
¿Qué les dices? ¿Les pides que te inviten?
Hay una tradición. Se llama "promesa de comida".
Suelen ser dos de tercero y dos de cuarto.
Los de cuarto pagan la comida y los de tercero, el taxi y el café.
- Así haces amigos. - Ya veo.
Les pides a los de cuarto que te paguen la comida, charlas un rato
y te haces amigo.
La Universidad fue un baño de realidad.
Me gusta tener una relación de amistad más profunda.
Pero muchos toman la amistad más a la ligera.
Pero no puedo preocuparme por eso,
porque conocí a mucha gente en la Universidad.
Sang-won empezará segundo año.
Sonaba como alguien mayor que yo.
Parecía maduro.
Luego de hablar con él,
estoy confundida porque no sé
si me gusta o es un buen amigo.
Es confuso.
Creo que entenderé
mis sentimientos hacia él
si tenemos más citas.
Quisiera pasar tiempo con él.
Es confuso.
Está confundida entre un enamoramiento y la amistad.
Así que quiere pasar más tiempo con Sang-won.
Si sigue saliendo con él por esa razón,
quizá acabe sólo saliendo con él.
- Exacto. - Sí.
- Cambió de idea por la cita. - Sí.
Así es.
Se están confundiendo cada vez más.
- No estoy segura sobre ellos. - Sí.
Vamos.
Tú estás bien, pero ¿por qué...
¿Por qué volvieron tan pronto?
- Sólo fuimos a cenar. - Vengan.
- Todos están abajo. - ¿Hay comida?
- Queda mucha. - No comimos. Descansamos.
- Qué emocionante. - ¿Qué haces?
- Nosotros... - No me respondiste la pregunta.
Dije que era un secreto.
- Dijiste... - Que era un secreto.
Que no sabías.
- ¿Dónde están todos? - Charlando arriba.
- ¿De quién es esta? - Mía.
No esperó a que respondieras.
- Este yukhoe está rico. - Sí, ¿verdad?
¿Ya volvieron? ¿No fueron los últimos en irse?
- Sí. - Regresamos primeros.
Seguro ustedes se divirtieron.
Sí. ¿Dónde está Se-yeon?
- Está hablando. - ¿De qué siguen hablando?
Hace mucho que están hablando.
Está rico.
En ese momento,
estaba preocupado y enojado, temía que ellos dos
se hubieran unido más
mientras yo no estaba.
No estaba contento.
Estoy satisfecha.
Pero está rico.
¿Te interesa alguien?
- ¿Interesarme? - Sí.
Sacándome a mí.
- No. - ¿No?
Aún no.
Hoy no podré dormir.
Tengo calor.
Tengo las mejillas rojas de tanto reír.
Me pongo roja cuando me río.
- ¿Te duele? - No, cuando me río,
mi rostro se pone muy rojo.
Tengo
hoyuelos muy pequeños.
¿Hoyuelos? Sí.
Siempre tuve un gran hoyuelo en la mejilla izquierda.
Parece una gomita.
Pon el dedo en él.
Me recuerdas a mi papá. Él...
- ¿También tiene un hoyuelo? - Sí.
De chico, yo me ponía el dedo
en la mejilla para tener hoyuelos.
Mi mamá se enojaba.
Los hoyuelos son encantadores.
Ahora que lo pienso, todas las chicas los tienen.
Pero sólo noté el tuyo.
- Pyeong-seok. - Pyeong-seok.
- Con Hee-ji... - Es él mismo.
Es bueno expresándose con la persona que le gusta.
Pyeong-seok, me estás mareando.
Pero sólo noté el tuyo.
- ¿Porque es muy profundo? - Sí.
Sí. Tienes pestañas largas.
Son muy largas. Así de largas.
Como todos los chicos.
Pero sólo noté las tuyas.
Son realmente largas.
¿Qué están haciendo?
¿Qué hacen ustedes dos?
Junto a tus ojos...
- ¿Los lunares? - Tienes dos.
Quiero dibujar una sonrisa debajo.
Parece que tuvieras cuatro ojos.
Todos me miran a mí.
Antes los odiaba.
- ¿Los odiabas? - Sí.
Pero son adorables.
Me los cubría con lápices de colores.
¿Los pintabas?
Ahora que lo pienso...
Cielos.
Eso es muy gracioso.
¿Desde cuándo esta familiaridad?
Nos sentimos muy cómodos.
Al principio, no podía ni hablarte.
Sólo decía cosas como:
"Sí". "Claro".
Este eras tú.
¿Así era?
Eras muy tímido.
Eras tímido.
Soy bueno sonriendo, pero no hablando.
Al principio, no hablaba
por mi acento.
¿En serio?
Pero me encanta tu acento.
No conozco a nadie que tenga acento.
¿Soy el primero que conoces de Daegu?
Sí, eres el primero.
Eso me llamó la atención.
Se parece a ti.
Quiero ponérmelo en el bolsillo.
Me entraría perfecto en el bolsillo.
Llévatelo.
- Tú... - Si quieres ponértelo en el bolsillo,
- hazlo. - Realmente quiero hacerlo.
Intentaré tener onda.
- ¿Qué? - Debería intentar tener onda.
Un chico no debe ser solamente adorable.
Eso no está bien. Debería intentar ser más masculino.
Lo espero con ansias.
Estoy ansiosa.
- No, ser adorable es todo. - Es su fortaleza.
- En serio. - Es su punto fuerte.
- Sí. - Es adorable.
Es adorable y tiene onda. Tiene todo.
¿Pueden ponerse de novios mañana?
Exacto.
No parecen interesados en salir con otros.
- Para nada. - Sí.
Es incómodo tener tiempo
- para hablar, ¿no? - Sí.
¿De qué hablaron?
- ¿Con Se-yeon? - Sí.
Hablamos sobre quiénes nos interesan.
¿Le dijiste que te parece el más atractivo?
- ¿A Se-yeon? - Sí.
- Dije... - ¿Que te gusta ahora?
Sí, desde lo de la biblioteca,
él ha sido mi primera opción.
Pero a ambos nos preocupa
que nuestra relación parezca inamovible.
Así que nos cuidamos cuando hacemos cosas juntos.
No estamos de novios.
No estamos enamorados ni nada de eso.
Es sólo que él me provoca mariposas.
- Sí. - No es que esté enamorada de él.
Sí.
Es verdad.
No me importa si algo cambia en algún momento.
Quiero conocer a todos.
- Sólo quiero divertirme. - Sí.
No intento seducirlos ni nada por el estilo.
Sólo quiero hablar con todos.
Sí.
Es la actitud correcta. Por ahora.
- No creo que me arrepienta. - Eso también es cierto.
Saldrás con alguien mañana, ¿no?
No sé con quién debería salir.
¿Quieres charlar?
- ¿Sobre qué? - ¿Quieres unirte?
- Claro. - ¿De qué hablaban?
- ¿Nosotros? - Es que...
- De quién nos gusta y eso. - Sólo charlamos.
Sobre la persona que nos gusta.
¿Qué hay de ti?
¿De mí?
- No sé qué sientes. - Bueno, yo...
Todo lo que quiero hacer es...
beber y divertirme.
- No puede decirlo frente a Jung-yun. - No.
Claro.
¿Cómo lo va a decir frente a él?
Beber y divertirme.
Sólo quiero divertirme durante una semana antes de irme.
- Espera. Qué triste. - Quizá te enamores de alguien antes.
Estoy empatizando contigo y me está entristeciendo.
Ji-min, ¿por qué estás triste?
Pero está bien que Ji-min le cuente a Jung-yun.
- ¿Que le gusta Ji-woo? - Sí.
No será capaz de decirlo.
- No puede. - No puede decirlo.
Ji-min debería dejar la pasividad
y ser sincero. Debería intentarlo al menos.
Pero no puede decir que no ni expresarse.
- Seguro Ji-woo no sabe nada. - Qué triste.
- Ji-woo no tiene idea. - Que le gusta a Ji-min.
Chicos...
Hola, amiga.
- Siéntate. - Sí, señora.
- ¿Qué te molesta? - Nada.
- ¿Y por qué tan seria? - No estoy seria.
En el fondo espero que los sentimientos de todos cambien.
Actuamos como si las parejas fueran fijas.
Quiero que todo cambie en la Casa de los 20.
Conoceré a todos mientras esté aquí.
Tendré citas con todos
para conocerlos.
Quizá me entere de algo nuevo.
- Sí. - Es un buen punto.
¿Estás orgulloso?
¿Lo estás?
Te daré una palmada a distancia.
¿Te preocupas por todos? Qué lindo gesto.
Bien hecho.
¿Sabías quién me gustaba?
- ¿Que te gusta Ji-woo? - Sí.
- Es que... - Lo siento,
pero fuiste muy obvio.
No pude evitarlo.
Siempre la estás mirando.
Sólo sucede.
¿Se puede hablar de esto?
Sí.
¿Verdad?
- Podemos hablar. - Pero...
Quiero preguntar algo.
¿Qué pasa si me voy de la casa
sin haberme enamorado?
También me preocupaba eso.
No me importa lo que piensen.
Me estoy divirtiendo sola.
Así que cuando me vaya,
creo que quizá esté sola.
"Quien esté interesado en Choi Ye-rin levante la mano".
- "Uno, dos, tres". - "Tres"
"Nadie. Por favor, vete".
- "Por favor, vete". - "Adiós".
Ji-min, eres muy gracioso.
- Ji-min es gracioso, ¿no? - Sí.
¿Quieres cenar conmigo mañana?
- ¿Cenar? - ¿Quieres?
- ¿Cenar? - Sí. ¿Qué quieres comer?
Algo para el alma.
- ¿En serio? - Es broma.
Ya me imagino cómo la pasaremos.
- Sí. - Ya me lo imagino.
Se harán grandes amigos.
Sí. Esperen, nunca se sabe.
- Es cierto. Nunca se sabe. - Sí.
Nunca se sabe a esa edad.
No puedo creer que nos comimos todo.
- Sí. - Vamos.
Espera.
Yo lo abrocho.
Estás lista.
Gracias.
- Estuvo divertido. - Sí. Estoy cansada.
Me estoy durmiendo.
Fue divertido.
- Sí. - ¿Te divertiste?
Estuvo delicioso.
- Pero ¿te divertiste? - Fue muy divertido.
Realmente fue divertido.
- Yo... - Ahora sé que,
para invitarte a salir, la buena comida es obligatoria.
Me gustó nuestra conversación profunda.
Tengo algo para ti.
Te compré un regalo.
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Debería alegrarme?
Te di una pista en la cena.
¿En serio?
Te lo daré después.
¿Qué es?
¿Están todos en la sala?
- Está vacía. - Quizá estén arriba.
¿Somos los primeros en regresar? Eso no me gusta.
Lo sé. ¿Salimos de nuevo?
¿Quieres?
¿Por qué
no te paras ahí y miras allá?
- De acuerdo. - Allá.
¿Ves esas tres estrellas?
Son las tres estrellas de Orión. Forman el cinturón.
- Parecen manos. - ¿Las tres de allá?
- Sí. - Esa es la mano.
- Ahora las veo bien. - Sí.
- ¿Hace frío? Entremos. - Sí.
Genial. Eres...
Eres bastante asombroso.
- ¿Soy asombroso? - Sí.
Gracias.
¡Llegó papá!
- ¿Hay alguien en casa? - Quizá salieron todos.
¿En serio? Entonces...
- ¿Será incómodo acá? - No es para nada incómodo.
¡Es mi primera vez aquí!
- Hablemos aquí. - ¿Somos los primeros?
Sí.
Pasará algo importante.
- Estoy ansiosa. - Sí.
- ¿De qué hablaron? - Bueno...
Hablamos de muchas cosas.
Tuvimos una larga charla porque...
Esto va para largo. ¿Tienes tiempo?
Sí. No hay problema.
- Yo... - Sí.
¿Qué crees?
¿Quién crees que me gusta?
- Ye-rin. - ¿Tú qué crees?
Creí que Ye-rin y tú sentían algo mutuamente.
- Sé lo que siente Ye-rin. - Sí.
Pensé
que los dos sentían lo mismo.
Antes de que llegaras, Ye-rin y yo hicimos muchas cosas juntos.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Me di cuenta de que Ye-rin es una buena persona.
Pero...
No sé lo que quiero.
¿No?
Pero tu corazón debe querer algo.
A ti.
¡Cielo santo!
Qué locura.
A ti.
La primera vez
que te vi,
creí que no sería fácil que nos hiciéramos amigos,
porque parecías tímida.
Creí que no sería fácil.
Pero nos quedamos sólos...
- Sí. - En el aula de tenis de mesa.
Estábamos bromeando.
- Sentía que estabas incómoda. - Sí.
- Fue muy incómodo. - Sí.
Pero cuando estábamos juntos,
- yo... - Fue divertido.
Sí, fue divertido.
Fue divertido.
Quería conocerte mejor.
Luego nos emparejaron
- para el baile deportivo. - Sí.
Quizá sólo me pasó a mí...
pero cuando estábamos de la mano,
podríamos habernos soltado de inmediato.
Podríamos habernos soltado,
pero nos quedamos de la mano unos segundos.
Me intriga saber si tú también lo sentiste.
Sinceramente, no quería soltarme.
¿En serio?
Me gustó, así que no quería soltarme.
Si no sentiste lo mismo,
y yo sostenía tu mano porque me gustaba,
- te pido perdón... - No.
También me gustó.
- ¿Sí? - Sí, porque...
Cielos, estoy moqueando.
También lo sentí. Podríamos habernos soltado.
- Sí. - Pero me estabas tomando de la mano.
De no haber sido por la clase de baile,
quizá no estaríamos teniendo esta conversación ahora.
Ese fue nuestro momento.
Sí. Así es.
Sólo hablamos en el aula de tenis de mesa.
Nunca me di cuenta de que sentías esto.
Creí que sólo me veías como amiga.
Luego de hablar durante el almuerzo,
pensé
que tú y yo éramos...
No sabía que sentías esto hasta ahora.
Ahora, ¿puedo preguntarte
sobre Jung-yun y tú?
- ¿Jung-yun y yo? - Sí.
Están tardando una eternidad.
¿Te da ansiedad?
Cuando conocí a Jung-yun, presumí que sería frío.
Ya veo.
Creí que sería inaccesible.
Cuando fuimos a Wolmido, quedó al lado mío.
Así que le hablé primero.
Y seguimos hablando. Luego, en la noria,
sólo quedaban tú y Jung-yun.
Me daba igual subir con cualquiera.
Pero nadie me eligió.
Ye-rin te eligió primero.
Así que terminé subiendo con Jung-yun.
En la noria,
pude ver lo que sentía por mí.
- ¿Sabías que habría alumnos nuevos? - No.
¿Cómo te sentiste al verme?
- Encantado. - ¿Qué?
Me encantó la noticia.
- ¿De verdad? - Sí.
Es lo que importa.
Creo que nos volvimos bastante unidos en la noria.
Todo fue menos incómodo después de eso.
Me di cuenta ayer.
Cuando los vi parados cerca
y hablando entre ustedes,
yo...
Realmente no me puso muy contento.
Me sigue molestando.
No me sentiría así
si no sintiera nada por ti o si tú no me interesaras.
Sí.
Jung-yun te dijo lo que siente por ti.
Por eso lo ves de ese modo.
Pero finalmente yo te lo estoy diciendo.
Sólo quiero que sepas
que estoy interesado en ti
y que quiero conocerte.
De acuerdo.
No puedo creerlo.
No tenía idea de que sentías eso.
- ¿Eso es bueno? - ¡Sí!
Tengamos una cita.
¿Quieres salir pasado mañana?
¿Pasado mañana?
Dije que saldría con Jung-yun mañana.
Mañana...
¿Estás libre pasado mañana?
Tengamos una cita pasado mañana.
¿Por qué tuviste que llegar más tarde?
Me confundiste mucho.
Estoy muy agradecida ahora.
Eres genial.
Estoy siendo sincero sobre lo que siento.
Sí.
Hablamos mucho tiempo.
Hace mucho que no sentía esto.
Como en la clase de baile deportivo.
- ¿Puedo soltarte? - Sí.
- ¿Puedo soltarte? - Sí. Vamos.
Vamos.
¿Cómo...
- ¿Qué? - ¿Qué están haciendo?
¿Están de novios?
- Qué locura. - Cielos.
Se-yeon estuvo relajado y fue sincero.
- Sí. Relajado. - Sí. Muy relajado.
- En serio. - También me pareció
que Ji-woo estaba decidida.
- Pero su decisión tambaleó. - Exacto.
- Tambaleó. - Exacto.
No fue un pequeño temblor.
Ji-woo dijo estar interesada en Se-yeon y Jung-yun.
Pensó que Se-yeon no estaba interesado en ella.
Ahora que él demostró interés, ella está contenta.
Sigue algo tímida, pero feliz.
Es la primera vez que la veo a Ji-woo afectada.
Ji-woo habló mucho con Jung-yun
y ella lo abordó primero.
Mientras que Se-yeon
la invitó a salir
cuando no se lo esperaba.
Se-yeon le provocó mariposas de repente.
Creo que Ji-woo se enamoró de Se-yeon.
¿Cómo no enamorarte luego de semejante confesión?
Las cosas comienzan a cambiar.
Me pregunto qué estarán haciendo.
¿Bebiendo?
Sí, ¿no?
- Deben estar bebiendo. - Es probable.
Estuvo muy linda.
Choque de puños.
Es mi costumbre. Siempre hago esto.
No deberías hacerlo así.
¿Ves? Así se hace.
- ¿Cómo haces tú? - Haz un puño.
- Relaja el dedo. - Lo relajo.
- Haz un puño así. - ¿Así?
Dóblalo.
- ¿Así? - Ahí está.
- ¿Así?
- Ahí está. - Listo.
No tensiones este dedo.
- Siempre lo hago así. - Sí. La gente hace eso.
- Se ve genial. - Debes hacer una línea recta.
Lo más recta posible.
- ¿Así? - Así no te lastimarás la mano.
Un puño.
Jamás olvidaré esto.
Regresaron. ¿Qué hacen?
Pensé:
"¿Por qué hablan tanto?".
Me sorprendió un poco.
Los que estaban esperando afuera, Ye-rin, Ji-min y Jung-yun...
- Todos están involucrados. - Sí.
Esperen. Comparten cuarto.
- Jamás vi a Jung-yun actuar así. - Es cierto.
- ¿Cómo compartirán cuarto? - Qué incómodo.
¿Qué?
¿Tomamos una cerveza afuera?
Vamos, amigo.
- ¿No tendrás frío? - Estoy bien.
Avísame si tienes frío.
Jamás pensé
- que sucedería esto. - ¿Qué?
Al hablar de las primeras impresiones,
antes de que llegara Ji-woo,
dijiste que aún las estabas conociendo.
- Sí. No lo sabía entonces. - No estabas seguro.
Luego, cuando llegó Ji-woo,
- expresaste tus sentimientos al instante. - Sí.
En fin, me doy cuenta
de que sientes algo por Ji-woo.
Pero eso no significa que deba rendirme.
- No deberías. - Sí.
Pensé que debía decirle
lo que sentía.
Esas son dos cosas diferentes.
Pero no quiero
arruinar nuestra amistad
por el asunto de Ji-woo.
- Sí. - No sabemos qué sucederá.
No lo pienses demasiado.
- Bien. - Sé fiel a ti mismo.
Por eso decidí juntar valor
y decírtelo.
Quería tener una charla sincera contigo.
Aunque no fue nada fácil.
Tengo sed.
Esto es...
Luego de hablar con Jung-yun,
me sentí aliviado.
Como suponía,
él se lo tomó muy bien.
Fue lindo de su parte.
Pensé: "¿Eso es lo que sientes?".
JUNG-YUN
Me parece que la forma en que abordó el tema
fue valiente y asombrosa.
Pero no planeo dejarlo ganar.
¿Puedo hablarte un momento?
¿Adivinaste qué es?
- Lo estuve pensando. - ¿Sí?
Te compré esto.
PINTURA POR NÚMEROS
- No tenía idea. - Te sorprendí.
No puede ser.
- Pero yo no te compré nada. - ¿Un regalo?
Estoy conmovida.
- Cielos. - Puedes pintar sola
- o podemos hacerlo juntos. - Hagámoslo juntos.
- Mañana. - Cuando estemos en casa.
- Es un regalo para ti. - Gracias.
- ¿Te gusta? - Absolutamente.
- Me alegro. - Quería pintar.
Tranquila, Noh Hee-ji.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
- Se-yeon. - No me lo vi venir.
- También me sorprendió. - ¿Moon Se-yeon?
- ¿De qué hablaron? - No tenía idea.
- ¿Dónde? - Sentémonos aquí.
- ¿Aquí?
- No tenía ni idea. - De acuerdo.
¿Él quiso hablarte primero?
Sí, porque sólo quedábamos cuatro.
Decidimos hablar seriamente.
- Sentémonos. - Sí.
¿Qué hora es?
Las 11:59 p. m.
Falta un minuto.
- Es hora. - Medianoche. La cita de ensueño.
"La cita de ensueño
llegará cada medianoche".
"Sólo una cita de ensueño por persona".
Reservémosla. Sólo tenemos una.
Guardar cosas no siempre es lo mejor.
Me pregunto qué será la cita de ensueño.
Estoy ansiosa por saber qué es.
La cita de ensueño es...
- Ir a un parque de diversiones. - Sí.
- Ir a patinar. - Patinar.
Quizá un viaje para pernoctar.
- ¿Para pernoctar? - Podría ser.
Quizá sea un viaje para pernoctar.
Quiero ir de campamento.
- Buena idea. Quiero acampar. - Yo también.
Como buena chica, no puedo ir de viaje y pernoctar.
Si es por orden de llegada, ¿tengo que ir corriendo?
Pero primero debes acordarlo.
- Debes acordarlo. - Con tu cita.
¿Sí? Ya veo.
¿Qué hora es ahora?
- Medianoche. - Medianoche.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
- ¿Esa es su reacción? - ¿Qué es?
CITAS DE ENSUEÑO: LOTTE WORLD ADVENTURE OBSERVAR ESTRELLAS
OBSERVAR LAS ESTRELLAS
LOTTE WORLD ADVENTURE EXCLUSIVO PARA USTEDES
- ¿Vieron? - El parque.
Todo el parque para ellos.
- Completo. - ¿Sólo para ellos?
Nunca hicimos eso.
Lo sé. Queremos hacerlo.
Tampoco podremos hacerlo ahora.
- Alquilar todo el lugar. - Pero queremos.
- Qué cita de ensueño. - También quiero ir.
- Oigan. - Oigan.
¡Yo!
¡Lotte World Adventure!
- Lotte World Adventure. - ¡Completo!
- Ji-woo. - Es genial.
Todos queríamos un parque de diversiones.
Pero no sabía que lo alquilarían completo.
Pensé que nunca tendría esa oportunidad de nuevo.
Quiero ir si puedo.
No podía creerlo.
"¿Qué es esto?
De veras es una cita de ensueño".
Pensé:
"¿Sólo los dos en Lotte World Adventure?".
No quería perdérmelo.
¿Quieres usarla ahora?
- ¿Tú quieres? - ¿Lo hacemos?
Es genial.
- ¿Segura? - También quiero el parque.
- Es por orden de llegada. - Espera.
- Hazlo. - ¿Qué haces?
Es por orden de llegada.
¿Qué diablos? Me voy a casa.
- Ve a ver las estrellas. - Por orden de llegada.
¿Lo borro?
Bórralo. Hagamos piedra, papel o tijera.
¿Llegaron a un acuerdo?
- Sí. - Lo acordamos.
Si lo hicieron...
- Rápido. - Acordamos hacerlo.
¿Dice Oh Sang-won o Lim Jung-yun?
- Lim Jung-won. - Parece Lim Jung-yun.
¿Qué dice?
Yo veo Lim Jung-yun.
Da igual.
Casi nadie
puede estar sólo con su cita en un parque de diversiones.
Es la definición de cita de ensueño.
Pensé que sería lindo ir con Ji-woo.
Así que realmente quería ir.
Llegué demasiado tarde.
Si tienen dudas, escribiré mi nombre.
Haría piedra, papel o tijera, pero nadie quiere.
- Jung-yun, hazlo. - ¿Lo hacemos?
Hazlo si quieres.
¿Tú quieres?
Yo me apunto.
Busca compañera y que te dé su consentimiento.
- Busca compañera. - Ya lo hizo.
- ¿Podemos ir como amigos? - Me apunto.
- Debes buscar pareja. - Pueden ir dos como amigos.
Haré piedra, papel o tijera.
Seo-hyeon, piedra, papel o tijera.
¿Por qué?
No es un piedra, papel o tijera común.
Está en juego Lotte World Adventure.
Subamos cinco veces a la montaña rusa.
¿No más citas de ensueño?
- Esta sería la mía. - ¿En serio?
¿Quién? ¿Quién nos desafía?
- Yo. - Yo lo haré.
También quiero el parque cerrado para mí.
Jung-yun, si quieres ir, encuentra pareja.
- Que esté de acuerdo. - Debe estar de acuerdo.
- ¿Me uno? - Es un círculo.
Me anoto. Es Lotte World Adventure.
Si fuera egoísta, iría. Pero no podría ser tan malo.
No seas tan egoísta. No está bien.
Decidan ustedes.
Sang-won y Seo-hyeon. Deben decidir ahora.
Si tienen que esperar, sólo se desesperarán más.
- Se-yeon no quiere que vayan. - Fue a propósito.
- No quiere que vayan. - Para nada.
Teme que Jung-yun y Ji-woo vayan juntos.
Si quieren ir, vayan.
Con piedra, papel o tijera no acabará más.
- Sí. Sólo vayan. - No terminará.
Genial.
- Genial. - La vida son decisiones.
La vida es por orden de llegada.
- Cuéntennos qué tal estuvo. - Estoy muy celosa.
¿Nadie para ver las estrellas?
Si no elegimos ahora, ¿alguien pierde la oportunidad?
Yo quiero observar las estrellas.
- ¿Tú irás? - Pyeong-seok, ¿irás?
¿Nos levantaremos y veremos tu nombre ahí?
Quizá.
- Ahora... - Ya está por hoy.
Son las 12:17 a. m.
Discutámoslo un rato más y terminemos.
Sí. Terminemos.
Iré a lavar los platos.
Me gustaría tener el parque sólo para mí.
Pero llegamos tarde.
- Muy tarde. - Tu pareja debe querer ir.
Tú querías.
- Yo me apunto siempre. - Sí.
Para Lotte World Adventure,
- siempre es un sí. - Bien.
¿Contenta que conseguimos el lugar?
¿Estás contenta?
Tenía muchas ganas de festejar,
- pero me sentí mal por los demás. - Sí.
No tuve opción.
Me estoy sintiendo mal.
Yo también.
- Pero... - ¿Por qué?
Me siento muy mal.
Cuéntennos si suben tres veces a la montaña rusa.
- Tienen que contarnos todo. - Sí.
Si nos cuentan todo, no me importa.
Por supuesto.
¿Qué hacen? Lo haremos Jung-yun y yo.
- Sí. Ustedes no comieron. - Detente.
Ya casi termino. Ve a limpiar la mesa.
Deben estar entusiasmados de ir a Lotte World Adventure.
Estoy celosa.
¿Qué hago?
No sé si esto es correcto.
No, no lo pienses demasiado. Estás pensando de más.
Estoy confundida.
No sobre Se-yeon, sobre mí.
¿De qué hablaste con Se-yeon?
- Con Se-yeon. - ¿Con Se-yeon?
Bueno...
Puedes contarme lo que sea.
Fue un tema nuevo.
¿Qué tema?
Se-yeon dijo...
que hay alguien a quien quiere conocer mejor.
Dijo que quiere tener una cita contigo y conmigo.
Dijo eso.
Dijo que tú le gustas más ahora,
pero que también quiere conocerme.
¿Por qué de pronto estoy tan triste?
No te pongas triste.
Basta.
No sé qué quiero. Es muy complicado.
Es la primera vez. Esto no suele estresarme.
No lo pienses demasiado.
Sólo haz lo que quieras.
- Sí. - Sí.
- Tiene razón. - Ella siente...
Parecía que Ye-rin lo estaba superando.
- Pero no era así. - No.
La persona que te provocó mariposas
de pronto muestra interés por otra.
Sin importar cuántas veces te pase, jamás te acostumbras.
Aun si no tienes 19 o 20,
- es difícil para todos. - Es triste.
- Se te estruja el corazón. - Lo sientes estrujarse.
- Sientes un vacío. - Sí.
Es la primera vez para Ye-rin.
Comienza a darse cuenta de lo que significa estar enamorada.
Está bien que admita estar triste.
SEGUNDO DÍA CON 20 AÑOS
- Pareces un muñeco de nieve. - La Chica Santa.
¿Qué importa? No iré a Lotte World Adventure así.
¿Qué harán hoy?
Observar las estrellas suena...
Ver las estrellas es divertido,
pero el parque eclipsó todo.
No es nada comparado con Lotte World Adventure.
¿Alguien irá a ver las estrellas?
Probablemente no.
Había que decidirlo antes de las 9:00 a. m.
- ¿Ya son más de las 9:00? - Seguramente.
- ¿No? - ¿O sea que alguien perdió su chance?
Sí.
¿Se perdió?
¿Esa? Sí, se perdió.
LOTTE WORLD ADVENTURE OH SANG-WON
OBSERVAR LAS ESTRELLAS
Cinco vueltas y nos desmayaremos.
¿Pueden seguir corriendo?
Soy el tipo duro de Daegu.
Volvamos en 30 segundos.
Buen trabajo.
Sigue así.
Vamos.
Tú puedes.
Recién es la mañana.
Esto es demasiado.
Muy bien.
Buen entrenamiento.
Buen trabajo.
El cielo está muy despejado.
El clima es agradable.
Clima perfecto para Lotte World.
Sí. Hoy irán a Lotte World Adventure.
¿Pueden hacer un vlog?
¿A qué hora se van?
Oí que a las 8:00 p. m.
Es muy tarde.
¿Le dijiste a Ye-rin lo que me dijiste ayer?
Se lo dije frente al fuego ayer, ¿no?
Así es.
Cuando regresé, había algo en el aire.
¿En serio?
No sabía qué estaba pensando Ye-rin.
Igual no surgió incomodidad entre nosotras.
Pero no sabía que Se-yeon sentía eso y acabo de enterarme.
Me sorprendió.
A mí también me sorprendió.
- Pero... - ¿Sí?
Tú eres el único
con el que puedo hablar.
- O sea que claramente no te gusto. - ¡No!
No es cierto. ¿Por qué crees que te di el libro?
Me gusta escuchar a la gente.
¿De qué hablan los chicos?
¿Se-yeon habló de mí?
Sé sincero.
Se-yeon...
Él no me contó. Me enteré por otro.
Se-yeon está interesado en algunas,
y tú eres una de ellas.
Me siento agradecida.
Hasta ahora, él era el que más me gustaba.
Pero no había nada entre Pyeong-seok y yo.
Quiero conocer a Pyeong-seok.
Sí.
No sé si debería tener mi cita de ensueño
con Pyeong-seok o con Se-yeon.
Si voy con Pyeong-seok, siento que alejaré a Se-yeon.
Es verdad.
Cuando invitas a alguien a compartir la cita de ensueño,
significa mucho.
Quiero ir con ambos, Se-yeon y Pyeong-seok.
Quiero ir con ambos.
Y...
Pero si elijo ir con uno de ellos,
no puedo hacerlo con el otro.
Así lo veo.
¿Dices que, si invitas a uno primero,
el otro no te invitará?
Puede suceder.
Si Se-yeon invitara a otra a la cita de ensueño,
yo no lo invitaría.
- Sí. - Puede ir con otra,
pero, si lo hace, no lo invitaré.
Te entiendo. Siendo sincero,
quería que alguien me invitara a la cita de ensueño.
Me habría molestado si Seo-hyeon invitaba a otro.
Claro que me molestaría.
Pero...
Pero ¿prefieres ir con alguien que quieras?
Claro. No puedo evitarlo.
Siempre me pongo primero.
Pero me importa demasiado lo que piensan los demás.
No deben preocuparte los demás
en cuanto a lo que sientes.
No deberías sentirte mal por ser considerada.
Eso pienso.
Nadie sabrá lo que sientes si no lo dices.
Esperar que alguien lo adivine es egoísta.
Sólo sigue a tu corazón.
Tienes razón.
No sé.
Luego de hablar con Sang-won, estaba aún más confundida.
Se-yeon es muy complejo.
No sé cómo acercarme a Pyeong-seok.
Comamos fresas.
Ji-min, qué colorido.
¿Por qué tanto color?
- Estamos combinados. - ¿Sí?
Sí, estamos combinado.
- Se ven muy ricas. - Sí.
¡Comamos!
- Está muy rica. - Es dulce.
Ji-min, ¿te desmayaste anoche?
Estaba cansadísimo ayer.
Miré videos de YouTube en mi cuarto.
Miró videos sólo.
¿Por qué eso me entristece?
¿Qué?
Luego de mi conversación con Ji-min,
me sentí muy...
Me identifico con él.
¿Tuvieron una charla profunda anoche?
Sí.
¿Cuándo?
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
¿A qué te refieres? Estabas ahí.
Tú y yo deberíamos hablar hoy.
Está bien.
No importa.
No pasó nada.
- ¿Aquí está bien? - Nunca había entrado.
Hablé con Ye-rin aquí.
¿En serio? ¿De qué hablaron?
- No puedo contarte. - Perdón.
- Bien. Hablemos. - Claro.
De acuerdo.
Quiero tener la cita de ensueño contigo.
Si te invito, ¿aceptarás?