SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
- Hablé con Ye-rin aquí. - ¿En serio? ¿De qué hablaron?
- No puedo contarte. - Perdón.
- Bien. Hablemos. - Claro.
Por fin.
- Empezó la lucha. - ¿No es la cama de Se-yeon?
- No sé mucho sobre ti. - No.
Porque no éramos muy unidos cuando llegaste a la escuela.
- No. - Ahora lo somos.
- Nos unimos luego de cocinar. - Sí, ¿no?
Me gusta estar contigo
porque siento que tenemos un buen ida y vuelta.
Es divertido estar contigo.
- Y eres linda. - ¿Cómo...
Siempre me pareciste muy linda.
- ¿Qué? - ¿Qué está haciendo?
- Fue inesperado. - ¿Así nomás?
- Ji-woo debe estar confundida. - Él va rápido.
Me pareciste linda al conocernos.
¿Tu primera impresión?
Que eras muy linda.
- ¿Sí? - Superlinda.
Fue amor a primera vista.
- Increíble. - Me conquistaste.
Me gustaste desde entonces.
Quería conocerte mejor, pero Jung-yun me ganó de mano.
- Así que te observaba. - ¿Sí?
- Sí. Me gustas. - No sabía.
- Es genial. - ¿Genial?
Jamás lo habría adivinado.
De hecho, soy muy tímido. Es la primera vez que hago esto.
- Qué locura. - Sí, ¿no?
Quise ser sincero y contarte lo que siento.
Quisiera salir contigo y conocernos.
- Claro. - Ahora que sabes lo que siento,
- ojalá hablemos más seguido. - Suena bien.
De verdad, no tenía ni idea.
¿En serio? Jamás habíamos tenido una charla seria.
- No hubo oportunidad. - No sabías nada.
- Quiero tener la cita de ensueño contigo. - Bueno.
Si te invito, ¿aceptarás?
- Por supuesto. - Entonces...
- Qué gracioso. - Caminaré rápido.
Caminaré rápido y escribiré mi nombre.
Sí. Está bien.
- Tengamos una cita. - Sí.
Piensa qué quieres hacer.
Usemos la cita de ensueño. ¿Cuándo vamos?
Tengo una cita con Se-yeon mañana.
Luego estoy libre. Pasado mañana
- o cuando sea. - ¿Sí?
Qué pena que tengas una cita mañana.
Intentaré
acercarme a ti.
- Dame una oportunidad, ¿sí? - Sí.
Es una locura. Jamás creí que pasaría esto.
Esto es interesante.
Al fin le confesó lo que sentía desde la escuela.
- Y a plena luz del día. - Lo sé. No me lo esperaba.
- Creí que lo haría ebrio. - Increíble.
Le confesó lo que siente a Ji-woo.
Me pregunto cómo lo tomó Ji-woo.
Se sorprendió.
No tenía idea. Estaba agradecida. Es todo.
La confesión de Se-yeon la emocionó más.
- Es cierto. - Sí.
Estaba contenta, entusiasmada. O sea, lo sentimos desde acá.
Pero ahora parece...
- ¿Será porque es de día? - Estaba pensando eso.
¿Será porque no hubo alcohol?
Bueno, es una larga historia.
Ye-rin era la chica que más me gustaba.
Pero, desde que estamos aquí,
no paro de ver a Ji-woo y a Jung-yun siempre juntos.
No me hace sentir bien.
Me ha estado molestando.
Así que pensé que debía tener una charla sincera sobre esto.
Ye-rin me dijo que no me preocupara, pero...
- Es mejor ser sincero. - Sí, le conté lo que sentía.
Ji-woo y yo también hablamos largo y tendido.
Y nos dijimos lo que sentíamos.
Aunque haya confesado mis sentimientos, aún tengo un lío en la cabeza.
- Entiendo. - No sé qué quiere mi corazón.
- Es difícil. Es demasiado. - Sí.
- ¿Ayer no comieron lo mismo? - Sí.
Tú comiste fideos, ¿no?
Los dos que quiere Ye-rin están ahí.
Tienes razón.
- Sí. - Pyeong-seok y Se-yeon.
¿Quieres un bol?
- ¿Un bol? - Sí.
¿Me convidarás?
- ¿Quieres este? - Sí.
Claro.
Gracias.
- De pronto, quiero beber. - Yo también.
Levántate si terminaste.
- ¿Qué? - ¿No ibas a irte?
- No. ¿Quieres que me vaya? - Me quedaré.
- ¿Qué? - Me quedaré sentada.
- ¿Quieres que me vaya? - No.
¿Alguien quiere esto?
Está muy rico.
Hace calor.
Me voy afuera. Hace mucho calor.
- ¿Sí? - Hace calor.
Luego de hablar con Se-yeon, acordamos que no habría presión.
Pero sentimos más presión que antes.
Desde ese día,
siento
que Se-yeon intenta mantener distancia.
Estoy decepcionada y no sé qué debería hacer al respecto.
¿Vamos al sótano?
- ¿Los demás están ahí? - Sí.
- Están jugando a algo. - ¿A qué? Vayamos a jugar.
Vamos. ¿Vienes?
- ¿Por qué no? - Vayan, yo los alcanzo.
- Bien. - Me lavaré las manos.
Se-yeon, ¿la cita de mañana sigue en pie?
- ¿Qué? - ¿Tendremos una cita?
¿Ya decidiste adónde quieres ir?
¿Ya?
- Dijiste lo mismo ayer. - Lo sé, yo...
Piénsalo.
¿Saldremos?
Hablémoslo después.
Debería decir
que estaba nervioso y no me salían las palabras.
A decir verdad,
cuando Ye-rin, Ji-woo y yo estamos juntos,
me siento incómodo.
Ji-woo.
¿Qué?
Todo lo que veo en este momento
- es interesante. Muy interesante. - Me pregunto qué piensas al respecto.
Ayer, yo...
Oí que hablaste con Ji-woo.
Tuve que juntar mucho valor.
Sí.
Esto es muy interesante.
Es como mirar una novela.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué?
- ¿Qué hay de ti? - ¿Sobre qué?
¿Sobre qué?
No actúes como si no tuvieras...
¿Qué hay de mí?
Desde que llegué a la Casa de los 20,
cada vez disfruto más hablar con Pyeong-seok.
Se están consolidando mis sentimientos por Pyeong-seok.
Cada vez es más divertido.
- Me pregunto si les pasará algo. - Quizá le pase algo a Pyeong-seok.
Estaba pensando eso.
- Los bolos. - Los bolos...
¿Quieres jugar?
¿Cuántos puntos haces?
Alrededor de 200.
Es alto. Debes ser muy bueno.
Mi mejor puntaje fue de 150.
Espera. Debo mostrarle algo a Pyeong-seok.
Ven.
- ¿Qué? - Te mostraré algo.
Están empapadas.
¿Adónde vamos?
- Vamos. - ¿Qué es?
Quiero mostrarte algo.
Qué desorden.
Esto va aquí.
¿Qué es?
¿Creíste que tenía algo? No tengo nada.
- Oye. Creí que te ibas. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué harás mañana? - ¿Mañana?
Nada.
Vamos.
- A cenar. - ¿Ir a cenar?
Pero esta noche...
- se develará la cita de ensueño. - Sí.
Si la cita de ensueño es algo que quiero hacer,
te llevaré conmigo.
- ¿Qué te parece? - Bien.
¿Bien? Entonces, si es algo que quiero, saldré corriendo.
- Tengo tu consentimiento. - De acuerdo.
- ¿Está bien? - Sí.
Pero si no me gusta,
vayamos a cenar mañana.
Pero si es algo que tú quieres hacer y quieres ir con otra,
- ve a pedirle el consentimiento. - De acuerdo.
Si es algo que tú quieres, escribe tu nombre.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Eso es todo. - Bien.
Fue fácil, ¿no?
- Eres genial. - Lo sé.
Tú también.
Realmente no me lo vi venir.
Si fuera sólo una cita casual, iría sin presión.
Pero también quiere llevarme a la cita de ensueño.
Me dio mucho para pensar.
Si uso mi cita de ensueño con Se-yeon,
él usará la suya con otra persona.
No quiero ver eso.
Además, también quiero conocer mejor a Pyeong-seok.
Quería resolver esa situación,
así que lo invité a la cita de ensueño.
Así que, al final,
Ye-rin eligió a Pyeong-seok, no a Se-yeon.
En lugar de usar la de ella,
dejará que Se-yeon elija entre ella y Ji-woo
para su cita de ensueño. Le dejó la decisión a él.
Y ella invitó a Pyeong-seok. Creo que fue muy astuta.
Nada garantiza que Se-yeon irá con Ye-rin.
No hay garantías.
Pero así y todo lo hará pensar.
- Ella se acorraló sola. - Sí.
Se ubicó en un punto sin retorno.
- Ella está dando pelea. - ¿Qué pasará con Pyeong-seok?
¿Eso lo hará tambalear?
Quizá un poco, porque fue su primera vez.
Sí. Es la intervención
- del tercero en discordia. ¿No? - Así es.
Es la primera vez para Pyeong-seok en que interviene un tercero.
- Quizá la primera de su vida. - Sí.
No es que Ye-rin lo haga tambalear,
pero quizá tambalee por la situación.
- ¿Quieren probar este? - Sí. Se ve aterrador.
- Lo es. - ¿Quién quiere empezar?
Estoy nerviosa.
"Soy una de las tres chicas más lindas aquí".
No.
- En absoluto. - Sería gracioso
- si dice que mientes. - Qué miedo.
No lo soy en absoluto.
MENTIRA
- Fue una buena pregunta. - Vamos.
De acuerdo.
Ji-woo. Cielos.
Es porque me moví.
Hee-ji.
"Si lucho contra Pyeong-seok, le ganaría".
Pyeong-seok es fuerte.
No le ganaría.
Es mentira.
MENTIRA
¡Pyeong-seok!
- Quisiera verlos. - ¡Pyeong-seok!
- Mentirosos. - Tengo una pregunta.
"La cita de ayer fue aburrida".
Fue divertida.
¡Fue muy divertida!
VERDAD
Con razón estabas nerviosa.
Fue difícil.
- La última. - Sí. Pregunto yo.
"Quiero salir con alguien que no sea Sang-won".
- No, no es eso. - De acuerdo.
No.
Pica. No.
MENTIRA
¿Te sorprende?
Creí que había visto un fantasma.
Esperen.
No es verdad.
- Los dejaremos sólos. - Esperen.
Oigan. Esperen.
- No quiere quedarse conmigo. - Seo-hyeon.
Si te quedas, fíjate el pedido.
- No es eso. - Avísanos cuando llegue.
Esto dice que todo es mentira.
Entonces quieres salir con otro.
- Esperen. - Me voy.
Soy una mujer.
VERDAD
Debemos tirar esto.
"Debemos tirar esto".
- Ese aparato funciona bien. - Es confiable.
Oye, ¿se puede salir...
Sí. Ayer salimos.
¿No recuerdas lo que pasó ayer?
- Lo recuerdo. - No es cierto, ¿verdad?
Lo recuerdo.
- Me amargué porque no respondiste. - Sí recuerdas.
¿Quieres salir con alguien sacándome a mí?
- No. - ¿Y si me incluyes a mí?
Es un secreto.
- ¿De qué hablaron ayer? - ¿Ayer?
De lo que siente Se-yeon.
- Me lo dijo. - ¿Sí?
Tomamos una cerveza afuera. Tú estarías ocupada.
Estaba sorprendida.
- ¿Por qué? ¿Cómo te hizo sentir? - ¿A mí?
Es lo que es.
¿Eso es todo?
¿Sólo hablaron de eso?
- ¿Sólo hablaron de eso? - Sí.
Me sorprendió escucharlo. No tenía idea.
¿Con quién irás a tu cita de ensueño?
¿Ya lo decidiste?
- ¿A la de ensueño? - Sí.
Me invitó Ji-min.
¿Ji-min?
¿Ji-min? ¿Así de repente?
Está sorprendido nuevamente.
¿Ji-min?
No sabía que Ji-min haría eso.
Me sorprendió.
No tenía idea.
Estás ocupada.
¿Y qué si lo estoy?
Si estás ocupada...
No sé.
Diviértete.
En serio...
Siempre... Eres tan tonto.
- ¿Yo? - Sí.
Le tendría que haber dicho que no fuera.
Ella quiere verlo celoso, que le diga que vaya con él.
Pero cuando Jung-yun le dice que se divierta, no es en serio.
Quizá él no lo sabía.
Está desconsolado.
Sin duda, a ella le gusta más Jung-yun.
Sí, se nota.
Eso es genial.
"Eres tan tonto".
- Es una gran frase. - "Eres tan tonto".
"Eres tan tonto".
- "Eres tan tonto". - Debes girar la cabeza y decirlo.
- "Tonto. No sabes qué siento". - Sí.
Vamos.
LA CITA DE YE-RIN Y JI-MIN
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí. Decidieron ir a cenar.
Claro.
Ponte el cinturón.
Es muy difícil jugar a los bolos.
Hagámoslo con onda.
- Con onda. - Sí. Con onda.
- Hazme decir: "Ye-rin, tienes onda". - "¿Te enamoraste?".
"Ye-rin, ¡me enamoré de ti!".
Te enamoraré en los bolos.
- En los bolos. - Será divertido.
¿Qué te gusta de Ji-woo? No sé sobre las mujeres...
- Bueno... - porque soy mujer.
Ji-woo se ve inocente.
- Sí. - Parece un gatito.
Tenemos buen ida y vuelta.
Sí.
Es fácil hablar con ella.
Es encantadora.
Es importante saber por qué te gusta alguien.
- ¿Él por qué te gusta? - No sé.
¿Porque es lindo?
¿Crees que me enamoraría de alguien porque es lindo?
- No se trata de la apariencia... - Pero es lindo.
- ¿Se-yeon? - Sí, cuando alguien es lindo,
te enamoras fácilmente.
No puedes evitarlo.
No puedes verle sólo el corazón.
Así que no hagas eso. Sólo sé sincera.
El asunto es
que no debería sentirme así. No debería sentirme mal.
Pero me da pena que mi primero pase a ser segundo.
No debería sentirme así mientras estoy aquí.
- Sí. Este lugar es... - Un campo de batalla.
- No sabes qué pasará. - Choi.
- Lee. - Lee.
- Choi... Equipo - Equipo.
Ahora, sincronizados.
Dilo tú.
- Lee. - Choi.
- Equipo. - Equipo.
Tengo hambre.
Bebe algo.
BOLERA
Hace mucho que no juego.
- Empieza tú. - Claro.
- Muéstrame tu talento. - ¿Sí?
Sí.
Buena suerte. Intenta una chuza.
Vamos.
- Soy horrible. - Eres genial.
Espera. Déjame...
No.
Muéstrame tu talento.
Cielos, eso fue muy...
Hace mucho que no juego.
Está bien.
- Soy sorprendentemente malo. - Quizá gane.
¿Por qué soy tan malo?
No puede ser.
- Quizá gane. - No puedo evitarlo.
- Observa. - Suerte.
Pero ¿por qué...
Oye.
A eso se le llama talento.
Eres muy buena.
Buen trabajo.
Muéstrame tu talento.
Sí que me lo mostraste.
- Cielos. - Demostré mi talento.
- Eres asombroso. - Chuza.
¿De verdad? ¿En serio?
- Asombroso. - Lo sabía.
Eso fue un error.
¡Muy bien!
- ¡Bum! - Eso estuvo bien.
Se ve bien hasta ahora, ¿no?
Se ven como amigos.
Se-woon, parece que no estás de acuerdo.
- Se cruzó de brazos. - ¿Qué opinas?
Creo que en realidad no significó nada.
- ¿Sí? - Sinceramente, pienso eso.
- Es su primera vez en los bolos. - Igual yo.
Están practicando un deporte.
Es difícil saber qué sienten.
- Deben hablar. - Me entusiasma la cena.
Quizá pase algo.
Nada es seguro. Es un programa escalofriante.
Una minuto juntos y las cosas empiezan a ir en otra dirección.
Importa estar juntos.
LA CITA DE JUNG-YUN Y JI-WOO
- ¿Qué es esa cara? - ¿Qué?
¿Qué es esa cara?
- Estoy pensando. - ¿En qué?
- Nada. - ¿Qué?
Cuéntame.
Después te cuento.
Quiero saber.
Tengo otra pregunta.
- ¿Qué? - Antes de mi llegada...
- Sí. - ¿te interesaba alguien?
En ese entonces, no.
No es que no me interesaran. Sólo eran... Ya sabes.
¿Amigas?
Sí.
¿Soy la primera?
- ¿Que te gusta? - ¿Qué? Sí.
Qué locura.
Creí que no te interesaba.
- ¿En serio? - Jamás me mirabas.
Porque no podía.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Cómo iba a mirarte fijo?
Al principio, creí que nadie estaba interesado en mí.
Pero ahora...
No tenía idea.
- ¿Tú sabías? - ¿Qué?
- Que yo les gustaba... - No.
Sí, yo tampoco sabía.
- ¿Te enteraste ayer? - Sí.
¿Por eso dijiste: "Es lo que es"?
O sea, es...
Pero es lo que es.
- Puede pasar. - Sí.
Es...
¿Cómo te sentiste cuando te dijeron?
Al principio, estaba sorprendida.
Y me pareció genial porque...
Porque ya todos andaban diciendo
que nosotros éramos pareja.
Se-yeon y Ji-min también lo pensaban.
En su lugar, me habría rendido.
Me impresionó su valor.
- Demuestra valor. - Esto lo enloquecerá.
- Jung-yun, gánatela. - Demuestra valor.
- Tómale la mano. - Me asustaste.
- Me entusiasmé. - Creí que habías dicho otra cosa.
TALLER DE VELAS
- Hola. - Hola.
- ¿Quieren un delantal? - Sí.
¿Puedes...
- Te lo ato. - Bien.
- Listo. - ¿Listo? Te ato el tuyo.
Listo.
- ¿Hicieron velas alguna vez? - No, es mi primera vez.
- ¿Es su primera vez? - Sí.
Aquí hay fragancias.
- De acuerdo. - Pueden abrirlas así
- y olerlas. - De acuerdo.
Pueden elegir una esencia cada uno.
- Pueden probarlas. - Me gustan.
- Abre la tapa. - La tapa.
Con razón no olía nada.
Si es demasiado fuerte, abre la tapa pequeña arriba.
- ¿Por qué abriste... - No sabía.
¿Qué? Me gusta esta.
- Huele esta. - Bien.
¿Qué te parece?
- ¿La aparto? - Es rica.
- ¿Es rica? - Es de vainilla.
También me gusta.
- Elegiré esta. - ¿Esta?
- Sí. - Muy bien.
Nueve.
Once. Perfecto.
Esta se ve especial.
- Le pondré una. - Tú inmediatamente...
- ¿La corto? - Sí.
Es linda.
Me gusta.
Hagámoslas parecidas.
Le pondré las azules.
Qué linda...
- Es muy linda. - Así es.
- Le agregaré esto. - Sí.
Listo.
Terminé.
Yo también.
Es muy linda.
Salud. La tuya también.
Fui al club de tenis de mesa y entrené sólo.
Tenía mucho en qué pensar.
Tenía muchos sentimientos encontrados.
Cuando juego tenis de mesa,
no pienso en nada más, así que quería jugar.
¿Qué comemos?
- ¿Sushi? - Sí.
- ¿Me cuentas ahora? - ¿Qué?
- ¿Me cuentas? - ¿Qué?
Dijiste que lo harías después.
- ¿Qué es esa cara? - ¿Qué?
¿Qué es esa cara?
- Estoy pensando. - ¿En qué?
Después te cuento.
Bueno, aún no.
- Su cerveza tirada. - Gracias.
Gracias.
Buen provecho.
- Bien. - Salsa de soja.
Nunca tomé esto.
- Es rica. - ¿Sí?
Me muero de hambre. Comamos.
Comeré sushi.
- Buen provecho. - Buen provecho.
- ¿Te gusta? - Sí.
A mí también.
Tengo curiosidad.
- ¿Sobre qué? - Lo que ibas a decir.
¿Nos comunicaremos suspirando?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Hablo en serio.
P: ¿QUÉ IBAS A DECIR?
Nada en particular.
Sólo quería decirle que saliéramos de nuevo.
Pero no pude decírselo de frente.
Jung-yun nunca dice lo que siente.
Fue frustrante.
- Es frustrante, en serio. - Los otros chicos son muy directos.
Tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Adónde irás mañana?
Lo decidiremos luego.
Estás ocupada.
Sigues repitiéndolo.
¿Te gusta estar ocupada?
¿No te alegra?
No.
Porque...
me sorprendió mucho.
Y te confundes cuando te sorprenden.
- ¿Estás confundida? - Sí. Lo odio.
Estás confundida.
Puede pasar.
Realmente nunca dices demasiado.
No sé qué piensas.
Es raro conocer a alguien como yo. Aunque no hable, puedes leerme la mente.
- Yo no sé si no hablas. - ¿No lo sabes aunque no hable?
- Sinceramente... - Necesito oírlo.
- Hay que ser fiel a lo que uno siente. - ¿Sí?
Como Se-yeon y Ji-min.
Fueron sinceros.
Yo debería...
Debería aprender de ellos.
Escuchar a mi corazón...
Es rico.
¿Cambiaste de opinión luego de que te dijeran lo que sentían?
Nada cambió.
Se lo dije a Ji-min.
Que eres...
el que más me gusta.
Eso no cambió,
pero cambiaron mis opciones.
Antes de saber lo de Se-yeon y Ji-min,
sólo me importabas tú,
pero luego de lo de Se-yeon,
comencé a prestarle atención.
Igual pasó con Ji-min.
Eso es todo por ahora.
Pidamos otro trago.
- ¿Quieres beber más? - ¿Estás bien?
- ¿Crees poder beber más? - Sí.
¿Hay algo más fuerte?
Querías probar el highball, ¿no?
Hee-ji dijo que era rico.
- Claro. - Confío en Hee-ji.
Dos highball de Suntory.
- ¿De Suntory? - Sí.
Ya se los traigo.
Disculpen. Dos highball de Suntory.
- Gracias. - Gracias.
Disfrútenlos.
Salud.
- Salud. - Salud.
- ¿Cómo crees que te irá en la cita? - ¿Mañana?
Hasta ayer, nunca había hablado con Se-yeon.
Fue la primera vez.
Creo que hablaremos mucho.
Seguro comemos algo.
No te diviertas demasiado.
- ¿Cuánto me divierto? - No demasiado.
- ¿No demasiado? - No.
- Al fin lo dijo. - Sólo a medias.
Pero no fue muy satisfactorio.
Aun así, Ji-woo sonrió.
Igual es un gran avance para él. Fue suficiente.
No regresarás borracha mañana, ¿verdad?
¿Y qué si lo hago?
Volverás antes de las 11, ¿no?
¿Estás celoso?
¿Piensas mucho porque estás celoso?
- Vamos. - Se lo preguntó directo.
Te desafío a decir que no.
- No te rías. - Por favor, di que estás celoso.
Sólo dilo.
¿Piensas mucho porque estás celoso?
¿Te pone nervioso?
- ¿No mucho? - ¿Qué?
Estoy satisfecho.
¿Qué?
- Tiene que decírselo. - Debe decírselo.
Sean novios o amigos, debes hablar.
¿Sigues pensando?
¿Qué tal si yo salgo el día que tú no?
Podría pasar.
Porque yo saldré y tú no.
Todos podemos tener citas.
Si quieres tener una cita
o quieres conocer a alguien, puedes hacerlo.
Parece que te estoy dando permiso, pero no importa.
- Pero debes contarme. - Bien.
Antes o después de la cita.
Si no, me enojaré.
Fui bastante clara, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
Idiota frustrante.
No, no lo eres.
Es tu manera de ser. Lo respeto.
Pero debes hacerte responsable
de tus acciones frustrantes. ¿Sí?
Significa que no debes hacerlo.
- Sí. - Lo está asustando.
"Hacerte responsable".
"Si sigues frustrándome, quizá elija a otro".
"Depende de ti".
- Ji-woo es... - Es tan...
Es muy paciente.
Ji-woo es encantadora y astuta.
- Sí, eso la hace encantadora. - Jung-yun piensa:
"No quiero que salgas con otro. Me da celos".
Quiere decir: "No quiero que tengas una cita".
- Pero si lo hace... - Lo tiene aquí.
No sabe qué pasará.
No sabe qué recepción tendrá.
Como no tiene confianza, sigue dando vueltas.
- Eso demuestra que aún es joven. - Sí.
- No quiere intervenir. - No tiene experiencia.
Sí. Creo que tiene miedo porque no tiene mucha experiencia.
Eso es malo.
Parece que Ji-woo lo está ayudando a madurar.
Tal vez me esté adelantando, quizá las cosas no funcionen,
pero este tipo de cosas se acumulan y provocan cambios.
- ¿Cuándo volverá Se-yeon? - Está entrenando.
A las 7:00 u 8:00 p. m.
¿Quieren comer?
¿Vamos a pedir o a cocinar?
Hoy seré el chef.
Pueden descansar.
- De acuerdo. - Vayan, siéntense.
Hoy seré el chef.
¿Qué cenaremos, chef?
- No me lo puedo atar. - Te ayudo.
Ella estaba lejos.
- Corrió hacia él. - Salió corriendo.
Sí, sí.
De acuerdo.
Muy bien. Perfecto.
El ramyeon cuenta como cocinar, ¿no?
Para mí no cuenta.
- Pero el bibimmyeon sí. - Así es.
- El bibimmyeon va más allá. ¿Entiendes? - Sí.
¿Probaremos tu panceta cortada finita?
- No se sorprendan. - Chef Kim.
- Cielos. - Cielo santo.
Están muy felices.
Está muy tranquilo aquí.
- Ojalá no pase nada más. - Es terapéutico.
Tomemos vino.
- Claro. - ¿Frutado?
Sí.
Estamos listos para pedir.
Les tomaré el pedido.
¿Tienes alguna pregunta?
- Ji-woo y tú. - ¿Ji-woo?
Me doy cuenta de que ella te interesa.
Se nota.
Sí. Ya no me importa.
¿No te importa si se enteran todos?
Bueno, nada es seguro.
- Es cierto. - Aún no sé. Todo puede cambiar.
Quizá me gustes más tú.
¿Yo?
- ¿Quieres intentarlo? - Es posible.
¿Por qué de repente está diciendo esto?
Continúa.
- Ji-min es... - Su-hyun, tenías razón.
- Todo puede cambiar rápido. - Te lo dije.
Espera.
Eso es agradable.
Me agrada escucharte decir algo así.
¿En serio?
Hablaste con Pyeong-seok hace un rato.
Me intriga de qué hablaron.
- ¿Con Pyeong-seok? - Sí, dime.
Pyeong-seok es el nuevo.
Cuando llegó,
no me provocó nada.
Pensé: "Alumno nuevo. Genial".
Pero luego de mudarnos a la Casa de los 20,
me dieron ganas de conocerlo mejor.
Así que decidí abordarlo primero y preguntarle qué haría mañana.
E invitarlo a cenar.
- ¿Tendrán una cita? - Sí, sólo una cita.
Genial.
Bum.
La primera vez que te vi,
pensé que no seríamos muy unidos.
O que no seríamos amigos hasta graduarnos.
¿Por qué?
Parecías fría.
Me dio esa impresión porque parecías fría.
Por supuesto que creo que eres bonita.
- Y... - Ya es muy tarde, Ji-min.
No, no es tarde.
Linda, pero fría.
Esa fue mi impresión.
Pero luego de conocernos,
entre todos los demás,
contigo es con quien más me divierto. De verdad.
- Yo también. - Al conocerte,
vi que eres muy graciosa, reaccionas bien.
Y eres amable.
Gracias.
Incluso en este preciso momento, me perece una locura.
El primer día, ni me imaginaba que seríamos amigos.
También pensé eso.
Jamás creí
que seríamos amigos, pero luego de un par de días,
noté que tenemos el mismo sentido del humor.
Y supe que podríamos ser amigos.
Pensé en acercarme a ti.
Al conocernos,
abrí la puerta, y tú fuiste la primera persona que vi.
Fuiste tú.
Tenías una mirada penetrante.
Al entrar al aula, sólo vi tu cara.
- "Es lindo". - ¿En serio?
PRIMER DÍA EN LA ESCUELA DE LOS 19
Cielo santo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Al abrir la puerta y entrar,
al primer chico que vi fue a Lee Ji-min.
"Es lindo".
Quiero conocer a Ye-rin.
La primera vez que la vi, parecía fría.
Me pregunto cómo será cuando seamos amigos.
Pensaba: "Quiero conocerlo". "Tenemos el mismo sentido del humor".
Y ahora pienso:
"Esto es genial".
Somos mejores amigos. ¿Verdad?
- No son amigos. - No.
- Porque hay... - Hay algo.
Un poco de tensión entre ellos.
Es muy sutil.
Dicen que son amigos,
- pero definitivamente no lo son. - No.
- Me entusiasma. - No son amigos.
- Te serviré. - Gracias.
Mira eso.
- Que lo disfruten. - Gracias.
Gracias.
- Tiene buena energía, ¿no? - Sí.
- Me gustan los lugares acogedores. - Tiene buena energía.
- Sí. - Y también tienen esto.
- ¿Y yo? También estoy aquí. - Sí.
Eres lo mejor aquí.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Cómo es tener una cita conmigo?
La mejor decisión de tu vida, ¿no?
Por supuesto.
- No me arrepiento. - Yo tampoco.
Al principio, iba a pasar tiempo contigo como amigo,
pero esto es aun mejor.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué está tan tímido?
Cielos.
Se los dije. Nada es seguro aquí.
Esta es mi primera cita como adulta.
Eres mi primera cita.
- Su pedido. - Gracias.
Brisket marinado.
- Pueden comerlo con ensalada. - Se ve rico.
- Las pastas frías saben mejor mezcladas. - De acuerdo.
Que lo disfruten.
- Gracias. - Gracias.
- Brisket. - Sí.
- Me ataré el pelo. - Vino, qué rico.
Vino.
Necesito atarme el pelo antes de comer.
¿Quedó bien?
¿No?
Tómate tu tiempo.
¿Bien?
¿Quedó bien?
- Estás linda. - ¿Sí? Comamos.
Se enamoró de ella en ese instante.
- No puede dejar de mirarla. - Se enamoró.
No sé qué sucederá entre ellos.
- Listo. Buen provecho. - Buen provecho.
- Salud. - ¿Cómo se bebe de esta copa?
No sé.
Este es el menos amargo de todos los que probé.
- Sí. Es dulce y sabroso. - Disfrutemos.
- Es muy rico. - Sí.
¿No te gusta?
Ayúdame, brisket.
Ayúdala.
Es difícil ser adulto. Beber es difícil.
- A mí me gusta. - ¿Sí?
Oye, disculpa.
¿Estás ebrio?
- No. - La tapa.
No estoy ebrio. No la vi.
Estaba cerrada.
¿Cómo puedo ser tan tonto?
- ¿Qué tal si... - Sí.
- Tengo una cita de ensueño... - Sí.
- Y te invito a ti? - De acuerdo.
¿Se sentiría diferente
de cuando te invité ayer?
Es totalmente diferente.
¿En serio?
Sinceramente, al pasar tiempo contigo, mis sentimientos hacia ti son diferentes.
Ayer queríamos ir al parque de diversiones.
Pero ambos estábamos inseguros.
Cuando me hiciste señas,
me sentí agradecida.
Usarías tu cita de ensueño conmigo.
Sí.
Si me invitaras hoy, estaría encantada.
Pero sin presión. No importa si quieres ir con Ji-woo.
¿Cuándo planeas usar tu cita de ensueño?
No lo he pensado.
Si hay algo que me guste, haré lo que sea por ir.
Sólo depende de ti,
pero para que lo sepas, estaría dispuesto a ir si me invitas.
Pero si te invito, no podremos tener otra.
- Sí. - Y tendrás la opción de ir con Ji-woo.
No lo permitiré.
Estás celosa.
- Me gusta. - Veo que eres celoso, ¿no?
Muy celoso.
Creo que ahora me gustas más.
¿Yo?
Sí.
¿Ahora te gusto más?
Sí.
Sí. ¿Yo a ti también?
Qué bien.
Cuanto más creo que nos llevamos bien, mejor nos llevamos.
Es perfecto. Nos divertimos y también podemos hablar en serio.
De pronto, me preocupa Ji-woo.
Comienzo
- a gustarte más, ¿no? - Sí.
Ojalá te gustara más que Se-yeon.
Ojalá pudiera ganarle.
Podrías.
- Creo que él cambiará de idea. - Sí.
Porque está cansado.
- Ahora se siente estable. - Sí.
Sintió la alegría de la estabilidad.
Esto es divertido.
Tenía curiosidad.
Quería saber si lo que siento por ti es amistad o amor.
Me sorprendió bastante.
Te veías linda al atarte el pelo.
¿Me lo suelto y me lo ato de nuevo?
- ¿Te lo tomaste todo? - ¿Quieres terminarlo?
- Sí. - ¿Compartimos lo que queda?
Está llena.
No.
- Esto no es bueno. - Regresaremos ebrios.
No me importa.
No veo con claridad.
Esfuérzate.
Se siente bien embriagarse.
Dame el vaso.
Es té. Tampoco veo bien.
Te está fallando la puntería.
Muy bien.
Ahora estoy un poco más sobrio.
Los demás se sorprenderán de ver lo ebrios que estamos.
- Vamos. - Vamos a casa.
Sí, vamos.
Está saliendo como queremos.
- Me compenetré por completo. - Fue entretenido.
Creo que los sentimiento de Ji-min cambiarán por completo.
Hoy pensaba: "Vayamos a cenar, amiga".
- Pero ella se ató el pelo... - Eso fue serio.
¿De verdad les gusta eso?
- Nos enloquece. - ¿En serio?
- ¿De verdad? - No sé.
Pero si ya se sienten atraídos mutuamente,
- se siente... - ¿Enloqueces?
Personalmente, si una chica se ata el pelo frente a mí, no puedo evitar mirarla.
- ¿Enloqueces? - ¿Como Ji-min?
- No tanto. - Ji-min estaba...
Como dijo Su-hyun, sólo se requiere un segundo.
Mucho puede cambiar en un segundo.
Ji-min es sincero y Ye-rin también.
- Ellos... - Estuvieron perfectos.
- Se expresaron sinceramente. - Sí. Me gusta esta pareja.
- Me gustó verlos. - Sí.
Ten cuidado.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¿Por qué volvieron tan pronto? - ¿Qué? Salimos como tres horas.
Llegó alguien.
¿Quién?
¿Son Ji-min y Ye-rin?
¿Por qué ellos...
- ¿Bebieron? - Un montón.
Bebieron mucho.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Ye-rin está ebria?
Hee-ji, ve a ayudarla.
¿Estás bien?
Ye-rin.
- Está ebrio. - Bebimos una botella.
- ¿Qué te pasa? - Él no huele a alcohol.
Puedo ponerme sobrio.
- Silencio. - Bien.
¿Adónde?
Ji-min, vamos.
- Estaré arriba. - Bien.
Cámbiate. Lávate la cara con agua fría y acuéstate.
De acuerdo.
¿Cuánto bebieron?
BEBER EN EXCESO ES NOCIVO
SI BEBEN DEMASIADO, PERDERÁN SU CITA DE ENSUEÑO
- Ven. - Eso es.
- Estoy de acuerdo. - Sí. Yo también.
¿Quién escribió...
- Apareció sólo. - Apareció sólo.
Lo dice ahí.
Pueden perder su cita de ensueño.
¿Una botella entre dos es beber demasiado?
- Significa no embriagarse. - Conocer tu límite.
¿Parar antes de embriagarse?
Debes acostarte.
- Ye-rin, come esto. - Se ve rico.
- Sólo la comida. - Sí.
Alejen el alcohol de ella.
Gracias.
Come para que se te pase más rápido.
Debes mantenerte alerta cuando no estás en casa.
Sólo bebí una copa y media.
Quizá sea demasiado para ti.
- Depende de la persona. - Tiene razón.
¿Quieres más? Parece que te gusta.
Puedes terminar el mío.
- Bebe sólo media copa de vino, ¿sí? - Sí.
No llena, sólo la mitad.
Sí.
- ¿Quieres ducharte? - Sí.
Iré a ducharme.
- No te duermas en la ducha. - Bien.
Vamos.
LA CITA DE ENSUEÑO DE SANG-WON Y SEO-HYEON
- Será muy divertido. - Lo sé.
¿Lotte World Adventure?
- Al fin irán. - Estoy celosa.
- Será muy lindo de noche. - Sí.
Y estarán ellos sólos.
Imposible. No lo puedo creer.
- Me anoté en cuanto lo vi. - Lo sé.
Tu cita de ensueño será con otro.
Oye.
- ¿Qué... - Hablemos en el auto.
- Hola. - Hola.
- Estoy entusiasmado. - Sí.
- ¿Entusiasmada? - Muy.
- Me alegro. - Será muy divertido.
¿Cómo me veo hoy?
Estás de negro, blanco y jeans.
- ¿Te gusta? - Me gusta tu estilo.
- ¿Y yo? No mi estilo. - Claro que me agradas.
Qué intenso.
- ¿Qué? - ¿Así es como...
De acuerdo.
- Estaré alerta. - ¿Por qué?
Me mantendré alerta.
- ¿Quieres hacer algo en especial? - ¿Yo?
Ir al lugar de las fotos, donde todos se toman una foto.
- ¿El carrusel o el castillo? - El castillo.
- Siempre había mucha cola. - Es larga.
Jamás me pude tomar una foto.
¿Sólo estaremos nosotros?
- ¿Te ayudo? - No, gracias.
¿Podrías limpiar la mesa?
¿Qué? ¿Quieres reemplazarme?
Yo lo haré.
Lávate las manos y vete.
- Voy a darme una ducha. - Ve a ducharte.
Chef Kim.
Chef Kim, ¿cansado?
- Te ves cansado. - Un poco.
Tus orejas siguen rojas.
¿Por qué están tan rojas?
¿Por qué siempre están rojas?
Me pregunto por qué.
Te salió muy rico. No comí mucho, pero me llené.
Sí.
Cocinas muy bien.
¿Lo haces a menudo?
- A veces. - ¿A veces?
A veces.
Me gusta probar recetas.
En realidad no sube.
Eres muy musculosa.
- Pyeong-seok es... - Pyeong-seok.
Pyeong-seok.
- No es nada especial... - Pero te provoca mariposas.
Gracias.
Es difícil subirla.
Gracias.
Se está lavando.
Revisión final.
- Se ven geniales. - ¿Por qué parecen recién casados?
- Me están enloqueciendo. - Ni me lo digas.
Son adorables.
Hola. Soy...
- Soy... - Iremos a jugar a los bolos.
Iremos a jugar a los bolos.
¿No suena divertido?
Está mirando las fotos.
Qué amoroso. Está repasando su cita antes de dormir.
Él es...
Es muy inocente.
¿Qué tal estuvo?
- ¿No hay nadie más? - ¿Qué haces?
Déjame cambiarme antes.
- Al fin te levantaste. - ¿Te darás una ducha?
- ¿Dormiste? - ¿Yo? No, me quedé despierto.
- ¡Y eso cambió! - ¿Bebiste?
- Cambió. - ¿Qué cosa?
Ven. ¿Viste la advertencia?
La pusieron por nosotros.
Perderemos la cita de ensueño si bebemos de más.
Fue por nosotros.
No bebas demasiado.
Ni siquiera podía caminar.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Qué? ¿Si recuerdo qué?
- Claro que me acuerdo. - ¿Seguro no olvidaste todo?
- No. - Se te reseteó el cerebro.
¿Mi corazón debería latir tan fuerte si estoy ebria? ¿Lo sabes?
Debí tocarme el pecho. No sabía.
- Me latía. - Lo escuché.
Hacía así.
Al desvestirme para ducharme, mi cuerpo estaba rojo.
Me sorprendió mucho.
- Miré las fotos. - Sí.
Encontré esta.
¿Te mandé todas las fotos?
- Te envié esta. - No.
- Esta. - Sólo me mandaste esas.
- ¿Cómo saliste bien en esa foto? - ¿En esta?
Parece el meme del pez dorado.
Debería dejar de comer.
Estaré gorda cuando me vaya de aquí.
Gordita.
- Es peligroso. - Gordita.
Eso es adorable.
¿Quieres ir arriba?
¿Arriba? A cualquier lado.
- Ella está observando. - Los mira irse.
- Es obvio que a Ye-rin aún... - Aún le importa.
- Parece importarle más Se-yeon. - Sí.
Es difícil describir lo que siento hoy.
¿Qué es este sentimiento?
Jamás había sentido esto en mi vida.
En diecinueve años. Ahora veinte.
No sé qué quiere mi corazón.
Me siento muy tenso.
Debe ser complicado.
- De verdad que sí. - Sí.
De hecho, esto es para mejor.
Me alegra haber hablado antes con Ye-rin.
De no haberle dicho y haber alargado esto,
ella habría seguido interesada en mí...
Veo que hay algo diferente entre ellos.
- Pero ¿por qué estoy... - Sí.
Tan confundido?
Le dije lo que sentía y aún me siento así.
No sé si ayer hice lo correcto.
Cielos, no sé.
Cuando hablaste con Hee-ji,
yo hablé con Ye-rin.
- ¿En serio? - Sí.
Me invitó a salir mañana.
- ¿Te invitó? - Sí.
- ¿Ye-rin? - Sí.
- ¿En serio? - Dijo que quiere
- conocer a todos. - ¿De verdad?
Y pensé que se refería a una cita casual.
- ¿Era la de ensueño? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
No me lo esperaba.
- ¿En serio? ¿La cita de ensueño? - Sí.
Yo pensé: "¿Qué está pasando?".
La cita de ensueño.
¿Qué harás con tu cita de ensueño?
Quiero pensar cuidadosamente sobre mi cita de ensueño.
Incluso si no estoy seguro,
quiero ir con quien me sienta confiado.
Porque es muy importante. Sólo tengo una oportunidad.
Sí.
Se-yeon estaba intentando
mantenerse alejado de Ye-rin
- hasta ahora. - Sí, y ahora...
Pero ahora que ella se está acercando a Ji-min,
se siente...
- No está feliz. - Tiene sentimientos encontrados.
¿No creen que Ye-rin aún siente algo por Se-yeon?
- Quiero que Ye-rin se sienta amada. - Sí.
Quiero que olvide sus sentimientos por Se-yeon
- y se quede con Ji-min. - Sí.
Seo-yeong, ¿estás bien?
¿Quién es? Eres tú. No me siento muy bien.
Podemos hablar.
¿Cómo estás?
¿Cuál es tu ranking de los chicos que te gustan?
Sólo hay uno en la cima.
- ¿Pyeong-seok? - Sí.
Tengo curiosidad.
¿Qué te gusta de Pyeong-seok?
Es adorable.
Me encanta su sonrisa.
Y es tímido,
eso me da más curiosidad.
- Quiero conocerlo más. - Porque no lo conoces.
Quiero saber qué piensa.
Tenía curiosidad. Era el que más curiosidad me daba.
¿Despertó tu curiosidad?
- Así es. - Entiendo.
¿Cómo era Pyeong-seok cuando empezaron a hablar?
- Yo no paraba de hacerle preguntas. - Sí.
Era tímido.
- Y supongo que igual respondía. - Sí.
- No me ignoró ni nada de eso. - Entiendo.
¿Y tú?
Al principio, me gustaba Ji-min.
Pero luego de hablar con él, sentí que sólo es un amigo.
Hay alguien que me gustaría conocer.
- ¿Quién? - Sang-won.
- ¿Sang-won? - Sí.
- ¿Sang-won? - ¿Sang-won?
Tiene sentido.
- Sang-won es agradable cuando habla. - Sí, lo es.
Como terminó la secundaria antes que nosotros,
parece más maduro que los demás.
No estamos obligados a que nos guste alguien.
Concéntrate en divertirte.
Sí. Quiero conocer mejor a Sang-won.
Es hora de una charla seria.
Sí.
Es divertido verlo.
Sí, ¿no?
Para ustedes...
Me da dolor de cabeza.
Voy al baño.
- ¿Qué harás mañana? - ¿Mañana?
No sé. No tengo planes.
¿Qué harás tú?
- Quizá salga con alguien. - ¿Con Ji-woo?
Sí. Eso escuché.
- ¿Qué harás tú? - ¿Yo? No sé.
- No lo tengo decidido. - Sal con otras.
De hecho, estoy enloqueciendo.
¿Estás cansado?
Más bien confundido.
- ¿Qué pasa? - Todo es un lío.
- Iré arriba. - Ven.
¿Tienes algo que contarnos de Jung-yun?
Ji-woo, tengo una pregunta.
Jung-yun y Se-yeon te invitaron a salir al mismo tiempo.
- La verdad... - ¿Te gusta?
- ¿Se-yeon? - Sí.
No sé. Cuando me lo dijo, me pareció encantador.
Me gustó lo que dijo, y aún me gusta.
Pero no sé.
Aunque
me haya confesado sus sentimientos,
no actúa acorde a ellos.
- Porque no lo expresa. - Claro.
Así que, pensé:
"¿Lo que dijo es cierto?".
Lo que me confunde aún más es que, más allá de todo eso,
Jung-yun sigue sin expresarse.
Me doy cuenta de que está celoso.
No para de suspirar.
Pero si le pregunto,
no responde.
Quiero que ponga en palabras lo que siente.
Es normal.
Te preguntas si realmente le gustas o qué está pensando.
Mis sentimientos por Jung-yun son mucho más sólidos
que lo que siento por Se-yeon o Ji-min.
Si Jung-yun expresara lo que siente, aunque sea un poco,
creo que seguiría siendo mi primera opción.
Pero si se lo pregunto,
dice que es tímido y evita responder.
Escuché lo que dijo sobre ti.
¿Qué? ¿Cuándo?
Jung-yun dijo...
¿Sí?