SE-YEON
JUNG-YUN
SEO-YEONG
SEO-HYEON
SANG-WON
HEE-JI
JI-MIN
YE-RIN
JI-WOO
PYEONG-SEOK
DE LOS 19 A LOS 20
Escuché lo que dijo sobre ti.
¿Qué? ¿Cuándo?
Jung-yun dijo: "Me gusta Ji-woo".
Los demás le decían: "Sólo mirabas a Ji-woo".
- Y dijo: "No podía evitarlo". - ¡No!
¿Por qué no puede decirme eso a mí?
Es lo que quiero escuchar, pero si le pregunto,
no dice nada. Estoy muy confundida.
Siento mariposas.
Jung-yun es muy gracioso.
- Es gracioso. - ¿No tiene una linda sonrisa?
- No. - Bueno...
Es muy apuesto, y su sonrisa es diferente
cuando está bromeando y cuando se le escapa.
La comisura de sus labios...
- Sí. - Se nota que intenta ocultarla.
Me vuelve loca. ¿Por qué es tan apuesto?
Ji-woo se está expresando.
- Lo adora. - No sabía que le gustaba tanto.
Ji-woo hablaba en serio sobre él.
- Él es raro. ¿Por qué... - Se está sonrojando.
¿Por qué no puede decirme lo que siente?
Yo sé lo que siente, pero ojalá pudiera expresarse mejor.
Son muy lindos.
¿Qué hay de ti, Ji-min?
Sí. Quiero saber qué siente él.
- ¿Quién es? - Yo...
Sé sincero.
No estoy seguro.
- ¿Entre quiénes estás? - Alguien debe interesarte.
Entre Ye-rin y Ji-woo.
- ¿Ye-rin y Ji-woo? - Lo que siento por ellas cambia.
Está igual que Se-yeon.
Sí. Les interesan las mismas chicas.
Sí.
- Pero a Jung-yun sólo le gusta Ji-woo. - Sí.
Es complicado.
Me gusta Ji-woo, pero Ye-rin me gusta más
luego de nuestra cita.
Mis sentimientos cambian entre las dos.
- ¿Cómo estuvo? - Muy divertida.
¿En serio?
¿Fueron como amigos o...
- ¿Fue romántica? - ¿Hubo chispas?
Sentí que teníamos una conexión, no sólo como amigos.
Le dije que estaba interesado en Ji-woo y en ella.
¿Tienes algo que contar?
¿Yo? Bueno...
¿No le dijiste nada?
- ¿A Hee-ji? - Sí.
- Sí, hablamos. - ¿Qué le dijiste?
Le pregunté si le gustaba alguien.
¿Dijo que eras tú?
- ¿Te lo dijo? - Sí.
Dijo: "Nadie más que tú".
Todos están diciendo esas cosas.
Todos...
¡Tú eres el único que no ha dicho nada!
Di algo.
- Jung-yun. - Fue como darle de comer en la boca.
Pero luego de escuchar eso, se dará cuenta.
- Sabrá que debe hablar. - ¡Por favor!
Ahora hablará.
- Ella fue muy sincera. - No sé sobre Ye-rin.
- Dije todo lo que sentía. - ¿Por dónde empiezo?
Quieres salir con Pyeong-seok, ¿no?
- ¿Te da curiosidad? - Sí.
Se nota.
Me gustaría conocerlo más.
- Es un amigo. - Sí.
¿Cómo te fue con Ji-min?
Salimos como amigos, pero al final...
Ji-min dijo que ya no me veía como amiga.
Qué locura.
Sabe cómo decir esas cosas.
- Sabe expresarse. - Sí.
Dice que se siente muy diferente cuando está a solas conmigo.
Dijo que jamás pensó que se sentiría así.
- Pero... - Interesante.
Yo también lo veía sólo como amigo...
- ¿Y ya no? - Pero ahora es más romántico.
Desde la cita, ha sido muy dulce conmigo.
Igual no sé qué pasará con Ji-min.
Sí. Nadie sabe.
Vamos.
LOTTE WORLD ADVENTURE
- El castillo. - Vamos.
- Querías una foto. - Sí.
- Esto es una locura. - Total.
Tengo escalofríos.
- Esa es una experiencia única. - En serio.
Excepto para el Presidente de Lotte, quizá.
Sí.
No puedo creerlo.
Oye.
Esto es maravilloso.
Oye.
- Mira las constelaciones. - Sí.
- Esto es genial. - En serio.
No puedo creerlo.
Es una locura.
- Mira. - Santo...
- Es tan bonito. - Sí.
En serio.
Y estamos sólos.
Sí. Es muy...
Soy muy feliz en este momento.
Es asombroso.
- Es una cita de ensueño. - De verdad que sí.
- ¡Mira! - Cielos.
- ¿Nos tomamos una foto en el castillo? - Sí. Jamás me tomé una ahí.
- ¿En el castillo? - Sí, siempre había mucha gente.
- Era imposible. - Siempre me tomé fotos ahí sólo.
Está iluminado sólo para nosotros.
No puedo creerlo. Me encanta.
El castillo es hermoso.
Estoy mareada.
- ¿De la felicidad? - De verdad.
El entusiasmo me marea.
- ¿Nos tomamos una foto? - Sí.
¿Eres buena sacando fotos?
Por supuesto. También posando.
- Yo no tanto. - ¿En serio?
- No saco buenas fotos. - Te ayudaré.
- Sí, ayúdame. - Bien.
¿Diez segundos? ¿Tres?
- Tres es poco. - Sí.
- Nueve segundos. ¿Qué hago? - Haz una buena pose.
- ¿Aquí? - ¿Qué hago?
- Hay muchas fotos. - La siguiente.
Ahora párate aquí.
- Bien. - Más cerca.
¿Puedes mirarme a los ojos?
No puedes mantener el contacto visual. ¿Cómo lo haremos?
- Es difícil. - Listo.
De acuerdo.
Oye, se ven muy bien.
Es genial.
Se ven asombrosas.
- Esta es linda. - Sí.
Hace mucho que no me subo a un carrusel.
Yo igual.
- ¿Cinco años? ¿Diez? - ¿Diez años?
- Tenía 10 años hace 10 años. - Ahora tenemos 20.
Tenemos 20.
¡Sorpresa!
¡Es tan bonito!
Es asombroso.
Me dieron escalofríos.
Me recuerda a Shin Hyun-joon.
- ¿Escalera al cielo? - Sí.
¿Parezco el Príncipe Azul?
- Vamos. - Puedo subirme sin agarrarme.
Me subía cuando era niña.
Sube y baja mucho.
Sí, ¿verdad?
- De acuerdo. - Bueno, yo...
¿Nos tomamos una foto?
- ¿Sí? - Sí.
- Te ves genial. - Hazme ver bonita.
- ¿Incluyo los pies en la foto? - Sí.
Te ves preciosa.
No sé guiñar.
- Oye, ¿por qué estás... - Oye.
- Esta salió bien. - ¿Segura?
- Elige la que te guste. - ¿Esta?
- Esta salió bien. - De acuerdo.
Control de seguridad completo. Zarpemos. ¡Listos, ya!
EL BARCO PIRATA ESPAÑOL
- No hay nadie. - Es una locura.
Cálmate.
- Relájate. - Levanta los brazos.
¡Levanta las manos!
¿Qué hago? Calmémonos.
- ¡Vamos, una vez más! - Calma.
Creo que bajé los brazos primero.
Son los primeros que se toman de las manos.
Ahora son prácticamente novios.
Pero...
Están de novios.
¿Qué?
Se cruzó de brazos.
- ¿Te tapo los ojos? - Espera.
- ¿Te tapo los ojos? - Sí.
- ¡Oye! - Cuidado.
- ¡Por favor! - Vamos a caer.
Comparado con la otra vez...
¿Por qué da tanto miedo?
¿Tienes miedo?
Por favor.
- Me encanta. - Por favor.
- ¿Qué pasa? - ¡Viene la bajada!
¡No!
¡Sí!
- ¡Otra bajada! - Espera.
¡Vamos a caer! Cuidado.
Ahí vamos.
Eso fue muy divertido.
Gracias por subirse.
Eso fue...
En serio...
- ¿Estás bien? - Por favor.
- Me tiemblan las piernas. - Vamos.
Ten cuidado.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
¿Descansamos?
¿Dónde nos sentamos?
- Tengo hambre. - Qué rico. Estoy muy feliz.
- Comamos. - Comamos.
¿Te gusta?
Está delicioso.
Está riquísimo.
- ¿Cómo la pasaste? - Me divertí mucho.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que hoy soñaré con esto.
¿Con esto? Yo también.
Fue asombroso cuando se encendió el castillo.
Precioso.
¿Qué?
No puedo creerlo.
Se escucha el eco de nuestras voces.
- Es lindo tenerlo para nosotros. - Sí.
- Me alegra compartirlo contigo. - Sí.
¿Qué?
¿Por qué siempre reaccionas así?
- ¿Qué? - Siempre...
No, yo...
Tenía algo en la cara.
Pero tu reacción es graciosa.
Prepararon todo sólo para nosotros dos,
y estaba con alguien que me gustaba.
Es difícil describirlo,
pero fue una cita de ensueño.
Siempre hay que esperar casi tres horas
para subirse a la montaña rusa.
Pero fue muy lindo sólo llegar y subirse.
Fue como un sueño.
Tener todo este lugar para nosotros es una verdadera cita de ensueño.
Fue muy divertido.
¿A quién invitarás a tu cita?
Vamos.
- Es una broma. - Mi cita de ensueño...
- Puedes tener una cita. - Sí.
- Esto es genial. - Sí.
Me pregunto qué será la próxima cita.
Quizá ya alguien anotó su nombre.
- Pero seguro esta fue la mejor. - Sí.
- Fue genial. - Sí.
Fue asombrosa.
¿Por qué se esfumó el romance?
Tengo mucho para decir. Los observé con atención.
Dijimos que habían sido los primeros en tomarse de la mano.
Sí lo hicieron,
pero Seo-hyeon sólo levantó la mano y Sang-won la tomó.
- Tienes razón. - Él tomó su mano.
Y Sang-won repetía que estaba feliz
y que le había encantado su cita.
Pero Seo-hyeon
sólo parecía contenta de tener el parque para ellos sólos.
Sí.
- Noté lo mismo. - Sí.
- Eso parecía. - Sí.
Quizá ahora hasta se sienta incómoda.
Sang-won no deja de preguntarle cómo estuvo la cita y si saldrá con otro.
Quizá ella esté incómoda.
Esto es muy difícil.
Algunas chicas quieren que los chicos expresen sus sentimientos,
- pero otras se incomodan. - Sí.
- Hay que encontrar el equilibrio.
Lo aprenderán con el tiempo.
- Sí. - Es todo nuevo para ellos.
Necesitan experiencia.
¡Chicos!
- Son las 11:59 p. m. Vamos. - Son las 11:59 p. m.
¿La otra persona debe estar de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Debes preguntarle.
- ¿Qué? - Nada.
¡Oigan!
- Ahí está. - ¡Oigan!
¡No puede ser!
CITAS DE ENSUEÑO CINE PRIVADO - CARNE HANWOO OMAKASE
CINE PRIVADO
CARNE HANWOO OMAKASE
- ¿Carne hanwoo omakase? ¡Eso! - ¡Sí!
- Esperen. - Increíble.
- Deben elegir eso. - La carne.
- Pero el cine... - ¿Qué?
- Si vas a cierta hora... - Es como una función privada.
Si vas al amanecer.
- Debe ser la hora correcta. - Muy temprano o muy tarde.
- La carne me parece mejor. - Pruébenla.
¡Suena delicioso!
Ye-rin seguro se apunta.
¡Espera!
No será esta.
¿Omakase?
CINE PRIVADO JEONG SEO-YEONG
- ¿Con quién irá Seo-yeong? - Sí.
Con Sang-won.
Quería conocer mejor a Sang-won.
Así que dije que quería pasar tiempo con él.
ESA TARDE
- De hecho... - ¿Sí?
- Quiero tener una cita contigo. - Bueno.
- Claro, me encantaría. Pero... - ¿En serio?
Mientras no comamos hoe, no hay problema.
- ¿Sí? - No me gusta el hoe.
Cualquier otra cosa sí.
- Sang-won está ocupado. - Así es.
Está paseando mucho.
- Hoy y mañana. - Lotte World, el cine privado...
Se está divirtiendo.
Estoy muy lleno. No tengo ganas de comer carne.
No, Jung-yun.
La carne no es el tema.
- Carne hanwoo omakase. - Es una delicia.
Lo sé, pero no tengo hambre.
Habrá yukhoe y sashimi.
- Es decepcionante, ¿no? - Sí.
No está muy buena.
Entonces, nadie la elegirá.
Pensé en la cita para comer carne hanwoo omakase,
pero a Hee-ji no parecía gustarle demasiado.
Así que no escribí mi nombre.
Si le hubiera gustado a Hee-ji,
habría escrito mi nombre.
Quería tener una cita mejor.
Esas no eran las citas de ensueño que esperaba.
Así que no me amargué demasiado.
- Sólo porque nunca la probó. - Nunca la probó.
Te arrepentirás.
Una cena no les parece una cita de ensueño.
Para nosotros, la carne era la mejor opción.
Porque vino después del parque de diversiones.
¿Por qué todos se ven cansados?
- Es difícil adaptarse. - Estás llorando.
Se te cayó una lágrima.
Ji-min está llorando por fuera. Yo por dentro.
- Oye, es mío. No puedes beberlo. - Toma.
- También quiero café. - ¿Capé?
También escuché "capé".
Sólo bébelo.
Abre ese y bebe de ahí.
- ¿Te preparo uno? - No, ya está.
- Puedes beberlo. - Está bien.
- ¿Adónde fue? - Bébelo.
- No, está... - Bebamos los dos.
- Hablemos. - Bueno.
Hablemos aquí.
- ¿Vamos a otro lado? - Eso estuvo bien.
¿Vamos al cuarto de la verdad?
¿Dónde está?
- En el sótano. - ¿Vamos?
- ¿En serio? - Sí.
- Estoy agotado. - Deberías dormir.
Aun cansado, no puedo dormir.
Cuidado, no lo vuelques.
Intentaba no pensar en eso, pero era inevitable.
Pensaba: "Si no hablo con ella,
quizá se empiece a interesar en otro".
¿Adónde te gustaría ir?
- ¿Y a ti? - A comer algo rico.
Investiguemos. Podemos ir a comer algo rico.
Bueno.
Genial.
¿Qué tal tu cita hoy?
El sushi estaba muy rico y, siendo sincera,
quería saber qué siente Jung-yun. Sabe de nosotros, tú hablaste con él.
Y me vio hablando con Ji-min hace un rato.
Así que, de hecho,
quería darle un poco de celos.
Pero no me dio la respuesta que buscaba.
Si le gusto a alguien, quiero que me demuestre su interés.
Pero ahora nadie lo está haciendo.
Ustedes dicen estar interesados en mí,
pero me cuesta bastante creerlo.
Estoy confundida.
¿Y quién es el que te gusta más en este momento?
Jung-yun, por supuesto.
También quiero conocerlos mejor a Ji-min y a ti,
pero sólo sentía algo por Jung-yun.
Me sigo sintiendo igual. No he pasado mucho tiempo contigo.
Pero ¿puedo ser sincera?
Francamente, dijiste que yo te interesaba,
pero en realidad no sé si es verdad.
Quizá lo dijiste porque estabas ebrio.
Y hoy estaba pensando en eso.
¿De verdad te gusto?
¿Es verdad que te intereso?
No te lo dije porque estaba ebrio.
Me armé de valor y te dije sinceramente lo que siento.
Ayer te dije lo mismo, pero me pareció admirable en serio.
Yo no me hubiera atrevido a decir nada,
así que tu valor me parece atractivo.
Bueno. Pero...
No sabía que me agotaría emocionalmente.
No te sientas así.
Deberías salir con las otras chicas.
Y divertirte.
¿Me estás diciendo que haga lo que quiera?
Sí.
Eso es lo que planeaba hacer.
¿Y por qué te sientes agotado?
¡No lo estoy!
Te ves horrible.
Te la pasabas tomando cerveza y charlando con Pyeong-seok en la terraza.
Siempre hablaban seriamente.
Luego de repente dejaste de hablar y te ensimismaste,
habla de nuevo con él.
- ¿Y por qué viniste aquí? - ¡Basta!
¿Para qué viniste aquí?
Si la estás pasando mal, resuelve tus problemas.
Si no, trata de divertirte.
A este ritmo, sólo seguirás...
Sólo te vi sonreír cuando nos tomamos de la mano.
Es broma.
- Ji-woo es genial. - Cielos, Ji-woo.
Es broma.
Hablemos así.
Vamos.
No seas así.
Quiero saber algo. ¿Qué sentiste cuando nos tomamos de la mano ayer?
Mariposas en el estómago.
Y en la clase de baile,
estuvimos siempre tomados de la mano.
Fue muy romántico para mí.
Pero ignoré ese sentimiento y traté de olvidarlo
porque creí que no había conexión entre nosotros,
y tú no parecías interesado en mí. Así que sólo...
intenté olvidarlo y me dije a mí misma que no significaba nada.
Bueno, siendo sincero,
cuando vi a las otras chicas el primer día aquí,
ninguna de ellas era mi tipo.
Pero luego...
Unos días después, dijeron que vendría otra alumna.
Y entró una chica diminuta con una mochila tan grande como ella.
Te miré una vez
y pensé:
- "Es ella". - ¿Sí?
No dejabas de mirarme, ¿no?
- No. - Nos mirábamos mutuamente.
EN LA CLASE DE BELLEZA
Escriban lo que ven.
Si sólo hay uno, escriban uno.
ESPEJO
Le guiñó el ojo en el espejo.
Lo sentí a través del espejo.
Te veías muy linda en el espejo.
- ¿En serio? - Sí.
- Es un poco... - Espera.
- Esto es bueno. - Hace calor. ¿Abro la puerta?
- No, está perfecto. - ¿En serio?
- El fuego está fuerte. - ¿Sí?
- Quitemos unos troncos. - Buena idea.
Quitemos algunos.
Igual creí que tú me devolverías el guiño.
Soy buena guiñando.
¿Verdad?
¿Qué?
- ¿Le guiñó el ojo? - ¡Sí!
Soy buena guiñando.
¿Verdad?
¿No soy buena?
Mucho mejor que yo.
Sí, ¿no? Algunos fruncen toda la cara al intentar guiñar el ojo.
Pero a mí me sale naturalmente.
¿Por qué hace tanto calor?
¡Hace frío!
- ¿Tienes frío? - Ve afuera.
- Cielos. - Sal a tomar aire.
No puedo ni pensar.
Pareces estar algo ebrio.
- ¿Qué? - Pareces ebrio.
Es por ti.
Quería que Jung-yun expresara sus sentimientos hacia mí.
Pero no dijo nada,
aun cuando le di la oportunidad de hacerlo.
Pero Se-yeon me preguntó si podíamos hablar a solas
y dijo cosas que me provocaron mariposas.
Y me sentí muy atraída hacia él.
Y por primera vez, hablé con él sin pensar en Jung-yun.
Luego de nuestra segunda conversación seria,
siento que confirmamos que ambos sentimos algo por el otro.
Tienes sueño, ¿verdad?
Parece que fueran las 8:00 a. m.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, podemos hablar 12 horas más.
- No, quizá 16 horas. - Sí.
Puedo hablar durante 24 horas.
La señora Ji-woo es muy sincera.
- ¿"Señora Ji-woo"? - Sí.
- Parece más adulta que yo. - No puedes ni pensar.
Tienes razón.
Ji-woo está siendo muy sincera.
Parece que tuviera el control sobre el corazón de Se-yeon.
- Él no puede ni pensar. - Cierto.
Se-yeon está hablando más con Ji-woo y le está diciendo lo que siente.
Jung-yun debería tener cuidado.
- Claro. - Sí.
Quiere saber lo que siente Jung-yun, pero los otros le dicen y él no.
Tal vez se sienta atraída por él,
pero parece que le sigue gustando más Jung-yun.
- No entrenaré mañana. - Siéntate.
Estoy agotado.
El terreno es empinado aquí.
¿Qué pasa?
¿Qué sientes?
- ¿Qué siento? - Sí.
Me gusta Ji-woo.
- Me gusta Ji-woo. - Bien.
Pero últimamente, estoy algo confundido.
¿Por qué? Tiene que haber una razón.
No sé qué hacer. ¿Sabes?
Bueno, creo que deberías expresarte más.
Ser más audaz.
No puedo, no me sale.
- Debes hacerlo. - ¿Debo hacerlo?
- Deberías. - ¿En serio?
Sí.
Por mis charlas con Ji-woo hasta ahora,
sigues siendo el que más le interesa.
- Hablamos sobre eso. - Sí.
Si no quieres que se enamore de otro,
tienes que hacer algo al respecto.
Si sigues así,
¿quién sabe qué pasará?
Si quieres decir algo, sólo dilo.
Sólo díselo. ¡Por favor!
Me frustra verte.
Yo también me frustro.
Entonces, haz algo.
Por favor.
- Sí. - Por favor.
A mí también.
Por favor.
Hee-ji...
- Gracias. - Jung-yun es muy reservado.
- Algunos no pueden. - Jamás hizo esto.
- Lo sé. - Debe intentarlo.
Debe intentarlo.
Quiero ir ahí.
- ¿A las luces? - Sí.
Estaba hablando con los demás.
Dijeron que cuando hablamos de ti, yo siempre hago una sonrisita.
No puedo ocultarlo.
Es por esto.
- ¡Qué adorables! - ¡Muy adorables!
Son muy románticos.
Me encanta verlos.
Es por esto.
- No puedes ocultarlo. - Es mi hoyuelo.
No miente.
- ¿En qué piensas? - ¿Qué?
Bueno, Ye-rin...
me invitó a salir.
- ¿A salir? - Sí.
Dijo...
que de pronto...
le empecé a interesar, pero yo no hice nada.
No sé por qué lo hace.
No puedo dejar que sepa lo adorable que eres.
- Puedo tener una cita con ella. - Bien.
Pero me invitó a la cita de ensueño.
¿La de ensueño?
- ¿Te invitó a la cita de ensueño? - Sí.
¿No hablaron?
Acabamos de hacerlo.
- Pero quiere una cita de ensueño contigo. - Sí.
Eso suena...
Es un poco como...
Sí...
No me lo esperaba.
Yo tampoco.
Bueno, diviértete mañana.
Pyeong-seok tendrá una cita con Ye-rin mañana.
No me preocupan Pyeong-seok y Hee-ji.
- Sí. Parecen... - No estoy preocupada,
- pero nunca se sabe. - Ye-rin es...
- Como Ye-rin y a Ji-min. No se sabe. - Nunca se sabe.
¿Y si Ye-rin se ata el pelo de nuevo?
¿Y si se ata el pelo?
Pero a Ye-rin le gustaba Ji-min.
- Pero no sé. - Nadie sabe.
- No sé. - ¿Quién sabe qué pasará?
Nadie lo sabe.
TERCER DÍA CON 20 AÑOS
Seo-yeong, ¿qué pasó ayer?
¿Corriste a escribir tu nombre?
¿Lo del cine?
¿Corriste de inmediato? ¿O todos estaban dudando?
Estaba frente a la pizarra cuando apareció.
Increíble.
Mi jugo de naranja y mango.
Seguro se lo tomaron.
- Mi jugo de naranja y mango. - ¿Qué?
Tiene que ser una broma.
- ¿El jugo? - Sí.
- Se lo tomaron. - ¿Quién?
- Yo no. - ¿Quién fue?
Probablemente Jung-yun.
- ¿Quién? - Jung-yun.
¿Jung-yun? Maldición. No lo dejaré pasar.
Le demostraré quién manda.
¡Lim Jung-yun!
Lim Jung-yun, ¿qué es eso?
- Ven aquí. - Un jugo.
- ¿Es tuyo? - Ella se lo quería tomar.
- ¿Era tuyo? - ¿Te volviste loco?
¿Era tuyo?
¿Te volviste loco?
Era tuyo.
- ¿Lo disfrutaste? - Sí, estaba rico.
Muy bien, mientras lo hayas disfrutado...
Seo-hyeon es un amor.
Esos dos son sólo amigos.
Sí, muy unidos.
¿Sabor suave? ¿Mozzarella?
¡Seo-yeong!
No puede ser. No puedes salir así.
- ¿Me quedo contigo? - ¿Quién te dijo que te vistieras así?
Me enamoraré de ti. Ya me enamoré.
¿Por qué no vistes de azul?
Este es mi atuendo.
- ¿Para hoy? - Sí.
Todos se arreglan muy bien. Mírate, Seo-yeong.
Te ves muy bonita.
No sé si Seo-hyeon estaba bromeando o no,
pero repetía que me arreglaba muy bien.
No dejaba de pensar en eso.
Me preocupaba que nuestra relación se arruinara por eso.
Así que tenía sentimientos encontrados.
Seo-hyeon, espera.
- Al cuarto. - ¿Por qué?
¿Me vas a reprender?
Es mi primera vez en este cuarto.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué? - Es gracioso.
¿Qué te provoca mi cita de hoy?
Un poco...
¿Estás bien?
- Siento un poco... - ¿Sí?
Es la primera vez que me siento así.
Un poco inquieta.
- ¿Inquieta? - Pero puedes ir.
Diviértete.
No me vestí de azul a propósito.
¿De eso hablaban?
Tengo un suéter del mismo azul, pero no me lo puse.
¿En serio?
Pero Seo-yeong es muy bonita.
Tú eres más bonita.
¿Sabes? Yo...
Creo que tengo que meditar.
¿Es raro oírme decir esas cosas?
¡Absolutamente!
- ¿Por qué? - Es raro.
¿Incluso después de todo lo que te dije?
Jamás conocí a un chico como tú.
¿Soy demasiado directo?
- Sí. - ¿Es demasiado?
No, no es eso.
Es algo...
nuevo para mí.
Seguiré así si no te molesta.
¿Qué tal si me das un respiro de vez en cuando?
- ¿Un respiro? - Tiempo para procesar lo que dices.
¿Te llevará mucho tiempo?
- Sí, claro. - ¿En serio?
Probablemente jamás me acostumbre.
En comparación a lo que fue en la escuela, está expresando más sus sentimientos.
Realmente agradezco que sea sincero con lo que siente,
pero me preocupa cómo debería reaccionar yo
a su comportamiento.
No sé cómo reaccionar a sus palabras.
No sabe cómo reaccionar.
- Sí. - Lo entiendo.
Se siente incómoda.
Sang-won va muy rápido.
Ya está totalmente enfocado en ella, pero Seo-hyeon...
- Sí. - Ella aún no está segura.
Él va muy deprisa, y aunque quiera seguirle el ritmo,
- se retrae un poco. - Sí.
Y Seo-hyeon también quiere conocer a los otros chicos.
- Así es. - Pero sea como sea,
los otros chicos quizá piensen
que Sang-won y Seo-hyeon ya son pareja
y ninguno intentará acercarse ahora.
A Seo-hyeon quizá le incomode que los demás la vean así.
- Concuerdo. - Entonces, ella podría decirle
- que vaya más lento o que pare. - Sí.
Ella podría invitar a salir a los otros, pero no lo está haciendo.
No parece de las que harían eso.
Quizá.
- Será difícil. - Sí.
Los demás creen que prácticamente son novios,
y ella realmente no puede invitar a salir a otro.
Entiendo.
Es complicado.
Lavaré los platos.
Come.
- Yo los enjuago. - No, está bien.
- De acuerdo. - Bien.
Regresa pronto.
Me moriré de aburrimiento.
De acuerdo.
Me pintaré los labios.
Me quiero pintar los labios.
- Oye, Pyeong-seok. - ¿Sí?
¿Cómo me veo?
Bien.
- ¿Me pongo esto? - Sí.
- ¿Me lo pongo o no? - Póntelo.
- ¿La vincha? - Es linda.
- ¿Sí? - Sí, claro.
- ¿En serio? - Sí, es perfecta.
Vamos.
De acuerdo.
Nos vemos.
- Diviértanse. - Bien.
La vincha es muy linda. Adiós, "amigardillas".
¿No tendrás frío?
No quiero llevar chaqueta.
- Está celoso. - Sí, ¿no?
- Absolutamente. - Es adorable.
Es de los celosos.
Parece que los sentimientos de Ji-min por Ye-rin crecieron mucho.
Sí.
LA CITA DE YE-RIN Y PYEONG-SEOK
- ¿Es lejos? - ¿El café de cómics?
¿Hace cuánto que no vas a uno?
¿Yo? Desde noveno grado.
- Yo también. - ¿Sí?
- Sí, fue en noveno grado. - ¿Con quién?
Con mi amiga.
¿Y tú?
- También. - ¿Con tu novia?
Con amigos.
- ¿En serio? - Sí.
Me preguntó qué estará haciendo Se-yeon.
- Entrenando. - Esta noche tiene una cita.
Cierto.
- Con Ji-woo. - Sí.
- Pero yo saldré contigo. - Me intriga.
Han estado hablando mucho últimamente.
¿Quiénes?
- Se-yeon y Ji-woo. - Sí.
Ayer estuvieron hablando.
Me pregunto qué traman.
Fueron tan obvios que me dio curiosidad.
También me da curiosidad cuando hablas con Hee-ji.
¿Por qué todo me da curiosidad?
- No suelo ser así. - ¿No?
Tengo un acento marcado por mi dialecto, ¿no?
- ¿Tú? - Sí.
- Pero me gusta. - ¿Sí?
Sí. Habla coreano estándar.
- ¿Estándar? - Sí.
- No me sale. - Te daré una oración.
"¿Adónde vamos?".
El coreano estándar es más suave.
Sí, un poco.
"¿Adónde vamos?".
No.
"Vamos a un café de cómics".
- "Un café de cómics". - Sí.
"Vamos a un café de cómics". No me sale.
Así: "Vamos a un café de cómics".
"Vamos a un café de cómics".
"Un café de cómics".
- Es difícil. - Sí.
CAFÉ DE CÓMICS
Mira, hay un gato allá.
Ese gato es enorme.
- Deja de mirarlo. - ¿Por?
Tengo miedo.
¡Es adorable!
- Ahora entiendo a Hee-ji. - Debería ver esto.
- Sí. - Es adorable.
Elijamos un libro para el otro.
Sí.
Oí que los demás habían intercambiado libros antes de mi llegada.
De repente, recordé eso,
así que le sugerí que hiciéramos lo mismo.
Me dormí en la película.
- ¿No es un cómic romántico? - Eso está bien.
- Vamos. - Sí.
Muy bien. Uno, dos, tres.
Aquí tienes.
- Tu nombre. - Sí.
TU NOMBRE
Tu nombre.
¿Le gusta mi nombre?
P: ¿QUÉ LIBRO ELEGISTE PARA YE-RIN?
Elegí uno que tenía una vibra parecida a Ye-rin.
Creo que porque la chica de la portada era parecida a ella.
INTENTÉ RENTAR UN NOVIO
¿"Novio"?
Leámoslo.
- Tengo hambre. - ¿Pedimos algo?
Se ve delicioso.
Huele increíble.
¡Huele muy rico!
Pruébalo.
- Comamos. - Sí, comamos.
- ¿Es rico? - Sí.
Parece que te gusta.
¿De qué hablas con Hee-ji?
¿Sobre primeras impresiones y eso?
Sí, sobre eso.
¿Qué te parecí yo?
¿No querías conocerme mejor?
Eras como una celebridad.
- ¿En serio? - Sí.
Eres alta.
Y tenías onda.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿De quién querías hacerte amigo?
De Se-yeon.
- La primera vez que lo vi, me impactó. - Parece un muñeco.
¿Saldrías con él si fueras una chica?
Si fuera mujer,
saldría conmigo.
En serio.
¿Ahora quién te gusta?
- ¿A mí? - Sí.
Sé sincero.
La que me gusta
- es Hee-ji. - Sí.
¿Alguien más?
Nadie más.
- ¿Nadie? - No.
¡Sí, eso es!
Levantó la guardia.
- Es genial. - Sí, ¿no?
Nadie más.
- ¿Nadie? - No.
¿Tiene alcohol?
- Pero... - ¿Sí?
Ustedes también hablan de nosotros, ¿no?
Así es.
Nosotros siempre hablamos de las chicas.
¿En serio? Debes hablar de Hee-ji.
Sí.
¿Y de nadie más?
También hablé de ti.
¿Bien o mal?
Sólo conté los hechos.
- Que me invitaste a salir. - Sí.
- Y que me sorprendió. - Sí.
Y ellos dijeron:
- "Diviértete". - Sí.
¿Qué dijo Se-yeon?
¿Se-yeon?
Le conté a Se-yeon...
- sobre la cita de ensueño. - ¿Por qué?
Pero igual las cosas pueden cambiar.
- ¿Y? - ¿Y?
¿A quién va a invitar?
Aún no está seguro.
¿Sobre invitarme a mí, a Ji-woo o a...
No sé.
¿Qué?
Pareces muy preocupada.
Pero, si Se-yeon usa su cita de ensueño para salir con Ji-woo, creo que...
Me sentiré desolada.
Quiero decir...
Durante mi cita con Ye-rin,
su rostro denotaba mucha seriedad y se la veía preocupada.
Pensé: "Debe estar pensando mucho en Se-yeon".
¿A quién invitarás a la cita de ensueño? ¿A Hee-ji?
Sí, eso creo.
En la escuela, pasamos tiempo juntos.
- Sí. - Nos sentábamos juntos.
No cambiamos de banco. Yo estuve con Jung-yun.
- Siempre. - Es una pena.
No tendremos otra oportunidad.
- Sí. - Qué pena.
- ¿Dónde están todos? - ¿Abajo?
- Hace frío. - Hace mucho frío.
Hace frío.
- ¿Qué tal el entrenamiento? - Me hizo bien.
¿Ya están comiendo?
- Pollo deshuesado. - ¿Comemos? Pero...
- Come un poco. - No, comeré en una hora y media.
- ¿Por qué? Cierto. - Saldrá a cenar.
Tengo que ducharme.
- Dúchate primero. Tienes que salir. - Sí.
Toma.
- Encontré otro. - Bien.
Querrá hablar con ella antes.
- Sí. Espero que sí. - Sí.
Me voy.
- Sólo habla con ella. - Ahora.
- Hazlo. - Háblale.
Me voy.
Adiós.
- ¿Te vas? - Adiós.
Me llevaré esto arriba.
¡Vamos!
Habla cinco minutos.
Igual su cara demuestra lo que siente.
- Debe hablar con ella. - Es necesario. Ella quiere escucharlo.
Tuve oportunidades de hablar con Ji-woo antes de que saliera,
pero no lo hice a propósito.
Me pareció que sería
demasiado obvio
que estaba celoso, así que intenté disimularlo.
- ¡Error! - Debes demostrarlo, Jung-yun.
- ¡Error! - ¡Error!
Aún no tiene idea sobre esto.
Se supone que debes demostrarle lo que sientes.
El sentido de la oportunidad importa, ese era el momento.
Se puso perfume.
La cita de hoy es un día importante.
Así es.
La cama de Se-yeon siempre está prolija.
- Hoy es un desorden. - Sí.
Eso demuestra lo ansioso que está con esta cita.
- Eso creo. - Me entusiasma.
- Hola. - Bienvenidos.
LA CITA DE JI-WOO Y SE-YEON
¿Tienes hambre?
- Sí, creo que disfrutaré la cena. - ¿Sí?
¿Qué tipo de ejercicio hiciste?
¿Yo? Corrí un poco...
- ¿Hay un gimnasio cerca? - Sí.
Hay unas bandas. ¿Las conoces?
¿Qué son?
Bandas de resistencia para entrenamiento.
Sí. Se usan así.
- ¿Verdad? ¿Y qué más? - Bueno...
- Otras cosas. - Hiciste mucho.
Te fuiste un largo rato.
- ¿Tardé mucho? - Sí. La comida...
- ¿Me esperabas? - Sí.
¿En serio?
Claro. Íbamos a cenar juntos.
¿Qué comiste con Jung-yun ayer?
¿Ayer? Comida japonesa.
- ¿Como en un izakaya? - Sí.
- Entiendo. - Fideos picantes,
sushi
y carne de ternera frita con brotes de soja.
- ¿Ya llegamos? - Parece que sí.
Es muy cerca.
PARRILLA
- Es aquí, ¿no? - Vamos.
Gracias.
¿Qué más hiciste hoy?
No hice demasiado, pero el tiempo pasó volando.
Sí, ¿no?
Pero parece que todo pasa de noche en la Casa de los 20.
- Sí, es cuando todos salen. - Sí.
Por eso estamos aquí.
Es cuando sucede todo.
¿Por qué no dejas de sonreír?
¿Qué? Por nada.
Si lo piensas, es gracioso.
- ¿Por qué sonríes? - ¿Qué?
¿Por qué sonríes?
Por lo mismo que tú.
Entiendo.
¿Dónde gustan las pastas?
- En el medio. - ¿Puede ponerlas aquí?
Se ve delicioso. Come.
- Tú también. - Se ve rico.
- Permíteme. - Bien.
Tiene vieiras también.
- Decía camarones y vieiras. - Comamos.
- Gracias. - Mejor...
- ¿Comemos del plato? - Sí.
- ¿Está rico? - Las vieiras están ricas.
- Muy rico. - Está delicioso.
¿Es muy grande? ¿Lo corto?
Tome, abre.
Esto me gusta más.
Sí, ¿no?
Se-yeon es muy audaz.
Es audaz una vez que se decide.
Sí.
- ¿Qué haces? - Te veo a través de la copa.
Estás adentro.
- ¿Me ves? - Sí.
Está riquísimo.
Sabe bien. Té de peperina.
Huele bien.
Se siente diferente salir así.
Sí.
Todos me preguntaron de qué hablamos tanto ayer.
- ¿Las chicas? - Sí.
Dijeron que hablamos dos horas.
¿Qué les dijiste?
Que hablamos de cosas sin importancia.
Sería raro contarles los detalles.
¿"Sin importancia"?
- O sea, no dije... - ¿Sin importancia?
No podía contarles que nos guiñamos el ojo.
¿Por qué no?
- Bien. Les contaré la próxima. - No.
- Seamos misteriosos. - De acuerdo.
- Será nuestro secreto. - Sí, nuestro secreto.
¿Qué clase de persona eres en una relación?
Cuando estoy conociendo a alguien, soy bastante cauteloso y cuidadoso.
En general, no lo demuestro mucho.
De hecho, me cuesta mucho ser demostrativo.
Pero lo hice contigo.
- Deberías saberlo. - Lo sé.
Pero en ese entonces,
no tenía ni idea.
Yo también hablo mucho con el chico antes de salir.
Con uno hablé durante más de seis meses.
Me lleva meses abrirme con alguien.
¿Tú cómo eres cuando sales con alguien?
¿Yo?
Soy bastante adorable.
- ¿En tus acciones? - Sí, pero sin querer.
Comienzo a actuar así sin darme cuenta.
Adorablemente.
- ¿No lo parece? - Para nada...
- ¿Te da la impresión opuesta? - No sé.
¿Qué tan adorable eres?
Enloquece a los chicos.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo. No sé.
Me intriga saber cuál es tu ideal.
Me gusta la gente que brilla.
Alguien con quien la charla fluya y tengamos el mismo sentido del humor.
En mi cita con Ji-woo,
parecía que,
cuanto más la conocía, más sentía que era mi ideal.
Estaba muy feliz.
- Casi te guiño el ojo. - Yo también.
Casi lo hago sin darme cuenta.
Me divertí pasando tiempo con Jung-yun,
pero me decepcioné.
Mi cita con Se-yeon me hizo mucho más feliz
y se sintió como una cita de verdad.
Parece que a Se-yeon le gusta mucho Ji-woo.
Tenía un poco de vergüenza frente a ella.
Me doy cuenta de que le gusta mucho, pero no sé qué siente Ji-woo.
Para mí, esta será una decisión
entre una relación donde ella se siente amada
y una relación con alguien que le gusta más.
Tienes razón.
Creo que Ji-woo preferiría salir con quien le gusta más.
Yo no estoy tan segura.
Eres adorable.
- ¿Yo? - ¿Qué?
- ¿Soy adorable? - Sí.
Tus narinas se abren, genial.
- Tus... - ¿Narinas?
¿Mis narinas?
¿Abrí mis narinas?
Hoy hablamos mucho, ¿verdad?
- ¿No fue divertido? - Sí.
- ¿No estuvo lindo? - Sí.
- Sí, estuvo lindo. - Estuvo muy lindo.
- Es fácil hablar contigo. - Contigo también.
- Entonces, soy tu ideal, ¿no? - ¿Qué?
- Porque la charla fluye. - Sí.
Tienes razón.
Eres mi tipo de mujer.
- Absolutamente. - ¿En serio?
Sí, también tu apariencia.
En serio...
¿Qué estarán haciendo los demás?
UNA HORA DESPUÉS
¿Terminaste?
Llévame a casa.
- ¿Por qué? - Llévame a casa.
- ¿Sabes qué es lo gracioso? - ¿Qué?
Siento que se están burlando.
¿Por qué?
Que no me haga creer que yo le intereso.
Es una situación horrible.
Sólo quería disfrutar mi tiempo aquí.
- Lo sé. - Pero jugaron con mis sentimientos y...